LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SULLA SPIEGAZIONE DEI SIGNIFICATI DEI VERBI PREFISSATI NEL „DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA“

J. PAULAUSKAS

Nel „Dizionario della lingua lituana“ i verbi prefissati sono inseriti nelle voci dei corrispondenti verbi non prefissati, ma, in ordine alfabetico, sono elencati separatamente come parole autonome, con spiegazioni dei significati e frasi esemplificative¹.

Poiché il significato di un verbo prefissato dipende solitamente dal significato del corrispondente verbo non prefissato e da quello del prefisso, per spiegare nel Dizionario il significato del verbo prefissato occorre tenere conto dei significati di questi due componenti che lo formano.

Quando il verbo prefissato conserva il significato del corrispondente verbo non prefissato, per spiegarlo si può spesso ricorrere alla definizione del significato del corrispondente verbo non prefissato (talvolta solo a una sua parte), oppure semplicemente al corrispondente verbo non prefissato, il cui significato è spiegato alla voce pertinente. È utile e comodo procedere così anche nel „Dizionario della lingua lituana“, perché, come già detto, i verbi prefissati si trovano accanto ai verbi non prefissati della stessa radice.

Quando il prefisso cambia completamente il significato della radice del verbo prefissato (per esempio: dare e vendere; ottenere e catturare; convenire e incontrarsi, ecc.), non è possibile servirsi, per spiegarlo, della definizione del verbo non prefissato o del suo significato. Il significato di ciascun verbo prefissato di questo tipo deve essere definito autonomamente.

Pertanto, nello spiegare il significato del verbo prefissato, occorre tener conto del suo rapporto con il significato del verbo non prefissato.

Nello spiegare i significati dei verbi prefissati, è importante determinare in che modo i diversi prefissi modificano i significati dei verbi non prefissati. Per specifici gruppi semantici di verbi, i prefissi possono conferire significati comuni; per esempio, i verbi che esprimono movimento, usati con il prefisso į-, assumono il significato di direzione verso l’interno (entrare, introdurre, trasportare all’interno). Nelle spiegazioni dei significati di vari verbi prefissati, tali significati dei prefissi possono essere formulati anche in modo uniforme. Dopo aver esaminato molte spiegazioni dei significati dei verbi prefissati nel „Dizionario della lingua lituana“

¹ Questo procedimento è adottato a partire dal III volume. Nei primi due volumi del Dizionario i verbi prefissati non erano elencati separatamente nelle voci, ma erano assegnati ai significati dei verbi non prefissati.

215

«nel dizionario», si può constatare che in essi i significati dei prefissi sono definiti in tre modi: 1) mediante una costruzione preposizionale, 2) mediante un avverbio, 3) mediante un verbo qualsiasi. Nella pratica si verificano anche delle deviazioni, ma in generale si cerca di attenersi a questi tre modi di spiegazione sviluppatisi nel processo di redazione del Dizionario.

Quando il prefisso conferisce al verbo soltanto il significato di compimento dell’azione, trasformandolo in un verbo perfettivo, nel Dizionario viene spiegato soltanto il significato della radice del verbo prefissato. Soltanto al verbo usato in tale spiegazione si aggiunge il prefisso del verbo da spiegare (talvolta anche un altro prefisso), che conferisce anche al verbo esplicativo il significato di compimento dell’azione. Questo modo di spiegare viene talvolta impiegato anche in altri casi.

In questo modo, il lessicografo che spiega i significati dei verbi prefissati, ossia formula la spiegazione in modo da mettere in risalto sia il significato della radice del verbo sia quello conferitogli dal prefisso, nonché l’azione perfettiva indicata dal prefisso, deve affrontare un compito piuttosto complesso. Innanzitutto deve stabilire il significato del prefisso e collegarne la spiegazione a quella del verbo non prefissato oppure direttamente alla forma non prefissata del verbo in questione, e inoltre fare in modo che il verbo da spiegare e il verbo usato nella spiegazione siano dello stesso aspetto.

