LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

USO DE LA PREPOSICIÓN PRIEŠ (PRIEŠAIS) EN EL LITUANO ACTUAL

E. VALIULYTĖ

En la lengua literaria, la preposición prieš también tiene una forma más larga — priešais, aunque se usa con menos frecuencia; por ejemplo: Delante de su nariz colgaba del techo un papel atrapamoscas. CvR₁ I 221.

En los dialectos se usan más variantes de esta preposición: preš KzR, Nm, Škn, Sk, Žg, pryš Škn, Sk, Šts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šlu, Škn, priešai Klvr, pryšais Škn, priešu Lkm, Slk, priešiai Knv.

En la lengua literaria, la preposición prieš, al regir acusativo, expresa diversas relaciones: 1) espaciales (estar de pie frente al espejo, correr delante del carro, nadar contra la corriente), 2) temporales (partir hace un año, terminar antes de la lluvia), 3) de oposición (alzarse contra el poder, murmurar contra los señores), 4) de comparación (pequeño en comparación conmigo).

1. Significados de las relaciones espaciales

La preposición prieš se usa principalmente para expresar relaciones espaciales. Se pueden distinguir varios significados espaciales de la preposición prieš con acusativo.

1) Significado de estar situado delante de algo. La preposición prieš se usa para expresar que algo está o sucede delante de la parte frontal o central del objeto designado por el elemento subordinado del sintagma. En tales casos, el elemento principal es una palabra que expresa un estado, una posición o una acción física concreta.

a) Este significado es más evidente en los sintagmas cuyo elemento subordinado está formado por palabras que designan personas.

Cuatro niños, de entre 4 y 8 años, permanecían de pie delante de su madre despidiéndola. Vaižg RR I 385. Antanas, dondequiera que hubiera estado, tomó a Marikė de la mano, ¡se arrodilló y ambos se postraron ante sus padres. ŽemR III 356. Pranas Strimas seguía todavía de pie delante de Petras. VenclGD 71. Dos muchachos que representaban a vendedores de lilas se colocaron delante del juez. BalčTVN 195.

Cabe mencionar por separado la construcción prieš akis («ante los ojos»), que puede ampliarse con un modificador y que suele usarse cuando se quiere decir que delante de una persona se extiende un espacio amplio, una gran cantidad o una cantidad indeterminada de objetos, etc.

Entonces, ante sus ojos se extendía el valle de Vengré con franjas multicolores de cultivos. CvR₁ II 28. Ante sus ojos se encendieron multitud de lámparas; junto a una de las entradas se agolpaban los habitantes de la ciudad, contemplando los cuadros expuestos. CvR₁ V 76. Al subir al cuarto,

59

A Karolis le llegó el olor de pinturas y de algún medicamento, y ante sus ojos centellearon los contornos y colores de decenas de cuadros. VencKGD 342. Hace poco tenías delante de los ojos todos los animales, ¡y cómo pudiste descarriarte mientras yo desayunaba! Dkš. No se ve nada delante de los ojos. Rm.

Ante los ojos de Juras parpadeaban rostros, gorros y pañuelos. CvR₁ V 234. Ante mis ojos apareció una nueva figura. CvR₁ II 190. Con el rostro vuelto hacia el oeste, donde el sol va descendiendo poco a poco, y la mirada fija en el espacio —no el espacio que tiene delante, sino el que lleva dentro de sí—, Mykoliukas sigue tocando una y otra vez la misma melodía. Vaižg RR I 41.

Esta construcción también puede emplearse con el sentido temporal de «en el futuro, por delante».

Todavía queda mucho tiempo por delante. Pn. Hay tiempo de sobra para acabarlo y hartarse de trabajar; el verano es largo y está por delante. BaltPV I 37. Tiene el servicio militar por delante (el servicio militar). Todavía queda todo el trabajo por delante; aún no se ha hecho nada. Kp.

b) El sentido de estar delante de algo también es claro en las construcciones cuyo elemento subordinado son palabras que designan objetos con una parte frontal o central claramente diferenciada; en los demás casos, ese sentido es más tenue.

