Prielinksnio „prieš (priešais)“ vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LITAUISCH SPRACHEN GRAMMATIK STUDIEN LIFETUV OS TSR WISSENSCHAFTEN Die Akademie ANHANG VOR (Vorherige Seite) VERWENDUNG IN DER JETZTIGEN LITAUISCH Sprachen E. VALIULYTĖ Das Präfix ante hat in der Literatursprache die längere Form ir ante, nur wird es früher — verwendet, z.B. : ji Vor der jo Nase des Kabalen hing an der Decke Papier, um Fliegen zu vernichten. CvR, I 221. In Dialekten werden weitere Varianten dieses Präfixes verwendet: přeš 1. KzR, Nm, Škn, Sk, Zg, pryš Kzn, Sk, Sts, Plt, Krt, Klp, Kp, pri Šiu, Skn, neprijatelji Klvr, mit Federn Skn, Feind Lkm, Slk, die Feinde KNV. In der literarischen Sprache bedeutet der Vorsatz vor, su der als Endwort verwendet wird, 1) verschiedene Beziehungen: Räume (vor dem Spiegel stehen, gegen den Wagen laufen, gegen den 2) Strom schwimmen), Zeit (vor einem Jahr verlassen, vor dem Regen beenden), 3) Gegensätze (gegen die Macht aufzustehen, gegen die 4) Herren zu murmeln), Ausgleich (vor mir klein). 1. Das Präfix vor wird am häufigsten verwendet, um räumliche Beziehungen anzuzeigen. Es können mehrere Bedeutungen des Präpositionsraums vor dem Substantiv su unterschieden werden. 1) Die ko Bedeutung des Platzes irgendwo vorne. Das Präfix vor wird verwendet, um anzuzeigen, dass etwas vor dem ar vorderen zentralen Teil des ar Gegenstandes geschieht, der mit dem Subjekt der Wortverbindung gesagt wird. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Wörtern, die einen Zustand, eine Situation oder eine bestimmte ar körperliche Handlung bezeichnen. a) Ši Die Bedeutung ist am deutlichsten in Verbindungen, deren Subjekt Wörter sind, die Personen bezeichnen. Vier Babys, von bis zu einem Jahr, standen vor der Amme, um abzunehmen. 4 8 Vaižg RR I 385. Antanas, wo er gewesen war, Marikas už Hand ergriffen, nieder! ir Und beide fielen vor ihren Eltern nieder. ŽemR III 356. Pranas Strim stand immer noch vor Petra. VenclGD 71. Du Jungen, die Ölhändler spielten, standen vor dem Richter. BalčTVN 195. Bemerkenswerte Konstruktion vor den Augen (es kann durch ein Prädikat erweitert werden), das normalerweise verwendet wird, um zu sagen, dass es vor einer Person einen großen Raum gibt, eine große unbestimmte Menge von Dingen usw. ar ir Dann stellten sie sich vor die Augen. Ungarische Tal mit bunten su Streifen von Getreide. CvR, II 28. Vor seinen Augen brannten viele Lampen, an einem Eingang standen zahlreiche Stadtbewohner, die sich die aufgehängten Bilder anschauten. CvR, V 76. Als er ins Zimmer 59 gebracht wurde, atmete Karl den Geruch von Farbe, von irgendwelchen Medikamenten ein, und vor seinen Augen verschwanden die Konturen und Farben von Dutzenden von Gemälden. 342 Seiten. Vor kurzem hast du alle Tiere vor dir gehabt – und wie konntest du dich verrückt machen, bevor ich mein Frühstück gegessen hatte! Dsch. Es gibt nichts vor meinen Augen. Rm. Gesichter, Hüte, Schals blitzten vor Jurs Augen. S. 234. Vor meinen Augen erhob sich eine neue Gestalt. S. 1190. Mit dem Gesicht nach Westen, wo die Sonne langsam untergeht, in den Raum geschaut, nicht in den Raum vor seinen Augen, sondern in den Raum in sich selbst, spielt Mykolik immer wieder dieselbe Melodie. S. 41 und fol. Diese Konstruktion kann auch in der Bedeutung „zukünftig, vorwärts“ verwendet werden. Es bleibt noch viel Zeit. Ms. Ihr werdet es schaffen, ihr werdet euch satt essen, der Sommer ist lang. Band 37. Bd. Vor ihm stehen Soldaten (Militärdienst). Die ganze Arbeit steht noch vor den Augen, nichts ist noch getan. Kp. b) Die Bedeutung des Vorhandenseins von etwas ist auch in Verbindungen deutlich, deren Subjekt die Wörter sind, Die Dinge mit einem deutlich ausgeprägten vorderen oder