Dėl kai kurių leksinių tarmybių literatūrinės formos

LIEJ UVIYU LANGUES LEXIQUE RAIDA LEB UV. O08 T 8S R MIO. KS LIiQUAYK A DIEM I J A DEL KAI KURIU LEXINUM TARMYBIU LITERATORINES FORMULAIRES J. KLIMAVICIUS | La définition d'une forme littéraire dans le dialecte lexical peut parfois être problématique. Dans certains cas, la connaissance des lois phonétiques du dialecte peut ne pas être suffisante, car sur la base d'elles, une reconstrucar tion double-triple est possible. Ensuite, į l'aide vient de l'étymologie du mot géographie. ir Essayons d'illustrer cela par un autre exemple plus frappant. | Dans la région de l'Est de l'Inde, on utilise des — pommes de terre cuites en purée, — appelées « purée de pommes de terre » ou « purée de pommes de terre ». Lkm (Gm2)!, Dglš, Vdš, MI, Dkšt: ciulcienis Šynč, Prng, MI; Générations précédentes Tvr, Dsn, MI; Cilicigne Tvr, Ad, Dglš, PI, Švnč? ; Ciunciélius Prng; Cincielius Dct, RS, Dgls: cincel Dgls. Comment toutes ces variantes devraient-elles être transposées į dans le langage littéraire? Dictionnaire de la langue II française (Vilnius, 1947) sous-titres cileiené Tvr, petit pont?) (< Dglš, cincielius RE, Dkt, chinchilla 2000 : La ir vie, la mort, le désespoir. Prng, Svnč, čiulčiėnė Lkm (Gmj), Dglš. Dans le dictionnaire de la langue lituanienne, on trouve encore le mot tiltičėnė. Dsn (K. Büg), MI, pont de Schwyz J. Balč (Restitutiiš on de la langue chilienne) OG67 ir OG365). Donc, nous avons trois types de transposition: cm Cc, cm č ir ¢ ~£3, Une telle tripartition n'est pas possible. Tout d'abord, une troisième option impossible (c ~f). Cela permettrait de restaurer iš Tvr, MI, Svnč, mais cette restauration n'est pas disponible dans cette zone (Dglš, PIS, Dkšt, RS, Vdš, Lkm, Prng), où il n'y a pas de deuxième zigzag (c < f). La géométrie de l'édifice montre qu'il ne s'agit pas d'un pont. Une question beaucoup plus compliquée, peut-être dans ce cas, les Juifs ar c ~& ar à laisser c. Il est également possible d'utiliser le terme de « langue » pour désigner la ir langue ! parlée dans un pays donné. * Le dictionnaire de la langue lituanienne contient une seule feuille de cilcién. iš Marcinelles. Un mot trop da vague ( ~ čilčičnis) iš de la zone mentionnée a été atteint ir į II Tom. C'est une chose impossible. Il n'existe pas de recette pour les pommes de terre à l'huile, mais on utilise des pommes de terre à l'huile de tournesol. (parfois chanvre ou su pavot)» su Mrc (Zervynos), Vrn, Knv, Dv, L§, Lzd, Lp, Nč, Rod, Pls. Le nom de la commune vient du mot « ir cascade » qui désigne une sorte de cascade située à l'ouest de la commune, dans le massif de l'Aiguille du Midi. de : * Certains tų auteurs l'utilisent d'une manière, d'autres d'une autre. " —'" Article K. détaillé : Pont. Dsn ir chiulčiėnė Lkm (Gmž), J. Balčikonio: cilciénis Tvr ir bridgeman Tvr (OG67 ir OG365). 4 Ainsi, le cilciénis Dglš (Dictionnaire de la langue lituanienne, II) est une question sans fondement. ; 169 Chacun d'entre eux est le principal. L'association de toutes les variantes de ce mot avec d'autres mots apparentés étymologiquement (sémantique et phonétiquement) donne la réponse aux deux questions et montre que la forme de base peut être reconstruite. Cette forme de la racine chiul se retrouve dans de nombreux mots sémantiquement identiques ou très proches, utilisés dans la langue littéraire et dans d'autres dialectes (non dzūki). a) cracher « frotter »: cracher les tissus qui ont volé pour les rendre mous J. Pačiūlok biškį tq koją, taip neskaudės Grg: b) avec le formant -k-: čiulkė: Un repas composé de chanvre, de pain et d'ovule est appelé čiulkė J; «chiulkis» Rt; čiulkinis «,bouillie (le plus souvent de pommes