LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

FORMAS DOS PARTICÍPIOS ATIVOS NO DIALETO DE KARSAKIŠKIS

A. VIDUGIRIS

Aqui são descritas brevemente as principais formas dos particípios de voz ativa usadas nos arredores de Karsakiškis, no distrito de Panevėžys (pronunciado dialetalmente Karšakiški.s, mais raramente Karšakiške., Karšakine.).¹ Nessa região, conservaram-se relativamente bem muitas formas dos particípios de voz ativa. Algumas formas participiais usadas pelos falantes mais idosos do dialeto de Karsakiškis já não ocorrem nem na língua literária lituana (doravante — lk.), nem em outros dialetos.

No dialeto, usam-se principalmente particípios ativos do modo indicativo nos tempos presente e passado simples.

Particípios ativos do presente

Os particípios ativos do presente são formados a partir da terceira pessoa do presente do indicativo dos verbos das classes a, ia², a (na língua literária o), bem como, raramente, de verbos com radical consonântico, por exemplo: mõkʒ ~ mõka: mõk.u.s, mõkunt⁴; kèlʲ ~ kèlia: kèlù.s, kelnìt; gū.l ~ gūlia:

¹ A pequena cidade de Karsakiškis (centro da região), situada 17 km a leste de Panevėžys, fica quase exatamente no centro do dialeto puntininkai ocidental dos aukštaitianos orientais (cf. J. Šukys, «Características distintivas dos dialetos pontininkai orientais e puntininkai ocidentais dos aukštaitianos orientais», „Lietuvių kalbotyros klausimai“, vol. 5, Vilnius, 1961, p. 182; nos mapas ali apresentados, Karsakiškis está assinalada com o número 204).

O material apresentado neste artigo foi recolhido na aldeia natal do autor, Velniakiai (pronunciada dialetalmente Velnekẽi), situada a cerca de 4 km a nordeste de Karsakiškis. Alguns exemplos também foram recolhidos separadamente nas aldeias vizinhas de Karsakiškis, Palaukiai, Vepai, Daukšėnai, Grėvėiškiai, Butėnai, Ropidė, Pelediškis, Bygailiai, Aščialagiliai e outras. Os habitantes de todos esses lugares falam o mesmo dialeto puntininkai ocidental que os da aldeia de Velniakiai.

² Todos os antigos i, bem como muitos verbos com radical consonântico, passaram no dialeto para os radicais i ia, por exemplo: gãlem ≈ gãliam(e), stóvem ≈ stóviam(e).

³ O símbolo ʋ representa uma vogal posterior ampla e reduzida, geralmente u, que ocorre isoladamente no radical e na terminação e também como primeiro elemento de ditongos mistos com acento circunflexo ou sem acento; a terminação a, por exemplo: rūnkʋ ~ rankù, sukʋ ~ sukù. O símbolo ɪ representa uma vogal anterior ampla e reduzida, na maioria das vezes i, e também u, a anteriorizados, ocorrendo isoladamente ou como primeiro elemento de ditongos mistos com acento circunflexo ou sem acento, por exemplo: kìñčʋ ~ rẽnčia; su lãkñčʋ ~ su lẽkiančia. Por vezes, esse ɪ, no lugar de u, a anteriorizados, apresenta também uma coloração de som central (ə).

⁴ Como a consoante final t das formas femininas é apenas ligeiramente mais palatalizada do que, por exemplo, no particípio adverbial sėdžint, mas menos do que no infinitivo sėdėt, a sua palatalização não é assinalada.