zentralen Teil bezeichnen, in anderen Fällen ist diese Bedeutung schwacher. Er stand vor einem kleinen, zerbrochenen Holzkreuz. S. 359. Eines Morgens, als Herr Kurminas aufwachte, sah er, dass Dotkus ohne Hut vor ihm kniete. Seite 136. Schwarz stand vor einem dreistöckigen Haus. S. 420. Das Hotel wurde im zweiten Stock eines großen Holzhauses gegenüber dem Marktplatz eingerichtet. S. 292. Petrus sah, wie Marta sich lächelnd an den mit einer weißen Tischdecke gedeckten Tisch setzte. S. 74. Wenn die Gäste zu Herrn kamen, braten sie Hühner, die auf dem Eisen vor den Schultern geschlungen waren. Skr. Eine Weile rauchten die Papiere, dann flackerte eine helle Flamme, und der alte Mann, der auf der Bank vor dem Kamin saß, verfolgte mit nachdenklichen Augen die Blätter, die sich zusammenrollten. 51. Auflage. Er saß vor der Lampe, und der Alte sah ihn nun ganz gut. S. 54. Als der Deutsche vor dem Hügel, am Brunnen, vom Fahrrad stieg, lächelte die Witwe ihn an. S. 230. Bevor die Wellen stehen bleiben, rufe mich bei meinem Namen. S. 428. Die Bedeutung, vor etwas zu stehen, kann auch durch andere Wörter betont werden, zum Beispiel gerade, steil usw. Auf der gleichen Straßenseite, direkt gegenüber dem Bauernhof Daubaras, wohnt Stasys. S. 29 und fol. Hier liegt mir ein Brief vor, auf den ich antworten muss. S. 138. Gegenüber von Martha saß Oberst Dalba-Dalbaitis, ein Liebhaber des Trinkens. VenclGD 100.; ¢) Die Verbindungen mit dem Präfix vor den einzelnen Fällen können die räumliche Beziehung mit dem Schatten der Bedeutung der Bedingung bezeichnen. Und Vilnius war in der Nähe, vor der Sonne leuchteten die Türme. Band 91. Da setzte sich ein alter Mann vor ihn, so daß seine Glatze vor der Sonne glänzte. S. 145. In den Scheunen lagen Haufen von nicht rechtzeitig entfernten Mist, die bereits vor der Sonne getrocknet waren, VenclGD 88. Bands Hundertfarben vor dem Mond trocknen, —Krebse neunköpfig, die Bäume nagen. S. 433. Schwerer Transport gegen den Berg. M. d) Das Präfix vor wird in substantiven Sammelbegriffen gegeneinander, gegeneinander, gegeneinander, gegeneinander verwendet. Es ist bemerkenswert, dass diese Samplings nicht nur mit der Position, dem Zustand, sondern auch mit der Bewegung gehen. und abstrakte Bedeutungen. Verben. "In einem kleinen Fährschiff sitzen zwei Männer auf einem Holzbalken, einander gegenüber. S. 99, 100. Wir mit Stepuka drehten die Pfeifen und spielten, indem wir auf einem Stein gegenüber saßen. S. 55 und fol. Es wurde dunkel, und die Jiedvi saßen einander gegenüber. S. 151. Die kleinen Bäume schwingen sich gegeneinander, als würden sie sich unterhalten oder grüßen. S. 111–112. Sie tanzen wie Hähne gegeneinander. Ms. Einer gegen den anderen rockt. Vor dem anderen stigavos, sprach. J. sprach über Kleinigkeiten und murmelte leise gegeneinander. S. 216. Sie spotteten, machten Witze mit den Mädchen, zeigten sich gegenseitig ihre neuen Kleider. S. 143. e) Auf der 60 Bedeutung des Vorhandenseins von etwas basiert auch die Verwendung des Präfixes vor in Verbindungen, deren Hauptbestandteil Wörter sind, die einen psychischen Zustand, einen Willensakt usw. bezeichnen, und deren Subjekt — eine Person, ein Kollektiv, seltener ein Gegenstand, in Bezug auf den (und oft in der Anwesenheit) dieser Zustand ausgedrückt wird?. Das ist genug! Das ist genug Schande, um dich vor einer Bande von Schurken zu demütigen. S. 237. Oft musste er selbst, wie auch Monica, vor den Leuten erröten, weil sie nicht nur nicht lesen, sondern auch nicht unterschreiben konnte. S. 58. Vgl. Jetzt seid ihr nur selbstliebende, schwache Egoisten, die diejenigen, vor denen sie noch vor kurzem zitterten und beteten, im Unglück mit Füßen treten. S. 149. Oh, Tier, Tier, vor der ganzen Welt verlachen! S. 54. II. 2. Aufl. Er blickte auf die Mutter und auf das ganze Dorf. S. 246. Sie respektierten ihn, liebten ihn und waren sogar vor anderen Gutshöfen stolz darauf, einen solchen Herrn zu haben, der sogar ein bisschen „schlektert“. 