LEKSIKOS
TYRINEJIMAI
LIETUVOS
TSR
MOKSLY
AKADEMIJA
GERVECIU
TARMES
FRAZEOLOGIZMAL
J.
LIPSKIENE
Ge ééiy
mies elis
i
g e imi
kaimai
(Gaigaliai,
Gal i nai,
Gi ios,
Géliinai,
Gudinykai,
Knys iskés,
Mici inai,
Milcéjos,
Méckos,
Peleg inda,
Pé ikai,
Rim-
dii inai)
—
ai
iena
lie u iSky
saly
Bal a usijos
espublikoje.
Sioje
saloje
kalbama
y u
dziky
a me.
Ge é iy
apylinkiy
a mé
da
né a
isapusiSkai
y iné a
i
ap aSy a,
no s
ja
y a
doméjesi
a
ebesidomi
nemazZa
kalbininky,
ju a pe
i
Zinomu
ki y
au y
mokslininky*.
Iki
Siol
daugiau
bu o
k eip as
démesys
j
Sios
a més
one ines
bei
g ama ines
ypa y-
bes,
padedan ias
ge iau
iS ySkin i
jos
ie a
ki y
lie u iu
kalbos
a miy
a pe.
Ge é-
&iy
a més
leksika
i
ypa
azeologizmais,
galima
saky i,
da
nesidomé a.
IS
ik uju
azeologizmai
aip
pa
labai
s a biis
a més
i
jos
leksikos
y inéjimams,
nes
juk
ne e ai
ik
juose
issaugomi
ZodZiai,
nebe a ojami
pag indine
sa o
eikSme.
Be
o,
azeologizmai,
bidami
pas o esni
junginiai,
kaip
i
au osaka
(dainos,
pa a lés,
p ieZodZiai),
eidami
iS
ka os
|
ka a,
daZnai
i8saugo
i
e as
a més
mo ologines
ypa ybes.
P.
A umos
pa eik uose
Ge é iy
eks uose
y a
ik
okie
daugiausia
ienos
daine-
lés
palyginimai:
ai:
ma
aka'lés
ka.b
zé kolé-lei,,labai
g azios,
spindin¢ios“;
ai:
ma’
ause@lés
ka.p
uba@'lés
,,labai
ge os,
didelés“;
ai:
ma
age'lei
ka.bi-la-lés
,,labai
smailis*;
ai:
ma’
pausie'lés
ka.b
ada é-lés,,labai
smailios*;
ai:
ma:
koja@lés
ka.p
%éha élei
,,labai
dailios“;
ai*ma uodegé-lé
ka.p
Sluo a@lé
,,labai
kupli,
didele“
(A uma
L.M.
p.
9).
Ki ose
dainose
bei
pasakose
y a
da
okie
azeologizmai,
p z.:
ab in‘ko
d#ié-du
ka.p
pa*nu,
&
babu
ka.p
po- u
,,labai
g aziai
ap enge,
iSpuosé*
(A uma
L.M.
p.
15).
da.
ka.s
ai s
p o”
man’
—
asa élém
apsilé-s
,,p a i ks“
(A uma
L.M.
p.8).
Taip
pa
du
pas o is
e imai:
ka.p
ka ‘ as
.,kaip
ik“
(A uma
L.M.
p.
13)
(plg.
b us.
kax
pas);
un
ga‘lo
.;pagaliau,
galy
gale“
(A uma,
L.
M.
p.14)
(plg.
us.
HaKoney).
E.
Vol e io
pa eik uose
i§
Ge é iy
eks uose
‘uz asy i
Sie
pas o is
ZodZiy
jun-
giniai:
Démais
ak aydjau
( aisinau),
kacé gu
i éjau,,musiau“
(Vol e is
L.
Ch .
p.
397);
Zdljas
médzjas
,
juodos
iiogos,
né
§akélés
loi iks a
,,labai
daug*
(Vol-
e is
L.
Ch .
p.
400);
P i isjau
Zi gi
pa
2aljii
g isjii,
p i inka
pani,
kap
sa o
dusji
,,labai
g azia“
(Vol e is
L.
Ch .
p.
398).
1
Plg.
9.
Boab ep,
JIu oncxan
Xpec oma ia,
Canx ne ep6yp ,
1904,
.2,
p.
396
—402
(Toliau
—
Vol e is
L.
Ch .);
P.
A umaa,
Li auische
Munda liche
Tex e
aus
de
Wilnae
Gegend,
Do pa ,
1931,
p.
7—18
(Toliau
—
A uma
L,
M,);
E.
F aenkel,
Apie
Vilniaus
k aS o
lie u isky
a miy
ypa ybes.
—
Lie u iy
Tau a,
Vilnius,
1936,
kn.
5,
p.
256—262.
li
P.
A umosi
E,
Vol e io
uZ aSy i
pas o is
ZodZiu
junginiai,
sup an ama,
neduoda
pilnesnio
Ge eciy
a més
azeologizmy
aizdo,
odél
Siuo
s aipsniu
no ima
kiek
plagiau
su
jais
supaZindin i®.
Kalban
apie
Ge éciy
a més
azeologizmy
leksing
sanda a,
galima
pasaky i,
kad
daugumas
jy
siejasi
ne
ik
su
ki y
lie u iy
kalbos
a miy,
be
ne e ai
i
su
ki u
kalby
azeologizmais,
nes
ju
b anduolj
daZniausiai
suda o
os
pa ios
leksinés
eik’-
més
ZodZiai:
akys,
ausys,
dan ys,
gal a,
lieZu is,
nosis,
ankos,
Si dis
i
. .
Tad
Ge -
e iy
a més
azeologizmas
gdl q
nukd i
.,nusimin i“
ki ose
kalbose
u i
Siuos
a i ikmenis:
Ja .
noka
gal u,
Tus:
nosecumb
eonoey,
lenk.
opuscié
glowe,
ok.
den
Kop
héngen
lassen,
angl.
hang
down
one’s
head,
p anc.
baisse
la
é e;
anka
a ka
p aiisdo
., ienas
ki a
palaiko,
uzs oja,
ienas
ki am
padeda*:
la .
oka
oku
mazga,
Tus.
pyka
pyky
moem,
lenk.
eka
eke
myje,
ok.
eine
Hand
wéasch
die
ande e;
Si dj
isés i
,,iskaudin i“:
la .
si di
g auz ,
us.
epeisme
(mouume)
cepdue,
yok,
sich
das
He z
schwe
machen,
angl.
b eak
somebody's
hea ;
dan is
Siepd i
,.juok is,
Syp-
so is“:
la .
zobus
ddi ,
us.
cKaaumb
3y6el,
lenk.
pokazié
zeby,
ok.
die
Zahne
zei-
gen)
i
. .
,,Sioji
azeologija
Snekamojoje
liaudies
kalboje
y a
bene
pla iausiai
a o-
Jama,
nes
Sios
iSies
azeologiniai
ZodZiy
junginiai
u i
leng iausiai
i8Si uojama
pe kel ine
p asme
i
d auge
y a
labai
aizdingi“*.
Salia
azeologizmu,
suda y y
su
ki ose
a mése
Zinomais
Zodziais,
Ge é iu
apylinkése
a ojama
nemaZa
pas o iu
posakiu,
ku iy
ienas,
e¢ iau
—
du
kompo-
nen ai
y a
Siai
a mei
bidingi
ZodZiai.
a)
daik a a dis:
an
pacids
spu gos
(pumpu o)
aZlip i;
(azsigeidé)
kap
bdba
sunkéné
(néS ia);
kap
m@dZias
(mi8kas);
kap
Sepe ynas
(Sepe ys);
pe
smu gaini
smu glas
(snuki)
gdu i;
kap
pl6s ais
(dideliais
gabalais)
e s i;
aks is
(ka s as)
egé i;
skdlsinykas,
(ai a as?)
a @nesa;
skiedos
(skied os)
laks o:
saldumés
(saldaus)
i
ga dum6s
(ga daus)
ma } i;
skys um6s
(p o o)
gal éj
u é i;
Sil is
(Siluma)
kduly
nelduzia;
b)
bid a dis:
k iks j iné
(k ik8 o)
duk é;
medindja
(mixkiné)
o ka;
lig
Sény
Slapidnkas
(Slapias);
c)
eiksmazodis:
akis
aps im i
(apdum i);
buzq
s iaib i
(s éb i);
bu na
susimainé
(pasikei é);
k idk
Sia
(kna kia)
kap
gy ul s;
kap
ainika
} i
(pin i);
kéjas
azdi i
(uzZ e s i);
egli e
p i i k i
(papuos i);
paléidus
blisq
uz ysi
(pama ysi);
pe
diiong
duionos
eizdé i(iesko i);
kap
élnias
p ikli o
(p isikabino,
p is ojo);
pe
gaidzio
Za gsnj
p ibii i
(pailgé i);
a kom
masno i
(pu y i,
k a-
y i);
gal 6n
p ieid}
i
(a ei i);
i
p o o
issik ausd} i
(iSsik aus y i);
JieZiu i s
az-
nesd i
(i8neSio i);
sme is
paeido
(a eina,
a inasi);
2 dai
pa azi iodo
(a a-
Ziuoja);
iS
skii és
g ii i
( i s i);
akjsa
p isida iné i
( aiden is,
ody is);
d)
daly is:
kélias
a klé as
(a i as,
lais as);
kap
iba
suslije
(susi ije);
e)
eiksmaZodis
i
daik a a dis,
e iau
eiksmazZcdis
i
bid a dis
a
daly is:
péncius
(kulnus)
apsi é i
(apsidauzy i);
kap
apusés
laks as
(lapas)
ldpsi
( i -
*
S aipsnyje
pa eikiami
azeologizmai
daugiausia
uzZ a8y i
au o és
1970
m.
dialek ologinés
ekspedicijos
me u.
Jie
da
papildy i
is
K.
Aleksyno
i
A.
Dze a eckai és,
K.
G igo,
A.
Ju’kos,
L.
Sau-
kos
i
R.
Slioge y és,
N.
Véliaus
uz a8y y
au osakos
inkiniy,
esan iy
Lie u iy
kalbos
i
li e a i-
os
ins i u o
Tau osakos
ank aS yne.
*
B.
Kalinauskas,
Na i aliné
i
kon encionaliné
Zemai és
aS y
kalbos
azeologija.
—
VVPL
Mokslo
da bai,
Vilnius,
1960,
.
11,
p.
120.
112
pa,
d eba);
nidniq
(nosj)
nuniduk i
(nuleis i);
aks is
paskum
adsosi
( elkasi);
Spi giniai
(lasiniai)
auks ai
ka o
(kabo);
(k i a)
(di ba)
kaip
juodasiai
(jue-
dasis)
eFSis
(jau is);
(k i a)
kap
gaiSas
( inginys,
pad ésélis);
kap
i é
pa ijé-
a
(su y a)
ijasi
( isu
p aeina).
Kaip
ki y
a miy,
aip
i
Ge é iy
a més
azeologizmai
ne
isi
ienodo
senumo.
A chaiSkiausiais
eikiausiai,
laiky ini
ie,
ku ie
pada y isu
Zodyiais,
eiSkianGiais
s a biausias
Zmogaus
kino
dalis,
p z.:
akis
plésy i
,,p ieS a au i,
gincy is“,
bi na
p a é i
,,im i
kalbé i“;
da i i
g iez i
,,.pyk i*;
gal on
im is
,,jaudin is,
ipin is*;
kéjas
pak a y i
,,mi i“;
lieZiu iu
lo i
,,daug
kalbé i“;
ndsi
kis i
,,lis i
ku
ne eikia“;
ankas
lduzy i,
,sielo is,
g auzZ is“;
Si di
sug du i
,
ig is i,
iky é i
i
. .
Tokie
azeolo-
gizmai
a ojami
be eik
isose
lie u iy
a mése.
Tu
bi ,
ieng
ki a
ju
as ume
i
senesniuose
aS uose,
o
ai
i giliudija
apie
senuma.