Inoltre, nello spiegare il significato di un verbo prefissato, è necessario tenere conto dello stretto rapporto reciproco tra i significati del verbo non prefissato e del prefisso, e formulare significati prefissali indivisibili, poiché solo a questa condizione è possibile comprendere e trattare con precisione il significato del verbo prefissato.

I. La spiegazione del significato di un verbo prefissato è più semplice quando, nella spiegazione del significato del corrispondente verbo non prefissato, al verbo usato si aggiunge il prefisso del verbo da spiegare o un altro prefisso. Lo si fa più spesso nei casi in cui il prefisso del verbo da spiegare esprime soltanto il compimento dell’azione. Per esempio: gelbėti — liberare, trarre da una difficoltà, e iš-gelbėti — liberare, trarre fuori da una difficoltà; gerinti — rendere migliore, correggere, perfezionare, e pagerinti — rendere migliore, correggere, perfezionare; irti — crollare, disgregarsi in parti, e iš-irti — crollare, scomporsi in parti.

Spesso si ricorre a una parte soltanto della spiegazione del verbo non prefissato: i verbi sinonimi (o il sinonimo) impiegati in quella spiegazione, oppure soltanto la definizione descrittiva (tralasciando i sinonimi) o una sua parte. Per esempio: kedenti — sfilacciare (la lana) prima della cardatura, scompigliare, e iškedenti — sfilacciare; galabyti — uccidere, ammazzare, e nugalabyti — uccidere; kietėti — diventare duro, irrigidirsi, solidificarsi, rafforzarsi, e sukietėti — diventare duro; kiaulinti — chiamare qualcuno maiale, insultare, e apkiaulinti — insultare pesantemente; jaugti — fare disordine; rovesciare; ammucchiare, stipare qualcosa alla rinfusa; calpestare (la casa), e sujaugti — rovesciare, ammucchiare alla rinfusa.

Questo modo di spiegare i significati dei verbi prefissati viene applicato occasionalmente anche nei casi in cui, oltre al significato di compimento dell’azione, il prefisso del verbo da spiegare mette in evidenza un altro significato.

Il significato del prefisso verbale può non essere spiegato separatamente anche quando un verbo raro viene definito mediante un verbo più noto o quando tale verbo più noto è impiegato nella spiegazione. Per esempio: užkemėroti — ingombrare; apgleižnyti — tastare; kerbti — legare senza stringere, e prikerbti — legare senza stringere.

216

Qui occorre menzionare anche i verbi ai quali i prefissi conferiscono un significato di direzione. Come sappiamo, questi significati dei prefissi sono i più evidenti e possono essere compresi persino senza il verbo. Pertanto, i verbi di movimento con prefissi che indicano una direzione, usati meno frequentemente, possono essere spiegati anche mediante un verbo più comune con lo stesso prefisso. Per es.: kink- linti – camminare a piccoli passi e parkinklinti – tornare a casa lentamente; kervinti – camminare lentamente e goffamente; keblinti, joti e atkervinti – arrivare, venire a cavallo lentamente e goffamente.

L’uso del prefisso del verbo esplicativo con il verbo usato per la spiegazione non è frequente. A parte i casi menzionati, sarebbe difficile indicarne altri. Infatti, i prefissi hanno significati diversi, che possono conferire allo stesso verbo. Pertanto, un verbo prefissato può essere spiegato con un altro verbo prefissato soltanto quando i prefissi di entrambi i verbi hanno uno, al massimo due significati coincidenti e molto evidenti. Di solito, il significato del prefisso deve essere illustrato con formulazioni diverse. Naturalmente, è impossibile tracciare un confine netto tra i significati dei prefissi verbali che richiedono una spiegazione e quelli che non ne hanno bisogno. In generale, è meglio spiegare anche i significati dei prefissi comprensibili senza spiegazione piuttosto che lasciare senza spiegazione quelli poco chiari.