Estaba de pie delante de una pequeña cruz de madera, ya carcomida. CvR₁ II 359. Una mañana, al levantarse, el señor Kurminas vio que Dotkus estaba arrodillado sin gorro delante de su porche. VienMA 136. Los dos estaban de pie delante de una casa de tres pisos. VencIGD 420. El pequeño hotel estaba instalado en el segundo piso de una gran casa de madera, frente a la plaza del mercado. VencIGD 292. Petras vio cómo Marta se sentaba sonriente delante de una mesa cubierta con un mantel blanco. VencIGD 74. Cuando llegaban invitados a casa del señor, asaban pollos ensartados en un hierro delante del horno. Skr. Durante un rato los papeles humeaban; después prendieron con una llama brillante, y el viejo, sentado en un banco frente a la chimenea, seguía con mirada pensativa las hojas que se retorcían. VencIGD 51. Estaba sentado frente a la luz de la lámpara, y el viejo ahora podía verlo entero con claridad. VencIGD 54. Cuando el alemán se bajó de la bicicleta junto a la colina, cerca del pozo, la viuda le sonrió. CvR₁ II 230. Detente frente a las olas y llámame por mi nombre. SNėrR I 428.

El sentido de estar delante de algo también puede enfatizarse con otras palabras, por ejemplo, directamente, justo y similares.

En esa misma acera vive Stašys, justo enfrente de la casa de campo de Daubaras. Myk-PutS I 29. Mira, aquí está, justo delante de mis ojos, la carta que tengo que contestar. VaižgRR I 138. Justo enfrente de Marta estaba sentado el coronel Dalba-Dalbaitis, aficionado a la bebida. VencIGD 100.

c) En algunos casos, las construcciones con la preposición delante de pueden expresar relaciones espaciales con un matiz de condición.

Vilnius también estaba cerca; frente al sol brillaban las torres. MarcinkDP 91. El viejo se sentó frente a él, de modo que su calva relucía al sol. BM 145. Junto a los establos se alzaban montones de estiércol que no se habían retirado a tiempo y que el sol ya había secado bastante. VencIGD 88. Las cintas de cien cabezas se secan bajo la luna; la serpiente de nueve cabezas reptará, royendo los árboles. SNėrR I 433. Es más fácil empujar el carro cuesta abajo. M.

d) La preposición delante de se usa en las expresiones pronominales uno frente a otro, frente a uno y otro, uno frente al otro, unos frente a otros. Cabe señalar que estas expresiones aparecen no solo con verbos que expresan posición y estado, sino también con verbos de movimiento y de significado abstracto.

En la pequeña caseta del barquero, sentados ante el pupitre, hay dos hombres, uno frente al otro. CvR₁ II 99. Stepukas y yo tallábamos silbatos de sauce y, sentados, tocábamos uno frente a ki-

60

eso que está sobre la piedra. BaltPV I 55. Empezó a anochecer, y ellas dos estaban sentadas una frente a la otra. VenclGD 151. Los arbolitos se balancean unos frente a otros, como si conversaran o se saludaran. ŽemR III 492. Bailan como gallos frente a frente. Se emparejan uno frente al otro. Se mueven, hablan, uno frente al otro. J. Se pelearon por una nimiedad y gruñían en voz baja, una frente a la otra. SimonVK I 216. Sonreían y bromeaban con las muchachas, y se exhibían unos a otros sus ropas nuevas. VienP 143.

e) El significado de estar al frente de algo también se basa en el uso de la preposición frente a en construcciones cuyo elemento principal son palabras que designan un estado psíquico, un acto de voluntad, etc., y cuyo elemento subordinado es una persona, un colectivo o, con menor frecuencia, un objeto, con respecto al cual (y a menudo en su presencia) se manifiesta ese estado¹.

¡Basta! Ya tienes bastante vergüenza humillándote ante una banda de canallas. SNérP I 237. A menudo él mismo, igual que Monika, tenía que avergonzarse ante la gente porque ella no sabía no solo leer, sino tampoco firmar su nombre. CvR I V 58. Ahora no sois más que egoístas débiles que se aman a sí mismos y que, en la desgracia, pisotean a aquellos ante quienes hace poco temblaban y rezaban. BilR I 49. ¡Ay, qué vergüenza, qué vergüenza, se ha cubierto de ridículo ante todo el mundo! CvR I II 54. ¿Dónde vas a esconder la cara ante tu madre, ante todo el pueblo? VaižgRR I 246. Lo respetaba, lo quería y hasta se enorgullecía, ante las demás haciendas, de tener un administrador así, que incluso se ocupaba un poco de la «šlekteris». VaižgRR I 50. Ellas hablaban, según me pareció, solo para presumir ante mí de que hablaban polaco. VienIMA 283. Una vez Šmukštaras también me dejó en ridículo, cuando quise hacer alarde de mi saber ante los trasnochadores. VienIMA 182. Prometiste a tu marido que lo amarías de verdad, que aunque te riñera a diario, guardarías silencio ante él. Plv. Y casi todos los días se encorvaba, a veces ante Grau žinis, a veces ante Laužadis. Gud-GuzR I 122. Pero, para no faltar a la verdad, contaré todo lo que hablé entonces con el rey. BalčGK 126.

