LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DESPRE FORMA LITERARĂ A UNOR DIALECTALISME LEXICALE

J. KLIMAVIČIUS

Stabilirea formei literare a dialectalismelor lexicale poate fi uneori problematică. În unele cazuri, cunoașterea legilor fonetice ale dialectului poate să nu fie suficientă, deoarece, bazându-ne pe ele, sunt posibile două sau chiar trei reconstituiri. Atunci vin în ajutor geografia și etimologia cuvântului. Vom încerca să ilustrăm acest lucru prin câteva exemple mai grăitoare.

În zona dialectului dzūkian de est se folosește denumirea unui fel de mâncare — un piure de cartofi făcut cu crupe — care are următoarele variante dialectale: ciulčienė Lkm (Gmž), Dglš, Vdš, Ml, Dkšt; ciulčienis Švnč, Prng, Ml; cilčienė Tvr, Dsn, Ml; cilčienis Tvr, Ad, Dglš, Plš, Švnč²; ciuncielius Prng; cincielius Dkšt, Rš, Dglš; cincielis Dglš.

Cum ar trebui transpuse toate aceste variante în limba literară?

În volumul II al „Dicționarului limbii lituaniene” (Vilnius, 1947), ca intrări sunt date cilčienė Tvr, cilčienis (< tiltienis?) Dglš, cincielius Rš, Dkšt, cincielis Dglš și čilčiėnis Švnč, Plš, čiulčienis Prng, Švnč, čiulčienė Lkm (Gmž), Dglš. În fișierul de fișe al „Dicționarului limbii lituaniene” mai găsim tiltienė Dsn (K. Būg), Ml, Švnč și tiltienis J. Balč (reconstituit din cilčienis OG67 și OG365). Așadar, avem trei tipuri de transpunere: c ~ č, c ~ č̌ și c ~ t³. O asemenea triplă variație este imposibilă.

În primul rând, a treia variantă (c ~ t) este imposibilă. Ar putea fi reconstituită pe baza formelor din Tvr, Ml, Švnč, dar o asemenea reconstituire nu este posibilă în zona (Dglš, Plš, Dkšt, Rš, Vdš, Lkm, Prng) în care nu se produce așa-numita a doua dzūkizare (c < t)⁴. Așadar, geografia cuvântului arată că formele tiltienė, tiltienis sunt imposibile.

Mult mai dificilă este întrebarea dacă, în acest caz, este posibilă corespondența dzūkiană c ~ č sau dacă trebuie păstrat c. Totodată, trebuie să stabilim cum se raportează variantele ciulčienė și cilčienė,

¹ Articolul folosește abrevierile din „Dicționarul limbii lituaniene”.

² În fișierul de fișe al „Dicționarului limbii lituaniene” există o singură fișă cilčienio din Marcinkonys. Din greșeală, acest cuvânt (~ čilčienis) din localitatea menționată a ajuns și în volumul II. Acest lucru este imposibil. În primul rând, ceilalți dzūkieni de vest nu cunosc acest cuvânt; ei folosesc grūdžielius~grūdžielius „piure de cartofi făcut cu crupe (uneori cu cânepă sau mac)” Mrc (Zervynos), Vrn, Knv, Dv, Lš, Lzd, Lp, Nč, Rod, Plš. În al doilea rând, nici celălalt cuvânt folosit în propoziție, ciulė~čiulė, nu este caracteristic dzūkienilor de vest; aria lui coincide cu aria denumirii mâncării din dialectul dzūkian de est pe care o analizăm.

³ Chiar și aceiași autori au reconstituit unele forme într-un fel, iar altele în alt fel. De exemplu, la K. Būga: tiltienė Dsn și čiulčienė Lkm (Gmž), la J. Balčikonis: cilčienis Tvr și tiltienis Tvr (OG67 și OG365).

⁴ De aceea, cilčienis (< tiltienis?) Dglš („Dicționarul limbii lituaniene”, II) este propus fără temei.

169

care dintre ele este cea principală. Asocierea tuturor variantelor acestui cuvânt cu alte cuvinte înrudite, din punct de vedere etimologic (semantic și fonetic), răspunde la ambele întrebări și arată că forma de bază poate fi reconstituită ca čiulčienė.