50 und op. Sie sprachen, wie es mir erschien, nur dafür; Damit sich die Polnischsprechenden vor mir rühmen. Seite 283. Einmal wischte mir Schmuckstarr die Nase ab, als ich mich vor den Nachtschwärmern mit meiner Wissenschaftlichkeit zeigen wollte. Seite 182. Du hast versprochen, deinen Mann zu lieben, um ihn täglich zurechtzuweisen – ihm gegenüber zu schweigen. Plv. Und ‘kone beugte täglich den Rucksack hier gegen Raužinys, hier gegen Laužadis. 1121–1122) gegründet. Ich will aber nicht gegen die Wahrheit sündigen, sondern alles, was ich zu der Zeit dem König gesagt habe, will ich kundtun. Band 126. Das Präfix vor wird ähnlich auch in Substantivverbindungen verwendet, ebenso wie mit einem anderen Adjektiv, nur in diesem Fall werden in der Regel abstrakte Beziehungen ohne räumliche Bedeutung bezeichnet. Nach dem Tod der Mutter wurde das Mädchen früh ernst, fühlte Verantwortung gegenüber den Brüdern, gegenüber dem Vater. 15. Auflage. Er will, dass die Bürger ihre Pflichten gegenüber der Gesellschaft nicht aus Angst und Gewalt erfüllen, sondern aus Verständnis und Verantwortungsbewusstsein gegenüber ihren Mitmenschen. Band 297. Es ist unser Recht und unsere Pflicht gegenüber unserem Volk, gegenüber unserer Kultur, gegenüber der Geschichte... Und du, mein Kind, hüte dich vor Geheimnissen vor mir. S. 238. Oh Julia, Julia, wir sind dir schuldig, sehr schuldig. S. 128. Es war vor langer Zeit, als er (der Krähe) noch jung war, die Flügel stark, hart, das Blut warm, die Brust widerstandsfähig gegen Wind und Sturm auf einer langen Reise. S. 1127. Der Lehrer fühlte sich hilflos gegen die Klasse (aus). 2) Bedeutung der entgegengesetzten Bewegungsrichtung. Das Präfix ante wird verwendet, um anzuzeigen, dass sich etwas von der entgegengesetzten Seite, in die entgegengesetzte Richtung bewegt, als der Gegenstand, der als Subjekt der Wortverbindung gesagt wird. Die lexikalische Bedeutung des Substantivs von Wortverbindungen dieser Bedeutung ist sehr begrenzt. Ihm folgen gewöhnlich Wörter, die sich bewegende (oder in einer bestimmten Richtung liegende) Gegenstände bezeichnen. Der Schwerpunkt liegt auf Bewegungsverben. 1 Plg. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Prūpositionen, Heidelberg, 1929, p. 271-272. 61 Gegen den Strom zu gehen ist schwer. JablRR I 662. Gleichmäßig ir langweilig schwimmt ein kleiner Dampfer vor dem Wasser. BilR 1 131. Wenn der Wind der Sonne vorausfährt, ist das schlechtes Wetter, wenn er — der Sonne nachfährt, ist es gutes Wetter. Prk. Aber du, ką alter Mann, wirst gegen diesen Wind wehen. SimonP 36. Er ging wütend davon, eilt gegen den Wind, noch einen į Berg hinauf, po die Beine winden sich, schwer. ZemR 111 84. Wenn du vor dem Haar streichelst — (Katze) wird wütend. Slm. Es ist schwer, Sand gegen den Berg zu tragen. JD 551. Alte ir Kleine liefen zu sehen: vor dem Berg zwölf Pferde zogen (Kräuter). CvR,II Der 197. Hund steigt zweimal du am Tag į auf su seinem gekippten Fohlen gegen einen Lehmhügel... CvR, II 327. Ich sehe — vor mir einen weißen Pfosten. Ktk. Vor uns gingen drei Leute. Ds. Er sieht, dass der jį Feind kommt. Sich. Die Kinder ir und Jugendlichen trieben sie gegen die Schwarzscį hwänze, die sich in der Weide von Graužis 0 ausbreitet- — en, die ir Erwachsenir en gegen die — Männer, die Frauen į gegen die Fünfjährigen. Gud-GuzR I 23. Präfix vor dem Pronomen su selbst, um die Richtung zu bezeichnen į „vorwärts“. Sie ging in eiligen Schritten direkt vor sich her, manchmal mit