LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΛΕΞΙΚΩΝ ΔΙΑΛΕΚΤΙΣΜΩΝ

J. KLIMAVIČIUS

Ο καθορισμός της λογοτεχνικής μορφής των λεξικών διαλεκτισμών μπορεί μερικές φορές να είναι προβληματικός. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η γνώση των φωνητικών νόμων της διαλέκτου μπορεί να μην επαρκεί, καθώς, βάσει αυτών, είναι δυνατές δύο ή τρεις αποκαταστάσεις. Τότε έρχονται σε βοήθεια η γεωγραφική κατανομή και η ετυμολογία της λέξης. Θα προσπαθήσουμε να το καταδείξουμε με ένα-δυο χαρακτηριστικά παραδείγματα.

Στην περιοχή των ανατολικών dzūkai χρησιμοποιείται η ονομασία ενός φαγητού —μιας πηχτής πατατοσαλάτας—, η οποία έχει τις εξής διαλεκτικές παραλλαγές: ciulčienė Lkm (Gmž), Dglš, Vdš, Ml, Dkšt· ciulčienis Švnč, Prng, Ml· cilčienė Tvr, Dsn, Ml· cilčienis Tvr, Ad, Dglš, Plš, Švnč²· ciuncielius Prng· cincielius Dkšt, Rš, Dglš· cincielis Dglš.

Πώς θα έπρεπε να αποδοθούν όλες αυτές οι παραλλαγές στη λογοτεχνική γλώσσα;

Στον τόμο II του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» (Βίλνιους, 1947) καταχωρίζονται ως λήμματα τα cilčienė Tvr, cilčienis (< tiltienis;) Dglš, cincielius Rš, Dkšt, cincielis Dglš και čilčiėnis Švnč, Plš, čiulčienis Prng, Švnč, čiulčienė Lkm (Gmž), Dglš. Στο δελτιοθήκη του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» βρίσκουμε επίσης τα tiltienė Dsn (K. Būg), Ml, Švnč και tiltienis J. Balč (αποκαταστάθηκε από το cilčienis OG67 και OG365). Έτσι, έχουμε τρεις αποδόσεις: c ~ č, c ~ č̌ και c ~ t³. Αυτή η τριπλή απόκλιση δεν είναι δυνατή.

Πρώτα απ’ όλα, η τρίτη εκδοχή (c ~ t) είναι αδύνατη. Θα μπορούσε να αποκατασταθεί βάσει των Tvr, Ml, Švnč, αλλά τέτοια αποκατάσταση δεν είναι δυνατή στην περιοχή (Dglš, Plš, Dkšt, Rš, Vdš, Lkm, Prng), όπου δεν υπάρχει ο λεγόμενος δεύτερος dzūkavimas (c < t)⁴. Επομένως, η γεωγραφική κατανομή της λέξης δείχνει ότι οι μορφές tiltienė, tiltienis είναι αδύνατες.

Πολύ πιο σύνθετο είναι το ερώτημα αν στην προκειμένη περίπτωση επιτρέπεται η dzūkų αντιστοιχία c ~ č ή αν πρέπει να διατηρηθεί το c. Παράλληλα, πρέπει να προσδιορίσουμε τη σχέση ανάμεσα στις παραλλαγές ciulčienė και cilčienė,

¹Στο άρθρο χρησιμοποιούνται οι συντομογραφίες του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας».

² Στο δελτιοθήκη του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» υπάρχει ένα δελτίο με το λήμμα cilčienio από το Marcinkonys. Από λάθος, αυτή η λέξη (~ čilčienis) από τον εν λόγω τόπο περιλήφθηκε και στον τόμο II. Αυτό είναι αδύνατο. Πρώτον, αυτή τη λέξη δεν τη χρησιμοποιούν οι άλλοι δυτικοί dzūkai, οι οποίοι χρησιμοποιούν το grūdžielius~grūdžielius «πηχτός πουρές πατάτας (ενίοτε με κάνναβη ή παπαρουνόσπορο)» Mrc (Zervynos), Vrn, Knv, Dv, Lš, Lzd, Lp, Nč, Rod, Plš. Δεύτερον, στους δυτικούς dzūkai δεν είναι χαρακτηριστική ούτε η άλλη λέξη που χρησιμοποιείται στην πρόταση, ciulė~čiulė, της οποίας η γεωγραφική κατανομή συμπίπτει με εκείνη της ονομασίας του φαγητού των ανατολικών dzūkai που εξετάζουμε.

