LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DE LA FORME LITTÉRAIRE DE CERTAINS DIALECTALISMES LEXICAUX

J. KLIMAVIČIUS

La détermination de la forme littéraire des dialectalismes lexicaux peut parfois poser problème. Dans certains cas, la connaissance des lois phonétiques du dialecte peut ne pas suffire, car elles permettent de reconstruire deux, voire trois formes possibles. La géographie du mot et son étymologie viennent alors à la rescousse. Nous tenterons d’illustrer cela par quelques exemples particulièrement frappants.

Dans la région des Dzūkai orientaux, le plat — une purée de pommes de terre pilées — porte un nom qui présente les variantes dialectales suivantes: ciulčienė Lkm (Gmž), Dglš, Vdš, Ml, Dkšt; ciulčienis Švnč, Prng, Ml; cilčienė Tvr, Dsn, Ml; cilčienis Tvr, Ad, Dglš, Plš, Švnč²; ciuncielius Prng; cincielius Dkšt, Rš, Dglš; cincielis Dglš.

Comment faudrait-il transposer toutes ces variantes dans la langue littéraire?

Dans le tome II du « Dictionnaire de la langue lituanienne » (Vilnius, 1947), les vedettes retenues sont cilčienė Tvr, cilčienis (< tiltienis?) Dglš, cincielius Rš, Dkšt, cincielis Dglš et čilčiėnis Švnč, Plš, čiulčienis Prng, Švnč, čiulčienė Lkm (Gmž), Dglš. Dans le fichier du « Dictionnaire de la langue lituanienne », on trouve aussi tiltienė Dsn (K. Būg), Ml, Švnč et tiltienis J. Balč (reconstruit à partir de cilčienis OG67 et OG365). Nous avons donc trois transpositions: c ~ č, c ~ č̌ et c ~ t³. Une telle triple variation est impossible.

Tout d’abord, la troisième variante (c ~ t) est impossible. On pourrait la reconstruire à partir de Tvr, Ml, Švnč, mais une telle reconstruction est impossible dans la région (Dglš, Plš, Dkšt, Rš, Vdš, Lkm, Prng) où le deuxième dzūkavimas, dit « second dzūkisme » (c < t)⁴, n’existe pas. Ainsi, la géographie du mot montre que les formes tiltienė, tiltienis sont impossibles.

La question de savoir si, dans ce cas, on peut poser la correspondance dzūkienne c ~ č ou s’il faut conserver c est beaucoup plus complexe. Il faut également déterminer le rapport entre les variantes ciulčienė et cilčienė,

¹ Les abréviations du « Dictionnaire de la langue lituanienne » sont employées dans l’article.

² Le fichier du « Dictionnaire de la langue lituanienne » contient une fiche cilčienio provenant de Marcinkonys. Par erreur, ce mot (~ čilčienis) de cette localité a également été inclus dans le tome II. Cela ne tient pas. Premièrement, les autres Dzūkai occidentaux n’emploient pas ce mot; ils utilisent grūdžielius~grūdžielius, « purée de pommes de terre pilées (parfois avec du chanvre ou des graines de pavot) », à Mrc (Zervynos), Vrn, Knv, Dv, Lš, Lzd, Lp, Nč, Rod, Plš. Deuxièmement, un autre mot employé dans la phrase, ciulė~čiulė, n’est pas non plus caractéristique des Dzūkai occidentaux; son aire coïncide avec celle du nom du plat des Dzūkai orientaux que nous étudions.

³ Même les mêmes auteurs ont reconstruit le mot différemment selon les cas. Par exemple, chez K. Būga: tiltienė Dsn et čiulčienė Lkm (Gmž); chez J. Balčikonis: cilčienis Tvr et tiltienis Tvr (OG67 et OG365).

⁴ C’est pourquoi la question de cilčienis (< tiltienis?) Dglš (« Dictionnaire de la langue lituanienne », II) est soulevée sans fondement.

169

lequel d’entre eux est la forme principale. Le rapprochement étymologique (sémantique et phonétique) de toutes les variantes de ce mot avec d’autres mots apparentés répond aux deux questions et montre que la forme principale peut être reconstruite sous la forme čiulčienė.

