LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ОБ ИСТОЛКОВАНИИ ЗНАЧЕНИЙ ГЛАГОЛОВ С ПРИСТАВКАМИ В «СЛОВАРЕ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА»

J. PAULAUSKAS

В «Словаре литовского языка» глаголы с приставками помещаются в гнёзда соответствующих бесприставочных глаголов, но в алфавитном порядке приводятся отдельно как самостоятельные слова с толкованиями значений и иллюстративными примерами¹.

Поскольку значение глагола с приставкой чаще всего зависит от значения соответствующего бесприставочного глагола и приставки, при толковании в Словаре значения глагола с приставкой необходимо учитывать значения этих двух компонентов, составляющих глагол с приставкой.

Если глагол с приставкой сохраняет значение соответствующего бесприставочного глагола, то в большинстве случаев для его толкования можно использовать либо толкование соответствующего значения бесприставочного глагола (иногда лишь его часть), либо просто соответствующий бесприставочный глагол, значение которого объяснено в своём месте. Это полезно и удобно делать в «Словаре литовского языка» также и потому, что, как уже упоминалось, глаголы с приставками располагаются рядом с бесприставочными глаголами того же корня.

Если приставка полностью изменяет значение корня глагола с приставкой (например: давать и продавать; получать и поймать; годиться и встретить и т. п.), то при его толковании нельзя воспользоваться определением бесприставочного глагола или его значения. Значение каждого такого глагола с приставкой необходимо определять самостоятельно.

Таким образом, при толковании значения глагола с приставкой необходимо учитывать его соотношение со значением бесприставочного глагола.

При толковании значений глаголов с приставками важно установить, как различные приставки модифицируют значения бесприставочных глаголов. Для отдельных семантических групп глаголов приставки могут придавать общие значения; например, глаголы, обозначающие движение, употреблённые с приставкой į-, приобретают значение направленности внутрь (įeiti, įtraukti, įvežti). При толковании значений различных глаголов с приставками эти значения приставок могут формулироваться одинаково. Просмотрев многие толкования значений глаголов с приставками в «Словаре литовского языка

¹ Так делается начиная с III тома. В первых двух томах Словаря глаголы с приставками в гнёздах отдельно не выносились, а присоединялись к значениям бесприставочных глаголов.

215

…в словаре», можно констатировать, что значения приставок в них определяются тремя способами: 1) предложной конструкцией, 2) наречием, 3) каким-либо глаголом. На практике встречаются и отклонения, однако в целом стараются ориентироваться на эти три способа толкования, сложившиеся в процессе редактирования Словаря.

Когда приставка придаёт глаголу только значение завершённости действия и тот становится глаголом совершенного вида, в Словаре толкуется лишь корневое значение приставочного глагола. Только к глаголу, употреблённому в таком толковании, добавляется приставка толкуемого глагола (иногда и другая приставка), которая также придаёт поясняющему глаголу значение завершённости действия. Такой способ толкования иногда применяется и в других случаях.

Таким образом, лексикографу, толкующему значения приставочных глаголов, то есть формулирующему толкование так, чтобы выявить и корневое значение глагола, и значение, придаваемое ему приставкой, и обозначаемое приставкой завершённое действие, приходится решать довольно сложную задачу. Прежде всего он должен установить значение приставки и связать его толкование с толкованием бесприставочного глагола или непосредственно с бесприставочной формой соответствующего глагола, а также следить за тем, чтобы толкуемый глагол и употреблённый в толковании глагол были одного вида.

Кроме того, при толковании значения приставочного глагола необходимо учитывать тесную взаимосвязь значений бесприставочного глагола и приставки, образовывать неделимые приставочные значения, поскольку только при этом условии можно точно понять и описать значение приставочного глагола.

I. Толкование значения приставочного глагола наиболее просто, когда к значению бесприставочного глагола, употреблённого в толковании, добавляется приставка толкуемого глагола или какая-либо другая приставка. Так поступают чаще всего в тех случаях, когда приставка толкуемого глагола имеет только значение завершённости действия. Например: спасать — выручать, вытаскивать из беды, а вы-спасти — выручить, вытащить из беды; улучшать — делать лучше, исправлять, совершенствовать, а улучшить — сделать лучше, исправить, усовершенствовать; рушиться — падать, распадаться на части, а раз-рушиться — обрушиться, рассыпаться на части.

