LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

GEBRAUCH DER PRÄPOSITION PRIEŠ (PRIEŠAIS) IN DER GEGENWÄRTIGEN LITAUISCHEN SPRACHE

E. VALIULYTĖ

Die Präposition prieš hat in der Literatursprache auch eine längere Form — priešais, sie wird jedoch seltener verwendet, z. B.: Vor seiner Nase hing von der Decke ein Papier zur Fliegenbekämpfung herab. CvR₁ I 221.

In den Dialekten werden weitere Varianten dieser Präposition verwendet: preš KzR, Nm, Škn, Sk, Žg, pryš Škn, Sk, Šts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šlu, Škn, priešai Klvr, pryšais Škn, priešu Lkm, Slk, priešiai Knv.

In der Literatursprache drückt die Präposition prieš mit dem Akkusativ verschiedene Beziehungen aus: 1) räumliche Beziehungen (vor dem Spiegel stehen, vor den Wagen laufen, gegen die Strömung schwimmen), 2) zeitliche Beziehungen (ein Jahr zuvor abreisen, vor dem Regen fertig werden), 3) Gegnerschaft (sich gegen die Regierung erheben, gegen die Herren murren), 4) Vergleich (klein im Vergleich zu mir).

1. Bedeutungen räumlicher Beziehungen

Die Präposition prieš wird am häufigsten zum Ausdruck räumlicher Beziehungen verwendet. Bei der Präposition prieš mit dem Akkusativ lassen sich mehrere räumliche Bedeutungen unterscheiden.

1) Bedeutung des Ortes unmittelbar vor etwas. Die Präposition prieš wird verwendet, um auszudrücken, dass sich etwas vor dem vorderen oder mittleren Teil des Gegenstands befindet oder dort geschieht, der durch das abhängige Glied der Wortverbindung bezeichnet wird. Als Hauptglied treten in diesem Fall Wörter auf, die einen Zustand, eine Position oder eine konkrete körperliche Handlung bezeichnen.

a) Diese Bedeutung tritt besonders deutlich in Wortverbindungen hervor, deren abhängiges Glied durch Wörter gebildet wird, die Personen bezeichnen.

Vier Kinder im Alter von vier bis acht Jahren standen zum Abschied vor der Mutter. Vaižg RR I 385. Antanas nahm, wo er gerade war, Marikė bei der Hand, kniete nieder, und beide knieten vor den Eltern. ŽemR III 356. Pranas Strimas stand noch immer vor Petras. VenclGD 71. Zwei Jungen, die Fliederhändler spielten, traten vor den Richter. BalčTVN 195.

Gesondert zu erwähnen ist die Konstruktion prieš akis („vor Augen“), die durch ein Attribut erweitert werden kann und gewöhnlich verwendet wird, wenn ausgedrückt werden soll, dass sich vor einer Person ein weiter Raum, eine große oder unbestimmte Menge von Gegenständen o. Ä. befindet.

Dann breitete sich vor Augen das Tal der Ungarin mit den verschiedenfarbigen Streifen der Felder aus. CvR₁ II 28. Vor Augen entzündete sich eine Vielzahl von Lampen; an einem Eingang standen dicht gedrängt Stadtbewohner und betrachteten die ausgestellten Bilder. CvR₁ V 76. Als man ins Zimmer hinaufstieg,

59

Karol umwehte der Geruch von Farbe und irgendwelchen Medikamenten, und vor seinen Augen flimmerten die Umrisse und Farben Dutzender Bilder auf. VencKGD 342. Sieh nur, erst kürzlich hattest du alle Tiere vor Augen – und wie konntest du dich verirren, während ich frühstückte! Dkš. Nichts ist vor Augen zu sehen. Rm.

Vor Juras Augen flimmerten Gesichter, Mützen und Kopftücher. CvR₁ V 234. Vor meinen Augen erschien eine neue Gestalt. CvR₁ II 190. Mit dem Gesicht nach Westen, wo die Sonne langsam untergeht, in den Raum blickend – nicht in den Raum vor seinen Augen, sondern in den Raum in ihm selbst –, treibt Mykoliukas immer wieder dieselbe Melodie. Vaižg RR I 41.

Diese Konstruktion kann auch in zeitlicher Bedeutung gebraucht werden: „in der Zukunft, vor sich“.

Noch viel Zeit vor Augen. Pn. Es bleibt genug Zeit, sich auszuruhen und nach Herzenslust zu schaukeln; der Sommer liegt noch lang vor uns. BaltPV I 37. Vor ihm liegt der Militärdienst (Wehrdienst). Die ganze Arbeit liegt noch vor uns; noch ist nichts getan. Kp.

b) Die Bedeutung, sich vor etwas zu befinden, ist auch in Fügungen deutlich, deren abhängiges Glied Wörter sind, die Gegenstände mit einem klar hervortretenden Vorder- oder Mittelteil bezeichnen; in anderen Fällen ist diese Bedeutung weniger ausgeprägt.

