LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

FRASEOLOGISMOS DEL DIALECTO DE GERVĖČIAI

J. LIPSKIENĖ

La localidad de Gervėčiai y las aldeas vecinas (Gaigaliai, Galčiūnai, Girios, Gėliūnai, Gudinykai, Knyštuškės, Miciūnai, Milcėjos, Mėckos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai) constituyen una de las islas lituanas de la República de Bielorrusia. En esta isla se habla el dialecto dzūkio oriental.

El dialecto de los alrededores de Gervėčiai aún no ha sido investigado ni descrito exhaustivamente, aunque ha despertado o sigue despertando el interés de no pocos lingüistas, entre ellos investigadores destacados de otros pueblos¹. Hasta ahora se ha prestado más atención a las particularidades fonéticas y gramaticales de este dialecto, que ayudan a precisar mejor su lugar entre los demás dialectos de la lengua lituana. Puede decirse que el léxico del dialecto de Gervėčiai y, en particular, sus fraseologismos apenas han sido estudiados. En realidad, los fraseologismos también son muy importantes para estudiar un dialecto y su léxico, pues a menudo solo en ellos se conservan palabras que ya no se emplean con su significado principal. Además, al ser combinaciones más estables, los fraseologismos, al igual que el folclore (canciones, proverbios y dichos), transmitidos de generación en generación, conservan a menudo también rasgos morfológicos poco frecuentes del dialecto.

En los textos de Gervėčiai recogidos por P. Aruma solo aparecen comparaciones, en su mayoría pertenecientes a una única canción: tai· ma· akə·lės ka.b žerkolė·lei «muy bonitas, resplandecientes»; tai· ma· aušelės ka.p trūbė·lės «muy buenas, grandes»; tai· ma· ragė·lei ka.b i·la·lės «muy puntiagudos»; tai· ma· paustė·les ka.b adate·lės «muy puntiagudas»; tai· ma· kojelės ka.p tšėbatė·lei «muy bonitas»; tai·ma·vuodegė·le ka.p šluotėle «muy tupida, grande» (Aruma L.M. p. 9). En otras canciones y cuentos aparecen además otros fraseologismos, por ejemplo: abrin·ko džiė·du ka.p pə·nu, ē· b·əbu ka.p pə·nu «vistió y adornó muy elegantemente» (Aruma L.M. p. 15). da. ka.s ai·s pro· man’ — ašarėlēm apsilė·s «se echará a llorar» (Aruma L.M. p.8). También hay dos expresiones fijas: ka.p kar’tas «justo, precisamente» (Aruma L.M. p. 13) (cf. bielorruso как раз); un ga·lo «por fin, finalmente» (Aruma, L. M. p.14) (cf. ruso наконец).

En los textos de Gervėčiai recogidos por E. Volteris se registran las siguientes combinaciones fijas de palabras: Dūmais traktaruoja (vaišina), kačėrga vītójau «golpeé» (Volteris L. Chr. p. 397); žālijas medžjas, juodos viūgos, nēt šakėlės lūnīksta «muchísimo» (Volteris L. Chr. p. 400); Pririšau žirgų paū žalijų grūšių, pririnkau panu, kap sāvo dūšju «muy hermosa» (Volteris L. Chr. p. 398).

¹ Plg. Э. Вольтер, Литовская Хрестоматия, Санктпетербург, 1904, т.2, р. 396—402 (Toliau — Volteris L. Chr.); P. Arumaa, Litauische Mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend, Dorpat, 1931, p. 7—18 (Toliau — Aruma L. M.); E. Fraenkel, Apie Vilniaus krašto lietuviškų tarmių ypatybes. — Lietuvių Tauta, Vilnius, 1936, kn. 5, p. 256—262.

111

Como es natural, las combinaciones fijas de palabras registradas por P. Aruma y E. Volteris no ofrecen una imagen completa de los fraseologismos del dialecto de Gervėčiai; por ello, este artículo pretende presentarlos con algo más de amplitud².

En cuanto a la estructura léxica de los fraseologismos del dialecto de Gervėčiai, puede decirse que la mayoría de ellos se relaciona no solo con los fraseologismos de otros dialectos de la lengua lituana, sino a menudo también con los de otras lenguas, pues su núcleo está formado, por lo general, por palabras de igual significado léxico: ojos, oídos, dientes, cabeza, lengua, nariz, manos, corazón, etc. Así, el fraseologismo del dialecto de Gervėčiai galvą nukarti «desanimarse» tiene estos equivalentes en otras lenguas: letón nokārt galvu, ruso повесить голову, polaco opuścić głowę, alemán den Kopf hängen lassen, inglés hang down one's head, francés baisser la tête; ranką ranką praūdo «se apoyan y protegen mutuamente, se ayudan entre sí»: letón roka roku mazgā, ruso рука руку моет, polaco ręka rękę myje, alemán eine Hand wäscht die andere; širdį išėsti «afligir»: letón sirdi graužt, ruso грызть (точить) сердце, alemán sich das Herz schwer machen, inglés break somebody’s heart; dantis šiepyti «reír, sonreír»: letón zobus rādīt, ruso скалить зубы, polaco pokazać zęby, alemán die Zähne zeigen, etc. «Esta fraseología es probablemente la más extendida en el habla popular coloquial, ya que los fraseologismos de este tipo tienen un sentido figurado que se descifra con mayor facilidad y, al mismo tiempo, son muy expresivos»³.

Además de los fraseologismos formados con palabras conocidas en otros dialectos, en los alrededores de Gervėčiai se emplean numerosas expresiones fijas en las que uno de sus componentes, y más raramente dos, son palabras propias de este dialecto.

a) sustantivo: an pačios spūrgos (del capullo) ažlipti; (lo deseó con ansia) kap būba sunkėnė (porteadora); kap medžias (bosque); kap šepetynas (cepillo); per smūrgaini smūrglas (hocico) gauti; kap plōstais (a grandes trozos) veršti; rakštis (una brasa) regėti; skālsinykas, (¿espíritu doméstico?) ataneša; skiedos (astillas) lāksto; saldumōs (dulce) y gardumōs (sabroso) matyti; skystumōs (inteligencia) galvōj turėti; šiltis (calor) kaulų nelāužia;

b) adjetivo: krikštytine (de bautismo) duktė; medinōja (del bosque) ožka; lig šōnų šlapiānkas (mojado);

c) verbo: akis apstūmti (engañar); būza sriaubti (sorber); burnā susimainė (cambió); kriōkščia (ronca) kap gyvulys; kap vainiką vyti (trenzar); kojas aždirti (cubrir); eglūtė pririnkti (adornar); palėidus blūsą užvysi (verás); per duoną duonos veizdėti (buscar); kap vėlnias prikliūvo (se pegó, se encaprichó); per gaižio žangsnį pribūti (alargarse); rankom masnōti (sacudir, agitar); galvōn prieidīti (llegar); iš proto išsikraustyti (volverse loco); liežuvius raznešdīti (difundir); smertis paeido (se acerca la muerte); žydai pavažiūodo (llegan en carro); iš skūros griūti (caerse); akysa prisidavinėti (aparecerse, dejarse ver);

d) participio: kelias atklōtas (abierto, libre); kap trūbā sušlije (enredados);

e) verbo y sustantivo, y más raramente verbo y adjetivo o participio: pėnčius (talones) apsivōti (lastimarse); kap apušės lākštas (hoja) lāpsi (vir-

² Los fraseologismos presentados en el artículo fueron recogidos en su mayoría por la autora durante una expedición dialectológica en 1970. Se completaron además con materiales procedentes de las colecciones folclóricas recopiladas por K. Aleksynas y A. Dzetavečkaitė, K. Grigas, A. Juška, L. Sauka y R. Šliogerytė, y N. Vėlius, conservadas en el Archivo de Manuscritos Folclóricos del Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas.

³ B. Kalinauskas, Natūralinė ir konvencionalinė Žemaitės raštų kalbos frazeologija. — VVPI Mokslo darbai, Vilnius, 1960, t. 11, p. 120.

112

pa, tiembla); niùnią (nariz) nuniáukti (bajar); rakštis paskum tąsosi (se arrastra); spirginiai (tocino) aukštai kāro (cuelga); (trabaja) como un ternero negro (buey); (trabaja) kap ga išas (holgazán, gandul); kap virvė pavijóta (retorcida) vijasi (pasa por todas partes).

Como ocurre en otras hablas, tampoco todos los fraseologismos del habla de Gervėčiai son de la misma antigüedad. Probablemente deben considerarse los más arcaicos aquellos formados con palabras que designan las partes más importantes del cuerpo humano, por ejemplo: akįs plėšti «contradecir, discutir»; burną praverti «empezar a hablar»; dantį griežti «enfadarse»; galvą imtis «preocuparse, inquietarse»; kojas pakratyti «morir»; liežuviu loti «hablar mucho»; nosį kišti «meterse donde no debe»; rankas laužyti «afligirse, atormentarse»; širdį sugrąžinti «hartar, resultar pesado, etc.». Estos fraseologismos se emplean en casi todas las hablas lituanas. Probablemente encontraríamos alguno de ellos en escritos antiguos, lo que también da testimonio de su antigüedad.

Probablemente también deben incluirse entre los más antiguos las combinaciones fijas de palabras relacionadas con las antiguas costumbres de la zona dialectal, por ejemplo: ažgavėti an linų ūgio (costumbre de columpiarse lo más alto posible durante el Martes de Carnaval, para que el lino creciera alto); dantis plauti nog mėsos «beber aguardiente el Miércoles de Ceniza para quitarse la resaca de la carne»; der̃liaus kiaušinis «huevo horneado dentro de un bollo con el que se recorren los campos durante la festividad de San Jorge».

Quizá sean más recientes las expresiones fijas surgidas al acortarse los dichos y refranes, por ejemplo: nevýk dievo médin (cf. el refrán del habla: Nevýk dievo médin su rančia, ba nesupra[s]ysi ir su pyragù), o bien: Médy áugo (cf. el dicho del habla: Medý gimęs, medý áugęs). Sin embargo, también pudo darse el proceso inverso: el fraseologismo, como unidad fija, pudo surgir antes y solo más tarde integrarse en el contexto de un dicho o refrán.

Quizá deban considerarse fraseologismos no muy antiguos del habla las combinaciones fijas de palabras de significado local, difundidas principalmente solo en los alrededores de Gervėčiai, por ejemplo: (se quedó estupefacto) kap Šūtai cerkvėj (fraseologismo comparativo, originado en un relato sobre cómo un vecino de la zona, de apellido Šuta, fue a la iglesia y allí inesperadamente consiguió dinero). O bien: (será) kap Šūtai su džėgoriu (la expresión procede de un relato sobre cómo ese mismo Šuta encontró un reloj, se asustó al oír su tic-tac y lo arrojó, creyendo que era el diablo).

En el habla también aparecen fraseologismos formados, probablemente, con palabras más recientes, procedentes de la lengua literaria, por ejemplo: ar vestùvėsna prašyti atėjai (en el habla es propio veseilia), liežuvius dirbti (en el habla es propio krutėti), kai vieną dieną (en el habla se usa kap), už pečių stovėti (en el habla es más propia la preposición až). Asimismo, probablemente no son propios del habla, sino que llegaron de los libros, giros como: į mėles pánčius pakliūti; į šalis išsimėtyti; į trūbą susisūkti y otros.

Aunque los fraseologismos se caracterizan por su estabilidad y la mayoría también por su antigüedad, algunos, sin embargo, pueden cambiar con el tiempo, al igual que las palabras aisladas: unos, debido a nuevas condiciones sociales y económicas; otros, por otras razones. En el habla, un nuevo fraseologismo o una combinación corriente de palabras puede sustituir a uno antiguo y desplazarlo⁴.

Por ejemplo, en el habla de Gervėčiai, el «baile» de los mosquitos (girar en círculo hacia arriba y hacia abajo), que se observa antes de un cambio de tiempo, se expresa mediante el fraseologismo aguoną grūda. Se ha observado que hoy en día la mayoría de los hablantes ya emplea la combinación sin el primer componente aguona, por ejemplo: uodai grūda. Es posible que, con el tiempo, esta expresión pierda definitivamente

⁴ Plg. dar Фразеологический словарь русского языка, Москва, 1967, p. 19.