Va detto che nel «Lietuvių kalbos žodynas» si incontrano casi in cui il significato del prefisso è rimasto insufficientemente spiegato. Per es.: pagainioti – scacciare un po’; pagaišti – trattenersi; pakemeruoti – fare cenni con le mani o con qualcos’altro; pajaukinti – abituare. Nel dizionario non è indicato il valore attenuativo di questi verbi, conferito loro dal prefisso pa-, e ciò costituisce una carenza della spiegazione. Analogamente, soltanto l’esempio, e non la spiegazione, mostra quale significato il prefisso pra- conferisca al verbo pragirkščioti, spiegato con la parola pragirtuati, ma che in realtà significa «spendere tutto ubriacandosi», pragirtuati tutto. La spiegazione con la sola parola pragirtuati è tanto più inadeguata in quanto, alla voce corrispondente, il significato di pragirtuati «spendere ubriacandosi» non è affatto indicato, perché non figurava nei materiali disponibili. Nei casi menzionati e in casi analoghi, il significato del prefisso va definito descrittivamente.

II. Il significato del prefisso viene spiegato abbastanza spesso in modo descrittivo.

In apertura sono state menzionate tre varianti evidenti della spiegazione descrittiva dei significati dei prefissi verbali, che è opportuno esaminare qui separatamente.

1. Per spiegare un verbo prefissato si ricorre a una costruzione preposizionale e alla definizione del verbo corrispondente non prefissato (o a una sua parte, ossia a un sinonimo); di norma, il verbo (o il sinonimo) di quest’ultima riceve il prefisso del verbo da spiegare. Per es.: joti – viaggiare, spostarsi a cavallo e prajoti – passare oltre a cavallo; kasti – scavare; frugare; fare una buca… e įkasti – scavare dentro, introdurre nel terreno; kelti – prendere, spingere qualcosa verso l’alto; mettere qualcosa in un luogo più alto… e užkelti – collocare dietro qualcosa o mettere sopra qualcosa; dribti – cadere, precipitare e išdribti – cadere fuori da qualcosa.

Questo modo di spiegare è relativamente raro; si applica ai verbi che indicano movimento e ai quali il prefisso conferisce un determinato significato direzionale.

2. Più spesso il significato del prefisso verbale viene spiegato mediante un avverbio. L’avverbio e un sinonimo del verbo da spiegare con lo stesso prefisso possono essere usati per spiegare i verbi con significato direzionale. Per es.: atlėkti – arrivare volando vicino; išvaryti – scacciare, cacciare fuori; nukarinti – abbassare verso il basso; apkrauti – disporre qualcosa tutt’intorno.

Per spiegare lo stesso verbo con significato direzionale si possono usare sia una costruzione preposizionale sia un avverbio. Per es.: prikeverzoti – avvicinarsi a qualcosa.

217

Gli avverbi sono usati particolarmente spesso per spiegare i verbi prefissati con i diversi significati secondari dei prefissi.

Per definire i verbi ai quali il prefisso conferisce significati diminutivi, intensivi ecc., si riprende la spiegazione del verbo non prefissato, aggiungendo però, oltre all’avverbio che illustra il corrispondente significato secondario del prefisso kiek, truputį, daug e così via, anche il prefisso del verbo da spiegare. Per esempio: krėsti — mettere, spiaccicare qualcosa di denso, e atkrėsti — mettere da parte, spiaccicare un po’ di qualcosa di denso; kratyti — versare o rovesciare qualcosa di sfuso, e nukratyti — versarne un po’; kratyti — scuotere energicamente da un lato all’altro, far tremare, e užkratyti — scuotere a morte; krauti — ammucchiare qualcosa sopra qualcosa o da qualche parte, e prikrauti — aggiungerne molto; karšti — cardare, con appositi attrezzi, la lana prima di filarla, e pakaršti — cardare un po’ la lana con il karštas.