P ie
senesniyjy
eikiausiai
p iski ini
i
ie
pas o is
ZodZiu
junginiai,
ku ie
susije
su
senaisiais
a més
plo o
pap o iais,
p z.:
aZga é i
an
ling
igio
(pap o ys
pe
Uz-
ga énes
sup is
kuo
aukSciausiai,
kad
linai
ilgi
aug y);
dan is
pldu i
nog
mésés
,,pelenu
dienoje
uZsiga in
ge i
deg ine“;
de liaus
kiausinis
,,kiauSinis,
ikep as
j
bandele,
su
ku ia
pe
ju gines
apeinami
laukai“.
Naujesni,
gal
bi ,
y a
ie
pas o is
posakiai,
ku ie
a si ade,
su umpéjus
p ieZo-
dziams
bei
pa a léms,
p z.:
ne yk
dié o
médin
(plg.
a més
pa a le:
Ne yk
dié o
mé-
din
su
anécii,
ba
nesup ax si
i
su
py agi),
a ba:
Médy
dugo
(plg.
a més
p ieZodi:
Med
gimes,
med}
duges).
Ta iau
ia
galéjo
yk i
i
a i kS inis
p ocesas
—
aze-
ologizmas,
kaip
pas o us
iene as,
galéjo
anks iau
a si as i
i
ik
éliau
jaug i
i
p ie-
zodzio
a
pa a lés
kon eks a.
Nelabai
senais
a més
azeologizmais
gal
eikia
laiky i
ie inés
eik’més
pas o ius
Zodziy
junginius,
ku ie
daugiausia
papli e
ik
Ge é iu
apylinkéje,
p z.:
(pasisancijo)
kap
Si ai
ceFk éj
(Palyginamasis
azeologizmas,
kiles
i
pasakojimo,
kaip
ie inis
gy en ojas,
pa a de
Su a,
nuéjes
i
ce k e
i
en
ne iké ai
p isi inkes
pinigy).
A ba:
(bus)
kap
Si ai
su
dziégo iu
(Posakis
kildinamas
i8
pasakojimo,
kaip
as
pa s
Su a,
ades
laik odi,
i8sigandes,
kad
jis
iksi,
i
nume es,
manydamas
elnia
esan ).
Ta méje
aip
pa
pasi aiko
azeologizmy
eikiausiai
suda y y
su
naujesniais
Zodziais,
a éjusiais
i8
li e a i inés
kalbos,
p z.:
a
es i ésna
p axp i
a éjai
( a mei
bidinga
eseilia),
lieZiu i s
di b i
( a mei
bidinga
k u é i),
kai
iena
diena
( a méje
a ojama
kap),
uz
peci{
s o é i
( a mei
labiau
bidingas
p ielinksnis
a2).
Taip
pa ,
g eiciausiai,
nebidingos
a mei,
i8
knygu
a éjusios
i
okios
kons ukcijos,
kaip:
i
méilés
pancius
pakli i i;
j
Salis
iSsimé y i;
i
i bqa
susisiuk i
i
k .
-
No s
azeologizmai
pasizymi
pas o umu,
o
dauguma
ju
i
senumu,
is
dél o,
kai
ku ie,
kaip
i
a ski i
Zodziai,
ilgainiui
gali
kis i:
ieni
dél
naujy
socialiniy
i
eko-
nominiy
salygy,
ki i
dél
ki y
p ieZas¢iy.
Vie oj
ku io
no s
senesnio
azeologizmo
a méje
gali
a si as i
naujas
azeologizmas
a ba
pap as as
Zodziu
junginys,
ku is
iSs umia
senaji*.
Pa yzdZiui,
p ie’
o o
a maina
ma omas
uody
,,okis*
(sukimasis
a u
auk& yn,
zemyn)
Ge é iy
a méje
nusakomas
azeologizmu
aguénq
g iida.
Pas ebé a,
kad
daba
daugumas
a més
a s o uy
jau
a oja
Zodziu
jungini
be
pi mojo
komponen o
aguona,
p z.:
uodai
g
ida.
Galimas
daik as,
kad
ilgainiui
Sis
posakis
galu inai
ne eks
*
Plg.
da
Ppaseono nyeckni
cnoBapb
pyccKo o
sapika,
Mockna,
1967,
p.
19,
8,
Leksikos
y inéjimai
113
pi mojo
komponen o,
nus os
bu es
azeologizmu
i
bus
pakeis as
pap as u
ZodZiy
junginiu
wodai
g
iida.
Lyginan
8
azeologizma
su
ki y
a miy
okios
pa
eikSmés
pas o iais
aizdingais
ZodZiy
posakiais
(Gi lkinj
g iida,
g i ce
g iida
i
k .),
nea odo,
kad
pasakymas
aguong
g iida
bi y
naujas,
daba iniu
me u
a méje
a si andan is
azeologizmas.
Pagaliau
i
pa s
eiksmaZodis
g ida
(kon eks e
uodai
g iida),
pa-
p as ai
eikalaujas
galininko
linksnio,
leidzia
many i
kadaise
ia
bu us
daik a a di.
Pasi aiko
Sioje
a méje
a eju,
kai
susiau éja
ku io
no s
azeologizmo
os
pa ios
eik$més
a ojimo
laukas.
Pay yzdziui,
daugeliui
a miy
Zinomo
pasakymo
kilius
e s i
( eikSme
,, e s is
pe
gal a“
Zaidyniy
me u)
Ge ed iy
a mé
iki
8iy
dieny
u éjo
iSlaikiusi
i
ki a,
pap o ini,
jo
pa a ojimo
a eji:
baigus
piau i
ugius,
da
bu o
e -
&iamasi
pe
gal a
am,
kad
ki ais
me ais
ugiai
bia y
ge i,
,,i8
di os
i s y“.
Jei,
kal-
ban
apie
Zaidima,
azeologizmas
kiilius
e s i
a méje
bus
da
ilgai
a ojamas,
ai
an uoju
a eju,
ku is
susijes
su
ugiy
piii ies
pabaig u émis,
jis
ik iausiai
i8nyks,
nes
pa s
pap o ys
daba
y a
be eik
i8nykes.
Nuodugniai
neiS y inéjus
isy
a més
azeologizmu,
sunku
sp es i,
ku ie
jy
g ei-
Giau
isnyks.
Gal
galima
bi y
eig i,
kad
okie
pas o is
pasakymai,
kaip
jau
miné ieji:
azga é i
an
linij
igio;
dan is
pldu i
nog
més6s;
de liaus
kiauSinis
ne ukus
bus
pami s-
ii
po
ku io
Jaiko
i8nyks,
nes
baigia
nyk i
i
juos
pagimdZiusios
pap o iy
adicijos.
Tokio
likimo
eikiausiai
susilauks
be eik
isi
pap o inés
kilmés
azeologizmai,
ku-
iy
Siose
apylinkése
ypa¢
daug.
Kaip
ki ose
lie u iy
a mése,
aip
i
Ge é iy
a méje
y a
nemaza_
sino-
niminiy
azeologizmu.
Ki y
a miy
medZiaga
odo,
kad
azeologizmai,
apibidinan-
ys
mazdaug
okj
pa
gam os
eiSkinj
a
ienodesnj
eiksma,
daZniausiai
oje
pacioje
a méje
a
am
ik ame
a miy
plo e
be eik
ne u i
sinonimy.
Jie
y a
papli e
désnin-
gesniais
a ealais.
Pa yzdziui,
miné asis
azeologizmas
agudéng
g is i
a ski ose
a -
mése
u i
palygin i
désningai
a ojamus
okius
sinonimus:
¢i lkinj
g is i;
g ice
g is i;
masala
g o i
(S6k i);
masaldjy
g o i
(S6k i);
pipi is
in i,
s ies a
mis i
i
k .
Ta iau
Ge é iy
a méje
pas ebé a,
kad
as
pa s
a ba
panaSus
eiSkinys
a
eiks-
mas
daznai
nusakomas
a ski ais
sinonimais
a
o
pa ies
azeologizmo
a ian ais,
p z.:
snigimas
labai
didelémis
snaigémis,
Slabd iba
Sioje
a méje
apibidinamas:
kap
plos ais
( is om,
yzais)
d ébia
( e cia,
sniéga);
plos ais
(Z aigzdém)
k i i a
( eF-
Gia,
sniéga).
domu,
kad
pasakymas
kap
is om
sniéga
pla iau
su inkamas
aka iniy
dzaky
a méje
apie
Alo e,
Daugus,
Kalesnykus,
Punig
i
Valkininkus.
Reikia
pasa-
ky i,
kad
Ge é iuose
u ima
i
daugiau
azeologizmy,
ku ie
bend i
su
aka y
dziikais,
be ne
su
a imesnémis
y y
aukS ai iy
a
y y
dzaky
a mémis.
Ta méje
aip
pa
ne e ai
a ojami
azeologizmy
a ian ai,
ku iy
ski ingieji
komponen ai
s ilis iniu
a z ilgiu
y a
giminingi®,
p z.:
asa as
b aiik i
—
dSa as
lé i;
kéjas
azdi i
—
kéjas
pak a y i;
lieziu in
mdl i
—
lieziu ix
Ié i.
Ty
Zodziu
junginiy
po os
pakei ia
Siuos
eiksmazodzius:
e k i,
mi i,
daug
kalbé i.
Siuose
a-
zeologizmuose
kin amieji
komponen ai
( eiksmaZodiiai),
badami
lais ame
kon eks-
e,
né a
sinonimai
i
ienas
ki o
pakeis i
negali,
a iau
azeologizmui
jie
su eikia
labai
a ima,
ne gi
a
pa i
s ilis ini
a spal i.
Tas
pasaky ina
i
apie
okius
Zodziy
junginius,
kaip:
k@k/q
Iduz i
—
sp dndq
lduz i;
pe
akis
aés ilin i
—
pe
lipas
aés ilin i.
Tik
Gia
kin amieji
komponen ai
Zymi
objek a.
5
Plg.
H. A.
Kupcanopa,
O
HeKoTOpbix
ceMaHTHYeCKUX
MpH3HakaXx
bpaseo
o MuecKux
equnuu.
—
[Ipo6nems
paseono uu,
Mocksa,
1964,
p.
97.
114
Ta p
azeologizmy
a ian y
e iau
pasi aiko
okiy,
ku iy
ski ingieji
komponen-
ai
s ilis iniu
a z ilgiu né a
giminingi
i
ieni
jy
y a
neu als,
o
ki i
u i
menkinama,
niekinama
a spal i®,
plg.:
kap
gaidjs
—
kap
glinda
,,labai
mazas“;
(p ilipo)
kap
lakS as
—
(p ilipo)
kap
spi a
,,iky iai
p ikibo,
p isikabino“.
Ge é iy
apylinkiu
azeologizmy
s uk i a
labai
i ai i,
a¢iau
ji
panasi
i
ki y
lie u iy
kalbos
a miy
azeologizmy
s uk i a.
Tu ingiausia
i
gausiausia
g upe
suda o
pas o is
Zodziy
junginiai,
susidedan-
ys
i8
linksniuojamojo
ZzodZio
i
eiksmaZodzio.
Vienu
a eju
linksniuojamaji
Zodi
eiksmaZodis
aldo- iesiogiai,
ki u
a eju
—
pe
p ielinksnj.
Daugiausia
Sios
g upés
azeologizmus
suda o
daik a a dis,
ienas
a ba
su
p ielinksniu,
i
eiksmaZodis,
p z.:
akis
pamés i
,,apak i“;
kdjas
judin i
,,di b i,
nesédé i“;
nagis
kis i
,,lies i,
im i“;
a us
pa ép i
,,duo i
ky“;
an
aki
més i
,,p ikai8io i“;
p o
gému j
p a a-
y i
,,p age i*.
Pas o is
posakiai,
susidedan ys
i§
ki y
linksniuojamyjy
zodZiy
(bid a dziu,
skai a dziu,
i a dziy)
a ba
ka ais
p ie eiksmiy
i
eiksmaZodziy
a méje
an-
dami
palygin i
e ai,p z.:
s o di
dikSCio i
,,bi i
néS iai*;
ilgas
ankds
u é i ,,bu i
agimi“;
d iejuds
bi i
,,bu i
edusiam,
is ekéjusiai*;
a galidn
eFs i
,,pykin i,
no-
é i
em i“;
baisi
paziii é i
,,labai
daug“;
sa
gdl a
és i
,,pa iam
a ky is,
ado-
au i.
