LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

Forme dei participi attivi nel dialetto di Karsakiškis

A. VIDUGIRIS

Qui si descrivono brevemente le forme più importanti dei participi di forma attiva usate nei dintorni di Karsakiškis, nel distretto di Panevėžys (pronunciato nel dialetto Karšakiški.s, più raramente Karšakiške., Karšakine.),¹ dove si sono conservate relativamente numerose forme di participi di forma attiva. Alcune forme participiali usate dai parlanti più anziani del dialetto di Karsakiškis non si incontrano oggi né nella lingua letteraria lituana (di seguito — lk.) né in altri dialetti.

Nel dialetto si usano soprattutto i participi attivi del presente e del passato remoto dell'indicativo.

Participi attivi del presente

I participi attivi del presente si formano dalla terza persona del presente dei verbi in a, ia², a (lk. o) e, più raramente, dei verbi con tema consonantico, per esempio: mõkʒ ~ mõka: mõk.u.s, mõkunt⁴; kèlʲ ~ kèlia: kèlù.s, kelnìt; gū.l ~ gūlia:

¹ La cittadina di Karsakiškis (centro del circondario), situata 17 km a est di Panevėžys, si trova quasi proprio al centro del dialetto dei puntininkai occidentali dell'alta Lituania orientale (cfr. J. Šukys, Caratteristiche distintive dei dialetti dei pontininkai orientali e dei puntininkai occidentali dell'alta Lituania, “Lietuvių kalbotyros klausimai”, vol. 5, Vilnius, 1961, p. 182; nelle carte ivi riportate Karsakiškis è indicata con il numero 204).

Il materiale presentato nell'articolo è stato raccolto nel villaggio natale dell'autore, Velniakiai (pronunciato nel dialetto Velnekẽi), situato circa 4 km a nord-est di Karsakiškis. Sono stati attinti esempi separati anche dai vicini villaggi di Karsakiškis, Palaukiai, Vepai, Daukšėnai, Grėvėiškiai, Butėnai, Ropidai, Pelediškis, Bygailiai, Aščialagiliai e da altri villaggi. Gli abitanti di tutte queste località parlano lo stesso dialetto dei puntininkai occidentali, come nel villaggio di Velniakiai.

² Tutti i vecchi i e molti verbi con tema consonantico nel dialetto sono passati ai temi i ia, per esempio: gãlem ≈ gãliam(e), stóvem ≈ stóviam(e).

³ Il simbolo ʋ indica una vocale posteriore ampia e ridotta, di solito u, della radice e della desinenza, che ricorre sia come primo elemento dei dittonghi misti accentati con intonazione discendente e non accentati, sia nella desinenza a, per esempio: rūnkʋ ~ rankù, sukʋ ~ sukù; il simbolo ɪ indica una vocale anteriore ampia e ridotta, di solito i, e u, a anteriorizzate, quando ricorrono come primo elemento dei dittonghi misti accentati con intonazione discendente e non accentati, per esempio: kìñčʋ ~ rẽnčia; su lãkñčʋ ~ su lẽkiančia. Talvolta questa ɪ al posto di u, a anteriorizzate presenta anche una sfumatura di suono centrale (ə).

⁴ Poiché la consonante finale t delle forme femminili è solo leggermente più palatalizzata, per esempio, rispetto a quella del participio indeclinabile sėdžint, ma meno rispetto a quella dell'infinito sėdėt, la sua palatalizzazione non viene indicata.