I verbi il cui prefisso indica significati diminutivi, intensivi, di superamento ecc. sono spesso spiegati mediante un avverbio e un verbo della stessa radice, ma con un prefisso diverso, che di norma mette in risalto il significato di compimento dell’azione. Per esempio: pergąsdinti — spaventare molto; prikentėti — patire molto; užkelti — sollevare troppo, troppo in alto; prakepti — cuocere al forno un po’ frettolosamente; pagrubti — diventare un po’ ruvido; apginti — cacciare via prima qualcuno per qualcosa; prakelti, užkelti — alzarsi prima di qualcuno per qualcosa; apgerti, nugerti — bere più di qualcuno; pergyventi — vivere più a lungo di qualcuno; persikerėti — sfinirsi troppo.

Nel «Dizionario della lingua lituana» si trovano anche spiegazioni di verbi prefissati che non tengono conto dell’aspetto del verbo usato nella spiegazione. Per esempio: pakiauknoti — abbaiare un po’ (= abbaiare un po’, guaire brevemente); parglūdinti — tornare a casa a piedi (= scivolare, strisciare fino a casa); iškezlinėti — camminare per un po’ in modo ondeggiante (= camminare per un po’ dondolando). È inoltre inaccettabile una spiegazione in cui uno dei verbi esplicativi sia non prefissato — di aspetto imperfettivo — e il secondo sia prefissato — di aspetto perfettivo — come il verbo da spiegare. Per esempio: paglamžuoti — stropicciare un po’, coccolare (= coccolare un po’, accarezzare).

3. Per spiegare il significato del prefisso verbale si usa un altro verbo che, in alcuni casi insieme alla forma del gerundio del corrispondente verbo non prefissato, in altri con il suo infinito, chiarisce il significato del verbo prefissato.

a) Il significato del verbo prefissato è spiegato mediante la forma del gerundio del corrispondente verbo non prefissato e un altro verbo che mette in risalto il significato del prefisso.

Oltre al significato di direzione, i prefissi possono conferire anche un significato di movimento ai verbi la cui radice non denota movimento. Nella definizione, il verbo che esprime movimento assume il prefisso del verbo da spiegare. Per esempio: įdainuoti — entrare o arrivare in auto cantando; parbildėti — tornare facendo rumore; atklegoti — arrivare urlando; kemėruoti — agitare, sventolare le mani o qualcos’altro, e įkemėruoti — entrare sventolando un oggetto.

Questo metodo di spiegazione dei significati dei verbi prefissati è ampiamente usato per definire verbi con diversi significati secondari dei prefissi.

I prefissi possono conferire al verbo i significati di guastarsi, sfinirsi, essere ucciso o morire, benché il significato del corrispondente verbo non prefissato non abbia alcuna somiglianza con tali significati aggiuntivi. Questi significati dei prefissi si spiegano mediante verbi, ma il loro prefisso non deve necessariamente coincidere con quello del verbo da spiegare. Per esempio: išbristi — rovinare guadando; perdžiūti — deteriorarsi seccandosi; pradainuoti

218

(la voce) – rovinarsi cantando; soffiarsi (la falce) – rovinarla soffiando; stare appoggiato sulle mani – stancarsi appoggiandosi; stancarsi – stancarsi bevendo; uccidere a pugni – uccidere colpendo a pugni; uccidere a colpi – uccidere colpendo; impiccare – morire (o uccidere) impiccandosi (impiccando).

Così vengono spiegati anche i verbi prefissati che esprimono il superamento in qualche aspetto, la reciprocità e simili. Per esempio: superare erpicando – superare nell’erpicare; parlare male di qualcuno, sopraffare a parole – vincere parlando; sovrastare gridando – vincere gridando; guadagnare raccogliendo funghi – ottenere, guadagnare andando a funghi; guadagnare guadando – guadagnare attraversando a piedi; meritare stando a letto – meritare, vincere stando sdraiati; indebitarsi bevendo – indebitarsi bevendo; ripagare rastrellando – ripagare rastrellando, ecc.

b) Il significato del verbo prefissato viene spiegato mediante la forma dell’infinito del corrispondente verbo non prefissato e un altro verbo che esplicita il significato del prefisso. Va osservato che i casi in cui, accanto alla forma non prefissata dell’infinito del verbo da spiegare, si usano verbi che definiscono il significato del prefisso sono pochi, ma sono tutti chiari.