Er stand vor einem kleinen, bereits verwitterten Holzkreuz. CvR₁ II 359. Als Herr Kurmin eines Morgens aufstand, sah er, dass Dotkus ohne Mütze vor seiner Veranda kniete. VienMA 136. Die beiden standen vor einem dreistöckigen Haus. VencIGD 420. Das kleine Hotel befand sich im zweiten Stock eines großen Holzhauses, gegenüber dem Marktplatz. VencIGD 292. Petras sah, wie Marta sich lächelnd an einen mit einem weißen Tischtuch gedeckten Tisch setzte. VencIGD 74. Wenn Gäste zu Herrn kamen, brieten sie Hähnchen, auf Eisenstangen gesteckt, vor dem Ofen. Skr. Eine Weile glimmte das Papier, dann flammte es hell auf, und der Alte, der auf einer Bank vor dem Kamin saß, verfolgte mit nachdenklichem Blick die sich windenden Blätter. VencIGD 51. Er saß im Licht der Lampe, und der Alte konnte ihn nun gut ganz sehen. VencIGD 54. Als der Deutsche sich beim Hügel am Brunnen vom Fahrrad schwang, lächelte ihm die Witwe zu. CvR₁ II 230. Halt mich beim Namen, wenn du vor den Wellen stehst. SNėrR I 428.

Die Bedeutung, sich vor etwas zu befinden, kann auch durch andere Wörter wie direkt, geradewegs und dergleichen hervorgehoben werden.

Auf derselben Straßenseite, direkt gegenüber dem Gehöft von Daubaras, wohnt Stašys. Myk-PutS I 29. Hier ist ein Brief, der direkt vor meinen Augen eingetroffen ist und den ich beantworten muss. VaižgRR I 138. Vis-à-vis von Marta saß Oberst Dalba-Dalbaitis, ein Freund des Trinkens. VencIGD 100.

c) Fügungen mit der Präposition prieš können in einzelnen Fällen räumliche Beziehungen mit einer Nuance der Bedingung ausdrücken.

Auch Vilnius war nicht weit; vor der Sonne leuchteten die Türme. MarcinkDP 91. Der Alte setzte sich ihm gegenüber so hin, dass seine Glatze in der Sonne glänzte. BM 145. Bei den Ställen lagen Haufen von Dünger, der seinerzeit nicht abgefahren worden und in der Sonne schon ziemlich ausgetrocknet war. VencIGD 88. Die Gürtelwürmer trocknen im Mondlicht, da wird der neunköpfige Wurm umherkriechen und an den Bäumen nagen. SNėrR I 433. Ein schwer beladener Wagen fährt bergauf. M.

d) Die Präposition prieš wird in pronominalen Fügungen verwendet: einer dem anderen gegenüber, gegenüber einander, einer dem anderen, einander gegenüber. Bemerkenswert ist, dass diese Fügungen nicht nur mit Verben der Position und des Zustands, sondern auch mit Verben der Bewegung und abstrakter Bedeutung auftreten.

In der kleinen Fährmannshütte sitzen zwei Männer einander gegenüber auf der Schreibpultplatte. CvR₁ II 99. Stepukas und ich schnitzten uns Weidenpfeifen und saßen einander gegenüber und spielten

60

das dort auf dem Stein. BaltPV I 55. Es begann dunkel zu werden, und die beiden saßen einander gegenüber. VenclGD 151. Die kleinen Bäumchen wiegen sich einander entgegen, als ob sie miteinander sprächen oder sich grüßten. ŽemR III 492. Sie tanzen wie Hähne gegeneinander. Einer hält dem anderen etwas vor. Sie sticheln, reden gegeneinander. J. Wegen einer Kleinigkeit gerieten sie aneinander und knurrten leise gegeneinander. SimonVK I 216. Sie grinsten und scherzten mit den Mädchen und führten einander ihre neuen Kleider vor. VienP 143.

e) Die Bedeutung des Davorseins liegt auch der Verwendung der Präposition prieš in Wortverbindungen zugrunde, deren Hauptglied Wörter sind, die einen psychischen Zustand, einen Willensakt u. Ä. bezeichnen, während das abhängige Glied eine Person, ein Kollektiv, seltener einen Gegenstand bezeichnet, in Bezug auf den (und häufig in dessen Gegenwart) sich dieser Zustand äußert¹.

Genug! Diese Schande reicht dir, wenn du dich vor einer Bande von Schurken erniedrigst. SNérP I 237. Oft musste er selbst, ebenso wie Monika, sich vor den Leuten schämen, weil sie nicht nur nicht lesen, sondern auch ihren Namen nicht unterschreiben konnte. CvR I V 58. Jetzt seid ihr aber nur noch selbstverliebte, schwache Egoisten, die im Unglück auf jene herumtrampeln, vor denen sie vor kurzem noch gezittert und gebetet haben. BilR I 49. Ach, was für eine Schande, vor aller Welt hat er sich blamiert! CvR I II 54. Wohin sollst du vor deiner Mutter, vor dem ganzen Dorf die Augen richten? VaižgRR I 246. Sie achteten und liebten ihn und waren sogar stolz vor den anderen Gutshöfen, einen solchen Verwalter zu haben, der sogar ein „Schlekter“ nach und nach [tat]. VaižgRR I 50. Sie sprachen, wie mir schien, nur deshalb, um vor mir mit ihren Polnischkenntnissen zu prahlen. VienIMA 283. Einmal hat Šmukštaras auch mir die Schau gestohlen, als ich vor den Nachtwächtern mit meiner Bildung glänzen wollte. VienIMA 182. Du versprachst deinem Mann, ihn wirklich zu lieben, und wenn er dich täglich schilt, vor ihm zu schweigen. Plv. Und fast täglich beugte er den Rücken bald vor Graužinis, bald vor Laužadis. Gud-GuzR I 122. Nur um nicht gegen die Wahrheit zu verstoßen, werde ich alles erzählen, worüber ich damals mit dem König gesprochen habe. BalčGK 126.