187

_{gū.lu.s, gū.lint || gulīnt; perščč ~ peršččia: perščč.u.s, peršččnt; praša. ~ prašo: prašu.s, prašvnt; ēsti (reč. ásti) ~ ēsti: asū.s, asūnt.}

Os particípios deste tempo são declinados da seguinte maneira:

Singular

V. di.rbū.s, di.rbunt, lakū.s, lakūnt K. di.rbunčė., di.rbunčė.s, lākunčė., lākunčė.s N. di.rbunčem, di.rbunčė., lākunčem, lākunčė. G. di.rbunti., di.rbunčū., lākunti., lākunčū. Įn. di.rbunčō., di.rbunčį, lākunčō., lākunčį In. augunčem, augunčō., lākunčem, lākunčō. Il. augunčen, augunčō.n, lākunčen, lākunčō.n

Plural

V. di.rbū., lakū. K. di.rbunčū., lākunčū. N. di.rbunčiem, di.rbunčō.m, lākuntiem, lākunčō.m - G. di.rbunčō.s, di.rbunčīs, lākunčō.s, lākunčīs Įn. di.rbunčė.s, di.rbunčō.m lākunčė.s, lākunčō.m In. di.rbunčō.su, lākunčō.su Il. di.rbunčō.sru, lākunčō.sru

As formas do nominativo singular masculino com a terminação -(i)us ~ -(i)ąs são geralmente usadas no dialeto apenas predicativamente (isto é, como predicado ou como parte nominal do predicado) no discurso indireto, por exemplo: dedū.s pl.nigus kapšīn ir niekam nerōdu.s; bū.va. beinu.s (ir beinū.s) čīnai, al vēl susitūrėję; dā ir dabar tebegailu.s sava. pirmōse.s pačēs. Às vezes, no uso adjetival, aparecem formas mais recentes, construídas segundo outros casos (genitivo, dativo e instrumental do singular), com o sufixo -(i)untis ~ -(i)antis, por exemplo: stōvinti.s, tēkunti.s ū. ndo.; di.rbunti.s žmogus badū nemirs.

A forma do nominativo singular feminino não tem -i, por exemplo: ji mōkvnt vi.sa di.rpį; jās širdis nvjaāčint nelāimi. Não se ouviram formas femininas do singular nominativo empregadas adjetivalmente; por exemplo, a frase padrão «čia kvėpia džūstantį žolę» seria dita no dialeto assim: či žolā džu.stv, te ir kvēp.

Muitas formas do nominativo singular apresentam grande variação de acento, por exemplo: masculino ainū.s, asū.s, dedū.s, degū.s, kelū.s, peršū.s, šnekū.s e ainu.s, āsu.s, dėdu.s, kēlu.s, peršu.s, šneku.s. Chamam a atenção as formas femininas com acento na terminação, por exemplo, ainvīt, asunīt, kelūnt, lakūnt, que, transpostas foneticamente para o lituano padrão, seriam: esantį (< *esantį, cf. formas pronominais encontradas no Postil de Daukša santijį 354₃, 542₆, atēntū 251₃), keliantį, lekiantį⁵. Essas formas são usadas ao lado de formas com acento na raiz: āinunt ~ ēinanti, āsunt ~ ēesanti, lākunt, peršunt, šnekunt.

As formas coincidentes do nominativo plural masculino e feminino com -(i)ų ~ -(i)ą (historicamente, são nominativos singulares do gênero neutro⁶) também são usadas sobretudo no discurso indireto, por exemplo: tās gurgōže.s te a s ū miestā. II.kūčė.; ir bužėnėlė-

^⁵ Em algumas localidades, os dialetos aukštaitianos ocidentais ainda conservaram intactas formas femininas dos particípios, por exemplo: nenorianti, ver E. Grinaveckienė, Mitu vos upyno tarmė, tese de doutorado em filologia, resumo. Vilnius, 1956, p. 13.

^⁶ Žr. J. Endzelīnas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 202; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, p. 250.

188

(moradores da aldeia de Butėnai) ajudam a colher; elas não querem. ir embora, e estas não vão..

Ao falar de uma determinada característica de um objeto ou de uma pessoa, às vezes (muito raramente) também se dizem formas do nominativo plural, feitas segundo outros casos, por exemplo: maçãs maduras; árvores em pé ~ árvores que estão de pé⁷.