Часто практикуется использование лишь части толкования бесприставочного глагола — употреблённых в нём глаголов-синонимов (или синонима) либо только описательного толкования (без синонимов) или его части. Например: взбивать — разрыхлять (шерсть) перед чесанием, трепать, а вы-взбить — выщипать; умерщвлять — лишать жизни, убивать, а умертвить — убить; твердеть — становиться твёрдым, костенеть, застывать, крепнуть, а затвердеть — стать твёрдым; обзывать свиньёй — называть свиньёй, поносить, а обругать свиньёй — обругать; наваливать — создавать беспорядок; опрокидывать; набивать, сгребать что-либо в одну кучу без порядка; топтать (избу), а свалить в кучу — свалить, беспорядочно сложить.

Этот способ толкования значений приставочных глаголов время от времени применяется и в тех случаях, когда приставка толкуемого глагола, помимо значения завершённости действия, выявляет и какое-либо другое значение.

Значение приставки глагола может оставаться отдельно неразъяснённым и тогда, когда значение редкого глагола толкуется посредством более известного глагола или когда такой широко известный глагол употреблён в толковании. Например: загромоздить — загромоздить; ощупывать — ощупывать; непрочно привязывать — непрочно связывать, а непрочно привязать — непрочно привязать.

216

Здесь следует также упомянуть глаголы, которым приставки придают значение направления. Как известно, эти значения приставок наиболее ярко выражены и могут быть понятны даже без глагола. Поэтому менее употребительные глаголы движения с приставками, обозначающими направление, можно также толковать с помощью более употребительного глагола с той же приставкой. Например: kink- linti — медленно шагать, а parkinklinti — медленно возвращаться; kervinti — медленно, неуклюже идти; keblinti, joti и atkervinti — медленно, неуклюже приходить, приезжать верхом.

Употребление приставки толкуемого глагола при глаголе, используемом для толкования, встречается нечасто. Помимо упомянутых случаев, трудно привести другие примеры. Дело в том, что приставки имеют различные значения, которые они могут придавать одному и тому же глаголу. Поэтому приставочный глагол можно толковать только другим приставочным глаголом лишь тогда, когда приставки обоих глаголов имеют одно, в крайнем случае два совпадающих и очень ярко выраженных значения. Чаще всего значение приставки необходимо раскрывать иными формулировками. Разумеется, провести строгую границу между значениями приставок глаголов, нуждающимися и не нуждающимися в толковании, невозможно. В целом лучше объяснить и понятные без пояснений значения приставок, чем оставлять неясные без объяснения.

Следует сказать, что в «Словаре литовского языка» встречаются случаи, когда значение приставки оставлено без надлежащего объяснения. Например: pagainioti — погонять; pagaišti — задержаться; pakemeruoti — помахать руками или чем-либо ещё; pajaukinti — приучить. В словаре не выделено уменьшительное значение этих глаголов, которое придаёт им приставка pa-, и это является недостатком толкования. Также только иллюстрация, а не толкование показывает, какое значение приставка pra- придаёт глаголу pragirkščioti, объяснённому словом pragirtuati, тогда как на самом деле он означает «пропить, тратя деньги на пьянство», всё pragirtuati. Толкование одним словом pragirtuati тем более не подходит, поскольку в соответствующей статье значение слова pragirtuati «пропить, тратя деньги на пьянство» вовсе не выделено: его не было в имевшемся материале. В упомянутых и подобных случаях значение приставки необходимо определять описательно.

II. Описательным способом значение приставки толкуется довольно часто.

В начале были упомянуты три ярко выраженных варианта описательного толкования значений глагольных приставок, которые здесь целесообразно рассмотреть отдельно.

1. Для толкования приставочного глагола берётся предложная конструкция и толкование соответствующего бесприставочного глагола (или его часть — синоним), в котором глагол (или синоним) обычно получает приставку толкуемого глагола. Например: joti — ехать верхом, отправляться и prajoti — проехать мимо верхом; kasti — копать, рыть; делать яму… и įkasti — зарыть, поместить в землю; kelti — брать, толкать что-либо вверх; помещать что-либо на более высокое место… и užkelti — положить за что-либо или поместить на что-либо сверху; dribti — падать, валиться и išdribti — выпасть откуда-либо.