8. Leksikos tyrinėjimai

113

al primer componente, habiendo dejado de ser un fraseologismo, y será sustituido por una combinación ordinaria de palabras uodai grūda. Al comparar este fraseologismo con expresiones figuradas fijas de igual significado en otros dialectos (čiūlkinį grūda, grūce grūda y otras), no parece que la expresión aguoną grūda sea un fraseologismo nuevo, surgido en el dialecto en la actualidad. Por último, el propio verbo grūda (en el contexto uodai grūda), que normalmente rige el caso acusativo, permite suponer que aquí hubo antaño un sustantivo.

En este dialecto se dan casos en los que se restringe el ámbito de uso de un fraseologismo con un significado determinado. Por ejemplo, la expresión kūlius versti, conocida en muchos dialectos (con el significado de «dar volteretas» durante los juegos), se había conservado en el dialecto de Gervėčiai hasta nuestros días también en otro contexto, de carácter ritual: una vez terminada la siega del centeno, todavía se daban volteretas para que la cosecha de centeno del año siguiente fuera buena, para que «brotara de la tierra». Si, al hablar del juego, el fraseologismo kūlius versti seguirá usándose durante mucho tiempo en el dialecto, en el segundo caso, relacionado con la celebración del final de la siega del centeno, probablemente desaparecerá, pues la propia costumbre está hoy casi extinguida.

Sin haber investigado a fondo todos los fraseologismos del dialecto, es difícil determinar cuáles desaparecerán antes. Tal vez pueda afirmarse que expresiones fijas como las ya mencionadas: ažgavėti an linų įgio; dantis plauti nog mėsos; derliaus kiaušinis pronto caerán en el olvido y, pasado un tiempo, desaparecerán, pues las tradiciones consuetudinarias que las originaron también están llegando a su fin. Probablemente correrán la misma suerte casi todos los fraseologismos de origen ritual, que son especialmente numerosos en esta zona.

Como en otros dialectos lituanos, también en el dialecto de Gervėčiai hay bastantes fraseologismos sinónimos. Los datos de otros dialectos muestran que los fraseologismos que describen aproximadamente un mismo fenómeno natural o una acción similar, por lo general, casi no tienen sinónimos dentro del mismo dialecto o de una determinada zona dialectal. Se distribuyen en áreas bien delimitadas. Por ejemplo, el fraseologismo ya mencionado aguoną grūsti tiene en dialectos concretos sinónimos de uso relativamente regular, como: čiūlkinį grūsti; grūce grūsti; mažalą gróti (šokti); mažalojų gróti (šokti); pipirus trinti, sviestą mušti y otros.

Sin embargo, en el dialecto de Gervėčiai se ha observado que un mismo fenómeno o una acción similar a menudo se expresa mediante sinónimos distintos o variantes de un mismo fraseologismo, por ejemplo: la nevada con copos muy grandes, aguanieve, se describe en este dialecto como kap plóštais (vištom, vyžais) drėbia (verčia, sniega); plóštais (žvaigždėm) krinta (verčia, sniega). Es interesante que la expresión kap vištom sniega se encuentra más ampliamente en el dialecto de los dzūkai occidentales, en torno a Alovė, Daugai, Kalesnykai, Punia y Valkininkai. Cabe señalar que en Gervėčiai también hay otros fraseologismos compartidos con los dzūkai occidentales, pero no con los dialectos más cercanos de los aukštaitiai orientales o de los dzūkai orientales.

En el dialecto también se usan con bastante frecuencia variantes de fraseologismos cuyos componentes diferentes son afines desde el punto de vista estilístico⁵, por ejemplo: ašaras braukti — ašaras lėti; kojas aždirti — kojas pakratyti; liežuviu málti — liežuviu lóti. Estos pares de combinaciones de palabras sustituyen a los siguientes verbos: llorar, morir, hablar mucho. En estos fraseologismos, los componentes variables (verbos), en un contexto libre, no son sinónimos ni pueden sustituirse entre sí, pero confieren al fraseologismo un matiz estilístico muy parecido, incluso idéntico. Lo mismo puede decirse de combinaciones como kãklą láužti — sprándą láužti; per akis ažšvilinti — per lūpas ažšvilinti. En este caso, sin embargo, los componentes variables designan el objeto.

⁵ Compárese con N. A. Kirsanova, «Sobre algunos rasgos semánticos de las unidades fraseológicas». — Problemas de fraseología, Moscú, 1964, p. 97.

114

Entre las variantes de fraseologismos se encuentran con menor frecuencia aquellas cuyos componentes diferentes no son afines desde el punto de vista estilístico, y algunos son neutros mientras que otros tienen un matiz despectivo o peyorativo⁶; compárese: kap gaidys — kap glinda «muy pequeño»; (prilipo) kap lākštas — (prilipo) kap spirā «se pegó, se adhirió de manera insistente».

La estructura de los fraseologismos de los alrededores de Gervėčiai es muy variada, pero se asemeja a la estructura de los fraseologismos de otros dialectos de la lengua lituana.

El grupo más rico y numeroso está formado por combinaciones fijas de palabras compuestas de una palabra declinable y un verbo. En unos casos, el verbo rige directamente la palabra declinable; en otros, la rige mediante una preposición. La mayoría de los fraseologismos de este grupo están compuestos por un sustantivo, solo o precedido de una preposición, y un verbo, por ejemplo: akis pamėsti «quedarse ciego»; kojas judinti «trabajar, no estar sentado»; nagùs kišti «tocar, coger»; ratùs patėpti «sobornar»; an akių mesti «echar en cara»; pro gómuri pravaryti «beber hasta emborracharse».

En el dialecto se encuentran relativamente pocas expresiones fijas compuestas por otros tipos de palabras declinables (adjetivos, numerales, pronombres) o, a veces, adverbios y verbos, por ejemplo: storãi vaikščioti «estar embarazada»; ilgas rankàs turėti «ser ladrón»; dviejų būti «estar casado, casada»; atgalion veršti «tener náuseas, tener ganas de vomitar»; baisù pažiūrėti «muchísimo»; sā galva vēsti «arreglárselas y dirigir por cuenta propia».

Bastantes combinaciones fijas de palabras están formadas por dos sustantivos que se relacionan entre sí como un modificador invariable con el sustantivo modificado, por ejemplo: dievo rasa «comida escasa, pobre»; kàtino ašara «muy poco»; svieto liežiuviai «chismes, habladurías». También son de este tipo los términos compuestos cuyos componentes a menudo han perdido igualmente su significado literal y que designan diversos conceptos, por ejemplo: meškos šonai «una planta forestal de este tipo»; velnio barzda «raíces negras de helechos pequeños, hervidas para curar el susto».

También hay fraseologismos compuestos por un sustantivo y un participio, y quizá, con menor frecuencia, por un sustantivo y un adjetivo, por ejemplo: kirvis animesta (se dice de una sopa insípida); kėlias atklotas «puedes elegir lo que quieras»; mažos dienos «infancia»; senà uodega «persona mayor»; medinis bučys «escarabajo sanjuanero». Se encuentra algún que otro fraseologismo formado por un sustantivo y un numeral o un pronombre, por ejemplo: vienù kvapù «sin tomar aliento, de un tirón»; gālas jų «déjalo estar».

También hay combinaciones figuradas fijas de palabras que comienzan con diversos elementos gramaticales no autónomos (preposiciones, conjunciones, partículas negativas o comparativas) y contienen una sola palabra autónoma, normalmente un sustantivo, por ejemplo: po vežimu «embarazada»; nė gurūčio «no hay absolutamente nada»; ne tas galvōj «eso no es lo que importa»; nors ažsidaužk «haz lo que quieras»; tik ašaros «muy poco».

Los fraseologismos comparativos del dialecto, que destacan de forma figurada los estados de ánimo de las personas o las características de los objetos y de los fenómenos del entorno, comienzan en su mayoría con la partícula comparativa kap, y con menor frecuencia con las formas eslavas loč, koč, kot; como segundo elemento suelen llevar un sustantivo en nominativo singular y, con menor frecuencia, un participio, a veces un adverbio o diversas formas verbales, por ejemplo: kap špygà «muy pequeña»; kap kultuvaitės «planas, grandes»; kap suteptà «muy grasienta»; kap šiandien «muy rápido»; kap regì «en un abrir y cerrar de ojos, muy rápido»; loč žagrē «muy delgada». A menudo tales comparaciones

⁶ Compárese con el mismo lugar, p. 98.

8*

115

pueden tener no una, sino varias palabras independientes, por ejemplo: kap iš (v)andenio vagė viršta «muy lisa»; koč tu an šunio láj «muy agrio (dicho de la sopa)»; koč tu atsigut an jós «muy graso».

Otro grupito de fraseologismos está formado por sintagmas comparativos que adquieren un significado concreto u otro solo cuando van con cierto verbo, por ejemplo: (crecer) kap an mielių «crecer muy bien»; (sentarse) kap an yłų «estar sentado muy inquieto».

Otros giros comparativos están muy estrechamente relacionados con verbos de sentido figurado, por ejemplo: kap šuniuo lóti «quejarse mucho»; kap girnom málti «hablar mucho». Los verbos lóti, málti constituyen aquí una parte inseparable de las palabras principales de la comparación.

A un grupo aparte probablemente pertenecen los fraseologismos comparativos ampliados del dialecto de Gervėčiai, sin partículas comparativas, por ejemplo: dangùs regėti «muy aguada y mala (dicho de la sopa)»; gali an nugarõs gulėti «muy gordo (dicho de un animal)»; paléidus blùsą ažvỹsi (se dice de un pastizal pobre y sin hierba).

En el dialecto de Gervėčiai hay fraseologismos formados sobre la base de la eufonía (rima y ritmo), en los que a veces resulta difícil discernir la relación semántica entre las palabras rimadas⁷, por ejemplo: nė šėn, nė ten «trabajo muy malo, mal hecho»; (klėga) nei šió, nei tõ (nei šei, nei tei) «decir tonterías». A veces, en algunos fraseologismos, todavía se conserva la relación semántica entre las palabras y la rima cumple solo una función auxiliar, por ejemplo: susraukus, kap linùs braukus «con el ceño muy fruncido, descontenta».

También se dan combinaciones fijas de palabras en las que se contraponen dos conceptos opuestos mediante una negación, reforzada por la concordancia rítmica, por ejemplo: nė klausit, nė bėgt; nei gyvas, nei damiręs; (plėnčia) nei žiema, nei vasara. En otros fraseologismos se contraponen conceptos que no necesariamente son opuestos, por ejemplo: nėrà nė pūsti, nė dušinti; ir prie svėčio, ir prie pěčio.

En el dialecto se encuentra algún que otro fraseologismo que contiene préstamos eslavos, por ejemplo: drenà akìs; bacėnas atānėse; čiėnių ažmušti aukščiai nósiės; koŕkon žiūrėti.

En este artículo, los fraseologismos del dialecto de Gervėčiai se presentan en orden alfabético. Al final se incluyen por separado los términos compuestos. Entre paréntesis se indican, por lo general antes del fraseologismo, los componentes necesarios (la circunstancia necesaria del fraseologismo). Son palabras sin las cuales el significado del fraseologismo no queda claro y que, por ello, en determinado contexto son inseparables del fraseologismo propiamente dicho, por ejemplo: (viena) kap kėlmas. Sin embargo, esta circunstancia necesaria puede variar en distintos contextos y, por eso, no forma parte de la estructura de la combinación fija. Entre paréntesis se presentan también las variantes de los fraseologismos, por ejemplo: išėti (išrūkti) iš galvòs; kãklą (sprãndą) láužti.

La circunstancia no necesaria del fraseologismo, es decir, el componente sin el cual el fraseologismo puede comprenderse sin dificultad, se presenta entre corchetes, por ejemplo: ašaros [pačios] byra.