Die Präposition prieš wird ähnlich auch in substantivischen Wortverbindungen sowie mit dem einen oder anderen Adjektiv verwendet; in diesem Fall werden jedoch gewöhnlich abstrakte Beziehungen ohne räumliche Bedeutungsnuance ausgedrückt.

Nach dem Tod der Mutter musste das Mädchen früh erwachsen werden und spürte die Verantwortung gegenüber den Brüdern, gegenüber dem Vater. VenclGD 15. Er möchte, dass die Bürger ihre Pflichten gegenüber der Gesellschaft nicht aus Angst und Zwang, sondern aus Einsicht und Verantwortungsgefühl gegenüber ihrem Nächsten erfüllen. BalčGK 297. Das ist unser Recht und unsere Pflicht gegenüber unserem Volk, gegenüber unserer Kultur, gegenüber der Geschichte … VenclLR 56. Und du, mein Kleines, hüte dich vor Geheimnissen mir gegenüber. ŽemR I 238.

Ach, Juliau, Juliau, wir sind dir schuldig, sehr schuldig. SajK 128. Das war vor langer Zeit, als er (der Rabe) noch jung war, die Flügel stark und kräftig, das Blut warm und die Brust auf der langen Reise gegen Wind und Sturm gewappnet. CvR II 27. Der Lehrer fühlte sich der Klasse gegenüber hilflos (rš).

2) Bedeutung einer entgegengesetzten Bewegungsrichtung. Die Präposition prieš wird verwendet, um auszudrücken, dass sich etwas von der entgegengesetzten Seite her und in einer anderen Richtung bewegt als der Gegenstand, der durch das abhängige Glied der Wortverbindung bezeichnet wird.

Die lexikalische Bedeutung des abhängigen Glieds in Wortverbindungen dieser Bedeutung ist stark eingeschränkt. Dieses Glied wird gewöhnlich von Wörtern gebildet, die sich bewegende (oder in eine bestimmte Richtung liegende) Gegenstände bezeichnen. Das Hauptglied bilden Bewegungsverben.

¹ Plg. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 271—272.

61

Gegen die Strömung zu rudern ist schwierig. JablRR I 662. Gleichmäßig und eintönig plätschernd fährt ein kleiner Dampfer gegen den Strom. BilR I 131. Wenn der Wind gegen die Sonne weht, wird das Wetter schlecht, wenn er mit der Sonne weht — gut. Prk. Aber was willst du, alter Mann, gegen einen solchen Wind ausrichten? SimonP 36. Er brach wütend auf, eilt, mühsam gegen den Wind, dazu bergauf, die Schuhe verheddern sich unter den Füßen, es ist schwer. ŽemR III 84. Wenn man (die Katze) gegen den Strich streichelt, wird sie böse. Slm. Schwer ist es, Sandkörner den Hügel hinaufzutragen. JD 551. Alte und Junge liefen herbei, um zuzusehen: zwölf Pferde zogen die Glocke den Hügel hinauf. CvR₁II 197. Šimša erhob sich zweimal am Tag mit seiner lahmen Stute gegen den Lehmhügel … CvR₁ II 327. Ich schaue — mir entgegen kommt eine weiße Säule. Ktk. Uns entgegen kamen drei Menschen. Ds. Sie sieht, dass ihr eine Schar Räuber entgegenkommt. Slk. Die Kinder und Jugendlichen trieben sie den Krähen entgegen in den weitläufigen Ulmenhain am Ende von Graužinis Gehöft, die Erwachsenen aber — Männer wie Frauen — den Kiebitzen entgegen ins Niederland. Gud-GuzR I 23.

Die Präposition prieš wird mit dem Pronomen save verwendet, um eine Richtung nach „vorn“ auszudrücken. Geradeaus vor sich ging er mit eiligen Schritten, von Zeit zu Zeit schmerzlich stöhnend. ŽemR III 187. [Das Kalb] blickte ängstlich vor sich hin. CvR₁II 106. Durch den Tränenschleier schaute Elena vor sich und erblickte plötzlich in der Menschenmenge Edvardas. VencIGD 219.

Wie die Beispiele zeigen, ist hier nicht von zwei (oder mehr), sondern von einem einzigen Gegenstand die Rede. Darin unterscheidet sich dieser Fall des Präpositionsgebrauchs von den anderen.

Bemerkenswert ist, dass die Präposition prieš nach Verben der Bewegung nicht nur eine Richtung, sondern auch einen Ort bezeichnen kann, vgl.: vor dem Wagen gehen, neben dem Wagen gehen, hinter dem Wagen gehen. In diesen Fügungen wird der Ort des Gegenstands während der Bewegung angegeben, vgl.: vor dem Wagen stehen, neben dem Wagen stehen, hinter dem Wagen stehen.

Die örtliche Bedeutung lässt sich schwer von der Richtungsbedeutung unterscheiden. Diese Mehrdeutigkeit wird durch den weiteren Kontext aufgehoben.

Der Gemeindegendarm Gumelis, der weder auf seine vor ihm laufenden Gefährten noch auf den Schweif seines Pferdes geachtet hatte, verirrte sich und fuhr mit dem Wagen ins Froschmoor. CvR₁ II 172. Zunächst war niemand zu sehen, der vor dem Fiebernden herging: ein Priester. VencIGD 218.