La preposición frente a se usa de modo similar también en construcciones nominales, así como con algún que otro adjetivo, pero en este caso suelen expresarse relaciones abstractas sin matiz de significado espacial.

Tras la muerte de su madre, la niña maduró pronto y sintió responsabilidad ante sus hermanos, ante su padre. VenclGD 15. Quiere que los ciudadanos cumplan sus deberes para con la sociedad no por miedo ni coacción, sino por comprensión y sentido de responsabilidad ante el prójimo. BalčGK 297. Este es nuestro derecho y nuestro deber ante nuestro pueblo, ante nuestra cultura, ante la historia… VenclLR 56. Y tú, pequeña mía, guárdate de tener secretos conmigo. ŽemR I 238.

Ay, Juliau, Juliau, somos culpables ante ti, muy culpables. SajK 128. Eso fue hace mucho, cuando él (el cuervo) aún era joven, tenía las alas fuertes y firmes, la sangre caliente y el pecho resistente al viento y a la tormenta durante el largo viaje. CvR II 27. El maestro se sintió impotente ante la clase (rš).

2) Significado de dirección de movimiento opuesta. La preposición frente a se usa para expresar que algo se mueve desde el lado opuesto, en dirección contraria a la del objeto designado por el elemento subordinado de la construcción.

El significado léxico del elemento subordinado de las construcciones de este tipo está muy restringido. Por lo general, lo constituyen palabras que designan objetos en movimiento (o tendidos en una dirección determinada). El elemento principal lo constituyen verbos de movimiento.

¹ Cf. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 271—272.

61

Es difícil avanzar contra la corriente. JablRR I 662. Con un chapoteo uniforme y monótono, un pequeño vapor avanza contra el agua. BilR I 131. Si el viento sopla contra el sol, hará mal tiempo; si sopla a favor del sol, hará buen tiempo. Prk. Pero ¿qué vas a poder hacer tú, siendo ya viejo, contra semejante viento? SimonP 36. Partió enfadado; se apresura a duras penas contra el viento, además cuesta arriba; se le enredan las piernas, qué difícil. ŽemR III 84. Si acaricias al gato a contrapelo, se enfada. Slm. Es difícil llevar granitos de arena cuesta arriba. JD 551. Viejos y jóvenes corrían a mirar: doce caballos arrastraban la campana cuesta arriba. CvR₁II 197. Šimša subía dos veces al día, con su yegua de patas torcidas, por una cuesta de arcilla... CvR₁ II 327. Miro: hacia mí viene un poste blanco. Ktk. Tres personas venían hacia nosotros. Ds. Ve que hacia ella viene una multitud de bandidos. Slk. A los niños y adolescentes los hicieron avanzar contra los cuervos hacia el olmedal extendido en la alquería de Graužinis; a los adultos —hombres y mujeres por igual— los mandaron contra las avefrías hacia la zona pantanosa. Gud-GuzR I 23.

La preposición prieš se usa con el pronombre save para expresar dirección «hacia delante». Avanzó directamente hacia sí, a paso apresurado, quejándose de dolor de vez en cuando. ŽemR III 187. [El ternero] miró con temor ante sí. CvR₁II 106. A través de la bruma de lágrimas, Elena miraba delante de sí y, de pronto, vio a Edvardas entre la multitud. VencIGD 219.

Como muestran los ejemplos, aquí no se habla de dos (o más) objetos, sino de uno solo. Esto distingue este uso de la preposición de los demás.

Cabe señalar que la preposición prieš, después de verbos de movimiento, puede indicar no solo dirección, sino también ubicación; compárese: ir delante del carro, ir al lado del carro, ir detrás del carro. Estas expresiones indican la ubicación de un objeto durante el movimiento; compárese: estar delante del carro, estar al lado del carro, estar detrás del carro.

A menudo es difícil distinguir el significado de ubicación del significado de dirección. Un contexto más amplio elimina esa ambigüedad.