187

_{gū.lu.s, gū.lint || gulīnt; perščč ~ peršččia: perščč.u.s, peršččnt; praša. ~ prašo: prašu.s, prašvnt; ēsti (lett. ásti) ~ ēsti: asū.s, asūnt.}

I participi di questo tempo si declinano così:

Singolare

V. di.rbu.s, di.rbunt, lakū.s, lakūnt K. di.rbunčė., di.rbunčė.s, lākunčė., lākunčė.s N. di.rbunčem, di.rbunčė., lākunčem, lākunčė. G. di.rbunti., di.rbunčū., lākunti., lākunčū. Įn. di.rbunčō., di.rbunčį, lākunčō., lākunčį In. augunčem, augunčō., lākunčem, lākunčō. Il. augunčen, augunčō.n, lākunčen, lākunčō.n

Plurale

V. di.rbu., lakū. K. di.rbunčū., lākunčū. N. di.rbunčiem, di.rbunčō.m, lākuntiem, lākunčō.m - G. di.rbunčō.s, di.rbunčīs, lākunčō.s, lākunčīs Įn. di.rbunčė.s, di.rbunčō.m lākunčė.s, lākunčō.m In. di.rbunčō.su, lākunčō.su Il. di.rbunčō.sru, lākunčō.sru

Le forme del nominativo singolare maschile con la desinenza -(i)us ~ -(i)ąs nel dialetto sono di norma usate solo predicativamente (cioè fungono da predicato o da parte nominale del predicato) nel discorso riferito, per esempio: dedū.s pl.nigus kapšīn ir niekam nerōdu.s; bū.va. beinu.s (ir beinū.s) čīnai, al vēl susitūrėję; dā ir dabar tebegailu.s sava. pirmōse.s pačēs. Talvolta, in funzione attributiva, si usano forme più recenti, formate sul modello degli altri casi (accusativo, dativo e strumentale singolari) con il suffisso -(i)untis ~ -(i)antis, per esempio: stōvinti.s, tēkunti.s ū. ndo.; di.rbunti.s žmogus badū nemirs.

La forma del nominativo singolare femminile è priva di -i, per esempio: ji mōkvnt vi.sa di.rpį; jās širdis nvjaāčint nelāimi. Non si sono udite forme del nominativo singolare femminile usate in funzione attributiva; per esempio, la frase standard «qui l’erba odora di secco» nel dialetto si direbbe così: či žolā džu.stv, te ir kvēp.

Molte forme del nominativo singolare presentano un’accentazione molto varia, per esempio: maschile ainū.s, asū.s, dedū.s, degū.s, kelū.s, peršū.s, šnekū.s e ainu.s, āsu.s, dėdu.s, kēlu.s, peršu.s, šneku.s. Colpiscono le forme femminili con accento sulla desinenza, per esempio ainvīt, asunīt, kelūnt, lakūnt, che, trasposte foneticamente nella lingua standard, andrebbero rese così: esantį (< *esantį, cfr. le forme pronominali attestate nel Postilla di Daukša santijį 354₃, 542₆, atēntū 251₃), keliantį, lekiantį⁵. Queste forme sono usate accanto a quelle con accento sulla radice: āinunt ~ ēinanti, āsunt ~ ēesanti, lākunt, peršunt, šnekunt.

Le forme del nominativo plurale maschile e femminile coincidenti in -(i)ų ~ -(i)ą (storicamente nominativi singolari di genere neutro⁶) sono anch’esse usate prevalentemente nel discorso riferito, per esempio: tās gurgōže.s te a s ū miestā. II.kūčė.; ir bužėnėlė-

^⁵ In alcune zone gli alto-lituani occidentali hanno conservato intatte le forme participiali femminili, per esempio: nenorianti, cfr. E. Grinaveckienė, Mitu vos upyno tarmė, filol. m. kand. disert. autoref. Vilnius, 1956, p. 13.

^⁶ Žr. J. Endzelīnas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 202; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, p. 250.

188

(abitanti del villaggio di Butėnai) aiutano a piangere; non ne hanno. portali via, ma loro non vengono..

Quando si parla di una determinata caratteristica di un oggetto o di una persona, talvolta (molto raramente) si trovano anche forme del nominativo plurale, formate secondo altri casi, ad es.: sōpunčė.s rūńka.s; stōvnčė. medžė. ~ stōviančiai medžiai⁷.

Il caso strumentale singolare e l'accusativo plurale del maschile presentano una vocale breve risultante dalla monottongazione e dall'abbreviazione del dittongo finale più antico uo o, ad es.: su gį.rgždunčo. ratō; šōvų paskūm važūjnčo.s nū.seke⁸. Le forme maschili del plurale inessivo e illativo, a causa della monottongazione di uo non accentato, coincidono con le corrispondenti forme femminili sōdžunčo.si, važūjnčo.snu.