Nemaza
pas o iy
ZodZiy
junginiy
y a
suda y a
i§
d iejy
daik a a dziu,
ku ie
san ykiauja
ienas
su
ki u
kaip
nede inamasis
pazyminys
su
pazymimuoju
ZodZiu,
p z.:
dié o
asa
,,silpnas,
menkas
algis*;
kda ino
GSa a
,,labai
maZai‘‘;
s ié o
lie-
Zi iai
,,apkalbos,
plepalai*.
Tokios
pa
da ybos
i
sudé iniai
e minai,
ku iy
kom-
ponen y
iesioginé
eikSmé
gana
dazZnai
y a
aip
pa
i8nykusi
i
jais
nusakoma
i ai-
is
pa adinimai,
p z.:
meskés
Sénai
,, oks
miSko
augalas“;
élnio
ba zda
,,smul-
kiy
papa ciy
juodos
Saknys,
e damos
nuo
iSgas io“.
Esama
i
okiy
azeologizmy,
ku ie
suda y i
i§
daik a a dZio
i
daly io,
gal
e iau
i8
daik a a dzio
i
bid a dZio,
p z.:
ki is
a imes a
(sakoma
apie
neskaniq
s iuba);
kélias
a klé as
,,kq
no i
gali
pasi ink i*;
mdZos
diénos
,, aikys é“;
send
uodega
,,senas
Zmogus“;
medinis
buc¥s
,,ka k abalis“.
Pasi aiko
ienas
ki as
a-
zeologizmas,
suda y as
i8
daik a a dZio
i
skai a dZio
a
i a dZio,
p z.:
ien
k api
,,bé
a sik épimo,
ienu
ikiu“;
galas
ji
,, iek
o“.
Taip
pa
y a
pas o iy
aizdingy
ZodZiy
junginiy,
p asidedan iy
j ai iais
nesa-
a anki8kais
ZodZiais
(p ielinksniais,
jung ukais,
neigiamosiomis
a
palyginamo-
siomis
dalely émis)
i
u inéiu
ik
iena
sa a anki8ka
Zodj,
daZniausiai
daik a a di,
p z.:
po
ezimi
,,néS ia“;
né
gu iicio
,, isai
nieko
né a“;
ne
as
gal dj,,ne
as
upi“;
no s
azsidai izk
,,ka no i
da yk“;
ik
GSa os
,,labai
nedaug“.
Palyginamieji
a més
azeologizmai,
ku ie
aizdingai
i8 ySkina
Zmoniy
nuo-
aikas
a
daik y
bei
aplinkos
ei8kiniy
ypa ybes,
daugiausia
p asideda
palygina-
muoju
Zodeliu
kap,
e iau
sla i8ku
loé,
koé,
ko’,
o
sudé ine
jy
dalimi
daZniausiai
y a
daik a a dZio
ienaskai os
a dininkas,
e iau
daly is,
ka ais
p ie eiksmis,
a -
ba
j ai ios
eiksmaZodzZio
o mos,
p z.:
kap
spyga
,,labai
mazZa“;
kap
kul u di és
»plokS ios,
didelés“;
kap
su ep a
,,labai
iebi*;
kap
Sia idien
,,labai
g ei ai*;
kap
egi
,,bema an ,
labai
g ei ai“;
Joé
Zag é
,,labai
liesa“.
Ne e ai
okie
palyginimai
®
Plg.
en
pa ,
98.
8*
115

gali
u é i
ne
iena,
be
kelius
sa a ankiSkus
ZodzZius,
pyz.:
kap
ix
( )andenio
aga
i s a
,,labai
lygi“;
koé
u
an
S nio
Idj
,,labai
igS us
(apie
s iuba)“;
ko?
u
a sigul
an
jds
,,labai
iebi“.
Ki a
g upele
azeologizmy
suda o
palyginamieji
Zodziy
junginiai,
ku ie
iena
a
ki a
konk e ia
eik8me
igyja ik
bidami
su
am
ik u
eiksmaZodziu,
p z.:
(aug-
i)
kap
an
mieligj ,,labai
ge ai
aug i“;
(sédé i)
Kap
an
yly
,,labai
ne amiai
sédé i*,
Da
ki i
palyginamieji
posakiai
y a labai
glaudZiai
susije
su
pe kel inés
eik’més
eiksmazodzZiais,
p z.:
kap
Siniuo
lo i
,,labai
skys i*;
kap
gi nom
mdi i
,,daug
kal-
bé i“.
VeiksmaZodziai
/6 i,
mdi i
Gia
eina
nea ski iama
dalimi
nuo
pag indiniy
pa-
lyginimo
Zodziy.
A ski ai
g upelei
eikiausiai
p iski ini
iSplés iniai
Ge éciy
a més
lygina-
mojo
pobidzio
azeologizmai
be
jokiy
palyginamyjy
Zodeliy,
pyz.:
dangis
egé i
»labai
p as a,
skys a
(apie
s iuba)“;
gali
an
nuga ds
gulé i
,,labai
iebus
(kalban
apie
gy uli)“;
paléidus
blisq az ysi
(sakoma
apie
p as a, plika
ganykla).
Ge é iu
a méje
y a
azeologizmy,
suda y y
eu onijos
( imo- i mo)
pag in-
du,
ku iuose
a p
su imuo y
Zodziy
ka ais
sunkiai
iZii imas
seman inis
ySys’,
p z.:
né
Se ,
né
e
,,labai
p as as,
blogai
a lik as
da bas“;
(kléga)
nei
Sid,
nei
16
(nei
Sei,
nei
ei)
,,niekus
kalba‘‘.
Ka ais
a ski uose
azeologizmuose
seman-
inis
Zodziu
y8ys
da
y a
i8likes,
o
imas
y a
ik
pagalbiné
p iemoné,
p z.:
sus aikus,
kap
linis
b aiikus
,,labai
susi aukus,
nepa enkin a“.
Taip
pa
pasi aiko
pas o iy
Zodziy
junginiy,
ku
sug e inama
d i
p ieS a ingos
sa okos
su
neiginiu,
sus ip in os
i mo
saskambiu,
p z.:
né
klaus} ,
né
bég ;
nei
gy-
as,
nei
dami es;
(pleiicija)
nei
Ziéma,
nei
adsa q.
Ki uose
azeologizmuose
y a
su-
g e in os
nebi inai
p ieS a ingos
sa okos,
p z.:
né d
né
piis i,
né
dusin i;
i
p ie
s é-
Cio,
i
p ie
pécio.
Ta méje
su inkamas
ienas
ki as
azeologizmas,
ku iame
y a
sla isky
skoliniy,
p z.:
d ena
akis;
bacénas
a anesé;
Ciéniy
aimis i
auksciaii
ndsies;
ko kon
Ziu é i.
Pa ys
Ge é iy
a més
azeologizmai
Siame
s aipsnyje
pa eikiami
al abe ine
a ka.
Gale
a ski ai
dedami
sudé iniai
e minai.
Lenk iniuose
skliaus eliuose
daz-
niausiai
p ieS
pa j
azeologizma
duodami
bi ini
komponen ai
(bi inoji
azeo-
logizmo
aplinkybé).
Tai
ZodZiai,
be
ku iy
né a
aiSki
azeologizmo
eikSmé,
i
odél
am
ik ame
kon eks e
jie
nea ski iami
nuo
g yno
azeologizmo,
p z.:
( iend)
kap
kélmas.
Taéiau
ski inguose
kon eks uose
$i
bii inoji
aplinkybé
gali
keis is
i
dél
o
ji
né a
pas o iojo
junginio
s uk i iné
dalis.
Lenk iniuose
skliaus eliuose
pa ei-
kiami
i
azeologizmy
a ian ai,
p z.:
iXei i
(ii ik i)
i§
gal és;
kaklq
(sp andq)
lduz i.
Nebi inoji
azeologizmo
aplinkybé,
.
y.
komponen as,
be
ku io
azeologizmas
gali
bi i
ge ai
sup an amas,
pa eikiama
lauZ iniuose
skliaus eliuose,
p z.:
GSa os
[pacios]
by a.
F azeologinio
junginio
eiksmazodziy
o mos,
ku ios
ski ingame
kon eks e
pap as ai
kin a,
.
y.
gali
bi i
pa a ojamos
iek
asmenuojamomis,
iek
i
bend a ies
7
Plg.
B.
Kalinauskas,
Zemai és
a% y
kalbos!
azeologijos
liaudi8kumas,
jos
seman iné
i
s uk i iné
sudé is.
—
Kalbo y a,
Vilnius,
1962,
.
4,
p.
20-22;
B.
B.
Buno payos,
O06
OCHOBHBIX
THMax
(pa3eoNOTH4eCKUX
€AHHHIL
B
PyCcKoM
sspiKe,
B.
cO.:
Axagemuk
A. A.
I[ax-
Ma os,
COopHuk
c a eli
u
Ma epHanos
AH
CCCP,
1947,
c p.
339-364.
116
o momis,
an aS iniame
junginyje
pa eikiamos
bend a imi,
p z.:
akis
sudé i
,,uz-
mig i“:
AS
isu:
nak élo
aki
nesudéjau,
pa a gai ,
é
aika
k u éé.
Gda qa
naguésan
[im i]
,,p adé i
sii i;
ada a
j
ankas
paim i“:
Kap
cik
dda u®
na-
gudsan
[imu],
ai
mikauju
(dainuoju)
dainds
i
mikauju.
aguénq
g is i
,,sukan is
a u
sk aidZio i
aukS yn,
Zemyn“:
Vaikai,
pa ’w éki ,
kap
yuodai
aguonu:
g ida.
Vuodai
aguénu:
g ida
p iés
lié u.,
ka
pa
aka u
g ida
—
bus
lie us,
ka
i
i o
—
bis
pada
(=
pagada)
dzidele.
akys
a sida é
(sakoma,
kai
senas
Zmogus
i
amZiaus
gala
p adeda
ge iau
ma y i):
Ma
jau
aki-s
acida é,
jau
as
mi si.
akys
Gsa om
isplauké
,,susilpnéjo
egéjimas nuo
e kimo“:
Aki-s
a om
isplauké—
akulé u'
aika.
akys
biw o
s iésios
,,ge ai
ma é“:
Kap
se a i
aki-s
bio
S iéSos,
é
da Fkos
(daba )
né-
agu,
nemacié.
akis
aps im i
(kam)
,,akis
apdum i,
apgau i
(ka)“:
Tdu
jai
akis
aps umé,
ai
niéko
neé egi.
akis
i§ él ie
,,labai
nus eb i“:
Akis
iX élce
gali
[i3
nuos abos].
akis
pamés i
,,apak i“:
A
jau,
e kai
i
akelas
az
ai
pameiau.
akis
plésy i
(kam)
,,p ie8 a au i,
gin y is
(su
kuo)“:
Akis
pléSa
mécinai
duk é.
akis
p azii é i,,p a as i
ge a
egéjima,
nebema y i;
senam
bi i“:
Némenu
jau
gies-
mii,
ma
jau
i
dki-s
p a u' é os.
akis
sudé i
,,uzmig i“:
AX
isu
nak élo
aki
nesudéjau,
pa a gai ,
é
aika
k u éc.
akjsa
GSa os
léjasi
,,labai
e kia“:
Akisa
Gsa os
lajasi
i
lajasi.
akysa
p isida iné i
(p isiduody i)
,, aiden is*:
Mdn
akisa
p isida iné.
Jém
akisa
p isid iode.
akjsa
amsu
pasida y i
,,silpna
pasida y i“:
Oi,
iimsu
akisa
pazdd é,
niéko
ne agéé.
akisa
Zeiby i
,,labai
silpna
bi i,
pyz.
nuo
skausmo“:
Skaudéjo,
ep
migo
gdl u',
ep
Zeibé
akisa.
alijésius
dinda
( azi ioja
po
akmenais)
(sakoma,
kai
pe kinija
g iaudZia):
Alijésus
di.nda
—
lie aiis
bus.
Alij6Sus
a%ioja
po
akmenais;
pé u:
a klii
asiki iko
i
a ai
ba abonija.
anda
éko
padalais
péncius
apsi é i
(sakoma
apie
g ei a
mo e s
éjima):
K6/
ep
g ai
[eini]
—
anda éko
padalais
pinéus
(kulnis)
aps ési
(apsimusi).
an
akii
bi i
,,.mai8y is
po
koju“:
Eda?