Quando il prefisso conferisce al verbo il significato di conclusione dell’azione, questo può essere spiegato con il verbo (pa)terminare. Per esempio: terminare di parlare – finire di parlare; mangiare fino in fondo – finire di mangiare; giungere a maturazione – finire di maturare; terminare il lutto – finire di essere in lutto; completare – finire di assemblare.

La formula esplicativa finire di parlare, finire di mangiare ecc. può avere un significato più ampio di quello dei verbi prefissati che essa spiega, terminare di parlare, mangiare fino in fondo ecc. Finire di parlare significa non solo che l’azione è conclusa, ma anche che sta giungendo al termine. Nel primo caso si evidenzia l’aspetto perfettivo, coincidendo così con il verbo perfettivo oggetto della spiegazione. Nel secondo caso, finire di parlare designa l’aspetto imperfettivo. Nonostante una certa discrepanza, quanto all’aspetto, tra il verbo spiegato e le parole usate nella spiegazione, questa formulazione può essere impiegata, perché il verbo spiegato, avendo un chiaro significato di conclusione dell’azione conferitogli dal prefisso, non può essere inteso dalla spiegazione finire di parlare come un verbo imperfettivo.

Quando il prefisso verbale indica l’inizio dell’azione, i verbi prefissati vengono di norma spiegati con il verbo cominciare oppure mettersi, seguito dall’infinito non prefissato del verbo da spiegare o di un suo sinonimo. Per esempio: cominciare a vedere – iniziare a vedere; cominciare a oscillare – mettersi a oscillare; intonare (una canzone) – cominciare a intonare; ammalarsi – mettersi ad ammalarsi; cominciare a muoversi – mettersi in movimento; cominciare a ronzare – iniziare a ronzare.

I verbi prefissati che esprimono la capacità o la possibilità di compiere l’azione espressa dal verbo semplice vengono spiegati anch’essi con l’infinito non prefissato insieme ai verbi imperfettivi essere capace, riuscire, saper fare oppure potere. I verbi prefissati con questo significato restano imperfettivi, come i corrispondenti verbi non prefissati; perciò anche il loro significato va spiegato mediante verbi imperfettivi. Per esempio: saper raccontare – saper raccontare (bene); riuscire a pascolare – essere capace di pascolare; riuscire a stare in piedi – poter stare in piedi; saper abbaiare – saper abbaiare; riuscire a imprigionare – essere in grado di imprigionare; riuscire a camminare dondolando – riuscire a camminare ancheggiando goffamente.

Va detto che non è affatto possibile spiegare il significato di tutti i verbi prefissati attenendosi a regole prestabilite. Molti verbi prefissati hanno significati specifici, le cui spiegazioni non possono essere ricondotte ad alcuna regola e che devono essere definiti singolarmente. Per esempio: guarire da una malattia cutanea – passare, detto di una malattia della superficie corporea; rifilare – dare con l’inganno; ritagliare – ricavare con le forbici dalla stoffa i pezzi con cui sarà cucito un indumento.

219

SULLA SPIEGAZIONE DEI SIGNIFICATI DEI VERBI PREFISSATI NEL «DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA»

J. PAULAUSKAS

Riassunto

L’articolo tratta la spiegazione soltanto dei verbi prefissati che conservano i loro significati «radicali». La spiegazione di tali verbi consiste solitamente di due componenti strettamente collegate tra loro. Per spiegare il significato «radicale» di un verbo prefissato si utilizza la spiegazione del significato del corrispondente verbo non prefissato oppure la forma non prefissata dello stesso verbo. Il significato del prefisso verbale viene invece spiegato mediante una costruzione preposizionale, un avverbio o un altro verbo. Inoltre, il verbo usato nella spiegazione riceve un prefisso, affinché il verbo da spiegare e quello che lo spiega non differiscano neppure per quanto riguarda l’aspetto.

L’articolo presenta alcuni procedimenti concreti con cui vengono formulati nel «Dizionario della lingua lituana» i significati dei verbi prefissati.