Le forme singolari inessive si sono abbreviate per ragioni sistemiche: il maschile è privo della vocale finale – tėkunčėm < tėkunčėm ~ tėkančiame, ži’džnčėm < ži’džnčėm ~ žydžiančiame; il femminile è privo dell'intera sillaba: augunčo. < augunčo.ji ~ augančioje, stōvnčo. < stōvin-čo.ji ~ stōviančioje.

Le forme riflessive e pronominali sono molto più rare, ad es.: šnekūsi(s) visų sustōji.; sāka., visūs nōrīnčo.s.o.s lais važūoi.

Participi del passato remoto

I participi attivi del passato remoto si formano dai verbi dello stesso tempo, ad es., dai verbi in ā: bū.va. (< *buvā): bū.vi.s, bū.vus; norējė.: norēji.s, norēji.s; dai verbi in ē: rōdė. (< *rādē): rōdi.s, rōdžus, vēžė.: vēži.s, vēžus.

Singolare

N. di.rbi.s, di.rbūs, lėki.s, lėkus G. di.rbūse., di.rbūse.s, lėkuse., lėkuse.s D. di.rbūsem, di.rbūse., lėk·sem, lėkuse. A. di.rbūsi., di.rbūsu., lėkusi., lėkūsu Str. di.rbūso., di.rbūsi, lėkūso., lėkusi Ine. di.rbūsem, di.rbūso., lėkūsem, lėkūso. Ill. di.rbūsen, di.rbūso.n, lėkusen, lėkūso.n

Plurale

V. di.rbi., lėki. K. di.rbūsu., lėkūsu. N. di.rbūsiem, di.rbūso.m, lėkusiem, lėkūso.m G. di.rbūso.s, di.rbūsi.s, lėkūso.s, lėkūsi.s Įn. di.rbūse.s, di.rbūso.m, lėkuse.s, lėkūso.m Įn. di.rbūso.si, lėkūso.si Il. di.rbūso.snu, lėkūso.snu

⁷ Sia le desinenze delle forme citate sopra sia quelle di altre forme, per esempio la vocale desinenziale -ė del genitivo singolare femminile e dello strumentale plurale maschile (di.rbunčė., lākčnčė., di.rbunčė.s, ži’džnčė.s), nella parlata di Karsakiškis è comparsa foneticamente dal dittongo iai, cfr. altre forme: arklē~arkliai, gardžē~gardžiai, smarkē~smarkiai.

⁸ Nella parlata le desinenze di questi casi sono possedute più spesso da aggettivi polisillabici, determinativi e indeterminativi, numerali e participi, nonché da pronomi polisillabici accentati sulla desinenza, per esempio: su di.delo., pirkti.no.s pirmōjo., untrōso.s, katrō, visokōs.

Il dittongo uo normalmente si monottonga in o quando è atono nella radice della parola e tonico nella desinenza, cfr.: podēlis, ūndo., sesō, dōs ~ duōs.

189

La desinenza delle forme del nominativo singolare maschile è -i.s ~ -ęs, quella del femminile -(i)us ~ -(i)usi: ėjis, ėjis, prižėbl.s, prižėlus. Il nominativo plurale di entrambi i generi presenta la desinenza generalizzata del nominativo singolare neutro -i. ~ -e⁹: pabaigi., susidėji..

Nella parlata, le forme dei participi attivi del passato remoto sono usate più spesso soltanto in funzione predicativa, per esempio: pirmučiausi iš Palauku. b ū. v i. s mátinikus; ar da buvę įsipībl.s baršču.; ke močį grižus, te sūmus vžli.p.i.s vūt aukšta. ir pasisėpi.s; labė bjauri stoviėne. b ū. v v s; buvō prėjus pre stala. «ero passato davanti al tavolo»; ma anche mán vi.s tokį širdis nvsigvndvs «non mi sento mai molto bene»; pabrū.ki, užž.kala, pati.lte. «mise sotto, chiuse (la capra) nella patilė»; par kāru. ž ū. v i. daug žmonių; svsėdi, boba.s ir taušku. niekus.