Такой способ толкования сравнительно редок; он применяется к глаголам, обозначающим движение, которым приставка придаёт определённое значение направления.

2. Чаще значение глагольной приставки объясняется наречием. Наречие и синоним толкуемого глагола с той же приставкой могут использоваться при толковании глаголов, обозначающих направление. Например: atlėkti — прилететь поближе; išvaryti — выгнать, выпроводить наружу; nukarinti — опустить вниз; apkrauti — обложить чем-либо вокруг.

Для толкования одного и того же глагола со значением направления можно использовать и предложную конструкцию, и наречие. Например: prikeverzoti — подойти поближе к чему-либо.

217

Особенно часто наречия используются для толкования глаголов с приставками, имеющими различные вторичные значения.

Глаголы, которым приставка придает уменьшительное, усилительное и другие значения, определяются посредством толкования соответствующего бесприставочного глагола, к которому, помимо наречия, раскрывающего соответствующее вторичное значение приставки kiek, truputį, daug и т. п., добавляется также приставка толкуемого глагола. Например: krėsti — класть, накладывать что-либо густое и atkrėsti — отложить, отложить немного чего-либо густого; kratyti — сыпать, вываливать что-либо сыпучее, а nukratyti — немного высыпать; kratyti — сильно трясти из стороны в сторону, встряхивать, а užkratyti — затрясти до смерти; krauti — складывать в кучу на что-либо или куда-либо, а prikrauti — добавить много; karšti — чесать, расчесывать шерсть особыми приспособлениями перед прядением, а pakaršti — немного прочесать шерсть чесальным инструментом.

Глаголы, приставка которых выражает уменьшительное, усилительное, превосходное и другие значения, часто толкуются посредством наречия и глагола того же корня, но с другой приставкой, обычно выражающей завершение действия. Например: pergąsdinti — очень напугать; prikentėti — много вытерпеть; užkelti — поднять слишком высоко; prakepti — немного поспешно испечь; pagrubti — немного огрубеть; apginti — раньше выгнать за что-либо; prakelti, užkelti — раньше встать ради чего-либо; apgerti, nugerti — выпить больше, чем кто-либо; pergyventi — прожить дольше кого-либо; persikerėti — чрезмерно усердствовать.

В «Словаре литовского языка» встречаются также такие толкования глаголов с приставками, в которых не учтен вид толкующего глагола. Например: pakiauknoti — немного лаять (= немного тявкать, полаять); parglūdinti — идти домой (=приползти, прийти домой); iškezlinėti — некоторое время ходить вразвалку (=некоторое время прохаживаться, ковыляя). Также не рекомендуется такое толкование, в котором один толкующий глагол является бесприставочным — несовершенного вида, а второй — с приставкой и совершенного вида, как и толкуемый глагол. Например: paglamžuoti — немного мять, приласкать (=немного приласкать, погладить).

3. Для толкования значения приставки глагола используется другой глагол, который в одних случаях вместе с формой полупричастия соответствующего бесприставочного глагола, а в других — с его инфинитивом раскрывает значение глагола с приставкой.

a) Значение глагола с приставкой толкуется посредством формы полупричастия соответствующего бесприставочного глагола и другого глагола, раскрывающего значение приставки.

Приставки могут придавать глаголам, корень которых не выражает движения, помимо значения направления, также и значение движения. В определении приставку толкуемого глагола получает глагол со значением движения. Например: įdainuoti — войти или въехать, напевая; parbildėti — вернуться, гремя; atklegoti — прийти, крича; kemėruoti — размахивать руками или чем-либо еще, махать, а įkemėruoti — войти, размахивая каким-либо предметом.

Этот способ толкования значений глаголов с приставками широко применяется при определении глаголов с различными вторичными значениями приставок.

Приставки могут придавать глаголу значения порчи, утомления, умерщвления или смерти, хотя значение соответствующего бесприставочного глагола и не похоже на такое дополнительное значение. Эти значения приставок толкуются глаголами, причем их приставка необязательно совпадает с приставкой толкуемого глагола. Например: išbristi — испортить, бредя; perdžiūti — испортиться при высыхании; pradainuoti

218

(голос) — испортить пением; выдуть (косу) — испортить, продувая; подпереть подбородок руками (руки) — утомить, опираясь на них; наесться — утомиться, клюя; забить до смерти — убить, избивая; зарубить — убить ударами; повесить — умереть через повешение.