Las formas verbales de los fraseologismos que suelen cambiar según el contexto, es decir, que pueden usarse tanto en formas conjugadas como en infinitivo,

⁷ Compárese B. Kalinauskas, El carácter popular de la fraseología de la lengua de los escritos de Žemaitė, su composición semántica y estructural. – Kalbotyra, Vilnius, 1962, t. 4, p. 20–22; В. В. Виноградов, Об основных типах фразеологических единиц в русском языке, в. сб.: Академик А. А. Шахматов, Сборник статей и материалов АН СССР, 1947, стр. 339–364.

116

formas; en el sintagma de encabezamiento se presentan en infinitivo, por ejemplo: juntar los ojos «dormirse»: Aš visu˙ naktėlb˙ akū nesudėjau, pavargau, ė raika krutėc.

ādatą naguõšan [tomar] «empezar a coser; tomar la aguja en las manos»: Kap cik ādatu8 naguõšan [imu], tai mikaju (canto) dainas ir mikaju.

aguõną grūsti «volar dando vueltas en círculos, hacia arriba y hacia abajo»: Vaikai, pažūrekīt, kap vuodai aguõnų grūda. Vuodai aguõnų grūda prieš lietu; ka par vakarų grūda — bus lietūs, ka iš rito — bus padė (= pagada) džidele.

se le abrieron los ojos (se dice cuando una persona mayor empieza a ver mejor al final de su vida): Mā jau ākis acidārė, jau aš miršu.

se le anegaron los ojos en lágrimas «se le debilitó la vista de tanto llorar»: Āki:s āšarom išplaukė— akulōru raika.

los ojos estaban claros «veía bien»: Kap senāu āki:s būvo šviesos, ė darkos (ahora) nėragū, nemacīc.

engañar a alguien (a alguien) «engañar, embaucar (a alguien)»: Tāu jau akis apstūmė, tai nieko nėregi.

se le salieron los ojos «sorprenderse mucho»: Akis išvėlce gal [de asombro].

perder la vista «quedarse ciego»: A jau, verkau ir akelas až tai pamėčiau.

discutir con alguien (con alguien) «contradecir, discutir (con alguien)»: Akis plėša močínai dukrė.

perder la vista «perder buena vista, dejar de ver; estar viejo»: Nėmenu jau giestū, mā jau ir akis pražiūrėtos.

juntar los ojos «dormirse»: Aš visu˙ naktėlb˙ akū nesudėjau, pavargau, ė raika krutėc.

por los ojos corren lágrimas «llorar mucho»: Akȳsa ašaros lājasi ir lājasi.

hacerse ilusiones (engañarse) «imaginarse»: Mān akȳsa prisidavinė. Jām akȳsa prisiduodė.

oscurecérsele la vista «debilitarse la vista»: Oi, tāmšu akȳsa paždārė, nieko neragėc.

centellearle los ojos «estar muy débil, por ejemplo, a causa del dolor»: Skaudėjo, tep migo galvu, tep žėibė akȳsa.

Alijōšius retumba (viaja entre las piedras) (se dice cuando truena): Alijōšus dū.nda — lietaus būs. Alijōšus važuoja po akmenais; pōru arklių asikiniko i rātai barabonija.

atarse los talones con las suelas de andarōkas (se dice de una mujer que camina deprisa): «¡Cómo vas [caminando] tan deprisa!», se le desgastan los talones con las suelas de andarōkas.

estar en los ojos «andar por medio, estorbar»: ¡Ay, otra vez (ahora) anda ese corderito molestando, que no esté delante de mis ojos! (ps)⁹.

echar en cara (a alguien) «reprochar, echar en cara (a alguien)»: Toda la vida me lo echa en cara cuando hago algo mal.

ponerse de pie (levantarse) «levantarse, ir al trabajo»: Se hace de día, es hora de levantarse. En cuanto amanece, todas las mujeres se levantan.

ir a montar en carro por el lino (costumbre de carnaval de montar en carro para que el lino crezca largo): Bueno, ya están todos gritando: es hora de ir a montar en carro por el lino; cuanto más lejos se vaya, más largo crecerá el lino.

sentarse (colgarse) del cuello de alguien (de alguien) «vivir a costa de alguien»: ¿De qué sirve un holgazán así? Trabajo y me esfuerzo mientras él vive a mi costa. Se me ha colgado del cuello y no quiere hacer nada.

⁸Los fraseologismos se presentan en una transcripción fonética simplificada. Los signos de acento agudo y circunflejo también indican la duración de la vocal.

⁹ps. — cuento, d. — canción.

117

dar al hogar (irse) «entregar al hijo como yerno a una explotación ajena»: Raika sūnų un namų duóc. Ānas būvo un namų nuėjis.

caminar de puntillas «andar con cuidado y en silencio»: Kap ānas acikela, tai vis an pirštėliu āina, kad vaikų nepažādzint.

subirse a la punta del propio brote (cima) «jactarse mucho»: Ānas jau un pačios spūrgos (pumpuro) ažlipo besigirdamas. Jau un viršūnės ažlipsi, ali gali nuo viršūnės nukrisci.

hacerse señor «volverse señorito, ablandarse»: Visi un ponu išēj.

poder colgar de la misma rama «muy iguales, parecidos»: Abū un vienōs šakōs gali kabincie.

quedarse (dejar) en las solteronas «quedarse soltera»: Tó mergōkė un višōtku paliko. Anā un višōtku liko.

hacer un trenzado de paja «hacer un trabajo innecesario fuera de tiempo, demasiado pronto»: Ānas per unksci apinastri vēja.

tener guardado bajo llave «no dar nada a nadie»: Tu, sako, — turi apžójis pievu.

(hay que) colocarle un armōtas (a alguien) «ser difícil de despertar»: Jám raîka armōtu pastacīc, kad pabūdzincie tókī miegāli.

¿te has vendido los dientes? (burla, cuando alguien se ríe sin motivo): Ār nepardūdai duncis, ko tep sėdzi duncis išstācīs. Ir stōvi kap vēlnas, gal duncis pardūdai? O tu, neparduodzik duntų, nėr kám pērka.

¿has venido a pedir para una boda? (se dice cuando un vecino que ha venido de visita no quiere sentarse).

deshacerse en lágrimas «romper a llorar»: Anīs ašarom asilēji.

las lágrimas corren «llora»: Kám papāsakoc, kap mán būvo, tai ča ašaros bėga.

las lágrimas rodaron «rompió a llorar»: Mán ir ašaros nurito — medelāčius panulāužė, dziegelūs (los brotes) panumindė.

enjugarse (derramarse) las lágrimas «llorar»: Mergōkaitė ašarėlās braūka. Rutelās ravėjau, ašarėlās lėjau (dial.).

inundarse de lágrimas «llorar mucho, vivir con grandes dificultades»: Visu gi vēnimu cik ašarosa anā praūsas. Dabār anā ašarosa paplūvus (inundada).

que las lágrimas [por sí solas] caigan «no querer llorar»: Dāgunčan undeniñ ūnkišau runkās, taī nēverku, ir ašaros pāčios bira.

vendrán a afeitar la barba del diablo (se dice cuando se afila la guadaña en vano, pero luego ya no se siega con ella): Kai galūnda dalgī i jau daugāu jau nepjāuna, tai sāko — atais vēlnās barzdōs skūscie.

volverse del revés «sentir náuseas, tener ganas de vomitar»: Kap sūvalgė kū, tai atgalón vērča.

un trozo cortado «una hija casada o un hijo casado»: Danūtė jau atriekta riekė, kū daric.

acostarse a dormir «dormirse»: Momā miegān acigutė.

el oro cae (cae) (se dice cuando llueve la lluvia necesaria para la cosecha): Āuksas mūsū dzirvōsun bīra, ča ne lietūs, vaikai. Vaikai, vaikai, ča gi ne lietūs, ča āuksas kriñta.

balancearse para que el lino crezca (costumbre de mecerse lo más alto posible durante el martes de Carnaval para que el lino crezca largo): Sūplaukes (columpios) dāro pie Āžūgavēnes: gālvū balkin suduōc — ažgavēc un linū ūgo.

por una moneda, el mar y la vaca «se está bien donde nosotros no estamos».

tener los ojos cubiertos de humo «ser poco observador»: Neraīka ažrūkus(i)oms akīms būcie i paci paragēsi (verás).

118

agotarse «tener muchísimo trabajo, estar muy ocupado»: Estábamos hasta arriba de trabajo. Te vas a agotar con tanto trabajo.

en mi memoria «en mi recuerdo»: En mi recuerdo lo llamaban así.

llegar al corazón «asustarse mucho, sentir una punzada en el corazón, quedar sobrecogido»: Me dio un vuelco el corazón cuando lo vi.

la cigüeña ha traído (se dice cuando nace un niño en una familia): Pues mi hermana me lo contó: la cigüeña ha traído un niño. ¿Qué te ha traído la cigüeña por la ventana?

muchísimo «muchísimo»: Hay un montón de carros: muchísimos.

en Bárbara las noches empiezan a acortarse (se dice cuando, el 22 de diciembre, las noches empiezan a acortarse y los días a alargarse): En Bárbara la noche se acorta; entonces ya empieza a detenerse la noche.

estar tumbado con la barba hacia arriba «holgazanear, no hacer nada»: ¿Por qué estás ahí tumbado boca arriba? Muévete, hay que trabajar.

los zapatos pesan demasiado (se dice de una persona mayor y débil): Yo también estoy así ya, los zapatos ya me pesan demasiado.

sorber repollo agrio «roncar mientras se duerme»: Él ya está borracho: sorbe repollo agrio. Me da mucho miedo cuando un borracho sorbe así. Oigo cómo ronca. En cuanto se durmió, ya está sorbiendo repollo. Llegó a casa y ya come repollo agrio.

huir de los ojos [de alguien] «apartarse, retirarse, irse»: Aléjate de mi vista, para que no te vea.

desgracias, desgracias, vienen «muchísimas desgracias y penurias»: Vienen desgracias una tras otra, pero aun así se puede vivir.

ojos malos (ojo de mirada penetrante) (se dice de alguien cuya mirada puede hechizar o echar mal de ojo): Tiene una mirada penetrante, puede hechizar. Tiene mala mirada: cuidado con ese hombre.

una mujer llegaría a Vilnius (se dice de algo muy desafilado, como un cuchillo): El cuchillo no corta: hasta una mujer podría llegar a Vilnius con él.

construir castillos en la arena «hacer planes irreales»: Él fantasea demasiado y hace castillos en la arena; quiere demasiado.

se le quedó la boca blanca «se puso pálido»: Se me quedó la boca blanca de repente, ¿qué hacer ahora?

abrir la boca «empezar a hablar»: No abrió la boca en toda la velada.

vomitar por la boca «vomitar después de beber mucho»: Los lituanos de antaño bebían menos; incluso si los jóvenes se emborrachaban, vomitaban poco.

meterse en la boca «comer»: Lo que te metiste en la boca, eso mismo te lo comiste.

manosear la botellita «ir bebiendo»: Esos muchachos empezaron a manosear la botellita.

subir el precio hasta las nubes «elevar mucho el precio»: Cuando llevaron la mantequilla al mercado, le subieron el precio por las nubes.

probar un sorbito «beber un poco»: Cuando alguien prueba un sorbito, entonces habla mejor.

mirar al cielo (se dice de una sopa muy mala): Vaya, has hecho una sopa que parece el cielo. ¡Qué malos nabos! También parecen el cielo: podrías haberle añadido al menos mantequilla para mejorarla.

mirar al cielo (se dice cuando se quiere echar agua por la manga a alguien que va mirando al cielo): ¿Quieres mirar al cielo? ¡Venga!

hablarle a alguien de los dientes «disuadir»: ¿Por qué le estás comiendo la cabeza?

rechinar los dientes «enfadarse»: El hermano rechinaba los dientes y se enfadaba con su hermana.

sacar los dientes «dar una paliza»: ¡Ya verás, te voy a sacar los dientes!

enseñar los dientes «sonreír, mostrar los dientes»: Ella enseña los dientes por cualquier cosa.

dejar los dientes en el estante «no tener nada que comer»: Ya no tienes qué comer; te quedas sentado con los dientes en el estante (=estantes), ya no tienes pienso ni comida.