(daba )
i o
a inélo
nékin é
—
kad
man
un
akii
nebii
(ps).
an
akiij
més i
(kam)
,,p ikaiSio i,
p iekaiS au i
(kam)“:
Visw-
dmiu
mdn
un
akii
més,
kad
pada ai
blogai.
an
kéjy
s o i
(s o is)
,,kel is,
ei i
{
da ba“:
Gand,
a ka
un
kéju:
s éé.
Kab
cik
az ii-
bija,
ai
isos
mé e i's
un
kdju:
s djasi.
an
ling azi io i
(Uzga éniy
pap o ys
aZiné is,
kad
linai
uZaug y
ilgi):
Nu,
i
klaga
jau
isi:
aika
un
lini
a%ioé:
olai
nu aiiesi
—
linai
bus
ilgesni.
an
kaklo
sédé i
(azsikd i)
(kam),,bi i
ilaikomam
(kieno)*:
A
é a
penéé
okis,
un
mécinos
kaklo
sédzi.
Anas
un
ma
kaklo
asiké é,
niéko
k u éé
neno i.
®
F azeologizmai
pa eikiami
supap as in a
one ine
ansk ipcija.
T i ap adés
i
i agalés
p iegaidziy
Zenklai
ka u
zymi
i
balsio
ilguma.
*
ps.
—
pasaka,
d.
—
daina.
l1F
an
nami
dio i
(nuei i)
,,iSleis i
siny
uzku iom
j
s e ima
Uki“:
Raika
s inu
un
nami
dioé.
Anas
bi o
un
namii
nugjis.
an
pi s éliy
ei i
,,a sa giai,
yliai
aik8 io i“:
Kap
Gnas
acikela,
ai
is
an
pi s élw
aina,
kad
aikii
nepazddzin .
an
pacids
spi gos
( i siinés)
azlip i ,,labai
gi is“:
Anas
jai
un
pacds
spi gos
(pum-
pu o)
azlipo
besigi. damas.
Jai
un
i s nés
azlipsi,
ali
gali
nuo i sinés
nuk isci.
‘an
pony
isei i
,,iSponé i,
Slep i*:
Visi
un
ponus
i<@j.
‘an
iens
Sakés
gali
kabin ie
,,labai
ienodi,
panaS s“:
Abi
un
iends
Sakdés
gali
kabi.ncie.
an
is6 ky
lik i
(palik i)
,
neiS eké i*:
Té
me gdké
un
isé ku:
paliko.
And
un
is6 -
ku’
liko.
apinas i
y i
,,ne
laiku,
pe
anks i
di b i
ne eikalinga
da ba“:
Anas
pe
unksci
api-
nas i>
@ja.
ap#idjus
u é i
,,
nickam
neduo i*:
Tu,
sako,
—
u i
apZdjis
pie u .
( eikia)
a mé q
pas a y i
(kam)
,,sunkiai
p izadinamam
bi i“:
Jdm
aika
a mo u
pas acié,
kad
pabudzincie
éki
miegali-.
a
[gal]
[ne]pa diodai
dan is?
(paSiepimas,
kai
be
eikalo
kas
juokiasi):
A?
nepa -
diodai
duncis,
ko
ep
sédzi
duncis
is acis.
I
s é i
kap
élnas,
gal
duncis
pa diodai?
O
u,
nepa duodzik
dun q,
né
kdm
pe ka.
a
es u ésna
p aSy i
a éjai?
(sakoma,
kai
uzéjes
kaimynas
neno i
a sisés i).
Ga om
azsilé i
,,p a i k i*:
Ani-s
GSa om
asiléji-.
GSa os
béga
,, e kia“:
Kam
papdsakoé,
kap
mdn
biwo,
ai
€a
GSa os
béga.
GSa os
nu i o
,,apsi e ké“:
Mdn
i
GSa os
nu i o
—
medeldiéus
panulduzé,
dzie-
gels
(daigelius)
panumi.ndé.
@Sa as
b ai k i
(lé i)
,, e k i*:
Me gokdi é
aSa élas
b a ika.
Ru' elas
a éjau,
asa-
élas
léjau
(d.)
GSa osa
p aiis is
(papli i)
,,daug
e k i,
sunkiai
gy en i“:
Visu’
gi- énimu
cik
aSa-
osa
ana
p aiiSas.
Daba
and
GSa osa
papli us
(papliidus).
asa oms
[paciéms]
by é i
,,neno in
e k i*:
Dé@gunéan
undeni i
u ki§au
unkas,
ai
né e ku,
i
GSa os
pacos
bi a.
a eis
élnias
ba zd6és
skis ie
(sakoma,
kai
el ui
iSgalanda
dalgi,
be
su
juo
daugiau
nepiauna):
Kai
galinda
dalgi:
i
jau
dauga i
juj
nepjduna,
ai
sako
—
a ais
él-
ias
ba zd6s
skiscie.
a galion
eFs i
,,Si di
pykin i,
no é i
em i“:
Kap
su dlgé
ki ,
ai
a galén
e éa.
a iek a
ieké
,,i8 ekéjusi
duk é,
a
edes
sinus“:
Danii é
jau
a iek a
ieké,
ki
da-
ié.
a sigul i
miega
,,uzmig i“:
Moma
miega i
acigule.
duksas
bj a
(k i a)
(sakoma,
kai
lyja
de liui
eikalingas
lie us):
Auksas
muisu:
dzi -
dsun
bi a,
éa
ne
lie is,
aikai.
Vaikai,
aikai,
éa
gi
ne
lie iis,
Ga
duksas
k i a.
azgayé i
an
lin
igio
(pap o ys
pe
Uzga énes
sup is
kuo
aukS¢iausiai,
kad
linai
ilgi
aug y):
Suplaukes
(sipuokles)
da o
pie
AZuga énes:
gal u
balkin
sud ioé
—
aiga éé
un
lini
igo.
az
ma iy
i
kd é
iend
kapeika
,, en
ge a,
ku
m isy
né a“.
az ikusioms
akims
bii ie
,,bi i
nepas abiam“:
Ne aika
az i kuSoms akims
bicie
i
paci
pa agési
(pama ysi).
118
aisimus i
( ik i)
da bais
,,labai
daug
da by
u é i,
labai
uZsiémus
ba i“:
Azsimusi.
da bais
bi om.
Tu
da bais
iksi
—
kiek
da bij
da ig.
azu
ma
(mano)
minciés
,,mano
a minime“:
AZu
ma
minciés
ep
Saiikés
( adinosi).
aiu
si diés
im i
,,labai
iXsigas i,
dilg elé i
Si din,
pe
Si dj
nusmelk i“:
Aza
Si dziés
émé,
kap
pamaéaii.
bacénas
a dnesé
(ans iedé)
(sakoma,
kai
Seimoje
gims a
aikas):
Ogi
md
sasi i:
ba-
cénas
(gand as,
plg.
b us.
6aysix)
a anesé.
Ki au
bacénas
ans iedé
p o
hingu’.
baisi
paziu é i
,,labai
daug“:
Ta
kd iu:
—
bais
paiu éé.
Ba bo a
nak j
an dukia
(sakoma,
kai
g uodZio
22
d.
ima
umpé
nak is,
ilgé
die-
na):
Ba bo a
nakci-
un duka,
ai
jai
nakcis
sus dja.
(gulé i)
baFzdq
azd us
,,d ybso i,
nieko
ne eik i“:
Ko
u
guli
baFzdu:
azdzi is
(uz-
e es),
k u éé
aika.
ba ai
pe
su ikiis
(sakoma
apie
sena,
silpna
Zmogy):
Tai
jai
i
as
okis,
jai
man
ba ai
pe
su iku s.
ha iniis
(biizq,
iigs is
kopiis is)
s éb i
(s ia ib i,
dlgy i)
,,miegan
kna k i*:
Anas
jai
gi as
—
ba inus
s @ba.
As
labai
bijaii,
kap
bizu:
gi as
s @ba.
Gi dzi
kap
a a
buzu:
s aiiha
(s ebia).
Kap
g ai ai
aimigo
—
jau
kopus i s
s éba.
Pa &jo
namona
i
jau
kopws is
wks is
dlgo.
bég i
nog
[kieno]
aki
,,pasi8alin i,
pasi auk i,
iSei i*:
Bék
nog
ma
akii,
ka
as
a i
ne agééak
(nema yciau).
béda
bédq
éja
,,labai
daug
nelaimiy,
a gy“:
Béda
bédu
éja,
ali
gi- iné
mdzna.
blégos
akys
(d ena
akis)
(sakoma
apie
a,
kieno
akys
gali
pake é i,
nuziii é i):
Jo
d ena
akis,
gali
pake éé.
J6
blégos
aki:s
—
iido
Zmogai s
sdugokis.
béba
Vilniun
nujé y
(sakoma
apie
labai
neaS y
(peili
a
pan.):
Neds as
peilis
—
bd-
ba
Viliun
nujé .
bida é i
an
smil iés
,,ku i
ne ealius
planus“:
Pe
da ig
dnas
bu-da dja
un
smilciés,
pe daiig
no i.
bu nd
susimainé
,,pe balo“:
Man
cik
bu nd
susmainé,
ki
da icie.
bu na
p ayé i
,,im i
kalbé i*:
Visu-
aka u:
bu nés
nep ayé é.
bi na
Sik ie
,,p isige us
em i“:
Seni-kscigji
(senieji)
lie uiai
ma aii
gé é,
da
jau-
numa
p ij i.nkus
cik
bi. nu
Sikcie.
bu nén
idé i
,,su algy i:
Kil
bu ndn
i-déjai,
i
i
ge ai,
ki
su dlgei.
bu elj
Ciupiné i
,,i8gé ine i“:
T as
unkésci
p adé
bi eli-
Cupinéé.
Ciéniy
aimis i
auksCiaii
nosies
,,labai
pakel i
kaina“:
Kap
ke mOSin
ni eza
s ies u’,
ai
Ci@ iu
dimusa
aukSéaii
nésies.
é é ka
pa és i
,, upu i
Sge i*:
Kap
kadi,
kap
é é ku
pa i-su,
adi
kalba
ge dsné.
dangis
egé i
(sakoma
apie
labai
p as a
s iuba):
O ,
is i ei
s aiibu:
(s iuba)
—dungis
agéé.
P asci
ba i iai
—
dungis
ag颗galéjei
koé
s iés u
p amezdzié
(page in i).
dangu
paziii é i
(sakoma,
kai
no ima
apipil i
andeniu
pe
anko e
bezii in i
i
dangy):
A
né i
dungu i
paiu' éé,
aiksi.
dan is
azkalbdj i
,,a kalbiné i*:
Ko
u
azkalbdai
jam
duncis.
dan is
g ie i
,,pyk i*:
B élis
duncis
g iezé
un
j6
uz
sé@se i*.
dan is
ismus i
,,sma kiai
p imuS i*:
Nu
u,
a¥
au
duncis
ismuS i.
dan is
Siepd} i
,,8ypso is,
dan is
ody i“:
Ana
Siépdo
duncis
aika
ne aika.
dan is
pasidé i
an
pal}éios
,,
ne u é i
ko
algy i*:
Ne a i
jai
ko
puscie
( algy i),
sédzi
duncis
pazdéji-
un
paliéos
(=
len ynos),
ne i i
jau
Gni-s
p&no
(paSa o,
mais o).
119
(bal as)
kap
sniégas
,,labai
bal as,
g azus“:
Runkindicis
(nosiné)
okis
g azis
kap
sniégas
bdl as.
kap
s alas
,,labai
lygus“:
Kélas
gé as,
kap
s alas.
kap
s iela ,,labai
g ei ai“:
Tp usdka,
p uséka,
aiksi e,
aiksi e
namé:
ka és
ais
kap
s iela
—
p iji.nks a.
kap
susi ie ei,
ep
i
pasikélei
,, isa
laika
as
pa s,
nepakeisi“:
Tep
jau
i a,
kap
s is-
ie ei,
ep
i
pasikélai.
(g azi)
kap
su ep a
,,labai
g azi,
iebi“:
Rauldi é
g azi
kap
su ep a.
( dnkiis)
kap
Sepe ynas
,,labai
ankis“:
Pamidé ai
da@
cik
dziks a,
ali
unkus
kap
Sepecinas.