La racine čiul- de cette forme se retrouve dans de nombreux mots sémantiquement identiques ou très proches, employés dans la langue littéraire et dans d’autres parlers (non dzoukes). Par exemple:

a) čiūloti « frotter »: Frotter les chausses foulées pour qu’elles soient souples. J. Frotte un peu cette jambe, ça fera moins mal Grg;

b) avec le formant -k-: čiulkė: Plat préparé avec du chanvre, du pain et des pommes écrasés, appelé čiulkė J; čiulkis « préparation écrasée » Rt; čiulkinys « bouillie pilée (le plus souvent de pommes de terre, parfois mélangée à du chanvre ou à des pois, ainsi que préparée avec des gruaux ou de la farine d’avoine) » Trk, Šlv, Vl, Šk, Vlky, Kps, Smn, Vp, Msn, Dkk, Ds, Kp, Lnkv; « motte, boule »: Toi, prépare les préparations écrasées, et moi je ferai les crêpes Jd. Elle m’a emmêlé la quenouille en une boule — impossible de filer Erž; écraser en boule au figuré, « courir de haut en bas (en parlant du bourdonnement des moustiques); danser » Krš, Krkl, Škn, Km; čiulkynė « plat de chanvre, de pain et de pois écrasés; préparation écrasée » Krš, Krkl; čiulkinė « purée de pommes de terre écrasées » Gly; čiulkinas « boule, motte » Rs; au figuré, « petit insecte, moucheron » Sv; čiulkinis « čiulškis » Vkš; čiulškis « maladie équine dans laquelle des barbes d’épillets s’accumulent derrière les dents, les irritent et empêchent le cheval de manger » End; čiulku, interj. « exprimant le fait de battre, pétrir, gratter »: La vieille battait le linge: čiulku čiulku rš; čiulkti « écraser, frotter »: Le soir, les moustiques bourdonnent en écrasant Glv. Tu n’avais qu’à ne pas prendre de gants; maintenant, tu dois te frotter les mains (=les frotter) Šk.

Dans tous ces mots, la racine čiul- exprime le sens de piler, de frotter. Cette racine se retrouve encore dans plusieurs mots des parlers dzoukes orientaux:

a) avec le formant -č-: čiulčis ~ čiulčis « préparation écrasée » Prng, Tvr; čiulcinys ~ čiulčinyš « préparation écrasée » Tvr, Dkšt, Švnč;

b) sans formants: čiūlė ~ čiūlė « boule de pâte, de bouillie ou de neige » Tvr, Dsn, Dglš, Vdš, Prng, Plš, Švnč, Ml; čiūlėti ~ čiūlėti « serrer, pétrir, mâcher » Dglš, Rš, Švnč: Écrase-toi une boule de bouillie et mange Ck.

On peut ajouter que, dans le tome II du « Dictionnaire de la langue lituanienne », les formes de ces mots des parlers dzoukes orientaux sont également données avec le č rétabli: čiulčis, čiūlė, čiūlėti (čiulcinys ~ čiulčinyš n’est attesté que dans les ajouts aux fiches).

Certains mots de la racine čiul- ont également le sens de sucer, de téter, par exemple: čiulčė (čiulėlė, čiuliūkas, čiuliūtė) « tétine », čiulénti « sucer », čiulkti « téter »: Il tète, il tète comme un bélier son biberon Šk. Avec les déterminants -m-, -n- et -p-, presque seul ce sens est attesté, par exemple: čiulmikas « tétine », čiulmyti « sucer, téter », čiulnėnti « sucer », čiulpti et autres. Les deux sens sont liés, mais le sens premier est celui de piler, de frotter. Deux faits pourraient en témoigner indirectement. Premièrement, certains mots de cette racine ont les deux sens, par exemple čiulkė « bouillie écrasée » et « pipe », čiulkinys « bouillie écrasée » et « tétine », mais le second sens est dérivé, plus étroit et moins marqué. Deuxièmement, le mot lui-même grūsti a aussi le sens dérivé de « sucer, téter », par exemple: Les agneaux tètent la brebis, tètent Plv. Le veau est comme un poulain, il va téter la vache jusqu’à l’épuiser Plv.⁵

Sur le plan sémantique, on peut rapprocher le mot čiulčienė d’autres noms de plats pilés, par exemple: grūšlys, grūštienė, kruštienė, krušinys et autres.