119

lavarse los dientes con carne (se dice cuando, el miércoles de ceniza, se bebe aguardiente en lugar de ayunar): Reĩka ir mán duncìs praplauč nog mešõs. O pelanų dienõj, aina, gãra, duncìs plãuna nog mešõs.

castañetear con los dientes vacíos «no tener qué comer»: Táu brolãĩ priklegdzinėjo (me lo estuvieron aconsejando), anda a trabajar, Petras, o seguirás castañeteando con los dientes vacíos, por no haber escuchado.

le dio la vuelta al mundo (se dice cuando la hermana menor se casa antes que la mayor): Katarà liko duktė, tai sãko dzieškų ápvertė.

el abuelo está en la esquina «está oscureciendo»: Dziedaĩ kampuõša stóvi, parà gi·vulám duóc. Jau dziedaĩ kampuõša, ė vaikų nẽra.

el padre dio una cruz (se dice cuando se tiene un marido alcohólico): Kur jaũ girtuõklis irà, tì jau kryžus: dėvas dãvė mums kryžų, itokì· laidõku...

un bocado grande desgarra (rasga) la garganta «quien mucho quiere, nada consigue»: Kap jau kas per daug bėga, krūta, sãko: didelis kūsnis gérklb· plėša. Didelis ku·snìs gérklb· pérpleša.

sal en tus ojos (se dice por miedo a que lo ojeen): Jėigu gražų árklų jója ir sãko kiči: — o, o, kokìs tà gražùs arkìs, [jojantysis] sãko: — druskà táu akìsan, nenudzìv·k manì. Ot, gražãi aprinkdėi mergõkaiti: — druskà táu akìsan.

recuperar el aliento «respirar, recobrarse, volver en sí»: Negalù, dũko sugáudzì·c.

juntar pan con pan «alcanzar; llegar a fin de mes»: Uždarbai būvo menki, bet sudùrdavau dũonu su dũonu.

ir a inspeccionar la finca «ir a explorar»: Àš ir pãc važavaũ su sã dukteru apskaĩcė dvãru.

ser dos «casarse»: [Kap] javuõsa rañda vãrpas dvi — sporìžu, merginà ar bérnas suskaũpa — būs dviejũos.

irse tras las hogueras «irse, largarse»: Eĩkit po laužaĩs, dajėdet jūs mán.

ir a segar heno para los perros (se dice cuando alguien no obedece): Jei neklausai mùsu, tai aĩte šunìms šėko šienauc: prisšienáusi kūgi; tai pac isibaigsi an kūgo.

ya está, «déjalo así»: Važiúote namũlo, gãlas jũ, nẽra ir neraĩka.

puede echarse de espaldas (dicho de un animal: muy gordo): Riebi kaũlė, gãli un nugarõs gulėc.

se puede (puedes) comerse hasta la lengua «muy sabroso»: Ot gerai padarėi — gãlima ir liežùvi prarũc. Tai gãrdu·s batvìniai — galì liežùvi prarũc.

retirarle la cabeza «acabar con alguien»: Ko cik mà gãlvõs neatráukė — tokìe daũ vaikãi.

dar la cabeza «respetar y amar mucho; estar dispuesto a morir por alguien»: Dabaĩkos (ahora) tì muy žmõnės — až lietuvì· gãlvu· dẽda.

dar la cabeza «dar inteligencia, talento»: Džėvas dáu gãlvu·, ir tvarkáu valcùs ir visur malãnu·.

colgar la cabeza «desanimarse»: Kám tu gãlvu· nukórei, neraĩka dūsaucie.

levantar la cabeza «mirar»: Pakėlk gãlvu·, ar jaũ aušta? (d.).

llevar la cabeza baja «humillarse»: Nemokėjau... prieš virãšni· žemãi gãlvu· nešoc. (d.).

meterse en la cabeza «preocuparse, ocuparse de algo»: Tú, mamá, como no estás acostumbrada a estar sola, ¿qué se te meterá en la cabeza? Ya nos apañaremos todos [los acres]. No te lo metas en la cabeza. Ninguno se lo toma a pecho.

venir a la memoria «venir a la memoria, recordar»: Buvau numirìšis, kap prìaido galvón, žinaũ — pragaišo (desaparecieron) dabãrkos lietuviũ dainos.

120

tener grabado en la cabeza «memorizar bien»: Ese viejecito lo tenía todo grabado en la cabeza: sabía tocar y cantar.

venir a la cabeza «ocurrirse, venir a la mente, pasar por la cabeza»: Lo que se le ocurre, lo silba mientras vuelve a casa.

dar vueltas en la cabeza «saberlo, pero no recordarlo bien»: Cuando lo escucho y lo canto, todavía me da vueltas en la cabeza y no me acuerdo.

no tener la cabeza como antes «ya no estar lúcido, no comprender, no recordar bien»: El viejo ya casi tiene noventa y cinco años: ya no tiene la cabeza como antes, le ha cambiado.

tener mucho serrín en la cabeza «ser medio tonto»: El hombre tenía mucho serrín en la cabeza; lloriqueaba bastante.

tejer (enredar) habladurías «dar conversación, decir tonterías»: ¿Por qué te pones a contar tonterías, como cuando te quedabas en casa? Te enganchaste a aquel hombre y no paras de decir disparates.

tener buena cabeza «ser capaz»: El viejecito tenía buena cabeza.

se lo comió la garganta «se lo bebió todo»: Se lo bebió todo; luego se ahogó con el humo de la pipa.

mojarse la garganta «beber un poco»: Al atardecer, cuando bebí un poco, me mojé la garganta. Él se acercó por detrás y me hizo beber un trago.

no tocar ni un pelo «no puedes hacer nada»: Cuando miró por todos los rincones de la casa, vio a su hijo y empezó a quejarse, pero no podía tocar ni un pelo.

poner fin a la vida «suicidarse»: Se enfadó y hasta pensó en poner fin a su vida.

caer en las redes del amor «enamorarse»: Nuestro muchacho cayó en las redes del amor.

dispersarse «diseminarse, acabar en nada»: El dueño fue a echar un vistazo al granero, para que el heno no se esparciera antes de Navidad.

retorcerse en forma de tubo «crecer frondosamente y dar una buena cosecha»: Dejan sin cortar cinco surcos de centeno, que se enroscan para que el año siguiente haya buen centeno: se retuercen formando un tubo.

llena hasta las lágrimas «tener ganas de llorar»: Nos reunimos todos, y yo ya estoy a punto de llorar.

pelo largo «mujer»: ¿Por qué escuchas a una mujer de pelo largo? Ten cabeza.

tener las manos largas «ser ladrón»: A su marido lo perseguían: tenía las manos largas.

tanto para el arado (dat. sing.) como para el invitado (dat. sing.) «persona que sirve para todo»: Ella sirve tanto para el arado como para el invitado, pero él solo es un lameculos de patrón (adulador).

tanto para la guadaña como para el cuenco (dat. sing.) «persona que sirve para todo; buen trabajador»: Sin duda, el hombre era de buen humor, y servía tanto para la guadaña como para el cuenco (d.).

y no caerá ni un pelo «no pasará nada malo»: Sin mí, ni siquiera caerá un pelo.

y hasta la mierda se le pega a la lengua «se dice de una persona que habla mucho sin decir nada, que parlotea»: Cuando empieza a hablar, hasta la mierda se le pega a la lengua: parlotea y parlotea.

y un perro no lo mordería «muy sucio»: Una chaqueta mugrienta (cubierta de suciedad): ni un perro la mordería.

y el diablo no lo querría «que no le hace falta a nadie»: Ni el diablo me querría: durante toda mi vida fui un pobre desgraciado (un desdichado). Ni siquiera el diablo se llevaría a un mártir como yo (un mártir). Es viejo: ni el diablo lo querría.

y el diablo no lo engañaría «nadie lo engañará (se dice de alguien resuelto y astuto)»: A esa vieja ni el diablo la engañaría; hasta le sacaría una astilla al diablo.

irse en humo «ser en vano, no servir de nada, acabar en nada»: Toda mi vida, el dolor que sentí se fue en humo.

121

salir (escaparse) de la cabeza (de la mente) «olvidarse»: Como aquel chico de allí, se me fue de la cabeza, ya no me acuerdo. Así se me olvidó de la cabeza: aquel chico de allí. También se me va de la mente, no puedo decirlo.

de un mismo humo «todos hasta el último»: ¡Niños, todos juntos, fuera!

salir de la cabeza «olvidar»: Mi madre decía toda clase de disparates — ya se me fue de la cabeza.

contenerse de la risa «contenerse para no reír»: No pude contener la risa al ver cómo comía aquellos dulces (un dulce agrio, fermentado).

llegar hablando «ocurrírsele algo mientras se habla»: Cuando se le ocurre mientras habla, entonces es cuando empieza.

perder la razón «volverse loco, enloquecer»: Ese muchacho puede perder la razón.

sudar de la piel «revolverse mucho, correr de un lado a otro, no saber dónde meterse»: Cuando soltaron al pequeño (al animal) por el corral; sencillamente (=simplemente) se le salía la piel.

arrancar del corazón «olvidar»: Mira, nadie pudo arrancarme [las canciones] del corazón.

de corazón 1. «llevarse muy bien, convivir»: Vivía de corazón con mi marido. 2. «decir con sinceridad, abiertamente»: Lo diré de corazón: no me sé las canciones antiguas (las de antaño), quizá no les gusten.

a voluntad «despacio, poco a poco»: Si camina así, poco a poco, no se nota que cojea.

gritar a pleno pulmón «gritar muy fuerte»: ¿Por qué gritas a pleno pulmón? Los segadores: gritan a pleno pulmón.

si yo te viera con mis ojos (se dice cuando alguien critica la falta de belleza de la esposa o el marido de otra persona): Entre nosotros se dice así: si yo te viera con mis ojos, serías hermosa.

estalló la risa «empezó a reírse»: Cuando estalló la risa, cómo se revolcaba.

inventar chistes (bromear) «bromear»: Mi marido sabe inventar chistes. Cuando se reúnen, se ponen a bromear de toda clase.

que no falte el pan en las manos «que haya una buena cosecha y alcance para mucho tiempo (costumbre al segar el centeno)». El círculo de centeno queda cada vez más pequeño; en medio se deja un trocito de pan, para que nunca nos falte el pan.

manga vuelta del revés «persona que cambia de opinión a menudo»: Son así: mangas vueltas del revés.

que me escupa en la cara el primero (forma del participio, uso dialectal) (se dice cuando, al sorber sopa, uno se quema los labios): ¡Puaj! Que me escupa en la cara el primero (=sacerdote).

que tus palabras lleguen a los oídos de Dios (se dice cuando no se cree algo): Que tus palabras lleguen a los oídos de Dios.

que el pan no falte de la mesa «que haya algo que comer»: Aprovecha la cuchara de la cosecha; que el pan no falte de nuestra mesa.

¡que se te sequen las manos! (maldición): Cuando se enfada mucho (fuertemente, con vehemencia) y con qué, entonces empieza: ¡que se te sequen las manos!

¡que se te apague el fuego! (maldición): Así lo dice ella misma: ¡que se te apague el fuego!

¡que te coman los halcones! (maldición suave, poco enérgica): ¡Ay, que te coman los halcones! ¿Por qué andas aquí graznando como un cuervo?

¡que te consumas! (maldición): ¡Que te consumas! Cómo me has hartado.

¡que te vayas al diablo! (maldición): ¡Vete al diablo, que querías robarme los polluelos!

¡que el lobo se coma tus huesos! (maldición): Que el lobo se coma tus huesos: así alimenta la vieja.

llevarse los huesos «salir corriendo»: ¡Cómo salí corriendo cuando empezaron a apalearlos!

122

en un solo día «muy rápidamente»: Bueno, después pasaron dos años de golpe, en un solo día. cuando al trasero le da por meterse «meterse sin motivo, entrometerse donde no se debe o intervenir en una conversación»: ¿Por qué te metiste, cuando al trasero le da por meterse? En la juventud (los jóvenes) te metes donde no debes, cuando al trasero le da por meterse.