El gendarme del distrito, Gumelis, que no había mirado ni a sus compañeros que corrían delante de él ni siquiera la cola de su caballo, se perdió y se adentró con el carro en un pantano lleno de ranas. CvR₁ II 172. Primero, antes del mediodía no se veía pasar al sacerdote. VencIGD 218.

En la lengua literaria también se emplea con este significado la preposición pirma con genitivo; compárese:

¿Qué va delante del hombre? (la sombra) LŠ. Los músicos están acostumbrados a ir delante de los caballos, junto a los tirantes. Skr. El perro corre delante del caballo. Sv. Delante de sí, el mozo llevaba los caballos grises. TŽ II 374.

2. Significado de las relaciones temporales

Según la semántica del elemento dependiente del sintagma, pueden distinguirse dos casos de uso de la preposición prieš para expresar el tiempo.

1) La preposición prieš se usa con palabras que expresan unidades de tiempo e indica cuánto tiempo ha transcurrido desde que ocurrió una acción hasta el momento del habla.

La peste porcina que azotó hace un año infundió bastante miedo y preocupación a todos. CvR₁II 108. Dicen que ya desde hacía un mes andaba como fuera de sí, lívido. CvR₁ II 343. El consejo médico fue convocado apenas hace una hora. VencIGD 212. He aquí que Edvardas volvió a casa hace apenas media hora. VencIGD 274.

Los sustantivos que expresan unidades de tiempo suelen usarse con un modificador expresado mediante palabras que indican cantidad.

62

Hace dos semanas ella escribió que probablemente recibiría un destino en Bielorrusia. VenclGD 235. ¡Si los periódicos y los libros habían quedado atascados allí hacía cuatro días! VenclGD 129. Mira, hace un par de años le dieron con un rodillo, y todavía tiene un moretón. CvR₁ V 219. Algunos, los más listos, ya habían resuelto sus asuntos hacía medio año, y otros incluso antes. VenclGD 40. Los habitantes reconocieron enseguida al músico: al mismo patizambo que, hacía unos días, había traído aquí a un grupo junto al cerezo de Mykolas. CvR₁ II 125. Al darla a luz, murió la madre de Ona, que apenas unos meses antes había enterrado al padre de la niña. CvR₁ II 29 Aquí están también los bancos que hicimos hace unos años. CvR₁ II 115. Ahí está Karpis, que hace ya varios años liberó a sus siervos sin tierra; hoy dispone de mano de obra barata, aunque asalariada. Myk-PutS I 85. La casa había sido construida hace muchísimos años: se podía atravesar con un dedo sus podridos troncos, roídos por los gusanos. CvR₁ II 280.

2) La preposición prieš se usa para señalar un hecho como límite temporal anterior al cual tiene lugar o se produce una acción. El elemento dependiente de estos sintagmas lo constituyen sustantivos que expresan una acción, un estado, un acontecimiento o algo semejante.

A finales de mes aparecen en la calle, antes de la partida de los trenes. CvR₁ II 291. El presidente le pidió que al día siguiente, antes de la reunión, Re iselis se pasara por el municipio. CvR₁ II 375. El tiempo se calmó, como antes de un gran cambio. CvR₁ I 263. Mi abuelo y mi padre vivieron todo el tiempo en el Báltico antes de aquella guerra, representando a una empresa de maquinaria agrícola. CvR₁ II 251. Volveremos a vernos, sin falta, antes del viaje. VenclGD 410. Hablamos con él antes de su muerte. CvR₁ V 165. Intentaba inventarme sueños agradables antes de dormir. CvR₁ II 277. Solo no lo olvides: con el estómago vacío, mastica algo antes de comer. CvR₁ II 28. Ni siquiera había rastrillado la mitad antes de la tormenta, ¡y eso que era ella! SNėrR I 257. Así se inclina hacia el suelo el holgazán; ¿será que se acerca la lluvia? CvR₁ V 104. Todos los invitados se dispersaron justo antes del amanecer. ŽemR III 143. Esta mañana me levanté antes de que amaneciera. Ob. Parecía que toda la tierra se lavaba antes de una gran fiesta muy alegre. BaltPV I 51. Habría que anotar en qué año se sembró el lino en la pequeña ladera de la tierra de Sakalauskas, antes de Pentecostés: antes de la festividad de San Juan ya había alcanzado la plena madurez y daba una cosecha abundante. CvR₁ II 325. Antes de la siega del heno no solo acudían a él los hombres del pueblo de Užuožeriai, sino que también venían segadores de localidades más lejanas a pedirle que les montara una guadaña en el mango. VienIMA 111. ¿Y por qué andas aquí con la cabeza gacha, como un caballo antes de morir? VaižgRR I 207. La gallina canta antes de que ocurra algo malo. Ds. Poco antes de las doce, el abuelo acompañó al sacristán a la iglesia. ŽemR III 115. Hacia el final de su vida, ella pareció abandonar aquella horrible costumbre. Skr. El niño empezó a caminar antes de cumplir un año (sin tener todavía un año). Er.