O instrumental do singular e o acusativo do plural do gênero masculino têm uma vogal breve resultante da monoftongação e do encurtamento do ditongo final mais antigo uo para o, por exemplo: su gį.rgždunčo. ratō; šōvų paskūm važūjnčo.s nū.seke⁸. As formas do inesivo e do ilativo do plural masculino, devido à monoftongação do uo átono, coincidiram com as formas correspondentes do gênero feminino sōdžunčo.si, važūjnčo.snu.

As formas inessivas do singular sofreram encurtamento sistêmico: no masculino, não têm a vogal da terminação – no escuro < no escuro ~ no que corre, na flor < na flor ~ no que floresce; no feminino, falta uma sílaba inteira: crescendo < crescendo ~ na que cresce, em pé < em pé ~ na que está de pé.

As formas reflexivas e pronominais são consideravelmente mais raras, por exemplo: falando, todos pararam.; começou, todos querendo ir de carro.

Particípios do passado simples

Os particípios ativos do pretérito simples são formados a partir dos verbos no mesmo tempo, por exemplo, do tema ā: bū.va. (< *buvā): bū.vi.s, bū.vus; norējė.: norēji.s, norēji.s; do tema ē: rōdė. (< *rādē): rōdi.s, rōdžus, vēžė.: vēži.s, vēžus.

Singular

N. di.rbi.s, di.rbūs, lėki.s, lėkus; G. di.rbūse., di.rbūse.s, lėkuse., lėkuse.s; D. di.rbūsem, di.rbūse., lėk·sem, lėkuse.; Ac. di.rbūsi., di.rbūsu., lėkusi., lėkūsu; Instr. di.rbūso., di.rbūsi, lėkūso., lėkusi; Loc. di.rbūsem, di.rbūso., lėkūsem, lėkūso.; Ill. di.rbūsen, di.rbūso.n, lėkusen, lėkūso.n

Plural

V. di.rbi., lėki. K. di.rbūsu., lėkūsu. N. di.rbūsiem, di.rbūso.m, lėkusiem, lėkūso.m G. di.rbūso.s, di.rbūsi.s, lėkūso.s, lėkūsi.s Įn. di.rbūse.s, di.rbūso.m, lėkuse.s, lėkūso.m Įn. di.rbūso.si, lėkūso.si Il. di.rbūso.snu, lėkūso.snu

⁷ Tanto essas terminações como as de outras formas, por exemplo, o ditongo final -ė dos casos dativo singular feminino e instrumental plural masculino (di.rbunčė., lākčnčė., di.rbunčė.s, ži’džnčė.s), surgiu foneticamente na fala de Karsakiškis a partir do ditongo iai; compare-se com outras formas: arklē~arkliai, gardžē~gardžiai, smarkē~smarkiai.

⁸ Na fala, essas terminações de caso são mais frequentemente encontradas em adjetivos polissilábicos definidos e indefinidos, numerais e particípios, bem como em pronomes polissilábicos com acento na terminação, por exemplo: su di.delo., pirkti.no.s pirmōjo., untrōso.s, katrō, visokōs.

O ditongo uo geralmente se monotonga em o quando está átono no radical e tônico na terminação da palavra; compare-se: podēlis, ūndo., sesō, dōs ~ duōs.

189

A terminação das formas do nominativo singular masculino é -i.s ~ -ęs, e a do feminino é -(i)us ~ -(i)usi: ėjis, ėjis, prižėbl.s, prižėlus. O nominativo plural de ambos os gêneros tem a terminação generalizada do nominativo singular do gênero neutro -i. ~ -e⁹: pabaigi., susidėji..

Na fala, as formas dos particípios ativos do pretérito são usadas sobretudo apenas predicativamente, por exemplo: pirmučiausi iš Palauku. b ū. v i. s mátinikus; ar da buvę įsipībl.s baršču.; ke močį grižus, te sūmus vžli.p.i.s vūt aukšta. ir pasisėpi.s; labė bjauri stoviėne. b ū. v v s; buvō prėjus pre stala. „eu tinha vindo à mesa“; mas também mán vi.s tokį širdis nvsigvndvs «nunca me sinto muito bem»; pabrū.ki, užž.kala, pati.lte. «escondeu, trancou (a cabra) debaixo da ponte»; par kāru. ž ū. v i. daug žmonių; svsėdi, boba.s ir taušku. niekus.