(p aei i)
kap
Sia die
,,labai
g ei ai
p aei i“:
T eji
m@ ai,
égis,
kap
Suiidzie
p aéjo.
(azsigeis i)
kap
Sik ie
,,labai
no é i
ko“:
Anas
ep
azsigeidé
aié,
kap
sikcie.
O
u
azsigeidei
kepi és,
kap
Ssiké.
kap
Slapia
mdlka
déga
,,labai
p as ai
di ba,
da o
ka“:
Tu
da ai,
kap
Slapa
malka
déga.
kap
(loc)
spyga
(2ag é)
,,labai
liesa,
maza“:
Kd é
sus ié us
kap
Spiga.
Kaiile
i a
kap
Spi'ga.
Kuda
me gokdi é
loé
Zag é.
kap
Siniuo
( ns,
naud.)
/6 i
,,labai
skys i“:
And
kap
Su a
ldja
i
ldja,
Kam
eika
kap
Sa uo
16é,
ki
pada é,
pada é.
kap
Su a
né i
,,labai
no i
( algy i)“:
Asei
kap
Su a
no u
dlgi-é,
diiok
koé
dionos
lus u .
kap
Simio
( ns.
naud.)
anskis i
(apklegé i)
,,apkalbé i,
iskys i“:
Apklegéjai,
unskun-
dei
kap
Su a
mani.
Kdm
au
aikéjo
kap
S io
unskiSé
mani,
ki
a¥
pada aii
au?
(pasisancijo)
kap
Sii ai
ce?k éj
(sakoma,
kai
ne iké ai,
kas
pasiseka):
Tai
passan-
cijo,
kap
Si ai
ce k éj.
(bus)
kap
Si ai
su
dziégo iu
(sakoma,
kai
nesugebama
laimikiu
pasinaudo i):
Bus
i
éu
ep,
kap
Si ai
su
dziégo u.
kap
iiba
suslije
(sakoma,
kai
ge i
ugiai
g aZiai
ilnija,
banguoja):
O
ugai,
ai
ugai
—
kap
u’ba
susliji-
(susi ije).
kap
ibago
bo aguo
( ns.
naud.)
pasiléis i
,,p adé i
ingé i,
bu i
leng abadziui“:
Tu
pasildidei
kap
iwbago
bo dgas.
Kap
nege ai
ep
pasildisé,
kap
bago
bo aguo:
niéko
nék u a,
kolchoza
neina.
kap
ainiki
dpyes a
,,labai
ge ai
pada y a“:
O,
ge ai
pada i a—kap
ainik
dp es a.
kap
ainika
y i
(nu y i)
,labai
ge ai
di b i,
pada y i*:
Ge ai
Gnas
k u é
—
kap
ainiku:
ijo
un
dzi ondiio.
P& as
g azai
pada é
—
kap
ainiku-
nu ijo.
kap
dndeniu
islie a
(kalban
apie
aga
—
labai
lygi):
Vaga
i i
bué
ligi
—
kap
unde u
islie a.
kap
élnias
(p ikli o)
,,be
eikalo
p ikibo
p ie
ko“:
Kap
élnas
p ikli o
[p ie
jo].
(lékia)
kap
éjas
,,labai
g ei ai
béga“:
Anas
[jau is]
aka
ungi
juds
kap
éjas
i
bhi-
oja.
(p ida é)
kap
ilkas
Mu kon sa
(sakoma,
kai
ma o,
kad
da bas
bus
p as ai
a lik as):
Nu,
jau
i
p ida isi,
kap
ilkas
Mu konisa.
kap
iend
diend
,,labai
umpas“:
Zmogaiis
gi- énimas
kap
iend
dziend.
kap
ilkalé as
,,blogas
Zmogus,
niekSas“:
Oi,
anas
kap
ilkalé as.
kap
ilkas
azbéga
an
a éliy
,,no s
kiek
pelno,
uzdi ba*:
Zmogis
kai
aina
dzi. ba,
is
aZdzi. ba
ki
no s,
kap
ilkas
azbéga
an
a élu.
126

kap
i é
pa ijo a
ijasi
(sugeba
isu
p iei i
—
apie
Zmogu,
ku is
isu
p aeina):
Vijasi
kap
i é
pa ijé a.
(azk u éjo)
kap
Zablackas
(an
muilo)
su
myli
,,nieko
neuZdi bo“:
Tai
jau
u
azk u-
ési
kap
Zablackas
su
miclu.
K u é,
k u é
i
azk u é
kap
Zablackas
un
muilo.
kap
Zalia
mdlka
déga
,,labai
p as ai
gy ena“:
Tokis
gi- @nimas
—
kap
Zala
mdlka
déga.
(didelis)
kap
Zd das
,,labai
aukS as,
didelis“:
Dzidelis
i as
kap
Zd das
s o i,
kas
i
i¥
jo.
kap
zéme
pa da es
,,labai
li dnas,
nusimines“:
O
ka dlus
diks€oja,
kap
Z@mi*
pa -
da is
(ps.).
kap
2éba
pasipi é
,,didZiuojasi,
isi aizdina“:
Ana
pasipu' é
kap
zéba.
(gy éna)
kap
Zi nis
p ié
kélio
,,labai
p as ai
gy ena“:
Gi- éna
kap
Zi. nis
p ié
kélo,
lapélaizus
(yo e uskas),
iiogas
cik
e ka
i
pa diodo.
kap
#lug as
,,labai
suslapes,
pe mi kes“:
Pé mi kis
isas
kap
Zlug as.
kap
akélés
,,labai
8 iesios
(akys)“‘:
Ma
akéles
da
kap
Z akéles,
cik
minciés
né a.
kap
z e iii ei
(pil i)
,,labai
ba is*:
And
kap
Z e ii é
puole,
az
ai,
kad
pi ci*
smagai
p ik inau.
kampé
Sluc élé
,, isy
s umdoma,
nieko
ie oje
laikoma“:
Kap
is ekéjai
azu
i o
kap
az
mi o,
é
kap
az
blégo
i o
—
kumpi
Sluo éle.
Mo e is
cik
gali
buc
kumpi
Sluo é-
le,
i as
nebis.
ka ino
Ga a
,,labai
mazai“:
Kiék
i o
pieno
—
kacino
aSa a.
kélig
(iilyciq)
aké i
(ba anii i)
,,einan
s i duliuo i
(apie
gi a)“:
Ragi,
i as
jau
k@lue
akéja.
Aina
naména
i
kélu:
ba anija.
Aina
i
akéja
isu:
iili-éu-,
ai
nezg ab-
nas
Zmégus.
kélias
a klé as
,,ka
no i,
gali
pasi ink i“:
Jauniem
kélas
a klo as.
kepiw é
déga
,,bijo“:
I
a
i uo
kepii é
déga
—
ugus
Gnas
padé
égcie.
kepu e
kilid i
,,s eikin is,
nusiiman
kepu e“:
Nemokéjau...
p ies
i asni*
kepu-
ales
kiléé
(d.).
kiaulés
aiky i
( y i,
as i)
,,einan
s i duliuo i,
g iuyiné i
(apie
gi a)*:
Kai
jai
aina
gi. as,
ad
séko
—
kaulés
aiko.
Nebijokie,
azsizibkie
lampu:
i
ldukie,
gal
ku
kaulés
gi. as
éja
—
pa eis.
I as
jau
kaiilo
ado,
—
ep
sako,
kap
az is-
a
gi u’.
kiek
sung
( ilk@)
a é
a ijo
(az ijo)
(sakoma,
kai
a eina
ilgai
nebu es
zmogus):
Tai
kiek
Sun i
a i
a ijo.
Tai
kiek
ilkii
a i
aZ ijo.
(s aiigia)
kiek
ga so
i i
,,labai
ga siai
ékia“:
E
jdéigu
susci ika
ilkeniéu
( ilke),
mo e iské
s aiiga,
kiek
cik
and
ga so
u i.
ki is
a imes a
(sakoma
apie
neskania
s iuba):
Ka
posni
(=liesi)
ba iiai
i
nega -
du's
—
ki is
uiimes a,
sdko.
ki is
plai ko
(sakoma
apie
p as a,
liesa
s iuba):
Kap
kok6én
s aub6n
ki i-
uiimeci
—
ki? is
plauki .
kiski
nu y i
,,su ilio i
me ging“:
Anas
cik
kiski:
nu ijo
dik e ei,
i
isa.
koééli
pé lie i
,,apmus i*:
A
u
né i,
kad
a i
koéélu
pé lieéak.
koc
u
an
Siio
Iéi
(liep.
nuos.)
,,labai
igS is
(apie
s iuba)“:
Kokié
iiks u:s
kopiis-
ai,
koé
(=no s)
u
un
Si io
Idi.
127
Koc
u
ji
su
Gnielu
paguld2
(liep.
nuos.)
,,labai
ge as,
im as“:
O
bé nas
dznas,
koé
(=no s)
u
ji
su
Gnielu
paguld?.
kéjas
a i és i
( @s i)
,,lé ai
ei i,
a ei i*:
Cu
kéjas
a a iSau,
ékis
klumpinas.
O
pa a -
gai
mies i,
Gu
kdjas
iSu.
Za ,
kap
anas
aina
kéjas
isdamas.
kéjas
aidi i
(pak a y i)
,,mi i*:
P is alino
(p isiki eno)
pi ci:
d iiéai
(sma kiai),
nué
i
azdzi é
kéjas.
Jau
né ,
jau
Gnas
sénas
biwo,
jai
daF
kéjas
pak a é.
kéjas
judin i
,,di b i,
nesédé i*:
Kas
kdjas
jidzina,
ai
i
dionw:
dlgo.
kéjom
zémés
nesiek i
,,bi i
mi usiam“:
I a
bobé@le
jau
kdjom
Zémés
nesieka.
Tam
pée ni:€a,
kas
kéjom
Z@més
nesieka.
ko kon
Zi i é i
,
no é i
®ge i*:
Kap
cik
dz iéju
susci ika,
ep
ko kon
i
Zi i.
késés
p aso
(sakoma
apie
p aplySusius,
iSsiZiojusiais
padais
ba us):
Ragi,
a
ceba ai
ksés
p aso.
k uopéle
{y|dndenio
pasi é i
,, upu i
a sige i“:
Léka i
pe
up@&loc
—
pas é au
indeho
k uop&lo
(ps.).
ko
u
a sigul
(liep.
nuos.)
an
js
(ju)
,,labai
iebi*:
Kd é
g azi,
ni ga a
placi,
ko
u
acigul
un
jés.
Daba kos
(kiaulém)
mekinu
(pely)
ned ioda
—
isos
g aZos,
ko
u
acigul
un
ji .
ko
u
jdm
iiibij
(liep.
nuos.)
ausi i
,,ka
no i
da yk
(kai
giliai
miega)“:
Ko?
u
jam
ibii
ausi ,
nep abus,
o
gadnai
(=
ge ai,
kie ai)
miéga.
ko
ix
p iés
juds
kepi e
nusiim
(pakel)
(liep.
nuos.)
,,labai
ge i,
g azis“:
O
g azi-s
ugai,
ko
u
p ié%
juds
kepi i:
nusim.
Susci ka
i ai
i
kléga:
ai
ma@
g azu's
ja ai,
ko
u
p iés
juds
kepi i:
pakel.
k ankl}s
k ankliuo
( ns.
naud.)
( d na
d nai)
akig
(akiés)
nélesa
,, u ingas
palaiko
u inga“:
Tep
isi
sako:
k unklis
k unkluo
aki
nélasa.
Va na
a nai
akiés
nélasa.
k yziy
nés i
,,labai
a g i,
blogai
gy en i“:
And
isu’
gi- @nimu
k i ue
n@&Sa:
aik i
pinkeli,
é
i as
cik
izgé é
—
pijékas.
k pziy
pamés i
,,p adé i
ge iau
gy en i,
i8
a go
iSb is i*:
Da
jau
ge ai
—
k i u
pame é:
aikai
jai
dzideli,
pdci-s
azk u a.
k uopas
su dlgé
az
jj
(sakoma
apie
mi usj):
Ka
j6
jau
né a
—
k uopas
su dlgé
az
ji.