La preposición prieš también señala tiempo con sustantivos que normalmente designan objetos concretos, pero que con la preposición adquieren un significado de acción o proceso.

Antes del centeno (antes de segar el centeno) queremos segar el prado. Trgn. Antes del ternero (antes del parto) ordeñaban a la vaca. Er. Antes de la carne, el casamentero también descorchó las botellas. VaižgRR I 211. Antes de los dumplings, dieron a cada uno un vaso de aguardiente casero. VienR V 45. ¿Qué, buen muchacho, no es verdad que lo conocía ya antes de la cárcel...? VenclGD 355.

Asimismo, la preposición prieš puede usarse también con palabras que designan personas.

Antes de Jablonskis, en nuestra lengua escrita habían aparecido muchas oraciones con construcciones no lituanas. LK I 57. Vine antes que él. Ktk.

63

La construcción preposicional puede ir acompañada de palabras especificativas que indican concretamente el intervalo de tiempo que separa los fenómenos mencionados.

Terminó de reparar la red y salió a pescar dos horas antes del amanecer, como era costumbre. BalčTVN 180. Faltaba media hora para ese viaje. LnkV. Como si presintiera el inminente comienzo de la guerra, después de trabajar solo unos cuatro meses, Būga regresó a Lituania 3–4 días antes del cierre de la frontera. BūgRR I 45. Un par de días antes de la representación, los artistas se reunieron para el ensayo general. CvR₁ II 84.

Instigado por sus parientes y amigos, se casó justo antes de ser llamado al ejército. VienlMA 32. [Jarmala] se ablandó tanto que justo antes del reparto de Pamituvys ordenó convocar a los peones y a los campesinos sin tierra a una importante reunión. CvR₁ V 42. La mujer no llegó a ver la nueva y luminosa casa que Kiškis se había puesto a construir justo antes de su muerte. CvR₁ II 74. Justo antes de Navidad llegó la noticia: el gobierno había sido derrocado. CvR₁ V 150. Los habitantes de Kai-mies se contaban unos a otros que el padre de Raulas era un joven sacerdote que, justo antes del nacimiento de Raulas, había sido trasladado a Curlandia. BilR I 33.

Cabe mencionar la construcción antes de tiempo, con el significado general de «demasiado pronto, antes de lo debido».

Su muerte, llegada antes de tiempo, fue el mayor golpe y una pérdida incalculable para la ciencia y la sociedad. LK I 83. Mucho antes de la hora acordada, [Ona] llegó al bosquecillo, bajo el roble. CvR₁ II 45.

3. Significado de oposición

A partir de las construcciones con la preposición contra, de los significados propios de una dirección concreta del movimiento se desarrolló un significado abstracto de oposición, que suele aparecer al describir las relaciones entre las personas. Esta transición queda claramente ilustrada, por ejemplo, en la expresión ir contra mí, que puede tener dos significados: uno concreto, espacial, y otro abstracto, de oposición².

1) Priešingumo santykius reiškia junginiai su prielinksniu prieš, kurių pagrindiniu dėmeniu eina veiksmažodžiai, turintys puolimo ar pasipriešinimo, gynimosi reikšmę, o priklausomuoju — daiktavardžiai, dažniausiai nusakantys asmenis; rečiau — kitas sąvokas.

¿Acaso un obrero va a luchar contra otro obrero? CvR₁ II 345–346. Tras mirar a su alrededor, el doctorcillo susurraba que los polacos se preparaban para sublevarse contra el gobierno y que también Lituania se sublevaría. Myk-PutS I 46. A los pocos días, Šatas fue despedido de su puesto en la oficina y más tarde procesado por haber atentado contra la vida de su superior. CvR₁ II 83. Solo el herrero Diržys incitaba tanto contra los señores de las haciendas como contra el señor supremo, el «emperador». Gud-GuzR I 39. También se rebelaba contra su madre por haberse buscado un marido que viviera en su casa. Si su marido no conseguía trabajo y ella no podía resistir la dura vida, se entregaría a las amplias calles tropicales de la ciudad. CvR₁ II 296. No teme levantar la mano contra su padre. Ds. La mujer tenía buen corazón, nunca era áspera con el muchacho y en más de una ocasión trató de defenderlo ante su marido. CvR₁ II 68. Pedí que se apiadaran de nosotros y nos defendieran de los bandidos. BalčGK 150.