Rădăcina acestei forme čiul- se găsește în multe cuvinte cu sens identic sau foarte apropiat, folosite în limba literară și în alte dialecte (nelituaniene dzūkiene). De exemplu:

a) čiūloti „a freca”: A freca opincile muiate, ca să fie moi. J. Freacă puțin piciorul acela, așa nu va mai durea Grg;

b) cu formantul -k-: čiulkė: Mâncarea din cânepă pisată, pâine și mere se numește čiulkė J; čiulkis „čiulkinys” Rt; čiulkinys „terci de cereale pisate (cel mai adesea din cartofi, uneori mixte — cu cânepă, mazăre, precum și din crupe, făină de ovăz)” Trk, Šlv, Vl, Šk, Vlky, Kps, Smn, Vp, Msn, Dkk, Ds, Kp, Lnkv; „cocoloș, ghem”: Tu lucrează la terciul pisat, iar eu voi întinde clătitele Jd. Mi-a încâlcit fuiorul într-un cocoloș — nu-l mai poți toarce deloc Erž; a pisa cocoloșul figurat „a alerga în sus și-n jos (despre roiul țânțarilor); a sări” Krš, Krkl, Škn, Km; čiulkynė „mâncare din cânepă pisată, pâine și mazăre; terci pisat” Krš, Krkl; čiulkinė „piure de cartofi pisat” Gly; čiulkinas „cocoloș, ghem” Rs; figurat „insectă mică, țânțar” Sv; čiulkinis „čiulškis” Vkš; čiulškis „o astfel de boală a cailor, când li se adună în spatele dinților spice care îi rănesc și nu-i lasă să mănânce” End; čiulku interj. „pentru a denumi lovirea, frământarea, răzuirea”: Bătrâna bătea pânza țesută, čiulku čiulku rš; a pisa „a pisa, a freca”: Seara țânțarii foiesc pisați Glv. Asta ți se întâmplă fiindcă n-ai luat mănuși; acum trebuie să freci (=să-ți freci mâinile) Šk.

În toate aceste cuvinte, rădăcina čiul- exprimă sensul de zdrobire, frecare. Această rădăcină se găsește și în câteva alte cuvinte din dialectele dzūkiene de est:

a) cu formantul -č-: čiulčis ~ čiulčis „čiulčienė” Prng, Tvr; čiulcinys ~ čiulčinyš „čiulčienė” Tvr, Dkšt, Švnč;

b) fără formante: čiūlė ~ čiūlė „bulgăre de aluat, terci sau zăpadă” Tvr, Dsn, Dglš, Vdš, Prng, Plš, Švnč, Ml; čiūlėti ~ čiūlėti „a strânge în pumni, a frământa, a mesteca” Dglš, Rš, Švnč: Zdrobește în mâini puțin terci și mănâncă Ck.

Se mai poate adăuga că și în volumul II al „Dicționarului limbii lituaniene”, formele acestor cuvinte din dialectele dzūkiene de est sunt prezentate cu č reconstituit: čiulčis, čiūlė, čiūlėti (čiulcinys ~ čiulčinyš sunt cunoscute numai din completările fișierului de citate).

Unele cuvinte cu rădăcina čiul- au și sensul de a suge, a suge la sân, de exemplu: čiulčė (čiulėlė, čiuliūkas, čiuliūtė) „suzetă”, čiulénti „a suge”, čiulkti „a suge la sân”: Sug la sân, suge precum un berbec un țap Šk. Cu determinativele -m-, -n- și -p- se cunoaște aproape numai acest sens, de exemplu: čiulmikas „suzetă”, čiulmyti „a suge, a suge la sân”, čiulnėnti „a suge”, čiulpti și altele. Ambele sensuri sunt înrudite, însă sensul primar este cel de zdrobire, frecare. Acest lucru ar putea fi atestat indirect de două fapte. În primul rând, există cuvinte cu această rădăcină care au ambele sensuri, de exemplu, čiulkė „terci zdrobit” și „pipă”, čiulkinys „terci zdrobit” și „suzetă”, însă al doilea este derivat, mai restrâns și mai puțin pregnant. În al doilea rând, și cuvântul grūsti are sensul derivat „a suge, a suge la sân”, de exemplu: Mieii sug oaia mereu, sug Plv. Vițelul e ca un mânz, va suge de tot vaca Plv.⁵

Din punct de vedere semantic, putem pune cuvântul čiulčienė în legătură cu alte denumiri de mâncăruri zdrobite, de exemplu: grūšlys, grūštienė, kruštienė, krušinys și altele.