schmerzhaften Wehklagen. ŽemR III 187. [Das Kalb] schaute feige vor sich hin. CvR,Il 106. Durch den Nebel der Tränen Elena sah vor sich in der Menge ir von Menschen plötzlich Edward sehen. VenclGD 219. Wie die Beispiele zeigen, geht es hier um ne du (oder mehr) o über ein Objekt. Damit unterscheidet sich dieser Präpositionsfall von den anderen. Es ist zu beachten, dass die Präposition po vor Bewegungsverben nur die Richtung, aber ne nicht den Ort zeigen kann, z.B.: ići pred ir kočiju, ići pored kočije, ići iza kočije. In diesen Verbindungen wird die Position des Gegenstandes während der Bewegung ausgedrückt, z.B.: vor dem Wagen stehen, neben dem Wagen stehen, neben dem Wagen stehen. Der sprachliche Ortswert ist schwer von dem Richtungswert zu unterscheiden. už Tą Mehrdeutigkeit wird durch einen breiteren Kontext beseitigt. Der Landrat Gumel, der nicht nur die ne ihm entgegenlaufenden Freunde, sondern auch seinen ir Pferdeschwänzchen erkannte, verlor sich ir mit dem su Wagen in der į Froschbucht. CvR, II 172. Erstens war vor dem Sarg kein Priester zu sehen. VenclGD 218. In der literarischen Sprache wird in dieser Bedeutung das ir Präfix vor dem Adjektiv su verwendet, z.B. : Was geht vor dem Menschen? (Schatten) LS. Die Männer gehen vor den Pferden. už Skr. Die Schuhe laufen vor dem Pferd. St. Zuerst heiratete der Junge selbst die schönen Pferde. TZ 11 374. 2. Bedeutung der zeitlichen Beziehungen In Anbetracht į der Semantik des abhängigen Elements der Wortverbindung kann man unterscheiden ti du Präpositionen, die die Zeit des Gebrauchs bezeichnen. 1) Das Präfix vor Wörtern, die su Zeiteinheiten bezeichnen, zeigt, wie ir viel Zeit zwischen dem Ereignis und dem Moment der Rede vergangen ist. Die Schweinepest vor einem Jahr hat uns alle genug Angst gemacht. ir CvR,II 108. Er sagt, er sei schon seit einem Monat wie ein Unbekannter gelaufen, versandt. CvR, II 343. Erst vor einer Stunde wurde ein Rat einberufen. VenclGD Vor 212. einer halben Stunde Edward kam nach Hause. VenclGD 274. Substantive, die Zeiteinheiten bezeichnen, werden häufig mit einem su Zeichen verwendet, tu um etwas auszudrücken. | 62 Vor zwei Wochen schrieb er, ji dass er wahrscheinlich einen Termin bekommen würde į Belarus. VenclGD 235. Schließlich wurden ir die Zeitungen und Bücher dort vor vier Tagen eingesteckt. 129. VenclGD Hier vor ein paar Jahren su schrittweise geschnitten — ir Jetzt blauer Fleck. CvR,4 V 219. Einige, die schlauesten, haben es bereits vor einem halben Jahr geschafft, o andere noch früher. VencIGD 40. Die Bewohner erkannten den — tą Musiker sofort als den Rennfahrer selbst, der vor einigen Tagen eine Truppe hierher gebracht hatte. Michael Kirschen. CvR, II 125. In der Trauer um sie starb Annas Mutter, — nachdem sie den Vater des Babys nur wenige Monate zuvor begraben — hatte. CvR, II 29 Hier sind die ir Bänke, die wir vor ein paar Jahren gemacht haben. CvR, II 115. Antai Karpas, der seine Bauern schon vor einigen Jahren von ihrem Land entlassen hat, verfügt heute zwar über be Lohnarbeiter, aber über billige Arbeitskräfte. Myk-PutS I 85. Das Haus war vor vielen Jahren erbaut worden: die jo erschütterten, von Hacken zerkratzten Wände konnte man mit dem Finger durchbohren. S. 280. 