³ Ακόμη και οι ίδιοι συγγραφείς αποκατέστησαν κάποιες φορές τις μορφές με έναν τρόπο και άλλες φορές με διαφορετικό. Για παράδειγμα, του K. Būga: tiltienė Dsn και čiulčienė Lkm (Gmž), του J. Balčikonis: cilčienis Tvr και tiltienis Tvr (OG67 και OG365).

⁴ Συνεπώς, το ερώτημα για το cilčienis (< tiltienis;) Dglš («Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας», II) τίθεται αδικαιολόγητα.

169

ποιο από αυτά είναι το βασικό. Η συσχέτιση όλων των παραλλαγών αυτής της λέξης με άλλες συγγενικές λέξεις, ετυμολογικά (σημασιολογικά και φωνητικά), δίνει απάντηση και στα δύο ερωτήματα και δείχνει ότι η βασική μορφή μπορεί να αποκατασταθεί ως čiulčienė.

Τη ρίζα čiul- αυτής της μορφής τη βρίσκουμε σε πολλές σημασιολογικά ταυτόσημες ή πολύ συγγενικές λέξεις, οι οποίες χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνική γλώσσα και σε άλλες (μη dzūkų) διαλέκτους. Π.χ.:

a) čiūloti «τρίβω»: Suskrendusius autus čiūloti, kad būtų minkšti J. Pačiūlok biškį tą koją, taip neskaudės Grg;

b) με το πρόσφυμα -k-: čiulkė: Valgis iš sugrūstų kanapių, duonos ir obalių vadinas čiulkė J; čiulkis «čiulkinys» Rt; čiulkinys «πολτός (συνήθως από πατάτες, κάποτε αναμεμειγμένος — με κάνναβη, μπιζέλια, καθώς και με πλιγούρι ή αλεύρι βρώμης)» Trk, Šlv, Vl, Šk, Vlky, Kps, Smn, Vp, Msn, Dkk, Ds, Kp, Lnkv· «σβώλος, μπάλα»: Tu dirbk čiulkinius, o aš kočiosiu blynus Jd. Kuodelį man suvelė į čiulkinį — nė paverpt negalima Erž; čiulkinį grūsti μεταφ. «τρέχω πάνω κάτω (για το βουητό των κουνουπιών)· χορεύω» Krš, Krkl, Škn, Km· čiulkynė «φαγητό από κοπανισμένη κάνναβη, ψωμί και μπιζέλια· čiulkinys» Krš, Krkl· čiulkinė «λιωμένος πουρές πατάτας» Gly· čiulkinas «σβώλος, μπάλα» Rs· μεταφ. «μικροσκοπικό έντομο, σκνίπα» Sv· čiulkinis «čiulškis» Vkš· čiulškis «μια πάθηση των αλόγων, κατά την οποία αγάνες μαζεύονται πίσω από τα δόντια, τα ερεθίζουν και δεν τα αφήνουν να φάνε» End· επιφών. čiulku «για να δηλωθεί χτύπημα, ζύμωμα, ξύσιμο»: Senutė šviestą čiulku čiulku mušė rš; čiulkti «κοπανώ, τρίβω»: Uodai vakarais čiulkinę čiulkia Glv. Tai tau neimt pirštinių, dabar turi čiulkinę čiulkt (=τρίβω τα χέρια) Šk.

Σε όλες αυτές τις λέξεις η ρίζα čiul- δηλώνει τη σημασία του κοπανίσματος, του τριψίματος. Τη ρίζα αυτή τη βρίσκουμε ακόμη σε μερικές λέξεις της ανατολικής διαλέκτου dzūkų:

a) με το πρόσφυμα -č-: čiulčis ~ čiulčis «čiulčienė» Prng, Tvr· čiulcinys ~ čiulčinyš «čiulčienė» Tvr, Dkšt, Švnč;

b) χωρίς προσφύματα: čiūlė ~ čiūlė «σβώλος ζύμης, χυλού ή χιονιού» Tvr, Dsn, Dglš, Vdš, Prng, Plš, Švnč, Ml· čiūlėti ~ čiūlėti «σφίγγω, ζυμώνω, μασώ» Dglš, Rš, Švnč: Sučiūlėk čiūlę košės i valgyk Ck.