El elemento principal también puede ser un verbo de habla, que a menudo tiene un significado de oposición o de hostilidad.

^² Véase E. Fraenkel, obra citada, p. 271; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, p. 120.

64

—No blasfeme contra Dios —dijo sombríamente el monje. VencIGD 206. Agotada por los inviernos y los años de malas cosechas, la gente murmuraba contra los comités creados para ayudar a los damnificados. CvR₁ V 124. El viejo era viejo, al fin y al cabo; solo sabía quejarse y refunfuñar contra el tren que también se había llevado a su hijo. CvR₁ II 338. Aumentaban las multitudes de quienes hablaban contra los señores y estaban descontentos. CvR₁ V 35. En confianza, el doctor Dimša también hablaba a veces contra el zar y todo su gobierno. Myk-PutS I 46. Butvila es un hombre muy perspicaz; no le gusta que nadie hable contra él. CvR₁ II 309.

La preposición prieš se emplea de manera similar también en sintagmas nominales. En este caso, el núcleo es un sustantivo que expresa una acción o el resultado de una acción.

¡Cómo nuestra lucha contra el mundo actual en favor de otro, el futuro, el comunista! Gud-GuzR I 359. En el pecho del pequeño Tomás, que se alejaba cada vez más, se acumulaban la ira y la determinación de luchar contra la gran injusticia. CvR₁ II 25. Petras ya había oído bastantes murmuraciones contra los señores y contra el gobierno. Myk-PutS I 64. ¿Acaso tienes algún mal plan contra mi amo, o solo ganas de bromear? BalčTVN 22. Muchos consideraban Los viajes un hermoso cuento y no veían que encerraba un profundo significado: una sátira implacable contra el sistema, las leyes, las costumbres y la política de Inglaterra. BalčGk 295. He venido a pedir ayuda contra Sapiega. SruogR III 241. Mañana comienza en La Canea (Creta) un nuevo juicio contra el periódico «Avgi». T 1960 277.

El valor de oposición también es claro en los sintagmas pronominales.

Quienes estén a favor de Pečiūra, quédense en su sitio; quienes estén en su contra, pasen al lado derecho. Vien IMA 104. Estoy en tu contra, aunque todos los demás estén a tu favor.

A partir de la construcción preposicional también ha surgido un uso autónomo de prieš con el mismo significado, es decir, sin caso.

Quienes estén conmigo, vayan a la derecha; quienes estén en contra, a la izquierda. Sin embargo, el estudiante Vabalaitis no dijo ni a favor ni en contra, por miedo a enfadar a la dueña. DovydPK 85. Por primera vez en su vida se deja golpear, sin devolver los golpes. SimonVK I 107.

En los sintagmas en que el núcleo subordinado es un sustantivo abstracto como valia («voluntad») o noras («deseo»), modificado por un complemento en genitivo, la construcción adquiere un matiz de concesión.

A pesar de su voluntad, el padre recordó cómo, un par de años antes, habían traído a Jonas a casa en un camión, ensangrentado y con la cabeza partida por un golpe. VencIGD 46. Contra la voluntad de Anatolio, su padre había querido casarlo con una estadounidense picada de viruela y extraordinariamente rica. CvR₁ II 41. Una penumbra espantosa inundó la casa; todos permanecían callados y pálidos, sin romper a llorar pese a sus deseos. SNerR I 224. Que hubieras entrado en aquella habitación contra mi voluntad..., ahora tienes que volver a entrar allí contra la tuya. Y contra la voluntad de todo el pueblo, no permitieron abrir la escuela. BalčGP 99. Gud-GuzR I 29.

2) La preposición prieš se emplea, más a menudo en textos escritos, para expresar un objeto dirigido contra otro y destinado a destruirlo o eliminarlo.