In der Literatursprache wird in dieser Bedeutung auch die Präposition pirma mit dem Genitiv verwendet, vgl.:

Was geht vor dem Menschen? (der Schatten) LŠ. Musiker sind es gewohnt, vor den Pferden an den Deichseln zu gehen. Skr. Der Hund läuft vor dem Pferd. Sv. Vor sich führte der Bursche seine grauen Rösser. TŽ II 374.

2. Temporale Relationen

Je nach Semantik des abhängigen Glieds einer Wortverbindung lassen sich zwei Fälle unterscheiden, in denen die Präposition prieš zur Bezeichnung der Zeit verwendet wird.

1) Die Präposition prieš wird mit Wörtern verwendet, die Zeiteinheiten bezeichnen, und gibt an, wie viel Zeit zwischen dem Eintritt der Handlung und dem Sprechzeitpunkt vergangen ist.

Die Schweinepest, die vor einem Jahr wütete, hat allen ordentlich Angst und Unruhe eingejagt. CvR₁II 108. Man sagt, schon vor einem Monat sei er wie von Sinnen umhergegangen, ganz blass. CvR₁ II 343. Erst vor einer Stunde war die Ärztekonsultation einberufen worden. VencIGD 212. Erst vor einer halben Stunde ist Edvardas nach Hause zurückgekehrt. VencIGD 274.

Substantive, die Zeiteinheiten bezeichnen, werden häufig mit einem durch Mengenangaben ausgedrückten Attribut verwendet.

62

Vor zwei Wochen schrieb sie, sie werde höchstwahrscheinlich eine Stelle in Belarus bekommen. VenclGD 235. Die Zeitungen und Bücher dort waren ja schon vor vier Tagen zugestopft worden. VenclGD 129. Vor ein paar Jahren schlug er mit dem Knüppel zu – und noch jetzt ist der blaue Fleck da. CvR₁ V 219. Einige, die Schlauesten, hatten schon vor einem halben Jahr alles geregelt, die anderen noch früher. VenclGD 40. Die Einwohner erkannten den Musikanten sofort – denselben krummbeinigen Mann, der vor einigen Tagen hier eine Schar zur Kirsche des Mykolas geführt hatte. CvR₁ II 125. Während sie sie zur Welt brachte, starb Onos Mutter – sie hatte erst vor wenigen Monaten den Vater des Kindes begraben. CvR₁ II 29 Hier sind auch die Bänke, die wir vor einigen Jahren gemacht haben. CvR₁ II 115. Da ist etwa Karpis, der schon vor einigen Jahren seine Leibeigenen ohne Land freigelassen hat und heute zwar über billige, aber immerhin über Arbeitskräfte verfügt. Myk-PutS I 85. Das Haus war vor vielen Jahren erbaut worden: Die morschen, von Holzwürmern zerfressenen Balken konnte man mit dem Finger durchbohren. CvR₁ II 280.

2) Die Präposition prieš wird verwendet, um einen Sachverhalt als Zeitpunkt anzugeben, bis zu dem eine Handlung andauert oder eintritt. Als abhängige Glieder solcher Verbindungen fungieren Substantive, die eine Handlung, einen Zustand, ein Ereignis o. Ä. bezeichnen.

Gegen Monatsende erscheinen sie auf der Straße, vor der Abfahrt der Züge. CvR₁ II 291. Der Vorsitzende bat ihn, am nächsten Morgen vor der Versammlung im Kreisamt vorbeizuschauen. CvR₁ II 375. Die Luft beruhigte sich, als stünde eine große Veränderung bevor. CvR₁ I 263. Mein Großvater und mein Vater lebten vor jenem Krieg die ganze Zeit im Baltikum und vertraten dort eine Landmaschinenfirma. CvR₁ II 251. Wir werden uns vor der Reise noch sehen, ganz bestimmt. VenclGD 410. Wir haben noch vor seinem Tod mit ihm gesprochen. CvR₁ V 165. Vor dem Schlafengehen bemühte ich mich, mir leichte Träume auszudenken. CvR₁ II 277. Vergiss nur nicht: Auf nüchternen Magen kaue vor dem Essen etwas. CvR₁ II 28. Nicht einmal die Hälfte war vor dem Sturm zusammengerecht, denn der Sturm kam ja. SNėrR I 257. So neigt sich der Faulpelz zur Erde – ob etwa vor dem Regen? CvR₁ V 104. Alle Gäste gingen erst kurz vor Tagesanbruch auseinander. ŽemR III 143. Heute Morgen bin ich noch vor Tagesanbruch aufgestanden. Ob. Es schien, als wasche sich die ganze Erde vor einem großen und sehr fröhlichen Fest. BaltPV I 51. Man müsste ein Jahr lang festhalten, wann auf dem kleinen Hang von Sakalauskas Land vor Pfingsten der Flachs gesät wurde – vor dem Kirchweihfest hatte er seine volle Reife und seinen Ertrag erreicht. CvR₁ II 325. Vor der Heuernte wandten sich nicht nur die Männer aus dem Dorf Užuožeriai an ihn, sondern auch Mäher aus den weiter entfernten Gegenden kamen und baten ihn, ihnen eine Sense in den Stiel einzusetzen. VienIMA 111. Warum hängst du denn den Kopf so, wie ein Pferd vor dem Verenden? VaižgRR I 207. Wenn die Henne kräht, verheißt das nichts Gutes. Ds. Kurz vor zwölf führte der alte Küster den Altardiener in die Kirche. ŽemR III 115. Gegen Ende des Jahrhunderts schien sie jene hässliche Gewohnheit abgelegt zu haben. Skr. Das Kind begann vor seinem ersten Geburtstag zu laufen (noch keine zwölf Monate alt). Er.