Jau
k uopas
su dlgé
az
ji.
kii¢ia
( ilkas)
kuodéli
apsiko
(p isiko)
(sakoma,
jei
iki
Kalédy
nespéja
su e p i
isu
y e palu):
P ié¥
Kalédas
e pém,
e pém,
nes e pém,
ai
sako
—
Ku'éa
p isiko
kuodéli-.
Dalékdo
bébos
i
kléga:
a
kuod@li-
ilkas
apsiks.
ku
an
pdlkos
lipa
,,labai
senas“:
Sus i iko
bobu és
cik
ku?
u
pdlkos
lipa.
ku
piduni,
en
kdulas
,, isu
ies a,
labai
blogai*:
Kalédos,
é
mdn
isos
bédos
—
ku
pjduni,
in
kdulas.
kiili s
eFs i
,, e s is
pe
gal a“:
Kai
baiga
pjdué
ugus,
un
pabaigés
pas oléja
un
likusu-,
ka
kici
ugai
ki umé
bu
ge i,
ixgili:
ku-lis
e a,
ka
ugai
i
dziF os
i s i,
i
Sai ka
—
,,spa iZau,
a i i
“,
—
ka
diiona
spa ni
bi ,
ka
g ai
nesus-
algi- .
k a ikdi is
pakél as
,néS ia“:
Se ai
mé e i's
ep
klegdziné:
ana
da
e pa,
ali
k a u'kdicis
jau
pakél as.
labq
diénq
dio i
,,pasis eikin i;
s eikinimasis
dienos
me u“:
And
mda
labu:
dziénu:
dau,
i
nu é.
lapa inskas
apzénys
,, eikés
mi i*:
Ko
u
nesZ@niji?
Tai
jau
Lapacinskas
apzéni's.
128
lapa inskas
su
paseckia eido
,,a i
mi is“:
Kai
da ié,
jau
man
Lapacinskas
su
pasecki
(plg.
b us.
n2cok)
a eido.
lapé
pi i
azkii é,
Zu is
képa
(sakoma,
kai
kyla
ikas):
Kap
kadi
sako:
lapé
azki é
pi ci*,
Zu is
képa.
(sédé i)
liezi wi
an
ba zdés
pasidéjus
,,nieko
nedi b i“:
Sédzi
lieZiw i-
un
ba zdds
pas-
déjis,
niéko
ne eika.
i
(laks } i)
lieZi j
an
ba zdés
pasidéjus
,,g ei ai
isu
bégio i*:
Laks o
pasdéjus
un
ba zdés
lieZiwi-
i
ple kija.
lieZi yj
ankis i
1.
,,p isi aiky i,
i ik i:
Ka a ds
moka
lieZu i:
unkixé,
ku
aika,
ém
ge ai
gi- i.né.
2.
,,pasaky i,
p asi a i*:
U kisam
lieZiwi:
i
m&s
kap
kad,
ku
aika
ku
ne aika.
lieZi i i
ankis i
kap
Tu éliui
sikinén
,,iskys i*:
I as
lieZiwi-
u ikisé
kap
Tu é@lis
Siki-
nén.
(ei i)
lieZi i
ans ddius
,,liezu au i*:
Niéko
nedzi. ba,
cik
aina
pe
kiému
lieZi i-
uns a is.
lieZiu i
l6 i
(mal i)
,,daug
kalbé i*:
And
cik
lieZusi
léja.
Mala
i
mala
lieZusi,
ge aii
sa
pi ku:
ap ués
(su a ky y).
lieZiu i
abaliioja
kap
Su a
iodega
,, uS iai
kalba,
niekus
kalba“:
Ko
u
lieZuii
abaliioji
kap
Su a
iiodegu.
lieZiu i s
aznesdy i
,,liezu au i“:
Nepaci ika
mdn
i a
béba,
ana
cik
lie usis
aznésdo.
lieZid iais
di b i
,,kalba
i ik i,
p isi aiky i*:
Daba?
jau
cié
gi- éna,
ku
lieZisais
dzi. -
ba.
lig
Sény
Slapidnkas
,,labai
suSlapes“:
Pa é
isas
Slapdnkas
lig
Sénu’.
ligi
ydlios
1.
,,uz enkamai,
ligi
so ies“:
Nusmdanom
(p isiso inam)
ligi
alos,
iské
i a.
2.
,,labai
daug“*:
Médzi-
g ibu:
lig
alos,
kiek
cik
né i.
loc
bliiidély
sédé i
,,i8
isu
pusiy
kieno
apsup am
bi i“:
Més
loé
blu-déli-
sédzim.
(miéga)
loc
d igniy
apsi ijes
,,labai
ilgai
i
kie ai
miega“:
Ku?
eli
u
miegi,
loé
d igiu’
apsi ijis.
{eina)
loc
ne dlges,
né
gé es
,,labai
lée ai
eina“:
Kap
dnas
aina,
loé
ne dlgis,
né
gé is.
loc
pely és
akj é
,,labai
maza“:
Lampeli é
maza,
loé
peli és
aki é.
(bliauna)
léc
ag io as oZjs
,,labai
ga siai
ékia,
Saukia‘:
Ko
u
bléuni
loé
agio as
ozis,
kd i:
un ezdzik
pw én
( a an).
(eina)
loc
is
nak is
nemiegdjes
,,labai
lé ai,
os
eina“:
Aina
loé
is
nakcis
nemiegéjis.
(susikalba)
loc
zqsis
su
kiaulé
,,p as ai
susikalba“:
Boba
no i
paklegéé,
susikalbam
loé
Zwsis
su
Raulei.
Jopa insko
eikia
,,a i
mi is
(apie
sena
Zmogu)“:
Lopacinsko
jaii
aika,
é
u
pie
be -
nokus
klegi.
lépe a
pe
pil a
bis
(gdusi)
,,g ei ai
eikés
mi i*:
Jai
lépe u
pe
pil u
bis.
Kap
jai,
sako,
kad
mi si,
ai
dé
pa aiso:
Idpe u
pe
pil u
gdusi.
[mil iniu]
maisi
mis as
,,apyk ailis“:
Jégu
biski:
k ailas,
sako,
maisi
mis as.
Mu-
suk
sako:
i as
i as
mi.lci iu
maix
mis as.
maisé
gimes,
papecéj
duges
,, amsus,
nieko
nei8manan is*:
Kad
as
niéko
neZinaii,
as
maisi
gimis,
papecéj
dugis.
Mausa
akjsun
le ida
(sakoma,
kai
ima
miegas):
Mdn
jau
Mausa
akisun
li ida.
Maiisos
ba zdq
qsy i
,,snaus i“:
Va,
jai
Gnas
Maiisos
baFzdu'
iiso.
mdZos
diénos
,, aikys é“:
I§
mazi
dzienélu:
meni
dainds,
pasakas.
9,
Leksikos
y inéjimai
129
médy
gimes,
medy
duges
,,. amsus,
nieko
neiXmanan is“:
Anas
mé@dzi-
gimis,
ma-
dzi
dugis.
mes i
diona
(a gal)
,,neke sy i,
uz
bloga
ge u
a silygin i“:
Jéi
du
su
akme u,
mésk
diionu
a gal.
A
jau,
ge a i
u
jam
mésk
d ionu.
med?
dug i
,,bu i
amsiam,
nieko
nei8manan iam“:
Gal
u
jau
medzi
dugai,
ka
nié-
ko
neismanai?
meska
i o
pe
o q
(Za da)
,
pusiauga énis
(pap as ai
aikai
a
y a
u i
a sikel i
anks i,
jei
a sikels
élai,
negaus
do anos,
ku ia
esa
i sdama
meSka
palieka)“:
Pe
puSduga i'
é ai
sako
( aikams):
Su idzien
meska
i o
pe
é u’,
eikéjo
ne-
p amiegéé.
Meska
iF o
pe
Zd du’.
miégas
akisun
le ida
,,.miego
no i“:
Jau
man
miégas
akisun
la ida.
minks a
Si dis
,,gailes ingas,
jau us“:
O
Zmogus
gailis,
minks 6s
Si dziés
—
pe-
einuikes,
misos
aZdaiisé
neduds.
min iés
nemés i
,,nep a as i
a min ies“:
E
minciés
néme u,
kad
i
se gu.
mo e is
kacé ga
dasiekia
(dasiéks)
( aip
nusakoma,
kai
nebeaukS ai
saulé,
ne oli
a-
ka as):
Sdule
jau
Zemai
—
jau
mo e is
kaéé gu
dasieka.
Sdule
—
mo e is
kacé gu
dasiéks.
mo inos
pienas
nog
lipy
nenudzi o
,,jaunas,
nesub endes*:
Sapleke,
mécinos
pie-
nas
nog
lipu:
nenudZi o,
é
me gu
aika.
moina
i
aika
padio i
,,labai
ne oli*:
Gi- éna
ne oli
—
modézna
i
u ku:
padioé.
mona
kdiliai
augin i
,,labai
igS us*:
Ba ihai
ukS us
—
mozna
kdilai
auginé.
mézna
miés an
ai am
nujo i
,,labai
neas us,
a Sipes“:
Dalgé
—
méina
miés an
ai-
am
nujocie.
mozné y
i
kiF is
paka i
,labai
anku
(kalban
apie
obos
o a)“:
Blégas
pi koj
é as
—
mozné
i
ki is
pakd é.
mus ynés
eina
,,musasi,
ba asi“:
Pa
juds
is
muscinés
aina.
nagi s
kis i
,,lies i,
im i*:
Ko
nagus
kisi,
ku
ne
a.
namai
bljnais
de ig a
(sakoma,
kai
a éjes
skuba
iSei i):
Musé
namai
blinais
de ig a,
kad
ep
skubi.
nas is
Siepdy i
,,Saipy is,
juok is
be
eikalo
nas is
i
Siépdo.
na ijo
bo ago
azsigeis i
,,senam
es i
jauna“:
Ragi,
Gnas
naiijo
bo ago
asigeidé.
naujas
kdéjas
pasis a y i
,
Ves i
jaung™:
Anas
sénas,
ali,
kap
paci
pami é,
aisigeidé
naujas
kdjas
pas acié.
nedio i
sme es
( ns.
kilm.)
,,neleis i
numi i,
nesiys i
mi ies*:
Sénas,
nes ugali
jau,
ned ioda
dzié as
i
sme és.
nedio i
p aei i
(kam)
,,gin i,
ba is,
uzs o i
(ka)“:
AzZgi ?s
ki
an
dziédo,
ai
neduds
p aeic.
A
nei
gy as,
nei
dami es
,
nei
Sioks
nei
oks
(apie
ne ykélj)*:
Anas
nei
gi as,
nei
dami is.
nei
kéjy
neapsil i
,,labai
umpai
pabi i“:
Su'ndicis
da
nei
koju:
neapsilo.
(klegé i,
plenicy i)
nei
Sei,
nei
e
(nei
Sid,
nei
d):
,p as ai,
niekus
kalbe i“:
Anas
pleii-
cija
nei
Sei,
nei
ei.
Ka
u
klegi
nei
S6,
nei
d.
nei
sis,
nei
as
,.nesup an amas
dalykas, niekai*:
Kap
neisdésu
ge ai,
bus
nei
Sis,
nei
as.
,
(supin i,
ple icy i)
nei
Ziémq,
nei
yasa g
,,p as ai
kalbe i,
nukalbé i,
iska
supainio i*:
Né
paci's
ne az i ksi ,
plencija
nei
Ziému’,
nei
asa u’.
Supiné
nei
Ziému’,
nei
asa u’.
“.
Ko
u
is
nas is
Siepdai.
Anas
siépdo
120
ne
ankd é,
neis e si
,.nepakeisi
(sakoma,
u in
bloga
y a
a
Zmona)“:
Kii
pada ié,
i as
ne
unk
o é,
neis e si.
ne
Sines
jaii
a é
az ijo?!
(sakoma,
kai
a éjes
nesiséda,
skuba
iSei i):
Ne
Sines
jau
a i
azyijo?!
ne
as
gal éj
,.ne
apie
ai
gal oju,
ne
as
ipi“:
Ne
as
gal dj,
ai
i
némenu.
ne oli
e azi o i
( oli
nenu azi o i)
,nieko
negau i,
nepes i“:
Kap
niéko
nega is
i
a i,
ne oli
e aziosi.