2) Das Präfix vor wird verwendet, um eine Tatsache zu bezeichnen, wie die Zeit, bis die Handlung stattfindet. ar Das Subjekt solcher Verbindungen sind Substantive, die eine Handlung, einen Zustand, ein Ereignis usw. bezeichnen. ar Am Ende der Monate erscheinen sie auf den Straßen, bevor die Eskadronen abreisen. CvR, II 291. Der Vorsitzende bat sie, morgen vor der Versammlung Reissel in die Dörfer zu bringen. į CvR, II 375. Das Wetter beruhigte sich wie vor einer großen Veränderung. CvR, I 263. Mein Großvatir er lebte die ganze Zeit vor dem Krieg Pabaltijy, in Vertretung eines Landmaschinenunternehmens. CvR, II 251. Wir werden uns noch sehen, auf jeden Fall vor der Reise. S. 410. Wir haben mit ihm gesprochen, bevor er starb. S. 165. Ich versuchte, mir vor dem Schlafengehen leichte Träume auszudenken. S. 277. Vergessen Sie nicht: Kauen Sie auf einem leeren Herzen vor dem Essen. S. 28, 2. Aufl. Keine Hälfte hat vor dem Sturm gesammelt, denn sie. S. 257. So beugte sich zum Boden Faul, oder gerade vor dem Regen ne ? CvR, V 104. Alle Gäste trennten sich erst kurz vor Sonnenaufgang. ZemR S. 143. Heute morgen bin ich vor einem Tag aufgestanden. Ob. Es schien, dass die ganze Erde sich vor einem großen und sehr fröhlichen Fest vorbereitete. Ein Jahr wäre zu bemerken, in dem der Flachs, der vor Pfingsten auf dem kleinen Hinterland von Sakalauskas gesät worden war, vor dem Winter die volle Reife und Ernte brachte. S. 11.325. Vor der Heuschnupfenzeit wandten sich nicht nur die Männer des Dorfes Užuožeriai an ihn, sondern auch die Piovier aus anderen entfernten Gegenden kamen mit der Bitte, ihnen einen Stiel in den Stiel zu setzen. Seite 111. Warum hast du denn deinen Kopf vertieft, wie ein Pferd vor dem Pferd? S. 207. Das Huhn singt nicht gegen das Gute. Ds. Vor zwölf Uhr kam der Großvater des Altarmeisters in die Kirche. S. 115. Vor dem Ende des Jahrhunderts schien sie diese grausame Mode verloren zu haben. Skr. Das Kind begann vor einem Jahr zu laufen (ohne Jahre). Er. Zymi und mit Substantiven, die normalerweise bestimmte Gegenstände bezeichnen, aber mit einem Präfix, das die Bedeutung einer Handlung, eines Prozesses erhält. Vor dem Roggen (Roggenmähen) wollen wir die Wiese mähen. Trgn. Vor dem Kalb (vor der Geburt) wurde die Kuh gemolken. Er. Vor dem Fleisch Finger und Flaschen entstopft. S. 211. Vor den Mahlzeiten gab er jedem ein Glas Hausmannskost. VienR V 45, Was, ein guter Junge, oder nicht wahr, ich kannte ihn schon vor dem Gefängnis... VenclGD 355. Auch kann die Vorsilbe vor bei Wörtern verwendet werden, die Personen bezeichnen. Vor Jablonski waren in unserer Schriftsprache viele Sätze nicht-litauischer Konstruktion entstanden. S. 157. Ich kam vor ihr. Ktk. 63 Die Präpositionskonstruktion kann mit Präfixen verwendet werden, die den Zeitabstand zwischen den gesprochenen Phänomenen bezeichnen. Nachdem er das Netz fertig gestellt hatte, ging er wie gewohnt zwei Stunden vor Tagesanbruch zum Fischen. Band 180. Eine halbe Stunde bleibt vor dieser Fahrt. Lnkv. Als hätte er den baldigen Kriegsbeginn gespürt, kehrte er nach nur etwa vier Monaten Arbeit 3-4 Tage vor der Schließung der Grenze nach Litauen zurück. 45 und op. Ein paar Tage vor der Aufführung versammelten sich die Künstler zu einer Generalprobe. S. 1184. 21 Er aber nahm sie, da ihn seine Verwandten und Freunde ermahnten, und heiratete sie vor der Wehrpflicht. 32. Auflage. [Jarmala] wurde so weich, daß sie kurz vor der Verteilung der Erbschaft befahl, daß die Kumys und die Landlosen zu einer wichtigen Beratung zusammengerufen werden sollten. S. 42. Vgl. Das neue, helle Haus, das der Hase kurz vor ihrem Tod zu bauen begann, erlebte die Frau nicht. S. 74. II. 2. Aufl. Kurz vor Weihnachten kam die Nachricht: Die Regierung ist gestürzt. S. 150. Die Dorfbewohner erzählten einander, dass Rauls Vater ein junger Kammerherr war, der noch vor der Geburt Rauls nach Kurland gebracht worden war. 33. Auflage. Erwähnte Konstruktion vor der Zeit, die allgemeine Bedeutung "zu früh früher als" haben. Sein vorzeitiger Tod war ein großer Schlag und ein unschätzbarer Verlust für Wissenschaft und Gesellschaft. S. 183. Und es begab sich, daß sie vor der bestimmten Zeit in einem Busch unter einer Eiche war. S. 45, 46. 