Μπορούμε ακόμη να προσθέσουμε ότι και στον τόμο II του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» οι μορφές αυτών των λέξεων της ανατολικής διαλέκτου dzūkų δίνονται με αποκατεστημένο το č: čiulčis, čiūlė, čiūlėti (čiulcinys ~ čiulčinyš είναι γνωστό μόνο από συμπληρώματα του δελτιολογίου).

Ορισμένες λέξεις με τη ρίζα čiul- έχουν επίσης τη σημασία του ρουφήγματος, του θηλασμού, π.χ.: čiulčė (čiulėlė, čiuliūkas, čiuliūtė) «πιπίλα», čiulénti «ρουφώ», čiulkti «θηλάζω»: Čiulkią čiulkia lyg avinas cacoką Šk. Με τα επενθέματα -m-, -n- και -p- είναι γνωστή σχεδόν αποκλειστικά αυτή η σημασία, π.χ.: čiulmikas «πιπίλα», čiulmyti «ρουφώ, θηλάζω», čiulnėnti «ρουφώ», čiulpti κ.ά. Και οι δύο σημασίες σχετίζονται μεταξύ τους, αλλά η πρωταρχική είναι η σημασία του κοπανίσματος, του τριψίματος. Αυτό θα μπορούσε να τεκμηριωθεί έμμεσα από δύο γεγονότα. Πρώτον, υπάρχουν λέξεις αυτής της ρίζας που έχουν και τις δύο σημασίες, π.χ. čiulkė «πολτός» και «πίπα», čiulkinys «πολτός» και «πιπίλα», αλλά η δεύτερη σημασία είναι παράγωγη, στενότερη και λιγότερο σαφής. Δεύτερον, και η ίδια η λέξη grūsti έχει την παράγωγη σημασία «ρουφώ, θηλάζω», π.χ.: Avukai avį ka grūda, ka grūda Plv. Veršis kai kumelys, visai karvę pargrūš Plv.⁵

Σημασιολογικά, μπορούμε να παραλληλίσουμε τη λέξη čiulčienė με άλλες ονομασίες κοπανισμένων φαγητών, π.χ.: grūšlys, grūštienė, kruštienė, krušinys κ.ά.

⁵ Στον τόμο III του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» αυτή η σημασία δεν αποτυπώνεται λόγω της περιορισμένης έκτασης του υλικού του δελτιολογίου — υπάρχει μόνο μία φράση: Veršiukas grūdžia grūdžia tešmenį — ir vis neprizinda Gs, η οποία παρατίθεται κάτω από τη σημασία «χτυπώ». Παρεμπιπτόντως, η σημασία αυτή τεκμηριώνεται μόνο με δύο παραδείγματα: το προαναφερθέν, το οποίο ερμηνεύτηκε ανακριβώς, και ένα ακόμη: Teip grūda duris vaikai Vrn.

170

Αφού προσδιορίσουμε τη βασική μορφή čiulčienė, μπορούμε εύκολα να εξηγήσουμε και την παραλλαγή čilčienė. Čiulčienė: čilčienė = «κελαηδώ» čiulbėti Prng, Plš: čilbėti Švnč, Klt, Krd, Mlt, Ds, Grv· čiulbutė: čiulbutė Rš· čiulvuoti: čiulvuoti Tvr, Ml· čiulpti: čilpti Jnšk· čiupinėti: čipinėti Ds, Jnšk· čiupnoti: čipnoti Slnt· čiupryna: čipryna Jž, Smal, Klov, Skp. Βλέπουμε ότι το i στη θέση του iu της πρότυπης γλώσσας απαντά και σε εκείνες τις περιοχές (Tvr, Rš, Švnč) όπου χρησιμοποιείται η μορφή čilčienė. Βεβαίως, δεν μπορούμε να αναμένουμε πλήρη ταύτιση της έκτασης (και όλων των λέξεων), επειδή η εναλλαγή iu: i δεν αποτελεί κανόνα, αλλά τάση. Μπορούμε ακόμη να προσθέσουμε ότι ακόμη και στις ίδιες περιοχές — Dkšt, Dglš, Lkm, Ml, Švnč — απαντούν και οι δύο παραλλαγές της λέξης που εξετάζουμε.