Die Präposition prieš bezeichnet Zeit auch mit Substantiven, die gewöhnlich konkrete Gegenstände benennen, durch die Präposition jedoch die Bedeutung einer Handlung oder eines Vorgangs erhalten.

Vor dem Roggenschnitt (vor dem Roggenmähen) wollen wir die Wiese mähen. Trgn. Vor dem Kalben (vor dem Gebären) hat man die Kuh gemolken. Er. Vor dem Essen öffnete der Brautwerber auch die Fläschchen. VaižgRR I 211. Vor den Teigtaschen gab man jedem ein Glas Selbstgebrannten. VienR V 45. Na, guter Junge, stimmt’s nicht, ich kannte ihn schon vor dem Gefängnis … VenclGD 355.

Die Präposition prieš kann ebenso auch mit Wörtern verwendet werden, die Personen bezeichnen.

Vor Jablonskis gab es in unserer Schriftsprache viele Sätze mit nichtlitauischer Konstruktion. LK I 57. Ich bin vor ihm gekommen. Ktk.

63

Die Präpositionalfügung kann mit näher bestimmenden Wörtern verbunden werden, die ausdrücklich die Zeitspanne angeben, welche die besprochenen Ereignisse voneinander trennt.

Er beendete das Flicken des Netzes und ging zwei Stunden vor Tagesanbruch wie üblich zum Fischen. BalčTVN 180. Eine halbe Stunde blieb noch bis zu dieser Fahrt. LnkV. Als ahnte er den baldigen Kriegsausbruch voraus, kehrte Būga nach nur etwa viermonatiger Arbeit 3–4 Tage vor der Grenzschließung nach Litauen zurück. BūgRR I 45. Ein paar Tage vor der Aufführung versammelten sich die Schauspieler zur Generalprobe. CvR₁ II 84.

Von Verwandten und Freunden dazu gedrängt, nahm er sich ein Herz und heiratete unmittelbar vor der Einberufung zum Militär. VienlMA 32. [Jarmala] wurde so nachgiebig, dass unmittelbar vor der Aufteilung von Pamituvys anordnete, die Knechte und Landlosen zu einer wichtigen Beratung zusammenzurufen. CvR₁ V 42. Die Frau erlebte das neue, helle Haus nicht mehr, mit dessen Bau Kiškis unmittelbar vor ihrem Tod begonnen hatte. CvR₁ II 74. Unmittelbar vor Weihnachten kam die Nachricht: Die Regierung war gestürzt. CvR₁ V 150. Die Einwohner von Kaimas erzählten einander, Raulos Vater sei ein junger Kamendorius, der unmittelbar vor Raulos Geburt nach Kurland versetzt worden war. BilR I 33.

Die Konstruktion vorzeitig ist zu erwähnen; sie hat die verallgemeinerte Bedeutung „zu früh, früher als“.

Sein Tod, der ihn vor der Zeit ereilte, war der größte Schlag und ein unermesslicher Verlust für Wissenschaft und Gesellschaft. LK I 83. Lange vor der vereinbarten Zeit befand sich [Ona] in einem Hain, unter einer Eiche. CvR₁ II 45.

3. Bedeutung des Gegensatzes

Aus der Präpositionalfügung mit vor entwickelte sich aus der für sie charakteristischen konkreten Bedeutung der Bewegungsrichtung die abstrakte Bedeutung des Gegensatzes, die gewöhnlich zum Ausdruck kommt, wenn zwischenmenschliche Beziehungen beschrieben werden. Diesen Übergang veranschaulicht anschaulich etwa das Beispiel vor mir gehen, das zwei Bedeutungen haben kann: eine konkrete – räumliche – und eine abstrakte – gegensätzliche².

1) Gegensätzliche Beziehungen drücken Verbindungen mit der Präposition gegen aus, deren Hauptglied Verben mit der Bedeutung von Angriff oder Widerstand beziehungsweise Verteidigung bilden, während das abhängige Glied Substantive sind, die meist Personen, seltener andere Begriffe bezeichnen.

Wird ein Arbeiter etwa gegen einen Arbeiter kämpfen? CvR₁ II 345–346. Nachdem er sich umgesehen hatte, flüsterte der kleine Arzt, die Polen bereiteten einen Aufstand gegen die Regierung vor, und auch Litauen werde sich erheben. Myk-PutS I 46. Wenige Tage später wurde Šatas aus der Stelle entlassen und später auch angeklagt, das Leben seines Vorgesetzten bedroht zu haben. CvR₁ II 83. Nur der Schmied Diržys hetzte sowohl gegen die Gutsherren als auch gegen den allerhöchsten Herrn selbst – den „Zaren“. Gud-GuzR I 39. Auch gegen seine Mutter bäumte er sich auf, weil sie einen Einlieger geheiratet hatte. Wenn ihr Mann keine Arbeit bekommen und sie sich nicht gegen das grausame Leben wehren könne, werde sie sich den breiten Straßen der Tropenstadt preisgeben. CvR₁ II 296. Er scheut sich nicht, gegen den Vater die Hand zu erheben. Ds. Die Frau war gutherzig, behandelte den Jungen nie grob und versuchte mehr als einmal, ihn vor ihrem Mann in Schutz zu nehmen. CvR₁ II 68. Ich bat darum, Mitleid mit uns zu haben und uns vor den Räubern zu schützen. BalčGK 150.