3. Bedeutung der Zugänglichkeit Aus der Bedeutung der IS-Konstruktion mit dem Präfix gegenüber, die eine bestimmte Bewegungsrichtung kennzeichnet, entwickelte sich die abstrakte Bedeutung des Gegensätzes, die normalerweise bei der Beschreibung der Beziehungen zwischen Menschen auftritt. Ein solcher Übergang wird schon durch das Beispiel „gegen mich gehen“ deutlich, das zwei Bedeutungen haben kann: die konkrete – räumliche und die abstrakte – gegensätzliche*. 1) Gegensätzliche Beziehungen werden durch Verbindungen mit dem Präfix kontra dargestellt, deren Hauptbestandteil Verben sind, die die Bedeutung von Angriff oder Widerstand, Verteidigung haben, und deren Substantiv Substantive sind, die meist Personen bezeichnen; seltener andere Begriffe. Wird der Arbeiter nicht gegen den Arbeiter kämpfen? S. 345–346. Als er sich umsah, flüsterte der Arzt, dass die Polen sich auf einen Aufstand gegen die Macht vorbereiten, dass sich auch Litauen erheben würde. S. 146. Einige Tage später wurde Shato aus der Institution entlassen und später als késinesis gegen das Leben seines Vorgesetzten vor Gericht gestellt, CvR, II 83. Einzig der Schmied Diržys regte sowohl gegen die Gutsherren als auch gegen den obersten Ponq, den „Cesar“, auf. 39. Auflage. Und er schämte sich auch vor seiner Mutter, daß sie ihm ein Opfer dargebracht hatte. 30. Auflage. Wenn ihr Mann keine Arbeit findet und sie nicht in der Lage ist, gegen das grausame Leben zu kämpfen, wird sie sich auf die breiten Straßen der tropischen Stadt begeben, CvR, 11 296. Er scheut sich nicht, seine Hand gegen seinen Vater zu erheben. Ds. Die Frau hatte ein gutes Herz, war niemals bösartig gegen den Jungen und versuchte bei vielen Gelegenheiten, ihn gegen seinen Mann zu verteidigen. S. 68. II. 2. Aufl. Bitte haben Sie Erbarmen und sprechen Sie für uns gegen die Räuber. Band 150. Der Schwerpunkt kann auch auf Sprachverben liegen, die häufig die Bedeutung von Gegensatz, Ungünstigkeit haben. 2 Siehe. E. Fraenkel, min veik., S. 271; P. Būtėnas, Die Wissenschaft der litauischen Vorsilben, Kaunas, 1930, p. 120. 64 — "Lästert Gott nicht", sagte der Mönch düster. — VenclGD 206. Müde vom Winter und der schlechten Ernte, murrten die Menschen gegen die Komitees, die gegründet wurden, um den Opfern zu helfen. CvR, V 124. Der alte — Mann war ein alter Mann, er konnte nur ir gegen den Zug, der auch seinen Sohn jo mitnahm, fahren. CvR, II 338. Kalbanciy gegen die Herren, die Truppen der Unzufriedenen wuchsen. CvR, V 35. Für die Vertrauenswürdigen der stillen Arzt Dimša sprach ir gegen die ganze ir Macht des jo Kaisers. MykPutS I 46. Butvila ist ein sehr scharfer Mensch, der es nicht mag, gegen jį jemanden zu sprechen. CvR, II 309, Das Präfix vor wird ähnlich in Substantivverbindungen ir verwendet. Der Schwerpunkt liegt hier auf Substantiven, die das Ergebnis der Handlung bezeichnen. ar Wie unser Kampf gegen die gegenwärtige Welt die nächste už zukünftige, — kommunistische! Gud-GuzR I 359. Der kleine Mann, der immer weiterläuft Thomas’ Brust war voller Wut, voller Entschlossenheit gegen große Ungerechtigkeit. CvR, II 25. Petrus hatte schon einiges an Murren gegen die Herren und gegen die ir Autorität gehört. Myk-PutS I 64. Ar Was für einen bösen Anschlag gegen meinen Herrn, nur ar um Spaß zu machen? BalčTVN 22. Viele hielten Die schöne Geschichte von ir "Reisen" sah nicht, dass sie die tiefste Bedeutung, eine rücksichtslose Satire gegen Englische Ordnung, Gesetze, Bräuche, ir Politik. BalcGK 295. Ich kam um Hilfe vor Bitte um Hilfe. SruogR 111 241. Morgen Kanijoj (Kreta) beginnt ein neuer Prozess gegen die Zeitung "Auf geht's!" T 1960 277. ’ Die Bedeutung der ir Zuordnung ist in jnomenischen Verbindungen ausgeprägt. Kas