de terre, parfois mélangée —avec chanvre, pois, mais aussi de semoule, de farine d’avoine)» Trk, Slv, VI, Šk, Vikv, Kps, Smn, Vp, Msn, Dkk, Ds, Kp, Lnkv; « gumula, gnuzula » : Tu fais des crêpes, et je fais des crêpes Jd. On m’a enfoncé un bâtonnet dans la gorge —on ne peut même pas le tourner ErZ; čiulkinį grūsti prk. « se déplacer de haut en bas (sur les piqûres de moustiques); Sokti» Krš, Krkl, Skn, Km; « un repas composé de chanvre, de pain et de pois; &ulkinys» Krš, Krkl; «purée de pommes de terre écrasées» Glv; chiulkinas, «gromulys, gnuužulis» Rs; prk. «petit insecte, mouche» Sv; «chiulski» Vkš; «une maladie chez les chevaux où des œufs s’accumulent derrière les dents, qui rongent et empêchent de manger» End; 1999 : « La vie, la mort, la mort, la mort » ; « La vie, la mort, la mort » ; « La vie, la mort, la mort » ; « La vie, la mort, la mort » ; « La vie, la mort, la mort » ; Le soir, il se couche ; le matin, il se lève ; le soir, il se couche. Il ne porte pas de gants, mais porte une veste en cuir. Dans tous ces mots, la racine chiul indique la signification du grain, du frottement. Cette racine se retrouve dans plusieurs autres mots de la langue juive orientale: a) avec le formant -č-: ciulcis ~ čiulčis ",čiulčienė" Prng, Tvr: ciulcings ~ čiulčinys «čiulčienė» Tvr, Dkst, Svnč; b) sans formant: ciūlė ~ čiūlė «boule de pâte, de bouillie ou de neige» Tvr, Dsn, Dglš, Vdš, Prng, PIš, Švnč, MI; ciūlėti ~ čiūlėti,,gniauZyti, vatuloti, kramtyti“ Dg3, Rc, Scn: Écrasez la bouillie et i mangez-la Ck. On peut aussi ajouter que le volume II du « Dictionnaire de la langue lituanienne » présente les formes de ces mots d'origine juive orientale avec le č reconstruit : čiulčis, čiūlė, čiūlėti (ciulcinys ~ čiulčinys connu uniquement par des ajouts à la carte). iš Certaines racines ont une signification de ir succion, d'allaitement, par exemple: čiulčė (C'est un peu comme le chant des oiseaux : « C'est un peu comme le chant des oiseaux », « C'est un peu comme le chant des oiseaux », « C'est un peu comme le chant des oiseaux »). Su Déterminants -m-, -nir -ppresque seulement la signification ši est connue, ir par exemple: čiulmikas "Mammifère- ", čiulmyti "sucer, téter", čiulnėnti "sucer", suck, etc. ir Les deux valeurs sont liées, mais la première est la valeur de grain, d'effacement. Deux faits peuvent en témoigner indirectement. Tout d'abord, il y a des mots de cette racine qui ont les deux significations, par exemple, «grūsta porē» ir «pypkė», «grūsta porė» ir "Mammifère", mais le second est dérivé, plus étroit, plus pâle. Le mot « aspirateur ir » est dérivé du mot « aspirer », qui signifie « aspirer », « aspirer ». : Les moutons ka moutons ka de céréales, céréales Plv. Le veau, quand il est âné, est une vache paresseuse. Le mot « gris » peut aussi être utilisé pour désigner su d'autres couleurs, telles que le gris foncé, le gris foncé, le gris foncé, le gris foncé, le gris foncé. ir * Dictionnaire de la langue française La phrase suivante ši n'est pas une phrase d'explication : La phrase suivante n'est pas une phrase — d'explication : La phrase suivante n'est pas une phrase d'explication. — ir Gs, qui est donné à la valeur Au fait, la signification ši n’est illustrée que par deux exemples: celui ci-dessus, qui a été mal compris, et un autre: ir La porte gr est ouverte, les enfants. Vn. 170 Si l'on considère la forme principale du chiulčiėnė, on peut facilement expliquer la forme voisine du chilčiėnė. 