Ne ep ais
a ais
olinenu aiuosi,
sk ipuds-pa epsi,
adu
aiuosi,
é
kap
gi.
(paléido)
né
an
écio
ainiko
,,labai
idu iuoja“:
Paldéido
idu us
—
ne
un
é@éo
ainiko.
( dlgo)
ne
a isys
ldpsi
,,labai
godziai,
sma kiai
( algo)“:
Tai
anas
dlgo,
ne
aiisi's
lapsi.
(eina)
ne
pénciai
Sikinén
lupa
,,labai g ei ai,
sma kiai
(eina)“:
Me gokdi é
aina,
ne
pinéai
Sikinén
lipa.
(pa dlgé)
ne
pil as
aska
,,labai
daug,
s ip iai
(p i algé)“:
O
daba kos
pa dlgau,
ne
pil as
aska.
ne
Sakas
lduzia
,,labai
daug“:
Md
sod@li-
obuoli ,
ne
Sakas
lduéZa.
ne yk
dié o
ka kljnan
(médin)
(sakoma,
kai
kas
iSpuiks a,
nesi enkina
uo,
kq
u i):
Ne ik
dzié o
ka klinan,
dlgi:k
ki
u i.
Ne ik
dzié o
m@dzin
su
unéu,
ba
nesu-
p asisi
i
su
pi agu.
Ne ik
dzié o
mé&dzin.
ne
2~dy
kapudsan
nu ezé
(sakoma,
kai
kas
labai
ilgai
miega):
Musé
ne
Zidu:
kapud-
san
niwezé,
kad
ep
ilgai
miegi.
né
klaus i,
né
bég i
(sakoma,
apie
neg azia,
nepado ia
kalba):
A
jai
i
plepi,
né
klausié,
né
bégé,
i
ki
panasi
a
ga enda.
né
g iicio
,, isai
né a“:
E
os
d iuskos
né
g iéo
né .
né
Se i,
né
e i
,,labai
p as as,
p as ai
a lik as“:
And
dda bas
ne ikis
—
né
Si i,
né
i .
né
sdu
pazii é i,
né
Zmoném
pa édy i
,,labai
p as as,
p as a“:
O ,
isi i iko
paéu :
né
sdu
pazu' éé,
né
Zmoném
pa édi-é.
né a
né
piis i,
né
duSin i
,,nieko
né a“:
Ca
pa
ma éu:
né
né piiscie, né
dusincie.
niekais
iSei i
,,i8dyk i,
iSlep i,
pasileis i“:
Isi e Sé
isdi,
isdi
s ie as
—
isdi
niekais
ix@jo.
niekudsan
su a y i
,,nieku
pa e s i,
suniekin i“:
Ba
kap
azpuls
isi
ienu-,
su a is
niekudsan.
ni iniq
nuniduk i
(pakéd i)
,,nusimin i“:
I as
aikdicis
sédzi
i iu:
(nosi)
nu dukis.
Ko
ep
sédzi
pako is
huhu,
kiek iena
Zunksni
da bas.
nog
ambonijos
nus ies i
,,paskelb i
uzsakus
baZny¢ioj“:
Mus
jaun ioSus
jau
nus iedé
nog
ambonijos.
nog
s ie o
nebii i
,.nuzudy i*:
Tadi
sako:
—
kap
nubiicie
ji
nog
s ie o,
no
dmsos
p ieg
dmsai
,, isa
diena,
nuo
anks aus
y o,
ligi
aka o“:
No
dmsos
p ieg
émsai
pa
linus
dikSéoju
[di bu
p ie
liny].
nog
s eikda os
nug iii i
,,p a as i
s eika a,
silpnam
pasida y i“:
Md
i as
kap
nug u-
o
nog
s eika os,
ai
i
uF as
p agaiso,
paslikdém
biedni.
no s
[ u]
azsidaiizk
,,ka
no i
da yk“:
Va,
i da
and,
no s
u
asidaisk,
neklaiiso
i
gana.
No s
asidaiisk,
nemenu,
kap
Saiikas.
no s
ix
nami
bék
,,labai
blogai“:
Visos
bédos
apipuola,
no s
i
namii
bék.
nosj
ankis i
,,a ei i*:
Anas
cik
ep
i
gali
p iska é
—
aka i
él
nési-
unkiso.
.
331

nosj
kis i
,,lis i,
kiS is*:
Ko
u
nosi>
kisi,
ku
ne eika,
pa agési,
kap
liksiaps i.m as.
(ei i)
nésj
nuké inus
,,bu i
nusiminusiam“:
Anas
aina
nuk
6 inis
nési".
nosia
2éme
G i
,,gi am
bi i,
g iu iné i*:
as
laidékas
namuésa
da
nebi o,
agi,
aina
nésu
Z@mi:
d damas.
Kap
azeinam
ka ém6n,
ai
pe
aka u:
Z@mi:
nosu
d am.
nuei i
(ei i)
Sunim
Séko
(Si€no)
Siendu i
,.niekais
nuei i“:
Ka a i
aikai
nege i,
neklai-
so,
ai
pasako
—
nué
Sunim
séko
Siendué.
Anas
nuéjo
séko
Siendué
Sunim.
Anas
neklaiiso
a s
su
moma,
ai
ais
Sunim
Siéno
Siendué.
nuéjo
kduso
i
a duso
(sakoma,
kai
umpam
iSéjes,
ilgai
neg iZ a):
Kap
nu é
kduso
i
azZduso.
o
kad
jiis
subu b ii !
,,o
kad
jus
galas“:
O
kad
jis
subu b ii !
Ku
puiodekelis?
o
kad
aii
sunkidja!
,,kad
a e
galas
(keiksmas)“.
O éikas
a azia o
1.
,,susiggdo":
Kap
kadi
kas
susigés a,
adu
sako
—
O éikas
a a-
ayo.
2.
,,sumela o“:
A
jail
pa
aii
O cikas
a a a o?
—
ep
é as
kldusa
dik i-,
a
ki
ki u:
[kai
pagauna
meluojan ].
o
au
bdba
de i inés!
(sakoma,
kai
kas
nepasiseka):
O
du
bdba
de i inés!
I
ne-
pada ai.
6zius
d askj i
(lip i,
plés i)
,, em i*:
Kap
pamda o
boba
p iék
é ai
émunci:,
i
k ik e i,
— agi,
i as
jau
62us
d asko.
Gé a
gé@ a,
é
paskaiis
slépé
Slopé
62us
p adeda
d askicie.
Vieni
sako:
62us
lupa,
é
kici
—
6 us
pléSa,
isaip
kl@ga.
Kap
daiig
page a,
adu
i
6Zus
pléSa.
P ipu ai
kap
eFsis,
é
da kos
ézus
plési.
paduskq
padéjo
(sakoma,
kai
paskelbiama
baZny¢ioje
uzsakai):
Jaw
padusku:
padé-
jom,
sug i o
jau
Gni-s.
padalai
péncius
misa
,,labai
g ei ai
eina“:
And
kap
aina
—
padalai
pinéus
misa.
padé i
dan is
an
paljcios
,nebe u é i
ge esnio
algio™:
Ani‘s
jau
padéjo
duncis
un
paliéos,
iski
duk élai
sixkisé.
Nebé
spi gin i
—
padék
duncis
un
pali¢os.
pakél i
g dl qa
,,Sauk is
pagdlbos*:
P azbido
kixkis,
pakéle
g ol u’,
pakéle
Z é is
(ps.).
paléidus
blisq
(ii éle)
uz ysi
( asi,
pagdusi)
(sakoma
apie
p as a,
plika
ganykla,
pie a):
Koki
i
gane a
—
paldisi
blisw
i
ai
az isi.
P as a
¢a
pie a
—
paldidus
i éle
asi.
Zolé
p as a:
paldisk
blisu:
—
pagdusi.
papecéj
gimes,
papecéj
duges
,, amsus,
nieko
nei8manan is,
nenuo okus*:
Anas
pape-
ééj
gimis,
papecéj
augis.
paiis iés
(paus j)
palik i
,,palik i
pédsaka“:
Zmégus
ku
busi,
ki
da isi,
isu?
paw
Sci
paliksi.
KuF
paskécosi,
inai
pau
S¢ciés
paliksi:
sakisim,
o ,
a
i-
es u és
da ai
a
ki
—
i
islaidos.
pa alkis
an
kaklo
azdé i
,,i8 eké i
jaunesnei
pi ma
y esnés“:
O
ai!
pa alkus
un
kaklo
aidéjo
mazésné
i' ésnei.
payalkus
nesid i
,, a ginai
gy en i,
p as a,
sunky
da ba
di b i“:
I
as,
i
m@
sdsa i‘s
isu:
gi: eénimu:
cik
pa alkus
neSdjom.
A klu
gimei,
u i
i
pa alkus
ne&6é,
é
kap
gi
ki aip.
pe
akis
(liipas)
azs ilin i
,,sugédin i“:
AS
andm
aés ilinau
pe
akis,
adi:
apcilo.
Anas
nep imdé
mécinos,
kap
azs ilinau
pe
hipas,
mazu
daF
p imdis.
pe
duonq
dionos
eizdé i
(iesk6 i)
,nepasi enkin i
uo,
ka
u i;
ge ai
u in ,
da
ge-
iau
no é i*:
Ani-s
pe
diionu:
dionos
éizi.
Nege ai,
kadi
Zmogis
pe
duonu
duonos
jiesko.
pe
gaidzio
Zangsni
(p ibu i)
,, upu i
pailgé i
(apie
diena)“:
Po
Kalédu:
dziend
pe
gaidZo
Zu gsni:
p ibi o.
132
pe
gé kle
pe a y i
,,p age i;
pe
gé ima
nusigy en i*:
Anas
su:ndicis
pe
gé klo
i
kalinus,
i
d klus
pe a é.
AZpiks a
paci
i
sako:
i as
laidékas
—
pe
sa
gé klo
pé a ei
i
pliigus,
i
akééas.
pe
kacé ga
Sokdin i
,,apk au i
ipes iais;
im i
nagan“:
[Jos]
niékas
neSokdzina
pe
kacé gu’
[kai
iena
gy ena,
ne u i
aiky].
pe
mé q
ugys
,,labai
p as i,
e i“:
Anas
pasé,
nué
paiuw éé
—
pe
mé u:
ugis.
pe
smu gdinj
(smi glas)
gdu i
(dio i)
,,apmus i*:
Gdusi
pe
smu gdini-,
kel
pinéo
néda ei
d klo
supdnéoé.
Tdu
cik
da ei
pe
smi glas,
kap
u
mus
nugu dzinai.
pe
sp indj
ilgumés
(kalban
apie
nuo olj
—
ne oli,
isai
a i):
Cik
pe
sp indzi-
ilgu-
més
biwo
nuo
jos,
ali
nekludé.
pe
é q
pé g iii i
,,susi uok i*:
Ani-s
pe
é u:
pé g u o.
pie
ankas
mais is
,,bu i
ne oli,
painio is
po
kojy“: Pjdukie
u ji,
kad
Gnas
nesmaisi
pie
unkas
(ps.).
A
pienq
igs y
s iaiib i
,,.kna k i*:
Cik
acigule,
jai
Gnas
i
s aiiba
pienu:
iiks u-.
pi majam
uzdéo
pa alkis
(sakoma,
kai
a azia us
ieniems
pi Sliams,
a aziuoja
i
an i,
su
ku iais
su a iama):
Kap
s é ai
a a%a o
ien ,
a aza o
i
kici,
i
az
ii
i§@,
ai,
sako,
pi. majam
aidé
pa alkus.
pi s elé
i
nebé
(sakoma,
kai
kas
g ei ai,
ne iké ai
numi S a):
J
Gnas
jau
pami é
—
pi. s elé
i
nebé .
pi s i
akii
di k
,,labai
amsu“:
Ainw,
niéko
nesma o
—
pi s i
akin
di k,
ali
niékas
man
nep isida inéde.
pldukas
nog
gal és
nenuk is
,nieko
blogo
nea si iks“:
Be
dzié o
alos
pldukas
nog
gal és
nenuk is.