As terminações de todos os outros casos são iguais às dos particípios ativos do presente.

As formas reflexivas ocorrem apenas ocasionalmente: bāri.s.i.s, bāri.s.i.s lig vdu.nakčė.; Joniene. jūsksis iš jų.

Particípios do passado frequentativo

Na variedade dialetal, assim como no lituano padrão, os particípios ativos do passado frequentativo são formados a partir dos verbos desse mesmo tempo. Em geral, apresentam apenas formas do nominativo singular e plural, cujas terminações não diferem das terminações dos casos correspondentes dos particípios ativos do passado simples, cf.: di.rbdavi.s, di.rbdavus, di.rbdavi., lėgdavi.s, lėgdavus, lėgdavi.; saka., senōbe.s, laikūosi tmai sōdžs stovědavi.s; senō dvārį reigdavi. labė daug di.rpi; priseidavi. vsaķu. jei vienē padi.rpi; ji vi.s gi.rdavusi.s.

Particípios do futuro

Os particípios ativos desse tempo são formados a partir do radical dos verbos no futuro (-šio-), por exemplo: aišu.s, aišunt, di.rpšus, di.rpsunt, jaušu.s, jaušunt, nėšu.s, nėšint. As formas do nominativo singular do gênero feminino também recebem o acento no sufixo: nešint (< nešianti), vešint.

Além do nominativo singular, na variedade dialetal também são frequentes as formas do nominativo plural do futuro, por exemplo: ritō jei priseišu. kārve.s gani.t; reikšu. jam da gvelū pažūrēt; jė da norēšu. ir daugō pasisėnaū.

Quase não ocorrem outras formas casuais na variedade dialetal.

Particípios do modo condicional

Ao contrário do lituano padrão e de muitas outras variedades dialetais da língua lituana, na variedade dialetal de Karsakiškis são usadas formas de particípios do modo condicional. Em geral, são usadas pelos falantes mais velhos da variedade dialetal ao relatarem os desejos, as preferências e as intenções de outra pessoa. Até agora, formas de particípios do modo condicional haviam sido registradas apenas na localidade de Subačius, no distrito de Kupiškis, por exemplo: atknabī’tunt ir ji, tik nešū su kuo “atknabītant(i) e ela (a capa dobrada para dentro), mas que carregue com alguém” (Subačius¹⁰); kad norētū.s, tai jimtū.s ir padarītus (aldeia de Budrionys, arredores de Subačius). As formas mencio-

⁹ Cf. J. Endzelynas, obra cit., p. 205; J. Otrębski, obra cit., p. 258. ¹⁰ Ver Lietuvių kalbos žodynas, VII, Vilnius, 1962, p. 194.

190

As formas daquele dialeto de Subačius, ao que parece, estão ligadas, por sua origem, à forma da terceira pessoa do modo condicional¹¹.

No dialeto da região de Karsakiškis, as formas participiais do modo condicional usadas apresentam a africada č no final do radical, por exemplo: aiču.s ~ eĩčias, aičint ~ eĩčiant(i), bū‘čiu.s, bū‘čint. Isso leva a pensar que essas formas foram feitas a partir da primeira pessoa do singular do modo condicional, cf. aiči ~ aičia, bū‘či ~ būčia.

As terminações dos particípios do modo condicional são iguais às terminações dos particípios correspondentes do presente ia ativo e do futuro. Contudo, esses particípios flexionam-se apenas em gênero e número, por exemplo: masc. sing. nominativo aiču.s da, al nebegālu.s; jėgu bū‘čiu.s žmōji.s, kad nieka negauis, te nebū‘čiu.s nė iš vieta.s jū.dmi.si.s; kad p a j i e š k o č u.s, te gal dā ir rāšču.s kokū‘vienu.; fem. sing. nominativo, sāka. aĩčint (|tekėdint) už jė, kad imtū; kad reiks, te galėčint ir jinė palūopt kaũlus; apsidīrpčint ir vienu pati; jām vi.sa pasakīčint apė tū pām.; veščint parduot visūs pašūs, kad sāu nereikt (ir n e r e i k č u.).