[la desgracia] le duele el cuello (la nuca) (se retuerce) «estar muy mal, tenerlo difícil»: La desgracia trae desgracia, y la tercera ya le retuerce el cuello. Toda la vida las desgracias me dolieron en el cuello; no me quejaba, era fuerte (robusto) . En una desgracia, todavía no es desgracia; con dos desgracias, ya la tercera le retuerce el cuello. Una desgracia no es desgracia; la segunda ya no gusta, y la tercera te retuerce la nuca.

el camino del Calvario «dificultades, preocupaciones para alcanzar algo»: Así empezó mi camino del Calvario.

romperle a alguien una pierna y un brazo «hacer mal algo»: Le ha roto una pierna y un brazo: vaya trabajo el suyo, lo hace todo mal.

(hermosa) como una amapola (flor) «muy hermosa»: Ella es hermosa como una amapola. ¡Vaya, qué hermosa muchacha!, como una flor.

(negra) como el carbón «muy negra»: Salieron tres muchachas y todas eran negras como el carbón (ps.).

(sentarse) como sobre agujas [de las que sean] «estar sentado muy inquieto, estar muy intranquilo»: Estoy sentado como sobre agujas.

(crecer) como con levadura «crecer muy bien»: La niña creció como con levadura y era muy hermosa.

como grabado en la memoria «muy conocido, bien recordado»: Lo recuerdo como si estuviera grabado en la memoria, ese modo de hablar. Ese modo de hablar y esas frases suyas los recuerdo como si estuvieran grabados en la memoria.

como si hubieran vertido vinagre sobre el hueso, y los piojos se hubieran ido «muy agrio (dicho de una sopa)»: Como decimos nosotros: este borsch está agrio como si hubieran vertido vinagre sobre un hueso y los piojos se hubieran ido (del pelo).

como una hoja de álamo temblón (tiembla) «tener mucho miedo»: Ella tiembla como una hoja de álamo. La loba tembló, dio un salto, y yo temblaba como una hoja de álamo.

como un caballo 1. «emborracharse mucho, estar muy borracho»: Se emborrachó como un caballo, y eso que todavía era un muchacho muy joven. 2. «comer muchísimo»: ¡Cómo comes, tanto como un caballo!

como detrás de un muro (estar) «tener un buen marido, vivir bien»: Yo vivía como detrás de un muro: mi marido era bueno, y había pan y tocino.

como tras el horno (arrinconarse) «conseguir un buen marido, vivir bien»: Cuando me casé, me acomodé como tras el horno; aunque mi marido también era pobre, se dedicaba a tejer cestas.

como un barón (tonto) «ignorante, poco instruido»: Él es tan tonto como un barón.

(se le antojó) como a una mujer embarazada «se le antojó muchísimo algo»: ¡Vaya antojo, como el de una mujer embarazada!

(sola) kap bugelė (tocón, lobo) «completamente sola»: Vivo sola, kap bugelė. Ya no tengo nada, sola, kap kėłmas. Aquí estoy sola, kap vilkas; vestirme ya me resulta difícil, me tiran las piernas (dolor), me duelen las manos.

kap cviekučių kopōti «morder muy fuerte»: La ortiga pica mucho, kap cviekučių kopōja.

(negra) kap dunkstis «pelada, sin hierba»: El prado está negro kap dunkčis: allí pastaban en el bosque (pastizal).

(tejer) kap diedu· vyžūs «decir tonterías»: Y tú tejes kap dziedas vižūs.

(blanca) kap drōbė «muy pálida»: La muchacha está blanca kap drōbė.

(estar) kap duobėj «vivir muy mal»: Ahora vivimos kap duobėj: no podemos recoger ramitas ni traer pan a casa.

123

(retorcidas) kap gyvātės «muy torcidas, sinuosas»: Ya sabes que sus caminos no son rectos, pero hacia la hacienda del señor van retorcidos kap gi·vātės.

kap gaidys (glinda, kubėizdalius, malipūtas) «muy pequeño»: ¿Qué clase de hombre es ese? Kap gaidīs. Qué hombre más raro: kap glinda. Qué tipo de hombre es ese: kap kubėiz-dalus (pedo de lobo). Va por ahí kap malipūtas.

(cansado) kap gaišas «trabaja muy mal»: Él trabaja con desgana, kap krūta, como un animal moribundo, y así va.

(corazón) kap geležīs «muy insensible, despiadado»: Su corazón es kap geležīs: no dejó que nadie pasara la noche; ninguno pudo pasar allí la noche. La madre lloraba día y noche, pero su corazón es kap geležīs.

kap girnom (molino, muela) malti «hablar muchísimo»: Eso ya es puro bla, bla: habla y habla kap gi.rnos. Hablas y hablas kap maltuvė, y no te cansas. Él habla kap mēlnīcā, tanto como se reúna gente.

(balbuceó) kap girtas «habló mal, dijo disparates»: Balbuceó kap gi.rtas y eso fue todo.

(ronca) kap gyvulys «ronca mucho al dormir»: ¿Por qué roncas kap gi·vulis?

(se puso a charlar) kap Gražūlo rātai «se soltó hablando, se puso a charlar, se explayó mucho»: Vaya, se puso a charlar kap Gražūlo rātai.

(están sentados) kap Gudinīkai an kapū «se dice de quienes, sentados a la mesa, ni comen ni beben»: Están sentados kap Gudzinīkai (nombre de pueblo) y kapū, ¿no comen ni beben?

(calla) kap indīkas pasipūtes «no dice nada»: Ese pescador se queda callado kap indīkas paspūcis; es terrible provocarlo (tocarlo).

kap iššluota «vacío, no hay nada»: De los patios se han ido todos: quedó vacío.

kap iš [v]āndenio virsti «ser completamente llano»: Si el labrador ha pasado el arado por el campo, tiene que quedar tan llano como si lo hubieran alisado con agua.

(krūta) kap juodas (juodasiai) veršis «trabajar muchísimo»: Ya se puso el sol (se ocultó), pero él todavía trabaja en los campos como un becerro negro (un toro). Hasta que oscureció, trabajó y trabajó como un becerro negro.

(išējo) kap kanāpēs «se casaron y se fueron rápidamente, una tras otra»: Mis hijas se casaron y se fueron una tras otra: cada una, cuando le llegó el turno, me ayudó.

kap kapuōsan «muy triste, doloroso, duro»: Cuando se fueron los niños, me quedé muy triste.

(susniēžē) kap karōstinis arklys «muy inquieto, arisco, enfadado»: Se puso inquieto como un caballo en celo: a este niño le da un empujón, luego a aquel.

(gyvēna) kap kēlmas «muy descuidado»: Se levantó con dificultad y vive como un tronco podrido.

kap kepūrē «muy grandes»: Las vacas tienen ubres enormes, como sombreros.

kap kerēplā «feo, repulsivo»: La vieja es fea como una bruja.

(nuējo) kap klauālē «se fue sin saludar»: Se fue sin decir ni una palabra.

kap kiaūlei rāščinōn [į]sti «meterse insistentemente en algún lugar o con alguien»: ¿Por qué te metiste como un hueso en el salvado (=la masa madre del pan)?

kap kopūsto galvā «muy mala (la memoria)»: La memoria es muy mala, como una cabeza de col; no consigue recordar.

kap kuolai «muy pesadas, rígidas»: Tengo las piernas rígidas como estacas; no puedo caminar deprisa.

kap kultuvāitēs «planos, grandes»: Las rodillas son planas y grandes como mazos de lavar.

124

(resopla) como un semental después de oler a una yegua (se dice cuando un hombre corteja a una mujer en público): ¿Por qué resoplas como un semental que ha olido a una yegua?

fumar como una chimenea «fumar muchísimo»: El abuelo fuma como una chimenea.

como un gallinero «muy sucio, desordenado»: Fui al corral: está como un gallinero (gallinero); ni el estiércol se limpia ni se lavan las ropas. Ese corral está como una pocilga.

reírse como un tonto de su propio dedo «reírse sin motivo»: Se ríe como un tonto de su propio dedo. Se ríe como un tonto de su propio dedo.

(se pegó) como una hoja (de alquitrán, resina) «aferrarse con insistencia, pegarse a alguien»: Se pegó como una hoja (una hoja) al agua. Se pegó a la hija menor, la más pequeña, como el alquitrán. ¿Por qué te has pegado a mí como la resina? Se pegó como una hoja.

como leones «muy grandes, gordos»: Los terneros son realmente = grandes como leones.

(estar cubierto de nubes) como una artesa «estar muy nublado»: Se nubló y las nubes cubrieron el cielo como una artesa.

como un bosque (un muro, una pared) «muy buenos»: Habrá buenas cosechas: nuestros cereales son como un bosque (un bosque). Y qué buena cebada: como un muro. Los cereales buenos son como el heno: habrá mucho heno.

como una menta «muy flaca, delgada»: Mi hija era como una menta; no se sostenía sobre sus piernecitas.

como una mosca «frágil, de corta vida»: El hombre es como una mosca.

(hablar) como en casa «hablar abierta, valiente y sencillamente»: Hablo con sencillez, como en casa; nadie me lo prohibirá (no me lo impedirá).

(crecer) como si no fueran sus propios días «crecer muy deprisa, por encima de lo que corresponde a su edad»: Desde pequeña creció como si fuera a toda prisa, como si no fueran sus propios días.

(moverse) como si no fuera ella misma «(trabajar) muy mal»: Ella anda por las casas (va de visita, camina) de un lado para otro, y todo lo que hace lo hace como si no fuera ella misma.

como si no fueran sus propias piernas «al hablar de caminar: muy despacio, con dificultad»: Y ahí va, como si no fueran sus propias piernas: a ratos se para, a ratos camina.

como si la hubieran bajado de la cruz «muy enflaquecida, consumida»: La hija parece como si la hubieran bajado de la cruz.

como una lima «muy afilado»: El hacha está afilada como una lima.

(silba) como un pajarito «silba muy bonito»: Jū bernōkas tep gražāi švìrkščia, kap paūkštė.

como unos arreos «muy grande»: Kaunierūs prisūta baisāusas – kap pavalkāi.

como una espalda de cuero «muy flaco»: Užvidau anū kārvi· – kudā, kap pielā nugarā.

(garganta) como una olla «puede beber muchísimo»: Kad anō gerklē kap pūodas, kap ānas ir gāli ciek gėrcie.

como con botas de fieltro (con zuecos, con gallinas) nevar (azotar, caer) «nevar mucho con copos grandes y húmedos»: Visū· dziēnū· vertė sniegū· kap plōstais, ir kalināčiai, ir nešulāicis šlāpas. Tai drēba kap vỹžais. Šūndie sniežcī kap vỹžais. Verča kap vỹžais lauki. Žū, kap vištom sniegci.

(chirría) como una rueda sin engrasar «habla de forma confusa, trabándose»: Skri·puoja kap rātas nėteptas.

como en una carrera «sin parar, muy rápidamente»: Kap rogì kuodẽli· sūverpa.

(está sentado) como quien ha recibido un rublo «muy abatido»: Ānas sēdzi kap rūblu· padovanōjis.

[Se dice que la expresión fraseológica procede de la costumbre de que, durante la boda, había que dar dinero a los recién casados.]

cubiertos de nata «todos blancos, llenos de flores»: Ōbelis kap smetonū apdėtos.

(alto, delgado) como una brizna «muy alto y delgado»: Ānas tōkis dzìdelis, āukštas plōnas kap smìlga, tai ānas ir nūrēškė man šermulū· (serbales) ir dāu.

125

(blanco) como la nieve «muy blanco, hermoso»: Runkinītis (diminutivo) es tan hermoso como la nieve blanca.

como una tabla «muy liso»: El camino está bueno, como una tabla.

como un tirador «muy rápido»: ¡Deprisa, deprisa, id, id a casa: las vacas van como un tirador; ¡están a punto de parir!

como te levantaste, así te has quedado «siempre lo mismo, no cambiarás»: Así es ya: como te levantaste, así te has quedado.