1999 : La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle. tétine: tétine RS; renifler: renifler Tvr, Ml; sucer: sucer Jnšk; čiupinėti: čipinėti Ds, Jnšk; chiupnoti: chipnoti Slnt; 1999 : La petite, la grande, la petite, la petite, la petite. Nous voyons qu'au lieu de i dans la langue littéraire, iu se retrouve aussi dans les endroits (Tvr, Rš, Švnč) où la forme chilčiėnė est utilisée. Bien sûr, on ne peut pas s'attendre à une coïncidence complète (et de tous les mots) de la zone, car iu: i n'est pas une loi, mais une tendance. On peut encore ajouter que même dans les mêmes endroits — Dkst, Dglš, Lkm, MI, Švnč — il y a les deux variantes du mot que nous examinons. Le fait que le čilčiėnė soit une variante phonétique du o ne čiulčiėnė, au contraire, ir est démontré par le fait que dans la langue lituanienne, il n'y a pas de mots čil de la racine qui signifient grainer, effacer, qui ne peuvent pas être liés à des mots identiques ou sémantiquement proches de la racine chiul, donc ils sont des variantes de cette racine. Exemple : 1. «celui qui est souillé; 2000 : « Le chant de l'oiseau » à l'Opéra-Comique. 2) «maladie équine»: Les chevaux ne sont pas élevés pour la chasse, mais pour la chasse aux chevaux. Grg, plg. Siulčiok || čiulččkas: 1.Et, quand tu n'étais plus filière, tu as chassé toute la laine par les sourcils. 2. De l'orge souris et la faucille mo jettent des morceaux dans les dents Fin; « C'est un peu dur de se faire une idée », dit-il. siffler "suffler"; taquiner,, couper avec un objet émoussé; Trier, déchiqueter, « plg. Siulski 1. «Zindukas®», 2. «une telle maladie chez les chevaux»; čilinti « frotter, percer, écraser; La Vierge a coupé la corde avec un couteau. ir R.P.P.. uriner 1. "sucer, réveiller l'enfant (à la bouche ouverte)- į »: La mère suce l'enfant Zb, « 2. frotter, éplucher, nettoyer, décorer »: Ton costume est déjà bien enculé ( = porté, usé) Voir Il est connu pour être le lieu de naissance — de l'écrivain américain J. M. Barrie. Ainsi, ši l'analyse montre que la forme principale de čiulčiėnė peut être reconstruite de manière totalemeją į nt fiable en incluant un groupe plus large de mots apparentés (čiulkė, čiulkinys, čiulčis, čiulčinys,...). Au sujet de l'adjectif -il doit être indiqué qu'il est utilisé pour les ji impuretés su -singulier, par exemple, Tvr, MI, Dglš se trouvent tous les deux. Adjectif préféré -ienė, car plus populaire dans ji la langue littéraire. Les formes hochet, chinchilla, chinchilla sont des transformations phonétiques iš de la racine chiulformu®, plg. čiunkė: čiulkė, čiunkinys: čiulkinys, čiunkū: čiulku, čiurikti: čiulkti kt., tik dėl ir disimiliacijos priesagoje įvyksta kaita m:/. ir — Elle est également utilisée pour la décoration, par exemple. : Le chant — des ir oiseaux, Le chant des — oiseaux, Le ir chant des oiseaux, Le — chant des ir oiseaux, Le chant des oiseaux. Toutes les variantes du mot chili peuvent être reliées par une chaîne į lexicale : chili. Chilli chinchilla: chinchilla Voir Chinchillas Voir Pour plus de détails, voir Sickle cell; 100 mg/m2 Sickle cell; Voir aussi la — rubrique : pour les sifflements, voir - Je sais pas. Be De plus, čiulčiėnė pourrait encore être associé à des su synonymes plus proches: čiulkinys, čiulkynė, čiulkė, čiulkis. De même, en nous basant sur l'association étymologique des mots, ir nous pourrions expliquer des faits linguistiques plus spécifiques. II Les mots de la langue du lituanienne sont: ciunkūčiai "petits mouchetons (mouche, Š ir mouche)" čunkūtis, "mouche, mouche". Tvr. Be Dans le dialecte de Dzukia, ces mots sont prononcés de la même manière, mais ils sont reconstruits de manière inégale. La forme littéraire de la langue devrait être un chirkūti, plg. Chiulkinas «petit insecte, machal» S., plg. Pour écraser encore plus de ciment. * En savoir plus sur /: n Pour les changements, voir Jan Grammaire de la langue lituanienne. I, 1958, p. 332. 171