⁵ Dans le tome III du « Dictionnaire de la langue lituanienne », ce sens n’est pas représenté, faute de matériel suffisamment abondant dans le fichier de dépouillement: il n’y a qu’une phrase: Le veau pousse et pousse le pis, mais n’arrive toujours pas à téter Gs, citée sous le sens « frapper ». D’ailleurs, ce sens n’est illustré que par deux exemples: le précédent, qui a été mal compris, et un autre: C’est ainsi que les enfants poussent la porte Vrn.

170

Après avoir établi la forme principale cioulčienė, nous pouvons facilement expliquer également la forme apparentée čilčienė. Cioulčienė: čilčienė = cioulbėti Prng, Plš: čilbėti Švnč, Klt, Krd, Mlt, Ds, Grv; čiulbutė: čiulbutė Rš; čiulvuoti: čiulvuoti Tvr, Ml; čiulpti: čilpti Jnšk; čiupinėti: čipinėti Ds, Jnšk; čiupnoti: čipnoti Slnt; čiupryna: čipryna Jž, Smal, Klov, Skp. On constate que le remplacement du iu de la langue littéraire par i se rencontre aussi dans des localités (Tvr, Rš, Švnč) où la forme čilčienė est en usage. Bien entendu, on ne peut s’attendre à une coïncidence complète de l’aire (ni pour tous les mots), car iu: i n’est pas une règle, mais une tendance. On peut ajouter que dans certaines des mêmes localités — Dkšt, Dglš, Lkm, Ml, Švnč — on trouve les deux variantes du mot que nous étudions.

Que čilčienė est une variante phonétique de čiulčienės, et non l’inverse, est également démontré par le fait qu’il n’existe pas en lituanien de mots à racine čil- désignant le bourrage ou le piétinement qu’on ne puisse relier à des mots identiques ou sémantiquement proches de racine čiul-; ils sont donc des variantes de cette racine. Par exemple: čilčiokas 1. « ce qui est emmêlé; une bourre »: Susivėlė į čilčiokus pakulos Yl. 2. « une maladie équine; čiulškis »: Nedubakit arkliams miežinių pelų, arkliai įgaus čilčioką Grg, cf. čiulčiokas || čiulčekas: 1. Et, netikus tu verpėja: visas vilnas išvarei čiulčekais Slk. 2. Iš miežinių pelų ėdimo arkliui metasi čiulčiokai dantyse End; čiulkšnoti « mâcher un objet difficile à mordre », cf. čiulkšnoti « faire un bruit de succion »; čiūkinti « couper avec un objet émoussé; frotter, user », cf. čiulkšis 1. « tétine », 2. « une maladie équine »; čilinti « frotter, user, ébrécher; aiguiser »: Mergelė nučilino geležėle virvelę ir atpalaidavo ožiukelį Rš, cf. čiulinti 1. « faire téter, éveiller un enfant (en aspirant de l’air dans la bouche avec les lèvres) »: Mama vaiką čiulina Žb, 2. « frotter, récurer, nettoyer, polir »: Tavo kostiumas jau gerai nučiulintas (= usé, frotté) Žb. Nors prieš šventes apsičiulintų — gyvena kaip kiaulė migy Vj.

Ainsi, cette analyse montre que la forme principale peut être reconstituée avec une entière certitude sous la forme čilčienė, en l’intégrant à un groupe plus vaste de mots apparentés (čiulkė, čiulkinys, čiulčis, čiulčinys,...). Au sujet du suffixe -ienė, il faut préciser qu’il est employé alternativement avec -ienis; par exemple, à Tvr, Ml et Dglš, les deux formes se rencontrent. La préférence va au suffixe -ienė, car il est plus répandu dans la langue littéraire. Les formes činčielius, činčielius, činčielis sont des remaniements phonétiques de formes à racine čiul-⁶, cf. čiunkė: čiulkė, čiunkinys: čiulkinys, čiunkų: čiulkų, čiunkti: čiulkti, etc.; seule une dissimilation entraîne également une alternance dans le suffixe: n: l. Ces formes sont elles aussi employées alternativement, par exemple: à Dglš — čilčienis et činčielis, à Prng — čilčienis et čiunčielius, à Dkšt — čilčienė et činčielius.