(hermosa) como una sotana «muy hermosa, gorda»: La vaquilla es hermosa como una sotana.

(densos) como un cepillar «muy densos»: Los tomates todavía están creciendo, pero son densos como las cerdas de un cepillo.

(pasar) como hoy «pasar muy rápido»: Tres años, la primavera, pasaron como si fuera hoy.

(desear) como beber «desear mucho algo»: Él quiso irse con tantas ganas como de beber. ¡Vaya, deseabas el sombrero como quien tiene sed!

como arde la leña mojada «trabaja muy mal, hace algo»: Trabajas como arde la leña mojada.

como una espiga (una vara) «muy flaca, pequeña»: La vaca se ha quedado como una espiga. La vaquilla está como una espiga. ¿Dónde has visto una muchachita tan flaca?

como un perro (singular instrumental) lamer «lamer mucho»: Ella lamía y lamía como una perra. Quienquiera que sea, como un perro me ha lamido; hizo lo que hizo.

como un perro quiere «tener muchas ganas de comer»: Tengo tantas ganas de comer como un perro; dame aunque sea un trozo de pan.

como un perro (singular instrumental) acusillar (calumniar) «calumniar, denunciar»: Me calumniaste, me denunciaste como un perro. ¿Por qué tuviste que denunciarme como a un perro? ¿Qué te hice?

(tuvo éxito) como los judíos en la iglesia (se dice cuando algo sale bien inesperadamente): ¡Pues tuvo éxito como los judíos en la iglesia!

(será) como los judíos con un reloj (se dice cuando no se logra aprovechar una ganancia): A ti también te pasará así, como a los judíos con un reloj.

como tubos trenzados (se dice cuando el buen centeno ondea, se mece hermosamente): ¡Vaya centeno, qué centeno! Como tubos trenzados (entrelazados).

como el bastón de un mendigo (sing. usado) dejarse llevar «empezar a holgazanear, ser frívolo»: Te has dejado llevar como el bastón de un mendigo. No está bien dejarse llevar así, como el bastón de un mendigo: no mueve ni un dedo, no va al koljós.

como una corona trenzada «muy bien hecho»: ¡Oh, está muy bien hecho, como una corona trenzada!

tejer una corona «trabajar muy bien, hacer muy bien»: Él trabaja bien, teje una corona y trabaja como un caballo. Petras lo hizo muy bien: tejió una corona.

como derramada con agua (dicho de un surco: muy recto): El surco tiene que estar recto, como derramado con agua.

como el diablo (se pegó) «se metió con alguien sin motivo»: Se pegó a él como el diablo.

(corre) como el viento «corre muy deprisa»: El [toro] corría hacia ellos como el viento y se revolcaba.

(lo hizo) como el lobo de Murkónis (se dice cuando se ve que el trabajo quedará mal hecho): Bueno, ya lo harás como el lobo de Murkónis.

como en un día «muy breve»: La vida del ser humano es como en un día.

como un lobo «mala persona, canalla»: ¡Ay, él es como un lobo!

como el lobo que escapa entre las ovejas «obtener aunque sea un pequeño beneficio, ganarse algo»: Cuando la gente va a trabajar, siempre gana algo, aunque sea poco, como el lobo que escapa entre las ovejas.

126

como una cuerda trenzada persigue «consigue llegar a todas partes; referido a alguien que va por todas partes»: Persigue como una cuerda trenzada.

(se puso en movimiento) como Zabláckas (en el molino) con el molino «no ganó nada»: Eso sí que te pusiste en movimiento como Zabláckas con el molino. Se movió, se movió y se puso en marcha como Zabláckas en el molino.

como arde la leña verde «vive muy mal»: Una vida así: como arde la leña verde.

(grande) como un poste «muy alto, grande»: Un hombre grande está de pie como un poste; ¿quién va a salir de ahí?

como si vendiera la tierra «muy triste, abatido»: Y el rey pasea como quien ha vendido la tierra (ps.).

se infló como un escarabajo «se enorgullece, se da importancia»: Ella se infló como un escarabajo.

(vive) como un guisante al borde del camino «vive muy mal»: Vive como un guisante al borde del camino, recogiendo setas (rebozuelos), solo recoge bayas y las vende.

como ropa empapada «muy mojado, empapado»: Está completamente empapado, como ropa mojada.

como velitas «muy brillantes (los ojos)»: Mis ojos todavía brillan como velitas; no hay ni rastro de sueño.

como una fiera (se lanza) «regañar muy duramente»: Ella se lanzó como una fiera, porque encendemos la estufa demasiado fuerte.

escobilla de rincón «a quien todos apartan, a quien nadie deja en paz»: Cuando te casaste con un buen hombre, como si te casaras con un muro; pero si te casas con un mal hombre, eres una escobilla de rincón. Una mujer puede ser solo una escobilla de rincón; un hombre no.

lágrima de gato «muy poco»: ¡Qué poca leche: una lágrima de gato!

arar el camino (con una grada) «caminar tambaleándose (de un borracho)»: Mira, este ya va tambaleándose. Va a casa tambaleándose. Camina tambaleándose por toda la calle; es una persona torpe.

el camino está abierto «puedes elegir lo que quieras»: Para los jóvenes, el camino está abierto.

le arde el gorro «tiene miedo»: Y a ese hombre le arde el gorro: él fue quien puso el centeno a robar.

quitarse el gorro «saludar, quitándose el gorro»: No sabía... quitarme el gorro ante el anciano (d.).

perseguir (alcanzar, encontrar) cerdos «caminar tambaleándose, tropezar (de una persona borracha)»: Cuando ya va borracho, entonces dice: «Los cerdos persiguen». No tengáis miedo; encended la lámpara y esperad, quizá por ahí vaya un cerdo borracho; volverá. Ya encontró un hueso, dice, así va cuando se emborracha.

cuántos perros (lobos) te persiguieron (acorralaron) (se dice cuando llega alguien que llevaba mucho tiempo ausente): Así que, ¿cuántos perros te persiguieron? Así que, ¿cuántos lobos te acorralaron?

(a gritos) tiene mucho ruido «grita muy fuerte»: Y si se topa con un lobezno (una loba), la mujer grita; ¡cuánto ruido hace!

le han echado el hacha (se dice de una sopa insípida): Cuando las acelgas están pobres (=aguadas) y no saben bien, dicen: «le han echado el hacha».

el hacha flota (se dice de una sopa mala y aguada): Como si echases el hacha en una sopa cualquiera: el hacha flota.

hacer huir a un conejo «seducir a una muchacha»: Él sedujo a una muchacha de una manera increíble, y eso es todo.

golpear con un rodillo «apalear»: ¿Quieres que te dé con un rodillo?

muy agrio como la orina de perro (var. de Liep.) «muy agrio (de una sopa)»: ¡Qué agria está la col, aunque sea como la orina de perro!=

127

koc tu jī su ánielu paguldž (imperativo de «acostarse») «muy bueno, serio»: Ot bērnas vōžnas, koč (= aunque) tu jī su ánielu paguldž.

kōjas atiẽšti (continuar) «caminar o venir despacio»: Čūt kōjas atāti sau, tōkis klumpinas. Ot pavargau miestī, čūt kōjas tīšu. Žūr, kap ānas āina kōjas tīsdams.

kōjas aždūrti (sacudir) «morir»: Pristvālino (se calentó) pirči· drūčai (mucho), nuē ir aždžīre kōjas. Jau nēr, jau ānas sēnas būvo, jau dar kōjas pakrātė.

kōjas jūdinti «trabajar, no quedarse sentado»: Kas kōjas jūdžina, tai ir duonu· valgo.

kōjom žēmēs nesiekti «estar muerto»: Īta bobālė jau kōjom žēmēs nesieka. Tam pētni·ča, kas kōjom žēmēs nesieka.

kōrkon žiūrēti «tener ganas de beber»: Kap cik dzyvējų suscińka, tep kōrkon ir žūri.

kōšēs prašo (se dice de los zapatos descosidos, con las suelas abiertas): Ragi, tā čebātai kōšēs prašo.

kruopēle [v]jandēnio pasivērti «beber un poquito»: Lēkaũ per upēlb! — pasvēriau ūndēno kruopēlb· (ps.).

koṭ tu atsiguļ (imperativo de «acostarse») an jōs (de ellas) «muy gorda»: Kārve graži, nīgara placi, koṭ tu aciguļ an jōs. Dabālkos (a las cerdas) mekūru· (salvado) no les dan: todas están gordas, koṭ tu aciguļ an jū.

koṭ tu jām trūbīji (imperativo de «dormir») ausī «haz lo que quieras (cuando duerme profundamente)»: Koṭ tu jām trūbī ausīn, neprabūs, ot gadnai (=bien, profundamente) duerme.

koṭ tu priēš jūos kepūrē nusiīm (pakėl) (imperativo de «quitarse») «muy buenos, hermosos»: Ot grāžū·s rūgāi, koṭ tu priēš jūos kepūrē nusiīm. Suscińka vīrai ir klēga: tai mā grāžū·s javāi, koṭ tu priēš jūos kepūrē pakēl.

kranklys krankliuo (singular usado genéricamente) (cuervo al cuervo) no le saca el ojo «el rico protege al rico»: Tep visi sāko: krunkļis krunkļuo akū nėlasa. Vārna vārnai akies nėlasa.

kryžių nēšti «pasarlo muy mal, vivir en malas condiciones»: Anā visu· gi·vēnimu· krīžu· nēša: vaikū pinkelī, ē vīras cik izgērė — pijōkas.

kryžių pamēsti «empezar a vivir mejor, salir de la pobreza»: Dar jau gerāũ — krīžu· pamēte: vaikai jau dźideli, pāci·s ažkruta.

kruopās suvalgē až jī (se dice de un muerto): Kat jō jau nērā — kruopās suvalgē až ji. Jau kruopās suvalgē až ji.

kūčia (vīlkas) kuodēli apšīko (prišīko) (se dice si no se logra hilar toda la lana antes de Navidad): Priēš Kalēdās verpēm, verpēm, nesuverpēm, tai sāko — Ku·ča prišīko kuodēli·. Dalēkdo bōbos ir klēga: tā kuodēli· vīlkas apšīks.

«donde el tilo crece sobre la viga» «muy antiguo»: Susrińko bobutēs cik kur ūn pālkos līpa.

«donde los pollos, allí los huesos» «hay riña por todas partes, todo va muy mal»: Kalēdos, ē mán visos bēdos — kur pjāuni, tin kāulas.

«voltear los huesos» «volverse loco»: Cuando los pollos terminaban de comer y ya estaban recostados, se quejaban de que, si a los pollos les iría bien al día siguiente, se ponían a revolver los huesos y a gritar: «más deprisa, uh, uh, uh», como si el pan tuviera alas, para poder comérselo rápido.

«el vientre levantado» «embarazada»: La anciana solía burlarse así: ella todavía está en edad de tener hijos, pero ya tiene el vientre levantado.

«dar un buen día» «saludar; saludo durante el día»: Ella me dio los buenos días y se fue.

«los nietos de Lapatinskas» «habrá que morir»: ¿Por qué no te casas? Ya te están llegando los nietos de Lapatinskas.

128

«Lapatinskas llegó con una bolsa de viaje» «la muerte está cerca»: ¿Qué puedo hacer? Ya me ha llegado Lapatinskas con su bolsa de viaje (compárese con el bielorruso nącok).

«el zorro encendió una cerilla, el pez cuece» (se dice cuando se levanta niebla): Como dicen: el zorro encendió una cerilla, el pez cuece.

«(sentarse) con la lengua apoyada en la barba» «no hacer nada»: Está sentado con la lengua apoyada en la barba, sin hacer nada.

«(ir de un lado a otro) con la lengua apoyada en la barba» «andar corriendo por todas partes»: Va de un lado a otro con la lengua apoyada en la barba y chismorrea.

«apretarse la lengua» 1. «adaptarse, agradar»: A quien sabe adaptarse y decir lo que conviene, le va bien en la vida. 2. «decir algo, dejar escapar una palabra»: Nosotros también soltamos la lengua a veces, cuando hace falta y cuando no hace falta.