Le desinenze di tutti gli altri casi sono uguali a quelle dei participi attivi del presente.

Le forme riflessive ricorrono solo occasionalmente: bāri.s.i.s, bāri.s.i.s lig vdu.nakčė.; Joniene. jūsksis iš jų.

Participi del tempo passato frequentativo

I participi attivi del tempo passato frequentativo del dialetto, come quelli della lingua letteraria, si formano dai verbi dello stesso tempo. Di norma hanno soltanto le forme del nominativo singolare e plurale, le cui desinenze non differiscono da quelle dei casi corrispondenti dei participi attivi del passato semplice, cfr.: di.rbdavi.s, di.rbdavus, di.rbdavi., lėgdavi.s, lėgdavus, lėgdavi.; saka., senōbe.s, laikūosi tmai sōdžs stovědavi.s; senō dvārį reigdavi. labė daug di.rpi; priseidavi. vsaķu. jei vienē padi.rpi; ji vi.s gi.rdavusi.s.

Participi del tempo futuro

I participi attivi di questo tempo si formano dal tema verbale del futuro (-šio-), per es.: aišu.s, aišunt, di.rpšus, di.rpsunt, jaušu.s, jaušunt, nėšu.s, nėšint. Le forme del nominativo singolare femminile portano l’accento anche sul suffisso: nešint (< nešianti), vešint.

Oltre al nominativo singolare, nel dialetto si usano spesso anche le forme del nominativo plurale del futuro, per es.: ritō jei priseišu. kārve.s gani.t; reikšu. jam da gvelū pažūrėt; jė da norēšu. ir daugō pasisėnaū.

Nel dialetto le forme degli altri casi sono quasi assenti.

Participi del modo condizionale

A differenza della lingua letteraria e di molti altri dialetti della lingua lituana, nel dialetto di Karsakiškis si usano forme participiali del modo condizionale. Di norma le usano i parlanti più anziani del dialetto, riferendo desideri, richieste e intenzioni di un’altra persona. Finora le forme participiali del modo condizionale erano state registrate soltanto nei dintorni di Subačius, nel distretto di Kupiškis, per es.: atknabī’tunt ir ji, tik nešū su kuo «atknabītant(i) e anche lei (la copertina piegata), ma che portasse qualcosa» (Subačius¹⁰); kad norētū.s, tai jimtū.s ir padarītus (villaggio di Budrionys, dintorni di Subačius). Si menzio-

⁹ Cfr. J. Endzelynas, op. cit., p. 205; J. Otrębski, op. cit., p. 258. ¹⁰ Vedi Lietuvių kalbos žodynas, VII, Vilnius, 1962, p. 194.

190

Quelle forme del dialetto di Subačius sembrano, per la loro origine, essere collegate alla forma della terza persona del modo condizionale¹¹.

Nel dialetto dei dintorni di Karsakiškis le forme participiali del modo condizionale sono caratterizzate dall’affricata č in fine di tema, per esempio: aiču.s ~ eĩčias, aičint ~ eĩčiant(i), bū‘čiu.s, bū‘čint. Ciò induce a ritenere che tali forme siano state create a partire dalla prima persona singolare del modo condizionale, cfr. aiči ~ aičia, bū‘či ~ būčia.

Le desinenze dei participi del modo condizionale sono identiche a quelle dei participi corrispondenti del presente attivo ia e del futuro. Tuttavia, questi participi si declinano soltanto per genere e numero, per esempio: maschile singolare nominativo aiču.s da, al nebegālu.s; jėgu bū‘čiu.s žmōji.s, kad nieka negauis, te nebū‘čiu.s nė iš vieta.s jū.dmi.si.s; kad p a j i e š k o č u.s, te gal dā ir rāšču.s kokū‘vienu.; femminile singolare nominativo, sāka. aĩčint (|tekėdint) už jė, kad imtū; kad reiks, te galėčint ir jinė palūopt kaũlus; apsidīrpčint ir vienu pati; jām vi.sa pasakīčint apė tū pām.; veščint parduot visūs pašūs, kad sāu nereikt (ir n e r e i k č u.).