⁵ În volumul III al „Dicționarului limbii lituaniene”, acest sens nu este reflectat din cauza caracterului restrâns al materialului din fișierul de citate — există doar o singură propoziție: Vițelul tot suge și suge ugerul — și tot nu reușește să sugă destul Gs, care este inclusă la sensul „a lovi”. De altfel, acest sens este ilustrat doar prin două exemple: cel menționat, înțeles incorect, și încă unul: Așa împing copiii ușa Vrn.

170

După ce stabilim forma de bază čiulčienė, putem explica ușor și forma înrudită čilčienė. Čiulčienė: čilčienė = čiulbėti Prng, Plš: čilbėti Švnč, Klt, Krd, Mlt, Ds, Grv; čiulbutė: čiulbutė Rš; čiulvuoti: čiulvuoti Tvr, Ml; čiulpti: čilpti Jnšk; čiupinėti: čipinėti Ds, Jnšk; čiupnoti: čipnoti Slnt; čiupryna: čipryna Jž, Smal, Klov, Skp. Observăm că în locul lui iu din limba literară apare i și în acele localități (Tvr, Rš, Švnč) în care se folosește forma čilčienė. Desigur, nu ne putem aștepta la o coincidență completă a răspândirii (și a tuturor cuvintelor), deoarece iu: i nu este o regulă, ci o tendință. Se poate adăuga că, chiar și în aceleași localități — Dkšt, Dglš, Lkm, Ml, Švnč — sunt atestate ambele variante ale cuvântului pe care îl analizăm.

Faptul că čilčienė este o variantă fonetică a lui čiulčienės, și nu invers, reiese și din aceea că în limba lituaniană nu există cuvinte cu rădăcina čil- care să însemne îndesare sau călcare și care să nu poată fi asociate cu cuvinte cu rădăcina čiul- identice ori apropiate semantic; prin urmare, acestea sunt variante ale acelei rădăcini. De exemplu: čilčiokas 1. „ceva încâlcit; ghemotoc”: Susivėlė į čilčiokus pakulos Yl. 2. „o anumită boală a cailor; čiulškis”: Nedubakit arkliams miežinių pelų, arkliai įgaus čilčioką Grg, cf. čiulčiokas || čiulčekas: 1. „Ei, ce proastă filatoare ești: ai făcut scame din toată lâna” Slk. 2. Din consumul plevei de orz, calului i se formează čiulčiokai pe dinți End; čiulkšnoti „a mesteca un lucru greu de mestecat”, cf. čiulkšnoti „a plescăi”; čiūkinti „a tăia cu un obiect neascuțit; a freca, a toci”, cf. čiulkšis 1. „suzetă”, 2. „o anumită boală a cailor”; čilinti „a freca, a uza, a toci; a ascuți”: Mergelė nučilino geležėle virvelę ir atpalaidavo ožiukelį Rš, cf. čiulinti 1. „a suge, a trezi un copil (trăgând aer în gură cu buzele)”: Mama vaiką čiulina Žb, 2. „a freca, a curăța, a lustrui, a înfrumuseța”: Tavo kostiumas jau gerai nučiulintas (= uzat, frecat) Žb. Chiar dacă s-ar îngriji puțin înainte de sărbători — trăiește ca un porc în cocină Vj.

Așadar, această analiză arată că forma de bază poate fi reconstituită cu deplină certitudine drept čilčienė, incluzând-o într-un grup mai larg de cuvinte înrudite (čiulkė, čiulkinys, čiulčis, čiulčinys,...). În privința sufixului -ienė, trebuie spus că este folosit alternativ cu -ienis; de exemplu, în Tvr, Ml, Dglš se întâlnesc ambele. Se preferă sufixul -ienė, deoarece este mai răspândit în limba literară. Formele činčielius, činčielius, činčielis sunt modificări fonetice ale formelor cu rădăcina čiul-⁶, cf. čiunkė: čiulkė, čiunkinys: čiulkinys, čiunkų: čiulkų, čiunkti: čiulkti și altele; numai că, din cauza disimilării, are loc o alternanță n: l și în sufix. Și acestea sunt folosite alternativ, de exemplu: Dglš — čilčienis și činčielis, Prng — čilčienis și čiunčielius, Dkšt — čilčienė și činčielius.