Το ότι η μορφή čilčienė είναι φωνητική παραλλαγή της čiulčienė, και όχι το αντίστροφο, αποδεικνύεται επίσης από το γεγονός ότι στη λιθουανική γλώσσα δεν υπάρχουν λέξεις με τη ρίζα čil- που να σημαίνουν ώθηση ή πίεση, οι οποίες να μην μπορούν να συσχετιστούν με πανομοιότυπες ή σημασιολογικά συγγενείς λέξεις με τη ρίζα čiul-· επομένως, αποτελούν παραλλαγές αυτής της ρίζας. Π.χ.: čilčiokas 1. «κάποιος που είναι μπερδεμένος· μπερδεμένο κουβάρι»: Susivėlė į čilčiokus pakulos Yl. 2. «κάποια ασθένεια των αλόγων· čiulškis»: Nedubakit arkliams miežinių pelų, arkliai įgaus čilčioką Grg, πρβλ. čiulčiokas || čiulčekas: 1. Et, netikus tu verpėja: visas vilnas išvarei čiulčekais Slk. 2. Iš miežinių pelų ėdimo arkliui metasi čiulčiokai dantyse End· čiulkšnoti «μασώ δύσκολα ένα σκληρό αντικείμενο», πρβλ. čiulkšnoti «χραίνω»· čiūkinti «κόβω με αμβλύ αντικείμενο· τρίβω, φθείρω», πρβλ. čiulkšis 1. «πιπίλα», 2. «κάποια ασθένεια των αλόγων»· čilinti «τρίβω, γδέρνω, φθείρω· ακονίζω»: Mergelė nučilino geležėle virvelę ir atpalaidavo ožiukelį Rš, πρβλ. čiulinti 1. «πιπιλίζω, ξυπνώ το παιδί (ρουφώντας αέρα στο στόμα με τα χείλη)»: Mama vaiką čiulina Žb, 2. «τρίβω, καθαρίζω, περιποιούμαι»: Tavo kostiumas jau gerai nučiulintas (= φθαρμένο, τριμμένο) Žb. Nors prieš šventes apsičiulintų — gyvena kaip kiaulė migy Vj.

Συνεπώς, η ανάλυση αυτή δείχνει ότι η βασική μορφή μπορεί να αποκατασταθεί με απόλυτη βεβαιότητα ως čilčienė, εντάσσοντάς την σε μια ευρύτερη ομάδα συγγενικών λέξεων (čiulkė, čiulkinys, čiulčis, čiulčinys,...). Όσον αφορά το επίθημα -ienė, πρέπει να επισημανθεί ότι χρησιμοποιείται εναλλάξ με το -ienis· π.χ., στα Tvr, Ml και Dglš απαντούν και τα δύο. Προτιμάται το επίθημα -ienė, επειδή είναι πιο διαδεδομένο στην πρότυπη γλώσσα. Οι μορφές činčielius, činčielius, činčielis είναι φωνητικές αναπλάσεις μορφών με ρίζα čiul-⁶, πρβλ. čiunkė: čiulkė, čiunkinys: čiulkinys, čiunkų: čiulkų, čiunkti: čiulkti κ.λπ., μόνο που λόγω αφομοίωσης σημειώνεται μεταβολή και στο επίθημα — n: l. Χρησιμοποιούνται και αυτές εναλλάξ, π.χ.: Dglš — čilčienis και činčielis, Prng — čilčienis και čiunčielius, Dkšt — čilčienė και činčielius.

Όλες τις παραλλαγές της λέξης čilčienė θα μπορούσαμε να τις συνδέσουμε με παραπομπές σε μια τέτοια λεξικογραφική αλυσίδα: čilčienis βλ. čilčienė βλ. čiulčienė· činčielis βλ. činčielius βλ. čiunčielius βλ. čiulčienė· čiulčienis βλ. čiulčienė· επίσης — čiulčis βλ. čiulčinys βλ. čiulčienė. Επιπλέον, η čiulčienė θα μπορούσε να συνδεθεί και με πιο κοντινά συνώνυμα: čiulkinys, čiulkynė, čiulkė, čiulkis.

Με παρόμοιο τρόπο, βασιζόμενοι στην ετυμολογική σύνδεση των λέξεων, θα μπορούσαμε να εξηγήσουμε και περισσότερα συγκεκριμένα γλωσσικά δεδομένα. Στον τόμο II του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» υπάρχουν δύο λέξεις: čiunkūčiai «μικρά κουνούπια (κουνούπια, μυγάκια)» Š και čiunkūtis «κουνούπι, σκνίπα» Tvr. Αναμφίβολα, στη διάλεκτο των Dzūkai αυτές οι λέξεις προφέρονται με τον ίδιο τρόπο, αλλά αποκαθίστανται διαφορετικά. Η μορφή της πρότυπης γλώσσας πρέπει να είναι čiunkūtis, πρβλ. čiulkīnas «μικρό έντομο, σκνίπα» Sv, και ακόμη čiulkinti (čiunkinti) «σπρώχνω, πιέζω».