Nous pourrions regrouper toutes les variantes du mot čilčienė au moyen de renvois dans une chaîne lexicographique de ce type: čilčienis voir čilčienė voir čiulčienė; činčielis voir činčielius voir čiunčielius voir čiulčienė; čiulčienis voir čiulčienė; de même — čiulčis voir čiulčinys voir čiulčienė. En outre, čiulčienė pourrait aussi être rattaché à des synonymes plus proches: čiulkinys, čiulkynė, čiulkė, čiulkis.

De même, en nous appuyant sur le rapprochement étymologique des mots, nous pourrions expliquer d’autres faits linguistiques précis. Le tome II du « Dictionnaire de la langue lituanienne » contient deux mots: čiunkūčiai « petits moucherons (moustiques, mouches) » Š et čiunkūtis « moustique, moucheron » Tvr. Il ne fait aucun doute que, dans le dialecte dzūkien, ces mots se prononcent de la même façon, mais sont reconstitués différemment. La forme de la langue littéraire devrait être čiunkūtis, cf. čiulkīnas « petit insecte, moucheron » Sv, et aussi čiulkinti (čiunkinti) « bourrer ».

⁶ Pour plus de détails sur l’alternance l: n, voir Jan Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, I, Warszawa, 1958, p. 332.

171

Le mot čilpinti « filer un fil fin »: Cilpina siūlą kai gyslelę Vlk, iščilpinti Rod pourrait être rapproché de čiulpinti « économiser beaucoup »: Čiulpinau visą žiemą, vargiai užteko Pnd. Šiaip taip išsičiulpinom su pašaru An. Ainsi, le mot čilpinti ~ člpinti ne serait pas un représentant isolé de la racine čil-p-, mais serait intégré à un groupe plus vaste de mots apparentés. Le mot čiulkinti a un sens proche de celui de čiulpinti; cf.: Moterys viralą balindamos čiulkina (= elles versent le lait en filet mince, par souci d’économie), tandis que vyrai žūtkina (= ils versent le lait en un filet épais) Vlk (J. Balč). Ce mot permet d’expliquer le mot douteux čiulkinti, que l’informateur interprète comme « filer », tandis que le tome II du « Dictionnaire de la langue lituanienne » le définit comme « filer en produisant un son » (apparemment, on le rattache à l’interjection čili (n)). Le rapport sémantique entre les mots čiulkinti: čil-kinti est le même qu’entre les mots čiulpinti: čilpinti.

SUR LA TRANSFORMATION DE CERTAINS DIALECTISMES LEXICAUX EN FORMES DE LA LANGUE LITTÉRAIRE

Й. КЛИМАВИЧЮС

Résumé

Le passage de dialectismes lexicaux dans la langue littéraire présente parfois des difficultés considérables. L’application des lois phonétiques du dialecte ne suffit pas: elle peut produire des formes doubles ou triples. Dans ces cas, le recours aux données de géographie lexicale ainsi que le rattachement étymologique de la forme dialectale à d’autres mots de la langue littéraire et d’autres dialectes sont utiles. Cet article illustre cette analyse par un exemple assez frappant.

Dans le dialecte des Dzouks orientaux, on emploie le nom d’un plat — une bouillie de pommes de terre pilées, du tolokno — qui se rencontre sous les variantes suivantes: ciulčienė, ciulčienis, cilčienė, cilčienis, ciunčiėlius, cincėlius, cincėlis. Dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne » de l’Académie, trois formes sont transposées: cicėnė, čiulčienė et tilitienis. Nous démontrons que seule la deuxième variante est correcte, à savoir čiulčienė (dzouke с~č). Premièrement, la troisième variante est tout à fait impossible (с~t), car cette forme se rencontre également dans la partie du territoire des Dzouks orientaux où il n’y a pas de с < t (seulement с < č). Deuxièmement, ces formes peuvent être rattachées avec une grande certitude, sur le plan étymologique, à d’autres mots de la langue littéraire et d’autres parlers, identiques ou proches par leur sens: čiulkītņys, čiulkis, čiulkė, čiulkti... Les formes čilčienė et čiunčielius sont des transformations phonétiques.

L’article mentionne également brièvement la transposition des mots dzouks ciunkučiai et čilpinti.