A forma do nominativo plural é a mesma para o masculino e o feminino (historicamente, o nominativo singular neutro generalizado): rāša., kad atvažiōčiu. visi, jėgu žmōnu nesirikt (ir nesirīktint); laišėu. ir jė sāva. sūnu. važuōt, al nebū‘su. kām senū. žūrėt; reiktėu. aplenktī tōvus, al nōsu. vi.s laika..

Também ocorrem formas reflexivas dos particípios do modo condicional, por exemplo: bažčintis ir jimė už tokos darbos; kad bū‘čiu iš kā, te statī.čiu.si naūju. gričiu.; žemėčiu.si.s da ir vūnkarṭ.

As formas peculiares dos particípios do modo condicional registradas nas regiões de Karsakiškis e Subačius (que, aproximadamente até meados do século XVIII, pertenciam à paróquia de Subačius) provavelmente não são muito antigas, mas sim formações novas surgidas posteriormente em dialetos separados, segundo os particípios do modo indicativo. Ao longo de um período mais extenso, talvez venham a ser registradas também outras formas de particípios do modo condicional, provenientes de outras localidades. Por exemplo, poderiam existir ainda em pelo menos as regiões dialetais vizinhas dos puntininkai ocidentais.

FORMAS DOS PARTICÍPIOS ATIVOS NO DIALETO DE KARSAKIŠKIS

А. ВИДУГИРИС

R e s u m o

O artigo descreve as formas dos particípios ativos usadas nas proximidades da aldeia de Karsakiškis (distrito de Panevėžys, RSS da Lituânia), pertencente ao dialeto dos puntininkai ocidentais.

O particípio forma-se no dialeto da mesma maneira que na língua padrão, mas, em vez das formas com tema em -i, usam-se no dialeto formas com tema em -ia: gū.lu.s, gū.lint „deitado, -a“, tū.lu.s, tū.lint „que tem, -a“. No dialeto, usam-se com maior frequência os particípios ativos do presente e do passado simples; cf. nominativo singular di.rbu.s, di.rbunt „que trabalha, -a“, di.rbi.s, di.rbus „que trabalhou, -a“; genitivo singular di.rbunče, -e.s; di.rbuse, -e.s etc. As formas dos casos oblíquos são comuns aos gêneros masculino e feminino, por exemplo: di.rbu „que trabalham“, važuōju. „que vão“, bū.vi. „que foram“, turėji. „que tinham“.

¹¹ Para mais informações sobre a origem e o uso dessas formas, ver A. Kučinskaitė e K. Morkūnas, Retos lietuvių kalbos tariamosios nuosakos formos, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, série A, vol. 1 (16), 1964, p. 215 ss.

191

As formas dos particípios ativos do passado iterativo e do futuro são normalmente usadas apenas no nominativo: di.rbdavi.s, di.rbdavus, di.rbdavi., di.rpsiu.s, di.rpsunt, di.rpsiu..

Além das formas dos particípios do modo indicativo, no dialeto encontram-se com relativa frequência também formas dos particípios do modo subjuntivo, presumivelmente formadas a partir das formas da primeira pessoa do singular do subjuntivo, por exemplo: „que fosse, -a“: būčiu.s, būčint, būčiu.; norėč „que quisesse, -a“: norėčiu.s, norėčint, norėčiu.

A posição do acento em alguns particípios dissilábicos do presente é variável: uma mesma forma pode ser acentuada na raiz ou na terminação, por exemplo: ainù.s, ainùnt „que vai, -a“ e ainù’s, ainvìt < einanti < *einanti; aišìnt, aičìnt e aišùt, aičùt.

Cabe observar que a maioria dos particípios ativos no nominativo singular e plural exerce a função de predicado: susėdi. bōba.s ir taušku. niėkus „as mulheres sentam-se e conversam“.

Os particípios pronominais e reflexivos são raros.

192

9