La forma del nominativo plurale è unica sia al maschile sia al femminile (di origine, nominativo singolare neutro generalizzato): rāša., kad atvažiōčiu. visi, jėgu žmōnu nesirikt (ir nesirīktint); laišėu. ir jė sāva. sūnu. važuōt, al nebū‘su. kām senū. žūrėt; reiktėu. aplenktī tōvus, al nōsu. vi.s laika..

Si incontrano anche forme riflessive dei participi del modo condizionale, per esempio: bažčintis ir jimė už tokos darbos; kad bū‘čiu iš kā, te statī.čiu.si naūju. gričiu.; žemėčiu.si.s da ir vūnkarṭ.

Le particolari forme dei participi del modo condizionale documentate nei dintorni di Karsakiškis e Subačius (entrati nella parrocchia di Subačius all’incirca fino alla metà del XVIII secolo) probabilmente non sono molto antiche, ma sono innovazioni comparse più tardi in singoli dialetti sul modello dei participi del modo indicativo. Con il tempo, forse, saranno documentate anche altre forme di participio del modo condizionale provenienti da altre località. Per esempio, potrebbero trovarsi almeno nei vicini dintorni dei dialetti occidentali puntininkai.

FORME DEI PARTICIPI ATTIVI NEL DIALETTO DI KARSAKIŠKIS

А. ВИДУГИРИС

Riassunto

L’articolo descrive le forme dei participi attivi usati nei dintorni del villaggio di Karsakiškis (distretto di Panevėžys, RSS Lituana), appartenente al dialetto dei puntininkai occidentali.

Nel dialetto il participio si forma come nella lingua letteraria, ma al posto delle forme con tema in -i si usano forme con tema in -ia: gū.lu.s, gū.lint «che giace», tū.lu.s, tū.lint «che possiede». Nel dialetto si usano soprattutto i participi attivi del presente e del passato iterativo, cfr. nominativo singolare di.rbu.s, di.rbunt «che lavora», di.rbi.s, di.rbus «che lavorava»; genitivo singolare di.rbunče, -e.s; di.rbuse, -e.s ecc. Le forme dei casi obliqui sono comuni al maschile e al femminile, per es.: di.rbu «che lavorano», važuōju. «che viaggiano», bū.vi. «che erano», turėji. «che avevano».

¹¹ Per maggiori informazioni sull’origine e sull’uso di queste forme, cfr. A. Kučinskaitė e K. Morkūnas, Retos lietuvių kalbos tariamosios nuosakos formos, «Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai», serie A, vol. 1 (16), 1964, pp. 215 ss.

191

Le forme dei participi attivi del passato iterativo e del futuro si usano di norma soltanto al nominativo: di.rbdavi.s, di.rbdavus, di.rbdavi., di.rpsiu.s, di.rpsunt, di.rpsiu..

Oltre alle forme dei participi dell’indicativo, nel dialetto si incontrano relativamente spesso anche forme dei participi del condizionale, formate, a quanto si suppone, dalle forme della prima persona singolare del condizionale, per es.: «sarei stato, -a»: būčiu.s, būčint, būčiu.; norėč «avrei voluto, -a»: norėčiu.s, norėčint, norėčiu.

In alcuni participi bisillabici del presente la posizione dell’accento è mobile: una stessa forma può essere accentata sulla radice o sulla desinenza, per es.: ainù.s, ainùnt «che va» e ainù’s, ainvìt < einanti < *einanti; aišìnt, aičìnt e aišùt, aičùt.

Va osservato che la maggior parte dei participi attivi al nominativo singolare e plurale svolge la funzione di predicato: susėdi. bōba.s ir taušku. niėkus «le donne siedono e chiacchierano».

I participi pronominali e riflessivi sono rari.

192

9