⁶ Για περισσότερα σχετικά με την εναλλαγή l: n, βλ. Jan Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, I, Warszawa, 1958, p. 332.

171

Τη λέξη čilpinti «κλώθω λεπτό νήμα»: Cilpina siūlą kai gyslelę Vlk, iščilpinti Rod θα μπορούσε να συσχετιστεί με το čiulpinti «κάνω μεγάλες οικονομίες»: Čiulpinau visą žiemą, vargiai užteko Pnd. Šiaip taip išsičiulpinom su pašaru An. Έτσι, η λέξη čilpinti ~ člpinti δεν θα έμενε μεμονωμένος εκπρόσωπος της ρίζας čil-p-, αλλά θα εντασσόταν σε μια ευρύτερη ομάδα συγγενικών λέξεων. Παρόμοια σημασία με το čiulpinti έχει η λέξη čiulkinti, πρβλ.: Moterys viralą balindamos čiulkina (= ρίχνουν λίγο λίγο, κάνοντας οικονομία στο γάλα), ενώ οι vyrai žūtkina (= ρίχνουν το γάλα με χοντρή ροή) Vlk (J. Balč). Με τη λέξη αυτή μπορεί να εξηγηθεί η αμφίβολη λέξη čiulkinti, την οποία ο πληροφορητής ερμηνεύει ως «κλώθω», ενώ στον τόμο II του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» ερμηνεύεται ως «κλώθω με ήχο» (προφανώς, συνδέεται με το επιφών. čili (n)). Η σημασιολογική σχέση των λέξεων čiulkinti: čil-kinti είναι ίδια με εκείνη των λέξεων čiulpinti: čilpinti.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΛΕΞΙΚΩΝ ΔΙΑΛΕΚΤΙΣΜΩΝ ΣΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Й. КЛИМАВИЧЮС

Π ε ρ ί λ η ψ η

Κατά τη μεταφορά των λεξικών διαλεκτισμών στη λογοτεχνική γλώσσα προκύπτουν ενίοτε σημαντικές δυσκολίες. Η εφαρμογή των φωνητικών νόμων της διαλέκτου δεν αρκεί: μπορεί να δώσει διπλές ή τριπλές μορφές. Σε αυτές τις περιπτώσεις βοηθά η αξιοποίηση των δεδομένων για τη γεωγραφική κατανομή της λέξης και η ετυμολογική σύνδεση του διαλεκτικού τύπου με άλλες λέξεις της λογοτεχνικής γλώσσας και άλλων διαλέκτων. Η ανάλυση αυτή παρουσιάζεται στο παρόν άρθρο με ένα αρκετά χαρακτηριστικό παράδειγμα.

Στη διάλεκτο των ανατολικών Dzūkai χρησιμοποιείται η ονομασία ενός φαγητού — πολτοποιημένου χυλού πατάτας, αλεύρου από καβουρδισμένα δημητριακά, η οποία απαντά στις παραλλαγές: ciulčienė, ciulčienis, cilčienė, cilčienis, ciunčiėlius, cincėlius, cincėlis. Στο ακαδημαϊκό «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» μεταφέρθηκαν τρεις τύποι: cicėnė, čiulčienė και tilitienis. Αποδεικνύουμε ότι ορθός παραμένει μόνο ο δεύτερος τύπος — čiulčienė (dzuk. с~č). Πρώτον, ο τρίτος τύπος είναι εντελώς αδύνατος (с~t), καθώς αυτός ο τύπος απαντά και στην περιοχή των ανατολικών Dzūkai όπου δεν υπάρχει с < t (μόνο с < č). Δεύτερον, οι τύποι αυτοί μπορούν να συνδεθούν ετυμολογικά με αρκετή βεβαιότητα με άλλες λέξεις της λογοτεχνικής γλώσσας και άλλων ιδιωμάτων, πανομοιότυπες ή παραπλήσιες σημασιολογικά: čiulkītņys, čiulkis, čiulkė, čiulkti... Οι τύποι čilčienė και čiunčielius αποτελούν φωνητικές μετατροπές.

Στο άρθρο γίνεται επίσης σύντομη αναφορά στη μεταφορά των λέξεων των Dzūkai ciunkučiai και čilpinti.