«meter la lengua en el culo de Tuvėlis» «quedarse sin palabras»: Ese metió la lengua en el culo de Tuvėlis.

«(ir) con la lengua por delante» «ser lenguaraz»: No hace nada, solo va de casa en casa con la lengua por delante.

«soltar la lengua (moler)» «hablar mucho»: Ella no para de hablar. Habla y habla; mejor sería que preparara la ropa de los compradores (la dejara lista).

«mover la lengua como la cola de un perro» «hablar por hablar, decir tonterías»: ¿Por qué mueves la lengua como la cola de un perro?

«desparramar la lengua» «ser lenguaraz»: No me gusta esa mujer, no para de desparramar la lengua.

trabajar con la lengua «hablar para agradar, adaptarse»: Dabar jau ciė gi·vėna, kur liežūvais dži.r-ba.

mojado hasta los huesos «muy mojado»: Parė visas šlãpankas lig šõnu·.

hasta saciarse 1. «suficientemente, hasta hartarse»: Nusmānom (pris isotinam) ligi vālos, viskõ īrā. 2. «muchísimo»: Mãedzi· gri bu· lig vālos, kiek cik nõri.

sentarse como en un cuenco «estar rodeado por alguien por todos lados»: Mãs loc blū-dėli· sėdzim.

(de sueño) harto de dormidera «dormir mucho tiempo y profundamente»: Kurū velnū tu miegi, loc drignū apsirijis.

(va) como si no hubiera comido ni bebido «caminar muy despacio»: Kap ānas aina, loc nevalgīs, nė gėris.

como el ojito de un ratón «muy pequeña»: Lampelītė mažā, loc pelītės akītė.

(berrea) como un macho cabrío cornudo «gritar, vociferar muy fuerte»: Ko tu blāuni loc raguotas ožis, kārvi· unvezdzik pu·nõn (en el establo).

(va) como quien lleva tres noches sin dormir «caminar muy despacio, apenas poder andar»: Āina loc tris nakcis nemiegõjis.

(se entienden) como una oca con una huesuda «entenderse mal»: Bõba nõri paklegėc, susikalbam loc žu·sis su kaulbi.

hace falta una pala «la muerte está cerca (dicho de una persona anciana)»: Lopacinsko jau raīka, ė tu pie bernõkus kleġi.

pronto estará con la pala sobre el vientre «pronto tendrá que morir»: Jau lõpetu per pilvu· būs. Kap jau, sāko, kad mirsi, tai dár pataiso: lõpetu per pilvu· gāusi.

golpeado por sacos [de harina] «medio tonto»: Jāegu biški· kvāilas, sāko, maišų mūštas. Mu-suk sāko: itas vīras mi.lcīnu maišų mūštas.

nacido en una bolsa, criado junto al horno «ignorante, que no sabe nada»: Kad aš niėko nežināu, aš maiši gimis, papečėj augis.

Mauša se mete en los ojos (se dice cuando empieza a dar sueño): Mán jau Maušā akīsūn līnda.

rascar la barba de Mauša «dormitar»: Va, jāu ānas Maušos bārzdu· tūso.

días pequeños «infancia»: De los días pequeños, canciones y cuentos de la madre.

9. Leksikos tyrinėjimai

129

nacido en el árbol, criado en el árbol «oscuro, que no entiende nada»: Ānas medžigimis, madži augis.

echar pan (de vuelta) «no tomar represalias, devolver bien por mal»: Si te tira una piedra, échale pan de vuelta. Ah, mejor échale pan.

crecer en el bosque «ser ignorante, no entender nada»: ¿Acaso creciste en el bosque, que no entiendes nada?

la osa hirvió por la valla (el seto) «mitad de la Cuaresma (por lo general, los niños deben levantarse temprano esa mañana; si se levantan tarde, no recibirán el regalo que supuestamente deja la osa al hervir)»: A mitad de la Cuaresma, los padres les dicen a los niños: «El sábado la osa hirvió por la valla; había que no quedarse dormido». La osa hirvió por el seto.

el sueño se mete en los ojos «tener sueño»: Ya se me mete el sueño en los ojos.

corazón blando «compasivo, sensible»: Ese hombre es compasivo, de corazón blando: ni siquiera nos dará un poco de leche.

no echar el pensamiento «no perder la memoria»: No pierdo la memoria, aunque esté enfermo.

la mujer alcanza el atizador (se dice cuando el sol ya está bajo y se acerca la tarde): El sol ya está bajo: la mujer ya alcanza el atizador. El sol: la mujer alcanzará el atizador.

la leche materna aún no se le ha secado de los labios «joven, inmaduro»: ¡Pobre chica, aún no se le ha secado la leche materna de los labios, y ya quieren casarla!

se puede incluso dar la mano «muy cerca»: Girvena está cerca: hasta se puede dar la mano.

se pueden fermentar coles «muy ácido»: Los batviniai están muy ácidos: se pueden fermentar coles.

se puede ir a caballo hasta la ciudad «muy poco afilado, desafilado»: La guadaña está tan desafilada que se puede ir a caballo hasta la ciudad.

se podría incluso colgar un hacha «muy cargado (al hablar del aire dentro de una casa)»: El aire de la casa está muy cargado: hasta se podría colgar un hacha.

hay peleas «se pelean, discuten»: Siempre se están peleando por ellos.

meter las uñas «tocar, coger»: ¿Por qué metes las uñas donde no debes?

«namai blīnais dēngta» (se dice cuando alguien llega y se apresura a irse): «Musēt namai blīnais dēngta, kad tep skubi.»

«nasrūs šiepdīti» «burlarse, reírse sin motivo»: «Ko tu vis nasrūs šiepdaī. Ānas šiepdo nasrūs ir šiepdo.»

«naujo botāgo ašigeisti» «que un anciano se case con una joven»: «Ragi, ānas naujo botāgo asigeide.»

«naujas kōjas pasistatyti» «casarse con una joven»: «Ānas sēnas, ali, kap paci pamirē, ašigeidē naujas kōjas pastacīc.»

«neduoti smertēs» (genitivo singular) «no dejar morir, no entregar a la muerte»: «Sēnas, nesūgali jau, nedūoda dzīevās ir smertēs.»

«neduoti praeiti» (a alguien) «defender, reprender, salir en defensa de alguien»: «Āzgīrs kū an dziedō, tai neduōs praeic.»

«nei gyvas, nei damiręs» «ni una cosa ni la otra (sobre alguien inepto)»: «Ānas nei gyvas, nei damiris.»

«nei kōjų neapšilti» «estar muy poco tiempo»: «Suvāicis dār nei kōju neapšilo.»

«(klegeti, plėnčyti) nei šeī, nei teī (nei šio, nei to)» «hablar mal, decir tonterías»: «Ānas plencija nei šeī, nei teī. Kat tu klegį nei šo, nei to.»

«nei šis, nei tās» «algo incomprensible, tonterías»: «Kap neišdēsū gerai, bus nei šis, nei tās.»

«(supinti, plėnčyti) nei žiemą, nei vāsarą» «hablar mal, decir disparates, confundirlo todo»: «Nē paci's nerazrinksit, plēncija nei žiemū, nei vāsarū. Supinē nei žiemū, nei vāsarū.»

130

no lo cambiarás «no puedes cambiarlo» (se dice cuando se tiene un marido o una esposa malos): Kū padarīc, vīras ne rankové, neišverši.

¿acaso ya te persiguen las abejas?! (se dice cuando alguien llega y no se sienta, sino que se apresura a marcharse): Ne šūnes jau tavī ažvijo?!

no estoy pensando en eso «no pienso en eso, no es lo que me preocupa»: Ne tas galvōj, tai ir nėmenu.

no llegarás lejos «no conseguir nada, no sacar nada»: Si no obtienes nada de ti, no llegarás lejos. Con las ruedas sin engrasar no irás lejos; primero hay que untarlas con grasa y entonces podrás avanzar, ¿no?

(se le soltó) hasta el tercer vecino «tiene una diarrea muy intensa»: Se le soltó el vientre: hasta el tercer vecino.

(come) hasta lamerse las orejas «come con mucha avidez, vorazmente»: Así come él: hasta se lame las orejas.

(va) hasta meterse el pie en el trasero «va muy rápido, con gran ímpetu»: La muchacha va tan deprisa que se mete el pie en el trasero.

(comió) hasta que le cruje la barriga «comió muchísimo, hasta hartarse»: ¡Ahora sí que he comido hasta que me cruje la barriga!

hasta romper las ramas «muchísimo»: En mi huerto hay tantas manzanas que rompen las ramas.

no busques peras en un roble (en un árbol) (se dice cuando alguien se vuelve arrogante y no se conforma con lo que tiene): No busques peras en un roble; come lo que tienes. No busques peras en un árbol con un gato, porque no encontrarás ni una pera. No busques peras en un árbol.

lo llevaron al cementerio judío (se dice cuando alguien duerme muchísimo): Seguro que lo llevaron al cementerio judío, ya que duermes tanto.

ni escuchar ni huir (se dice de un habla fea e indecente): ¡Vaya, cómo parloteas! Ni se puede escuchar ni escapar, ¿qué clase de conversación es esa?

ni un ápice «no hay absolutamente nada»: Y ni rastro de esas cerillas.

ni aquí ni allí «muy deficiente, mal hecho»: Su trabajo no sirve: ni aquí ni allí.

ni para mirarlo uno mismo ni para enseñárselo a la gente «muy deficiente, malo»: Pues se eligió a sí mismo: no es ni para mirarlo uno mismo ni para enseñárselo a la gente.

no hay nada, ni para soplar ni para oler «no hay nada»: Aquí, en el pueblo, no hay nada: ni para soplar ni para oler.

salirse de madre «volverse díscolo, malcriarse, echarse a perder»: Isiteršē visai, visai svietas — visai niekais išājo.

reducir a nada «convertir en nada, menospreciar»: Ba kap ažpūls visi vienu, suvarīs niekuōsan.

colgar la nariz (ahorcarse) «desanimarse»: Ītas vaikāicis sēdzi niūnū (nariz) nūnākis. Ko tep sēdzi pakōris niūnū, kiekvienān žunksni dārbas.

publicar desde el púlpito «publicar las amonestaciones en la iglesia»: Mūs jaunūōsus jau nusviēdē nog ambōnijos.

no estar entre los santos «matar»: Tadū sako: — kap nubūcie jī nog sviēto.

de la oscuridad hasta la oscuridad «todo el día, desde la madrugada hasta la noche»: No tāmsos prieġ tāmsai par linūs vāikščoju [trabajo con el lino].

perder la salud «perder la salud, debilitarse»: Mā vīras kap nugrīvo nog sveikātos, tai ir tūrtas pragaīšo, paslikdēm biedni.

aunque [tú] te des de cabeza «haz lo que quieras»: Va, i'rā anā, nors tu asidaušk, neklaīso ir ganā. Nors asidaušk, nēmenu, kap šaūkas.

aunque salgas corriendo de casa «muy mal»: Visos bēdos apipūola, nors iš namū bēk.

meter la nariz «venir»: Ānas cik tep ir gāli priskārē — vakarī vėl nōsi unkišo.

9*

131

meter las narices «meterse, entrometerse»: Si te metes donde no debes, ya verás cómo acabas rechazado.

(ir) con la nariz gacha «estar abatido»: Él va con la nariz gacha.

arar la tierra con la nariz «estar borracho, tambalearse»: Ese muchacho aún no estaba en casa; mira, va arando la tierra con la nariz. Cuando entramos en la taberna, se pasa la noche arando la tierra con la nariz.

irse a segar heno para los perros «acabar en nada»: Los hijos de tal persona no son buenos, no hacen caso, así que dicen: «Se fue a segar heno para los perros». Él se fue a segar heno para los perros. No hace caso a su padre ni a su madre, así que irá a segar heno para los perros.

se fue por col y por remolacha (se dice cuando alguien sale por poco tiempo y tarda mucho en volver): Se fue por col y por remolacha.

¡Ojalá os muráis! «¡ojalá os lleve el diablo!»: ¡Ojalá os muráis! ¿Dónde está el pucherito?