Als Hauptglied können auch Verben des Sprechens auftreten, die oft eine gegensätzliche oder feindselige Bedeutung haben.

^² Siehe E. Fraenkel, a. a. O., S. 271; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, S. 120.

64

– Fluchen Sie nicht gegen Gott, – sagte der Mönch finster. VencIGD 206. Von den Wintern und den Jahren mit Missernten erschöpft, murrten die Menschen gegen die Komitees, die zur Unterstützung der Geschädigten gegründet worden waren. CvR₁ V 124. Ein Alter ist eben ein Alter; er konnte nur helfen und gegen den Zug schimpfen, der auch seinen Sohn fortgebracht hatte. CvR₁ II 338. Die Scharen der gegen die Herren redenden Unzufriedenen wurden größer. CvR₁ V 35. Mit den Zuverlässigeren sprach der kleine Arzt Dimša heimlich auch gegen den Kaiser und seine ganze Herrschaft. Myk-PutS I 46. Butvila ist ein sehr scharfsinniger Mensch; er mag es nicht, wenn jemand gegen ihn spricht. CvR₁ II 309.

Die Präposition prieš wird ähnlich auch in substantivischen Wortverbindungen gebraucht. Das Grundglied bilden in diesem Fall Substantive, die eine Handlung oder deren Ergebnis bezeichnen.

Wie unser Kampf gegen die heutige Welt für eine andere – die zukünftige, kommunistische! Gud-GuzR I 359. In der Brust des immer weiter fliehenden kleinen Tom sammelten sich Zorn und Entschlossenheit gegen das große Unrecht. CvR₁ II 25. Petras hatte schon reichlich Murren gegen die Herren und gegen die Obrigkeit gehört. Myk-PutS I 64. Hast du etwa einen bösen Anschlag gegen meinen Herrn vor, oder willst du nur scherzen? BalčTVN 22. Viele hielten die „Reisen“ für ein schönes Märchen und sahen nicht, dass sie eine tiefgründige Bedeutung und eine gnadenlose Satire auf die Verhältnisse, Gesetze, Bräuche und Politik Englands hatten. BalčGk 295. Ich bin gekommen, um Hilfe gegen Sapiega zu erbitten. SruogR III 241. Morgen beginnt in Chania (Kreta) ein neuer Prozess gegen die Zeitung „Avgi“. T 1960 277.

Die Bedeutung der Gegnerschaft tritt auch in pronominalen Verbindungen deutlich hervor.

Wer für Pečiūra ist, bleibt an Ort und Stelle, und wer gegen ihn ist, geht auf die rechte Seite. Vien IMA 104. Ich bin gegen dich, auch wenn alle für dich sein werden.

Auf der Grundlage der präpositionalen Konstruktion hat sich auch ein selbstständiger, das heißt präpositionsloser Gebrauch von prieš mit derselben Bedeutung herausgebildet.

Wer für mich ist – nach rechts; wer dagegen ist – nach links. Doch der Student Vabalaitis sagte weder „dafür“ noch „dagegen“, aus Angst, seine Gastgeberin zu verärgern. DovydPK 85. Zum ersten Mal in seinem Leben lässt er sich schlagen, ohne sich zu wehren. SimonVK I 107.

In Wortverbindungen, in denen abstrakte Substantive wie valia ‚Wille‘ und noras ‚Wunsch‘ als abhängiges Glied auftreten und eine Genitivattribut haben, erhält die Konstruktion einen konzessiven Bedeutungsnuance.

Entgegen seinem Willen erinnerte sich der Vater daran, wie man Jonas vor ein paar Jahren blutüberströmt und mit zertrümmertem Kopf auf einem Lastwagen nach Hause gebracht hatte. VencIGD 46. Entgegen Anatolis Willen habe der Vater ihn mit einer pockennarbigen, außergewöhnlich reichen Amerikanerin verheiraten wollen. CvR₁ II 41. Furchtbares Zwielicht erfüllte die Stube; alle standen still und bleich da – wider Willen brachen sie nicht in Tränen aus. SNerR I 224. Dass du jenes Zimmer gegen meinen Willen betreten hattest …, musst du jetzt wieder gegen deinen Willen dorthin gehen. Und gegen den Willen des ganzen Dorfes ließ man die Schule nicht eröffnen. BalčGP 99. Gud-GuzR I 29.

2) Die Präposition prieš wird verwendet, häufiger in schriftlichen Texten, um einen Gegenstand zu bezeichnen, der gegen einen anderen Gegenstand gerichtet ist und dazu bestimmt ist, ihn zu zerstören oder zu beseitigen.