No hay hierbas contra la muerte. SimonVK I 76. Oí que ya tenía —o había encontrado— buenos medicamentos contra la enfermedad de la sangre. SimonVK II 363. Las decocciones de azufre y cal se usan ampliamente contra diversas enfermedades fúngicas (rs). En la Unión Soviética, la vacunación contra la difteria es obligatoria para todos. Las vacunas contra la difteria se combinan con

5. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

65

vacunas contra la tos ferina. De todas las medidas contra la gripe, las más eficaces son las vacunas especiales³. Amanita contra el dolor de vientre. Prk.

En estos ejemplos, junto al significado de oposición, aparece también un matiz de finalidad. Sin embargo, en la lengua literaria en estos casos suele emplearse la preposición nuo con genitivo; compárese:

Los pequeños lunares curan bien del susto. Ktk. Todos sabían que ella tenía toda clase de hierbas, raíces, líquidos y piedrecitas contra diversos males. Myk-PutS I 26. Se necesitan remedios para el dolor de cabeza, para el pelo enredado, para el retumbar del puente, para el hedor del turón (ps). Alvt. Secaba hierbas: trébol de agua y énula para la debilidad del corazón y los sueños aterradores. CvR₁ V 157.

Sin embargo, las relaciones de finalidad de cada una de estas construcciones preposicionales se expresan de manera algo distinta. La preposición nuo solo indica que un objeto está destinado a alejar o separar de otro objeto, mientras que la preposición prieš también pone de relieve la hostilidad entre los objetos.

4. Significado comparativo

Del significado locativo se ha desarrollado también el significado comparativo: es muy fácil comparar objetos situados uno frente al otro; uno de ellos puede servir de fondo para el otro⁴.

1) La preposición prieš se emplea para expresar relaciones comparativas con un matiz de contraste⁵. Al contraponer objetos, destacamos más su diferencia; por ejemplo: Es de estatura mediana, pero al lado de su padre es pequeño. Con este significado, la preposición prieš se emplea en los siguientes casos⁶:

a) En sintagmas adjetivales, donde la base de comparación se expresa mediante la forma positiva del adjetivo.

Ellos, comparados contigo, son unos tontuelos. JabIRR I 663. En comparación con la infancia, enseñar es fácil. Ktk.

b) En sintagmas verbales (con menor frecuencia).

La nieve de las cumbres del Kazbek se oscurecía frente a la blancura de sus rostros; las negras corolas de las amapolas de los valles se volvían pálidas frente a la negrura de sus ojos, cejas y trenzas, y el rumor de las olas del agradablemente murmurante Kistynėlė se desvanecía frente a la sonoridad de su habla y sus canciones. VienPL 84.

c) En oraciones interrogativas.

¿Qué significan las uñas frente a la leche? BaltPV I 9. ¿Quiénes sois vosotros en comparación conmigo? ŽemR III 582.

2) En oraciones negativas, la preposición prieš se emplea para expresar relaciones comparativas con un matiz de exclusión.

No hay canto más hermoso que el del ruiseñor. Ds. No hay canciones como las canciones de Lituania... Didž-ŽmA 84.

³ Véase más ampliamente: A. Kučinskaitė, «Observaciones sobre el uso del verbo skiepyti», „Kalbos kultūra“, 4, Vilnius, 1963, pp. 44–46.

⁴ Plg. В. И. Съедин, Предлоги немецкого языка, Москва, 1963, p. 132, 134, 259.

⁵ Cf. Н. А. Широкова, Из истории предложных конструкций, выражающих сравнительно-сопоставительные отношения, Казань, 1963, p. 17, 28–33.

⁶ Žr. Lietuvių kalbos gramatinė sandara, Vilnius, 1967, p. 89–90.

66

5. Significado de compensación

La preposición prieš se emplea solo ocasionalmente para expresar compensación. En tales casos se dice que un objeto se cambia por otro objeto igual. La oposición se manifiesta aquí en que se habla de intercambios necesarios o forzosos.

Cabeza por cabeza habrá que entregar, dar en pago. Šts. Pastel por pastel: como tú conmigo, así yo contigo. Škn. Ahora volveré a poner diente por diente. Škn. Regalo por regalo. Ds. Agradecimiento por agradecimiento. Dkš. Ahora, palabra por palabra, discurso por discurso. GrušMDV 77.

En la lengua literaria, para expresar relaciones de compensación se usa más a menudo la preposición už con acusativo; cf.:

Diente por diente, ojo por ojo. El comerciante aceptó enseguida y entregó el gato a cambio del barco (ps). Pnm.

En los dialectos (a veces también en textos escritos), la preposición prieš, además del acusativo, rige también el genitivo, el dativo y el instrumental, pero con estos casos no tiene significados nuevos⁷.