už Petschura, bleiben o Sie an der Stelle, die vor Sie, bewegt euch nach rechts. Vien IMA 104. Aš gegen dich, obwohl ir alle dich sein už werden. Auf der Grundlage der Präpositionskonstruktion entstand das ir selbständige, d.h. be Verb, vor der Verwenduta ng der Bedeutung selbst. Wer mir už folgt, der — gehe zur Rechten, wer mir widerst- — eht, der gehe zur Linken. Aber der Student Der Käfer war weder für noch gegen, weil er fürchtete, seine Herrin zu verärgern. DovydPK 85. Zum ersten Mal in seinem Leben lässt er sich schlagen, ohne sich dagegen zu wehren. SimonVK In I 107. Wortverbindungen, in denen die Substantive von abstrakter Bedeutung wille, noras, die das Adjektiv haben, als Subjekt stehen, erhält die Konstruktion einen Abschattung der Bedeutung der Ermäßigung. Vater gegen seinen Willen erinnerte sich, wie vor ein paar Jahren John wurde mit einem blutigen, durchbohrten su Schraubenkopf mit dem LKW nach Hause gebracht. VenclGD 46. Bevor Sein Vater wollte ihn mit einer jį sehr reichen su Amerikanerin verheiraten. CvR, II 41. Eine schreckliche Dämmerung überschwemmte das Becken, und ir alle — standen still, verblassen vor ihrem Wunsch, sich nicht zu wenden. SNR I 224. Dass du tu hereingekommen bist į tą Ein Zimmer gegen meinen Willen..., jetzt muss ich wieder gegen meinen Willen dorthin gehen. BalčGP, 99. Ir gegen den Willen des ganzen Dorfes verhindert, eine Schule zu eröffnen. Gud-GuzR I 29. 2) Das Präfix vor wird verwendet, häufiger in Schriften, um einen Gegenstand zu bezeichnen, der gegen einen anderen Gegenstand gerichtet ist, um ihn zu zerstören. ar Es gibt kein Gras vor dem Tod. SimonVK I 76. Ich habe gehört, dass es schon — ar hat, ar entdeckte gute Medikamente gegen Anämie. SimonVK 1I 363. Abkochungen von Schwefelkalk sind weit verbreitet gegen verschiedene Pilzkrankheiten (aus). Sowjetunion In der Union ist die Impfung gegen Diphtherie für alle Pflicht. Impfstoffe gegen Diphtherie werden zusammen kombiniert su 5. Die Grammatik der litauischen 65 Sprache. Iš Spezielle Impfstoffe sind die wirksamsten Maßnahmen gegen die Grippe.“ Musmira wird Bauchschmerzen lindern. Prk. In diesen Beispielen tritt neben der Gegensätzlichkeit auch die ir Nuance der Bestimmung hervor. In der Literatursprache wird in solchen Fällen jedoch gewöhnlich ein Präfix von dem Eigennamen su verwendet, z.B. : Die Mieter sind gut gegen Angst. Ktk. Jeder wusste, dass es ji eine Menge aller Arten von Kräutern, Wurzeln, flüssigen ir Kieseln von verschiedenen Krankheiten gibt. Myk-PutS I 26. Ich brauche Medikamente gegen Kopfschmerzen, gegen Haare wachsen, gegen Tittenbildern, gegen Frettchenstink (Psst.) 11 Jahre. Getrockneji te Kräuter: Hopfenblätter, Wolken von Herzschwäche, gruselige Träume. CvR, V 157. | Jede dieser Präpositionskonstruktionen drückt jedoch die Zweckbeziehung etwas anders aus. Das Präfix von nur sagt, dass ein Gegenstand einen anderen Gegenstand entfernen soll, das Präfix vor betont die Feindschaft der Gegenstände. o ir 4. Vergleichswert Iš Ortswerte sind ausgerollte ir Vergleichswert — Objekte, die einander gegenüberliegen, sehr leicht zu vergleichen, einer jų kann der Hintergrund für den anderen sein*. 1) Das Präfix vor wird verwendet, um das Vergleichsverhältnis mit dem Gegensatzschasu tten® zu bezeichnen. Wir betonen den Unterschied, indem wir Dinge voranstellen, z. : jų Sohn von mittlerer Größe, aber vor dem Vater klein. In dieser Bedeutung wird das Präfix vor in den folgenden Fällen® verwendet: a) In Adjektivverbindungen, wo der Vergleichsgrund in der nicht-vergleichenden Form des Adjektivs ausgedrückt wird. Sie sind dumm gegen dich. JabIRR 1 663. Vor dem Ratsvorsitz zu lehren, ist einfach. Ktk. b) Verbs in masodischen Wortverbindungen (weniger häufig). Der Schnee des Kazbek-Gipfels verdunkelt jų sich vor dem Weiß des Gesichts, die schwarzen Blüten der Mohnblumen im jų Zwischengebirge leuchten vor dem Schwarz ir der Augen, Augenbrauen und Brust, angenehm Das Rauschen der Wellen der Bucht übertönte den Klang ir der Lieder ihrer Sprache. VienPL 84. c) In den Fragesätzen. Ką Was bedeutet Brustwarzen vor Milch? BaltPV 1 9. Wer seid ihr gegen mich? S. 582. 