Так объясняются и глаголы с приставками, обозначающие превосходство в каком-либо отношении, возмещение и т. п. Например: переборонить — превзойти в бороновании; переговорить, наговорить — победить в разговоре; перекричать — победить криком; заработать на сборе грибов — получить, заработать, собирая грибы; заработать вброд — заработать, переходя вброд; вылежать — заслужить, лежа; пропить — задолжать, выпивая; возместить сгребанием — возместить, сгребая и т. д.

б) Значение глагола с приставкой объясняется инфинитивной формой соответствующего глагола без приставки и другим глаголом, выявляющим значение приставки. Следует отметить, что случаев, когда в толковании рядом с бесприставочной инфинитивной формой толкуемого глагола употребляются глаголы, передающие значение приставки, немного, однако все они вполне понятны.

Если приставка придаёт глаголу значение завершения действия, оно может объясняться глаголом (за)кончить. Например: отговорить — закончить говорить; поесть — закончить есть; вызреть — закончить созревать; отгоревать — закончить скорбеть; скомплектовать — закончить комплектовать.

Толковательные формулы закончить говорить, закончить есть и т. п. могут иметь более широкое значение, чем объясняемые ими глаголы с приставками отговорить, поесть и т. п. Закончить говорить означает не только конец действия, но и его приближение к концу. В первом случае выступает совершенный вид, совпадающий тем самым с видом толкуемого глагола совершенного вида. Во втором случае закончить говорить обозначает несовершенный вид. Несмотря на определённое несовпадение толкуемого глагола и слов толкования в отношении вида, эта формулировка может употребляться, поскольку толкуемый глагол, имея отчётливо выраженное значение завершения действия, придаваемое приставкой, не может быть понят из пояснения закончить говорить как глагол несовершенного вида.

Если приставка глагола указывает на начало действия, глаголы с приставками обычно толкуются с помощью глагола начать или стать и бесприставочной инфинитивной формы толкуемого глагола либо его синонима. Например: прозреть — начать видеть; зашататься — начать раскачиваться; запеть (песню) — начать вести; заболеть — начать болеть; задвигаться — начать двигаться; закипеть — начать кипеть.

Глаголы с приставками, обозначающие способность, возможность совершить действие, выражаемое глаголом без приставки, также толкуются с помощью бесприставочной инфинитивной формы в сочетании с глаголами несовершенного вида уметь, быть способным или мочь. Глаголы с приставками с таким значением остаются глаголами несовершенного вида, как и соответствующие глаголы без приставок, поэтому и их значение должно толковаться глаголами несовершенного вида. Например: уметь рассказывать — уметь (хорошо) рассказывать; выпасти — уметь пасти; выстоять — мочь стоять; облаивать — уметь лаять; заключить — быть способным заключать; поковылять — быть в состоянии идти, неуклюже переваливаясь.

Следует сказать, что далеко не все значения глаголов с приставками можно толковать, руководствуясь какими-либо заранее составленными правилами. Многие глаголы с приставками имеют специфические значения, толкования которых невозможно подвести под какие-либо правила и которые необходимо определять по отдельности. Например: излечиться — о кожной болезни: пройти; подсунуть — дать обманным путём; раскроить — вырезать ножницами из ткани детали, из которых будут шить одежду.

219

О ТОЛКОВАНИИ ЗНАЧЕНИЙ ПРИСТАВОЧНЫХ ГЛАГОЛОВ В «СЛОВАРЕ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА»

Й. ПАУЛАУСКАС

Резюме

В статье говорится о толковании только тех приставочных глаголов, которые сохраняют свои «корневые» значения. Толкование таких глаголов обычно состоит из двух компонентов, тесно связанных между собой. При толковании «корневого» значения приставочного глагола употребляется толкование значения соответствующего бесприставочного глагола или бесприставочная форма того же глагола. А значение приставки глагола толкуется или предложной конструкцией, или наречием, или каким-нибудь другим глаголом. Кроме того, употребляемый в толковании глагол приобретает приставку, чтобы толкуемый и толкующий глаголы не различались и в отношении вида.

В статье приводится несколько конкретных приемов, как в «Словаре литовского языка» формулируются значения приставочных глаголов.