1) Se ha encontrado la preposición prieš con genitivo usada únicamente con significado espacial y comparativo.

a) Vivíamos enfrente de la farmacia. Rm. Frente a él estaban sentados varios hombres, viejos y jóvenes, vestidos con ropas de esclavos. BalčHP 112. El viejo puso la miel sobre la mesa frente a nosotros, y a mí me dejó un platito y un cuchillo. KrevAP 113. El joven aún no se había apeado de su caballito tordo, aún no se había acercado al fuego ardiente, aún no había inclinado su hermosa cabecita ante su ancianito, ante su cabeza canosa... KrevP 75. Íbamos contra el viento. Er.

b) No había ninguna más sabrosa que sus peras. Ds.

2) Con dativo, la preposición prieš se usa en posición prepositiva y pospositiva y expresa relaciones espaciales y de oposición.

a) Qué desvergonzados son nuestros padrinos: están ahí frente a nosotros, frente a nosotros, con los sombreros puestos. JV 531. Cantan de pie en el suelo frente a los que comen. JR 64. Corrió frente a sus amigos... Jrk 19. En el otro lado de la calle, frente a los Karaliai, viven los Stagarai. SimonVK I 101. Siéntate frente a él y di: «Lobo, lobo, trágame». BsMt I 9.

b) El niño desobediente no para de refunfuñar delante de su padre. Jnšk. Un niño bueno no le lleva la contraria a su padre. Trgn.

3) Ocasionalmente, la preposición prieš también se usa con instrumental.

Siempre anhelo tener esa señal tuya ante mis ojos. Iv. No admitas nada de lo que pudiéramos avergonzarnos ante Dios y ante nuestros padres. Iv. ¡¿Acaso tengo que justificarme ante vosotros?! ŽemR III 16.

Frente a aquellos, parecemos grillos. Iv.

⁷ Véase J. Jablonskis, obra cit., p. 663; E. Fraenkel, obra cit., p. 268; P. Būtėnas, obra cit., p. 118.

5*

67

USO DE LA PREPOSICIÓN prieš (priešais) EN EL LITUANO ACTUAL

E. VALIULYTĖ

Resumen

La preposición prieš se usa en la lengua literaria lituana con el caso acusativo y ayuda a expresar las siguientes relaciones:

1. Relaciones espaciales, dentro de las cuales se distingue:

a) El significado de ubicación frente a algo o alguien, por ejemplo: Strimas vis dar stovėjo prieš Petrą. – Strimas seguía de pie frente a Petras.

Este significado puede adquirir un matiz de condición, por ejemplo: Blizga stogas prieš saulę. – El tejado brilla al sol (literalmente: contra el sol).

También está relacionado con el significado de lugar el uso de la preposición prieš para señalar a la persona respecto de la cual se manifiesta una acción o se revela un rasgo, por ejemplo: Dažnai jam pačiam reikėjo prieš žmones raudonuoti. – A menudo él mismo tenía que sonrojarse delante de la gente.

b) El significado de dirección, por ejemplo: Prieš srovę plaukti sunku. – Es difícil nadar contra la corriente.

2. Relaciones temporales de dos tipos:

a) La preposición prieš se usa para expresar un lapso de tiempo anterior a la realización de una acción, por ejemplo: Sako, jau prieš mėnesį vaikščiojęs kaip nesavas. – Dicen que ya desde hacía un mes andaba como si no fuera él mismo.

b) Para expresar el momento en que se realiza una acción, por ejemplo: Stengavausi prieš miegą sugalvoti sau lengvus sapnus. – Procuraba inventarme sueños agradables antes de dormir.

3. Esta preposición expresa relaciones de hostilidad, por ejemplo: Darbininkas negi kovosi prieš darbininką? – Obrero, ¿acaso vas a luchar contra otro obrero?

Este significado puede adquirir un matiz concesivo, por ejemplo: Tėvas prieš savo valią atsiminė... – El padre recordó... contra su voluntad.

4. La preposición prieš también expresa relaciones comparativas con un matiz de oposición, por ejemplo: Jie prieš tave visai kvailučiai. – A tu lado, ellos son unos tontitos.

5. En los dialectos, esta preposición también se emplea para expresar relaciones de compensación, por ejemplo: Galvą prieš galvą reiks atiduoti. – Habrá que entregar una cabeza por otra (literalmente: contra una cabeza).

68