Gegen den Tod gibt es kein Kraut. SimonVK I 76. Ich habe gehört, dass es bereits – ob du sie hast oder gefunden hast – gute Mittel gegen Blutarmut gibt. SimonVK II 363. Schwefel-Kalk-Abkochungen werden vielfach gegen verschiedene Pilzkrankheiten verwendet (rs). In der Sowjetunion ist die Impfung gegen Diphtherie für alle verpflichtend. Die Impfungen gegen Diphtherie werden zusammen mit

5. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

65

Impfungen gegen Keuchhusten. Von allen Mitteln gegen die Grippe sind spezielle Impfungen am wirksamsten³. Fliegenpilz gegen Bauchschmerzen. Prk.

In diesen Beispielen tritt neben der Bedeutung des Gegensatzes auch ein Zweckaspekt hervor. In der Literatursprache wird in solchen Fällen jedoch gewöhnlich die Präposition nuo mit dem Genitiv verwendet, vgl.:

Kleine Wunden heilen gut von Schreck. Ktk. Alle wussten, dass sie allerlei Kräuter, Wurzeln, Flüssigkeiten und Steinchen gegen verschiedene Übel hatte. Myk-PutS I 26. Man braucht Arzneien gegen Kopfschmerzen, gegen verfilztes Haar, gegen das Klappern der Brücke, gegen den Gestank des Frettchens (ps). Alvt. Sie trocknete Kräuter: Bitterklee, Alant gegen Herzschwäche, gegen Angstträume. CvR₁ V 157.

Die Zweckbeziehungen werden jedoch in jeder dieser Präpositionalfügungen etwas anders ausgedrückt. Die Präposition nuo besagt lediglich, dass ein Gegenstand dazu bestimmt ist, einen anderen Gegenstand fernzuhalten oder abzusondern; mit der Präposition prieš wird auch die Gegnerschaft zwischen den Gegenständen hervorgehoben.

4. Vergleichsbedeutung

Aus der lokalen Bedeutung hat sich auch die Vergleichsbedeutung entwickelt – Gegenstände, die einander gegenüberstehen, lassen sich leicht vergleichen; einer von ihnen kann als Hintergrund für den anderen dienen⁴.

1) Die Präposition prieš wird verwendet, um Vergleichsbeziehungen mit einem Aspekt der Gegenüberstellung auszudrücken⁵. Bei der Gegenüberstellung von Gegenständen betonen wir ihren Unterschied stärker, z. B.: Die Hunde sind mittelgroß, aber neben dem Vater klein. In dieser Bedeutung wird die Präposition prieš in folgenden Fällen verwendet⁶:

a) In adjektivischen Wortverbindungen, in denen der Vergleichsmaßstab durch die nicht komparierte Form des Adjektivs ausgedrückt wird.

Neben dir sind sie ganz dumm. JabIRR I 663. Gegen die Jugend zu unterrichten ist leicht. Ktk.

b) In verbalen Wortverbindungen (seltener).

Der Schnee auf den Gipfeln des Kasbek verdunkelte sich vor der Weiße ihrer Gesichter, die schwarzen Blüten der Bergmohnblumen wurden blass vor dem Schwarz ihrer Augen, Augenbrauen und Zöpfe, und das Rauschen der angenehm plätschernden Wellen des Kistynėlė-Bachs ging vor dem Wohlklang ihrer Sprache und Lieder unter. VienPL 84.

c) In Fragesätzen.

Was bedeutet Nagelschmutz neben Milch? BaltPV I 9. Was seid ihr im Vergleich zu mir? ŽemR III 582.

2) In negativen Sätzen wird die Präposition prieš verwendet, um Vergleichsbeziehungen mit einem Aspekt der Aussonderung auszudrücken.

Es gibt keinen schöneren Gesang als den der Nachtigall. Ds. Es gibt keine Lieder, die den litauischen Liedern gleichkämen... Didž-ŽmA 84.

³ Näheres siehe A. Kučinskaitė, Anmerkungen zum Gebrauch des Verbs skiepyti, „Kalbos kultūra“, 4, Vilnius, 1963, S. 44–46.

⁴ Plg. В. И. Съедин, Предлоги немецкого языка, Москва, 1963, p. 132, 134, 259.

⁵ Vgl. N. A. Širokova, Из истории предложных конструкций, выражающих сравнительно-сопоставительные отношения, Kasan, 1963, S. 17, 28–33.

⁶ Žr. Lietuvių kalbos gramatinė sandara, Vilnius, 1967, p. 89–90.

66

5. Die Bedeutung des Gegengeschäfts

Zur Bezeichnung eines Gegengeschäfts wird die Präposition prieš nur gelegentlich verwendet. In solchen Fällen heißt es, dass ein Gegenstand gegen einen anderen, gleichartigen Gegenstand eingetauscht wird. Die Gegenseitigkeit zeigt sich hier darin, dass von notwendigen oder erzwungenen Tauschgeschäften die Rede ist.

Kopf um Kopf werden wir geben, hinlegen müssen. Šts. Kuchen für Kuchen: wie du mir, so ich dir. Škn. Jetzt werde ich wieder Zahn um Zahn setzen. Škn. Geschenk für Geschenk. Ds. Dank für Dank. Dkš. Jetzt Wort um Wort, Rede um Rede. GrušMDV 77.

In der Literatursprache wird für Gegengeschäftsverhältnisse häufiger die Präposition už mit dem Akkusativ verwendet, vgl.:

Zahn um Zahn, Auge um Auge. Der Kaufmann willigte sofort ein und gab die Katze für das Schiff her (ps). Pnm.