‘
plaukai
pas é o
an
gal os
,,labai
iSsigando,
plaukai
pasiSiausé““:
—
Sako:
kap
bi o
s ésna,
ai
plaukai
pas é o
un
gal és.
pldukus
no
gal és
du is
,,labai
sielo is,
g auZ is,
gailé is“:
Mécina
plaukus
no
gal és
o es,
kap
papamusé
aikus.
plio kas
da i
,,liezu au i*:
Vi as
cik
plo kas
da o,
iski
aSei
su édaii
(su a kiau).
plos ais
(Z aigidém)
k i i a
(sniéga,
e cia)
,,labai
didelémis,
d égnomis
snaigémis
sninga“:
Visu dziénu: Sundzien
plés ais
k i i a.
O
ai
lauki
Z aigidém
sniéga,
ké@lo
nebmacié.
Zi ,
az
lingo
plos ais
eFCa,
ai
bis
sniégo.
po
[gilinciu]
Gkmeniu
andué
nepaeina
(nepdlenda)
,.kas
nedi ba,
as
nieko
nepada o
i
ne u i“:
Kap
ka a ds
ci.ngi,
adi
misuk
kl@ga:
po
gulincu
akme iu
undué
nepaais.
Po
akme u
undué
nepalanda,
i
ulciéjuo
da bas
nesda o.
po
jauném
kdjom
sénq
bo agqa
kis i
(sakoma,
kai
senas
eda
jauna):
Kam
aika
po
jauném
kédjom
sénu:
bo dgu:
kisé.
po
puselé
azi o i
,,mi i*:
Mdn
jai
sme cis
p isda iné
—
za as:
pé
pusel i
az iosu.
po
send
ba zda
bii i
,,iS eké i
uz
seno
y o“:
AS
jduno
i o
bija
baisaii
nei
p&klos,
jai
ge aii
po
sen
ba zdu
bicie.
po
eléna
gulé i
,,bu i
palaido am“:
Kad
ne
ais ai,
biéak
po
elénu
guléjis.
po
ezimi
,,néS ia“:
Anas
ji
Sa i:
pamusé,
é
and
po
ezimi,
adziké.
p anaSas
a si ddo
,,gimé
aikas“:
Pa
juds
jai
p anasas
aci ado,
ana
kolchozan
neina.
p iég
sendm
kélmo
( ns.
naud.)
agnj
ki i
,uZ
seno
eké i*:
And
labai
nusmai us
(pasikei us,
sublogus),
ge ai
aiké
p iég
senaém
kélmo
ugnis
kii. é.
p ies
éjq
pis i
,,p ieSin is,
nepaklus i*:
E
mé@s
jau
da?
p iés
éju-
pucam.
133
p ié§
éjq
nepapiisi
,,p ie$
s ip esni
nepasip ieSinsi“:
P ié
éju’
nepapiisi,
cik
g inas
liksi.
p ipilk
a iodq
—
as
pa s,
p ipilk
piiodqa
—
as
pa s
(sakoma
apie
ne aupiai
gy enan-
i):
Ani-s
nemoka
gi- iné:
p ipi.lk
a iodu:
—
as
pa s,
p ipi.lk
piodus
—
as
pa s.
p o
gému j
p a a y i
,,p age i“:
Anas
isku:
p o
gému i*
p a a o.
pinidj
gimes
(augin as)
,, amsus“:
Anas
gimis
kok
dj
pwAdj,
lie iwiskai
numi sis.
T as
punéj
augi.n as,
niéko
nezino.
pis i
galai
,,niekai,
uS ias
daik as“:
Mam
a édo,
kad
pu'Sci
galai
a
sakié.
aks is
egé i
,,a i
mi is“:
Rakscis
(ka s as)
egéé,
o
is
pé
be idkus
amanija
(=kal-
ba).
P ap iole
jai
ma
pasakos,
jau
akscis
agéé,
as
nep ij .nkis
daiig
klegéé.
aks is
paskum
@sosi
.,a i
mi is“:
E
ki
jau,
a¥
ain
i
akscis
paskum
i sosi.
aks i i
nesudési
,,mi damas
nenusinesi“:
E,
kdm
mdn
pinigai
—
aks¢ci
nesudési,
ka a i
jauni,
eb :
jauniéjiem.
anka
gali
pasiek i
,,a i“:
Anas
a ci
—
unkd
gali
pasieké.
anka
a ika
p aiisdo
,, ienas
ki am
padeda,
ienas
ki a
uZs oja“:
Mdn
ne éko
Sau-
di ,
Zinai
unka
u ikw:
p aiizdo,
é
kii
as
gal .
ankq
du s e é i
,, umpai,
ne im ai
di b i*:
Vi as
¢a
u ku’
di. s e i,
i
di. s e i,
kokis
i
ané
da bas
—
i ikdosi
i
i ikdosi.
a ikos
neniéZ i
(nekyla)
,,nesino i,
ne aukia“:
Gé klo
azs déjo
(uzémé,
uzkimo)
nepagalu,
u ikos
neniex i
k u éé.
Da mai
u kos
dzi. bé
nenies i.
Kap
pami é
i as,
u ikos
nekila
k u éé.
ankds
angi
saii
(an
sa i)
laiky i
,no é i
sau
naudos,
pelno“:
I
S in aSai
unkas
an
sa i
laiko,
Visi
S incieji
unkas
ungi
sai
laiko.
Pi. mini-kas
cik
unkas
un
sa i
Taiko.
ankas
[kojas]
azk u é i
,,labai
pa a g i“:
Tep
k u éjau
smagai
(g ei ai),
ne
unkas
azk u éu,
cik
unb ozdéjau
pi kon.
O
p isk u éu,
unkas
kéjas
azk u éu.
ankas
lduzy i
,,labai
jaudin is,
sielo is,
g auZ is,
siel a au i*:
Mécina
unkas
lduzé,
é
aiko
jaii né .
a ikom
masno i
,,nesu ik i,
p ieSin is*:
And
u ikom
masndja,
neina.
a ikosa
|da bas]
pis a
(supiis a)
,,p as ai,
lé ai
di ba“:
Paci
i u:
namudsa
likdo
—
ané
u kosa
da bas
piis a.
Anas
ep
k ii a,
kad
u kosa
supiis a.
Kad
jai
k u és
ai
u ikosa
da bas
supis.
Nesibaidai,
gé as
da binikas
—
j6
u ikosa
dad bas
nesupis.
a is
pa ép i
,,duo i
kySi*:
Pi md
aika
a is
pa &pé,
adi
cik
aSiosi.
ékyum
mu eFnum
bi i
,,mi i*:
Jai
mdn
g ai ai
bus
ék um
mu e num
(plg.
lo .
equiem
ae e nam).
pksciy
dio i
,,mus i“:
Pénas
déu
ikSiu:
ma
dziediikuo,
kam
is éli-
( i8 eli)
paminé.
ublio
[i¥
nam&]
neisnés i
,.nep age i“:
Vi as
neixnes
ublo
ix
nami.
saldumés
i
ga dumdés
ma y i
,,ge ai
gy en i*:
Saldumés
i
ga dumés
mazai
maiail,
cik
aFgo
agéjau
daig.
sa mda q
pada y i
,,sugédin i*:
As
i am
be iokdicuo
sa ma u:
pada ai ,
kap
nu éjom
g ibuosa.
sG
(sa o)
gdl a
,,i8
a min ies“:
Ne
as u,
cik
s@
gdl u
isku’
a miné,
sa
(sa o)
gdl q
u é i
,,p o ingam
bi i,
u é i
sa o
nuomone“:
Ka
sd
gdl u:
u é ,
ai
ne eik
i
moki.né,
134
sd
(sa o)
gdl a
es i
,,pa iam
a ky is,
ado au i“:
Ma
dziediikas
iXgi- éno
aS uo-
asd@sim
SeSis
me i s
i
isku
sa
gdl u
ede.
send
uodega
,,senas
Zmogus“:
Kokis
send
yuodega,
&
pe iFzdo
un
jdunuy
—
me go-
kés
aika.
skalsinSkas
(spa Szius)
a anesa
(néSa,
p inesa)
(sakoma,
kai
Zmogus
ge ai,
u ingai
gy ena):
Gdl
jau
skalsinikas
n@sa
—
jo
a klis
okis
g azus.
Kap
jau
ka a as
ge-
ai
gi' @na,
ai
sako:
jdm
skalsinikas
a anesé.
Bago dm
i
spa izai
n@Sa.
Kas
ch.ngi,
im
i
spa iZai
nep inés.
skiedos
laks o
,,y a
nuos oliu,
iSlaidy*:
Kap
no i
gi ink,
isciék
skiedos
laks o.
Jéigu
médiw
kapési,
ai
i
skiedos
leks.
skys umés
[daiig]
gal oj
u é i
»apyk ailiam,
amsiam
pa i“:
Anas
ski:s umdés
gal dj
daiig
ii.
Vi as
gal dj
ski-s umos
u é,
pa e kéjau
ge ai.
sk iaudos
ne u é i
,,nesiskys i*:
Da?
gi
a5
ne u i
sk audés
dél
aiki .
sme is
az
peciij
,,a i
mi is
(apie
sena)“:
Sme cis
az
pecil,
é
pacos
da
aika.
sme? is
paeido
,,snaudzia“:
Zi,
é uo
jau
sme cis
paido.
sme és
( ns.
kilm.)
si s ie
gé as
(sakoma,
kai,
umpam
i8éjes,
ilgai
neg iz a):
Anas
sme es
SiiScie
g& as:
sme és
nusu i us,
ai
ge ai
bii
—
pagi' en um
da .
snaudulys
azéjo
(ima)
,,ima
miegas,
no isi
miego“:
A2é
snaudulis
okis,
i
Gnas
p a-
dé
s ukéné.
Kas
6a
man
pazda é
—
snaudulis
ima,
negal
sédéé.
spi giniai
aukS ai
ka o
,nebe u i
mésos,
laSiniy“:
Pa
juds
spi gi ai
aukS ai
ka o
(kabo).
s o di
diksCio i
,,bu i
néS iai:
Kap
dnas
pazdabéjo,
az
mé@ u:
jau
ana
s o d
diks-
éojo.
s idkas
apémé
.,baugu
pasida é“:
Anas
cik
Smi ksé
pizkon,
aX
Cipé
az
pusinés
—
okis
s Fékas
apémé.
sukié i
gdl q
,,s a s y i,
gal o i*:
Ne u éjau
Zi go,
ai
pa zda au
laik odzi:
i
p adé-
jau
suk6éci
gél u,
kap
iki>
eScie.
su
k iukiu
Z6dzio
neix duksi
(neis ési)
.nep akalbinsi“:
Vienas
kl@ga
i
kl&ga,
ki as
26dzi:
cik
ki e a,
é
Gnas
—
su
k uki
£6d20
neis duksi.
Kad
nékalba
Gnas
—
su
k ukic
26d20
neis i'si.
sunkumdj
bii i
,,ba i
néSciai*:
As
adi
sunkumdj
bu aii,
ai
i
aka i
maiai,
kap
i pCojo
ugnéle
laukuésa.
su
Siud
dméiu
ski is
,,mi i“:
Jau
Gnas
ski asi
su
Sud
dmiu.
su
ienu
au i:
lik i
,,bu i
ne a kingam“:
NeZend as
bu a
ienu
au i,
kap
apsiz@nijau
yél
likaii
su
ienu
au i
—
d end
boba.
su
ienu
dancin
i
uo
padi
klibanciu
,,labai
senas“:
AS
jau
sena
—
su
ienu
dunci
i
uo
paci
klibunéu.
(sédé i)
susi aiikus,
kap
lin s
b aiikus
(sakoma,
kai
kas
nepa enkin as):
Ko
sédzi
sus ai kus,
kap
linis
b aiikus.
s ié o
lieziw iai
,,apkalbos,
plepalai“:
S ié o
lieZu ai
daiig
Zmonii
aski é.
Sd ka
( d na)
nunéx
(sakoma,
kai
kas
ilgai
p ausiasi):
Pa agési.
a i
knapé
i
nunes
Sd ka.
Ta i
jau
a na
nunés.
§duks as
nebe eikalingas
po
pié y
(sakoma,
kai
kas
pa éluo ai
da oma):
Galéjai
ne as ioé
—
Sduks as
nebe eikalingas
po
pie u’.
135