2) In negativen Sätzen wird die Präposition vor verwendet, um einen Vergleich ohne Absicht der Ausgrenzung zu bezeichnen. su Es gibt keinen schöneren Gesang als vor den Blättern. Ds. Keine Songs vor Litauische Lieder... Didž-ŽmA 84. 3 Weitere Informationen finden Sie hier. A. Kučinskaitė, Anmerkungen zum Gebrauch des Verbes skiepyti, „Kalbos kultūra“, 4, Vilnius, 1963, S. 44—46. 4 Plg. B. H. Csejnnux KemMenkoro si3kikKa, Mocksa, 1963, p. 132, 134, 259. 5 Plg. H. A. Illupoxosa, H3 HCTOPHA npejJi0XKHbIX KOHCTPYKUHH, BbipaxAalOnIHX CpaBHHTEJIbHO-COTNOCTABHTEJIbHBIe OTHOMeHHA, Ka3 Jahre alt, 1963, p. 17, 28 —33. 6 Siehe: Grammatik der deutschen Sprache. 1967, p. 89—90. 66 5. Bedeutung der Vergütung Das Präfix vor wird nur gelegentlich verwendet, um Vergeltung zu bezeichnen. In solchen Fällen wird gesagt, dass ein Gegenstand gegen einen anderen gleichen Gegenstand ausgetauscht wird. į Das Gegenteil drückt sich hier darin aus, daß es sich um einen notwendigen Zwangsaustausch handelt. ar Kopf gegen Kopf müssen wir liegen. Sts. Kuchen gegen Kuchen: Wie ich, tu so du. aš Schn. Aš Jetzt werde ich wieder Zahn um Zahn bauen. Schn. Ein Geschenk vor dem Geschenk. Ds. Dank für Dank. Dsch. Jetzt ist es Wort gegen Wort, Rede gegen Rede. Band 77. In der literarischen Sprache wird ein Präfix häufiger verwendet, um eine Beziehung der Vergeltung zu bezeichnen, als mit einem Endwort, z.B. Antwort: Auge um Auge, Zahn um Zahn. už už Der Käufer stimmte ir sofort zu gab die už Katze laivą (Psst.) Pnm. Dialekte (manchmal ir in den Schriften) der be Vorsatz vor, hinter, beherrscht noch den | Adjektiven, Nutzungsir und Verbensatz, hat aber in diesen su Silben keine neuen Bedeutungen." | 1) Das Präfix vor dem su Adjektiv wurde nur im Sinne des Raumvergleichs ir verwendet. a) Wir wohnten gegenüber der Apotheke. Rm. Gegenüber jo saßen mehrere alte junge ir Männer in Sklavenkleidern. BalčHP 112. Der alte Mann stellte den Honig auf den Rasen vor uns, o legte mir einen Teller ir Messer. KrėvAP 113. Der junge Mann war noch nicht vom Pferd abgestiegen, hatte noch nicht das glühende į Feuer angerührt, hatte noch nicht seinen schönen Kopf vor seinem alten, grauen Kopf gebeugt... jo KrēvP 75. Wir fuhren gegen den Wind. Er. b) Vor ihr Es gab keine besseren. Ds. 2) Su Das Präpositional vor wird präpositional postpositionir al verwendet, ir um Raumund Gegensätzlichkeitsbeziehungen zu beschreiben. a) Unsere unanständigen Gewichte, gegen uns, gegen uns Hüte su stehen. JV 531. Sie singen nackt vor den Essenden. JR 64. Vor seinen Freunden gelaufen... Jrk 19. Auf der anderen Straßenseite, gegenüber den Königen, wohnen die Stagars. SimonVK I 101. Steh vor ihm und sag: ir "Wolf, Wolf, verschlinge mich." Bd. 9. Bd. b) Ein ungehorsames Kind, das die ganze Zeit vor dem Vater schnarcht. Jinschk. Ein gutes Kind sagt nichts gegen seinen Vater. Trgn. 3) Gelegentlich wird ein Präfix vor dem Substantiv ir su verwendet. Tą Dein Zeichen will ich immer vor meinen Augen haben. IV. Lass nichts von dem los, was du ko vor Augen gehabt hättest Gottes ir Gédéties vor den Vätern. IV. Ich muss aš mich vor euch entschuldigen! ŽemR III 16. Wir sind vor ihnen wie Heuschrecken aufgetaucht. Fernsehen. wie J. Jablonskis, min. krank., p. 663; E. In: Fraenkel, Min. krank., p. 268; P. 2000, Min. krank., p. 118. 5* 67