In den Dialekten (gelegentlich auch in schriftlichen Quellen) regiert die Präposition prieš außer dem Akkusativ auch den Genitiv, den Dativ und den Instrumental, hat mit diesen Kasus jedoch keine neuen Bedeutungen⁷.

1) Die Präposition prieš mit dem Genitiv ließ sich nur in räumlicher und vergleichender Bedeutung finden.

a) Wir wohnten gegenüber der Apotheke. Rm. Ihm gegenüber saßen einige alte und junge Männer, in Sklavenkleidung gehüllt. BalčHP 112. Der Alte stellte den Met auf den Tisch gegenüber uns und legte mir einen Teller und ein Messer hin. KrevAP 113. Der Jüngling war noch nicht von seinem Schimmel gestiegen, noch nicht zum lodernden Feuer getreten, noch hatte er sein stolzes Köpfchen vor seinem alten Vater, vor dessen ergrautem Haupt geneigt... KrevP 75. Wir fuhren gegen den Wind. Er.

b) Es gab keine besseren als diese (Birnen). Ds.

2) Mit dem Dativ wird die Präposition prieš sowohl präpositional als auch postpositional verwendet und bezeichnet räumliche sowie gegensätzliche Beziehungen.

a) Unsere unverschämten Schwäger stehen uns gegenüber, uns gegenüber, mit Hüten auf dem Kopf. JV 531. Sie singen, im Flur stehend, den Essenden gegenüber. JR 64. Er lief seinen Freunden voraus... Jrk 19. Auf der anderen Straßenseite, den Königen gegenüber, wohnen die Stagaras. SimonVK I 101. Setz dich ihm gegenüber und sag: „Wolf, Wolf, verschling mich.“ BsMt I 9.

b) Das ungezogene Kind nörgelt die ganze Zeit seinem Vater gegenüber. Jnšk. Ein gutes Kind widerspricht seinem Vater nicht. Trgn.

3) Gelegentlich wird die Präposition prieš auch mit dem Instrumental verwendet.

Dein Zeichen möchte ich stets vor meinen Augen haben. Iv. Lass nichts Derartiges zu, wofür wir uns vor den Augen Gottes schämen müssten und vor unseren Eltern schämen sollten. Iv. Soll ich mich etwa vor euch rechtfertigen müssen!.. ŽemR III 16.

Neben denen sahen wir aus wie Grillen. Iv.

⁷ Siehe J. Jablonskis, a. a. O., S. 663; E. Fraenkel, a. a. O., S. 268; P. Būtėnas, a. a. O., S. 118.

5*

67

GEBRAUCH DER PRÄPOSITION prieš (priešais) IM MODERNEN LITAUISCHEN

E. VALIULYTĖ

Zusammenfassung

Die Präposition prieš wird in der litauischen Literatursprache mit dem Akkusativ verwendet und dient zum Ausdruck folgender Beziehungen:

1. Räumliche Beziehungen, bei denen folgende Bedeutungen unterschieden werden:

a) Die Bedeutung des Standorts gegenüber jemandem oder etwas, z. B.: Strimas vis dar stovėjo prieš Petrą. – Strimas stand noch immer Pētras gegenüber.

Diese Bedeutung kann eine bedingte Nuance annehmen, z. B.: Blizga stogas prieš saulę. – Das Dach glänzt in der Sonne (wörtlich: der Sonne entgegen).

Mit der Ortsbedeutung hängt auch der Gebrauch der Präposition prieš zusammen, wenn eine Person bezeichnet wird, an der sich eine Handlung vollzieht oder gegenüber der ein Merkmal hervortritt, z. B.: Dažnai jam pačiam reikėjo prieš žmones raudonuoti. – Oft musste er selbst vor den Menschen erröten.

b) Die Bedeutung der Richtung, z. B.: Prieš srovę plaukti sunku. – Gegen die Strömung zu schwimmen ist schwierig.

2. Zeitliche Beziehungen zweierlei Art:

a) Die Präposition prieš wird verwendet, um einen Zeitraum auszudrücken, der der Handlung vorausgeht, z. B.: Sako, jau prieš mėnesį vaikščiojęs kaip nesavas. – Man sagt, er sei schon vor einem Monat herumgegangen, als wäre er nicht er selbst.

b) Zum Ausdruck des Zeitpunkts, zu dem die Handlung erfolgt, z. B.: Stengavausi prieš miegą sugalvoti sau lengvus sapnus. – Ich bemühte mich, mir vor dem Schlafengehen leichte Träume auszudenken.

3. Diese Präposition drückt feindselige Beziehungen aus, z. B.: Darbininkas negi kovosi prieš darbininką? – Arbeiter, willst du etwa gegen einen Arbeiter kämpfen?

Diese Bedeutung kann eine konzessive Nuance annehmen, z. B.: Tėvas prieš savo valią atsiminė... – Der Vater erinnerte sich gegen seinen Willen …

4. Mit der Präposition prieš werden auch Vergleichsbeziehungen mit einer Nuance des Gegensatzes ausgedrückt, z. B.: Jie prieš tave visai kvailučiai. – Im Vergleich zu dir sind sie regelrechte Dummköpfe.

5. In den Dialekten wird diese Präposition auch zum Ausdruck von Vergeltungsverhältnissen verwendet, z. B.: Galvą prieš galvą reiks atiduoti. – Einen Kopf für einen Kopf (wörtlich: gegen einen Kopf) wird man hingeben müssen.

68