Toate variantele cuvântului čilčienė ar putea fi unite prin trimiteri într-un astfel de lanț lexicografic: čilčienis vezi čilčienė vezi čiulčienė; činčielis vezi činčielius vezi čiunčielius vezi čiulčienė; čiulčienis vezi čiulčienė; de asemenea — čiulčis vezi čiulčinys vezi čiulčienė. În plus, čiulčienė ar putea fi asociat și cu sinonime mai apropiate: čiulkinys, čiulkynė, čiulkė, čiulkis.

În mod similar, bazându-ne pe asocierea etimologică a cuvintelor, am putea explica și alte fapte lingvistice concrete. În volumul II al „Dicționarului limbii lituaniene” sunt două cuvinte: čiunkūčiai „țânțari mici (țânțari, musculițe)” Š și čiunkūtis „țânțar, musculiță” Tvr. Fără îndoială, în dialectul dzūkian aceste cuvinte se pronunță la fel, dar sunt reconstituite diferit. Forma din limba literară ar trebui să fie čiunkūtis, cf. čiulkīnas „insectă mică, musculiță” Sv, cf. de asemenea čiulkinti (čiunkinti) „a îndesa”.

⁶ Pentru alternanța l: n, vezi mai pe larg Jan Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, I, Warszawa, 1958, p. 332.

171

Cuvântul čilpinti „a toarce subțire”: Cilpina firul ca pe o fibră Vlk, a toarce subțire Rod s-ar putea lega de čiulpinti „a economisi foarte mult”: Am economisit toată iarna, abia ne-a ajuns Pnd. Cu chiu, cu vai ne-am descurcat cu furajele An. Astfel, cuvântul čilpinti ~ člpinti nu ar rămâne un reprezentant izolat al rădăcinii čil-p-, ci ar fi inclus într-un grup mai larg de cuvinte înrudite. Un cuvânt cu sens asemănător celui al lui čiulpinti este čiulkinti, cf.: Femeile, când albesc supa, toarnă cu economie (=toarnă puțin, cruțând laptele), iar bărbații toarnă din belșug (=toarnă mult lapte) Vlk (J. Balč). Acest cuvânt poate explica termenul îndoielnic čiulkinti, explicat de informator prin „a toarce”, iar în volumul II al „Dicționarului limbii lituaniene” prin „a toarce cu sunet” (se face, pesemne, legătura cu interj. čili (n)). Raportul semantic dintre cuvintele čiulkinti: čil-kinti este același ca între cuvintele čiulpinti: čilpinti.

CU PRIVIRE LA TRANSFERAREA ÎN LIMBA LITERARĂ A UNOR DIALECTISME LEXICALE

Й. КЛИМАВИЧЮС

R e z u m a t

La transpunerea dialectismelor lexicale în limba literară apar uneori dificultăți considerabile. Aplicarea legilor fonetice ale dialectului nu este suficientă: ea poate genera forme duble sau triple. În asemenea cazuri ajută utilizarea datelor privind geografia cuvântului și stabilirea unei legături etimologice între forma dialectală și alte cuvinte din limba literară și din alte dialecte. În acest articol, o asemenea analiză este ilustrată printr-un exemplu destul de grăitor.

În dialectul dzukilor răsăriteni se folosește denumirea unui fel de mâncare — un terci de cartofi zdrobiți, un terci de făină, întâlnită în variantele: ciulčienė, ciulčienis, cilčienė, cilčienis, ciunčiėlius, cincėlius, cincėlis. În „Dicționarul limbii lituaniene” academic sunt consemnate trei forme: cicėnė, čiulčienė și tilitienis. Demonstrăm că numai a doua variantă este corectă — čiulčienė (dzukă с~č). În primul rând, a treia variantă este cu totul imposibilă (с~t), deoarece această formă se întâlnește și pe teritoriul dzukilor răsăriteni unde nu există с < t (ci numai с < č). În al doilea rând, aceste forme pot fi legate cu destulă certitudine, din punct de vedere etimologic, de alte cuvinte din limba literară și din alte graiuri, identice sau apropiate ca sens: čiulkītņys, čiulkis, čiulkė, čiulkti... Formele čilčienė și čiunčielius sunt transformări fonetice.

Articolul menționează pe scurt și transpunerea cuvintelor dzuke ciunkučiai și čilpinti.