¡Ojalá te pese! «que te lleve el diablo (maldición)».

Ha llegado Órčikas 1. «avergonzarse»: Cuando alguien se avergüenza, dice: «Ha llegado Órčikas». 2. «mentir»: ¿Así que Órčikas ha venido por ti? —pregunta el padre a su hija, o algo parecido [cuando la sorprende mintiendo].

¡Vaya, te ha tocado la lotería! (se dice cuando algo sale mal): ¡Vaya, te ha tocado la lotería! Y no lo consigues.

desgarrarse las entrañas (desollar, arrancar) «vomitar»: Cuando la mujer vio que alguien vomitaba junto a la valla, se tambaleó y dijo: «Mira, ya se está desgarrando las entrañas». Está bien, está bien, pero luego, cuando le da la náusea, empieza a desgarrarse las entrañas. Unos dicen: «se arranca las entrañas» y otros: «se desgarra las entrañas»; en fin, es un disparate. Cuando se bebe mucho, entonces se desgarra las entrañas. Te has hinchado como un carnero y todavía desgarras las entrañas.

se colocaron las almohadas (se dice cuando se anuncian las amonestaciones en la iglesia): Ya colocamos las almohadas; ya se han juntado.

golpea las puntas de los pies «camina muy deprisa»: Cuando camina, golpea las puntas de los pies.

poner los dientes en las patatas «quedarse sin comida mejor»: Ya han puesto los dientes en las patatas; se lo han comido todo, las muchachas. Ya no quedan torreznos: pon los dientes en las patatas.

alzarse el grito «pedir ayuda a gritos»: Se despertó la liebre, alzó el grito, y los animales se alborotaron (ps.).

si sueltas una vaca (una ternera), encontrarás (se dice de un pastizal o prado pobre y pelado): ¿Qué vas a apacentar allí? Suelta una vaca y ya verás. Un prado pobre: suelta una ternera y la encontrarás. La hierba está rala: suelta una vaca y ya habrás terminado.

nacido junto al horno, criado junto al horno «oscuro, ignorante, corto de entendederas»: Él nació junto al horno y junto al horno creció.

paūsties (pāusti) dejar «dejar huella»: Dondequiera que estés, hagas lo que hagas, siempre dejarás huella. Adondequiera que vayas, dejarás huella: digamos, pues, que allí celebro una boda o lo que sea: allí están los gastos.

poner los arreos al cuello «casarse la menor antes que la mayor»: ¡Vaya! La menor se casó antes que la mayor.

llevar los arreos «vivir con penurias, realizar un trabajo duro y desagradable»: Tanto mi hermana como yo nos pasamos la vida trabajando duramente. Naciste para arar, así que también tienes que llevar los arreos, ¿qué otra cosa puedes hacer?

quemar a alguien por los ojos (los labios) «avergonzar»: Lo avergoncé, entonces se calló. No me hacía caso a mí, su madre; cuando lo avergoncé por los labios, quizá entonces sí me haga caso.

buscar pan a través del pan «no conformarse con lo que se tiene; teniendo algo bueno, querer algo aún mejor»: Ellos buscan pan a través del pan. No está bien que una persona busque pan a través del pan.

por el paso de un gallo (aumentar) «alargarse un poco (del día)»: Después de Navidad, el día aumentó el paso de un gallo.

132

hacer pasar por la garganta «beberse; arruinarse por la bebida»: Ese bribón se bebió por la garganta tanto las fincas como los arados. La mujer se enfada y dice: ese derrochador se tragó por la garganta tanto los látigos como las gradas.

hacer bailar a alguien sobre un gancho «cargar de preocupaciones; reprender»: [Ellas] no tienen a nadie que las haga bailar sobre un gancho [vive sola, no tiene hijos].

centeno de menta «muy malo, escaso»: Sembró aquello y, cuando brotó, era centeno de menta.

recibir (dar) una paliza «golpear»: Te darán una paliza si no das el arado en prenda. A ti solo te dieron una paliza, después de que nos engañaras así.

a la distancia de un palmo (al hablar de una distancia: cerca, muy cerca): Estaba a la distancia de un palmo de ella, pero no la golpeaba.

pasar por la cerca «casarse»: Se casaron pasando por la cerca.

meterse entre las piernas «estar cerca, estorbar»: Mátalo para que no se meta entre las piernas (ps.).

sorber leche agria «roncar»: En cuanto se acostó, ya empezó a roncar como quien sorbe leche agria.

le puso los arreos al primero (se dice cuando, tras llegar unos casamenteros, llegan otros y se llega a un acuerdo con estos): Cuando llegaron unos casamenteros, también llegaron otros y se eligió a estos; entonces, dicen, le puso los arreos al primero.

se tiró un pedo y ya no está (se dice cuando alguien muere repentina e inesperadamente): Y él ya murió: se tiró un pedo y ya no está.

meter un dedo en el ojo «está muy oscuro»: Aniū, niéko nesmāto — pirštu akin dūrk, ali niékas màn neprisidavinėdė.

no se te caerá ni un pelo de la cabeza «no ocurrirá nada malo»: Be dziėvo válos pláukas nog galvós nenukris.

se le erizaron los pelos de la cabeza «se asustó mucho, se le erizó el cabello»: — Dice: kap būvo strõšna, tai pláukai paštero un galvós.

arrancarse los pelos de la cabeza «preocuparse mucho, atormentarse, lamentarse»: Mócina pláukus no galvós rõvės, kap papámušė vaikūs.

chismorrear «chismear»: Vīras cik pliotkàs dāro, viskū āšei surėdāu (lo arreglé).

cae en copos (nieve, cae a raudales) «nieva con copos muy grandes y húmedos»: Visu dziėnu šundzien plõstais krìnta. Ot tai lauki žvaigždėm sniega, kėlo nebmacic. Žūr, až lūngo plõstais verčia, tai būs sniego.

bajo una piedra inmóvil no corre el agua (no se cuela) «quien no trabaja, no hace nada ni tiene nada»: Kap kataràs ci.ngi, tadū mūsuk klāga: po gulinčiu akmenu vanduõ nepaais. Po akmeniu unduõ nepalanda, i ulciėjuo darbas nesdāro.

meter un bastón bajo las piernas jóvenes (se dice cuando un viejo se casa con una joven): Kām raika po jaunõm kójiom sėnų botāgu kišč.

ir bajo el pino «morir»: Mān jaū smerčis prisdavinė — žāras: põ pušėlbi važiuosu.

estar bajo una barba vieja «casarse con un hombre viejo»: Aš jāuno viro bijāu baišāu nei pėklos, jau gerāu po senù barzdù būcie.

yacer bajo el césped «estar enterrado»: Kad ne vaistai, būčak po velėnu gulėjęs.

bajo el carro «embarazada»: Ánas jū šatrù pāmūšė, ē anà po vežimu, radzikė.

apareció un heredero «nació un niño»: Par juõs jau prānašas acirādo, anà kolchozan neina.

junto al tocón viejo (uso singular) encender fuego «casarse con un hombre viejo»: Anà labāi nusmainius (tras cambiar, empeorar), gerāu raikė priėg senám kėlmo ugnis kū.rc.

soplar contra el viento «oponerse, desobedecer»: Ė mės jau dar prieš vėjų pūcam.

133

no se puede soplar contra el viento «no puedes oponerte a alguien más fuerte»: No se puede soplar contra los vientos: te quedarás sin aliento.

llena el granero: lo mismo; llena el barril: lo mismo (se dice de quien vive sin economizar): No sabe vivir: llene el granero, lo mismo; llene el barril, lo mismo.

pasar por la garganta «beberse el dinero»: Se lo pasó todo por la garganta.

nacido en el estiércol «oscuro»: Nació en una especie de estiércol; en lituano, «difunto». Fue criado en ese estiércol y no sabe nada.

echar pedos al final «tonterías, una cosa vacía»: Nos parece que eso que dice son puras tonterías.

ver el ataúd «estar cerca de la muerte»: Se ve el ataúd, pero aún habla de los niños (= habla). La muerte ya me ha puesto a prueba; ya se ve el ataúd, y yo, sin haberme acercado, sigo hablando mucho.

el ataúd se acerca por detrás «estar cerca de la muerte»: Bueno, ya me voy, y el ataúd se me acerca por detrás.

no te lo llevarás al ataúd «no te lo llevarás al morir»: Bueno, ¿para qué quiero el dinero? No te lo llevarás al ataúd; hay jóvenes, que se quede para ellos.

alcanzar con la mano «cerca»: Está cerca: se alcanza con la mano.

mano a mano se ayudan «se ayudan mutuamente, se protegen»: No tuve suerte con los disparos; ya sabes, se ayudan mano a mano, y ¿qué puedo hacer yo?

meter la mano «trabajar poco y sin seriedad»: Los hombres trabajan metiendo las manos, apenas trabajan; ¿qué clase de trabajo es ese? No hacen más que dar vueltas y más vueltas.

las manos no se levantan (no se alzan) «no tener ganas, no sentirse inclinado»: Se me cerró la garganta y no puedo; no me dan ganas de mover las manos. No me dan ganas de trabajar con las manos. Cuando murió mi marido, no me daban ganas de mover las manos.

tener las manos puestas sobre uno mismo «buscar el propio beneficio o provecho»: Y esos listillos piensan solo en sí mismos. Todos los listillos piensan solo en su propio beneficio. El jefe piensa únicamente en sí mismo.

quedarse exhausto de brazos [y piernas] «cansarse muchísimo»: Trabajé muy duro (rápido), hasta que se me agotaron los brazos; apenas logré llegar a la colina. Y después de tanto trabajar, se me agotaron los brazos y las piernas.

retorcerse las manos «preocuparse mucho, afligirse, atormentarse, angustiarse»: La madre se retorcía las manos: el niño ya no está.

mover las manos con esfuerzo «no estar de acuerdo, oponerse»: Ella se opone con las manos, no va.

trabajar a mano [el trabajo] se estropea (se echa a perder) «trabaja mal, despacio»: Dejaron a los hombres en casa solos: el trabajo se les estropea en las manos. Es tan trabajador que se le estropea en las manos. Si se pone a trabajar, el trabajo se le echará a perder en las manos. No temas, buen trabajador: el trabajo no se te echará a perder en las manos.

engrasar las ruedas «dar un soborno»: Primero hay que engrasar las ruedas, y entonces podrás irte.

estar en la boca del réquiem «morir»: Pronto estaré en la boca del réquiem (cf. lat. requiem aeternam).

dar varazos «golpear»: El señor me dio más varazos por haber mencionado al pollito.

no sacar la ropa de casa «no emborracharse»: El hombre no sacará la ropa de casa.

ver dulzuras y delicias «vivir bien»: Pocas dulzuras y delicias he visto; cuánto sufrimiento he pasado.

avergonzar «hacer pasar vergüenza»: Avergoncé a aquel muchachito cuando fuimos al bosque.

en la propia cabeza «de memoria»: No por escrito, sino que lo recuerdo todo de memoria.

tener cabeza propia «ser inteligente, tener opinión propia»: Si tienes cabeza propia, no hace falta estudiar.

134

llevar (algo) con la propia cabeza «ocuparse uno mismo, dirigir»: Mi abuelo vivió ochenta y seis años y lo llevó todo por su cuenta.

cola vieja «persona vieja»: Qué cola vieja; mira por encima del hombro a las jóvenes: busca muchachas.

el segador trae (lleva, trae consigo) espigas (se dice cuando alguien vive bien, con riqueza): Quizá el segador ya trae espigas: ¡qué hermoso caballo tiene! Cuando alguien vive bien, dicen: «Le trae espigas el segador». Al rico también le trae espigas. A quien es pobre no le trae espigas.

las virutas vuelan «hay pérdidas, gastos»: Por mucho que quieras vivir, de todos modos las virutas vuelan. Si te casas con una muchacha, también volarán las virutas.

tener mucha tontería en la cabeza «ser medio tonto, ignorante»: Él tiene mucha tontería en la cabeza. El hombre tiene tonterías en la cabeza; lo he comprobado bien.

no tener quejas «no quejarse»: Además, no tengo quejas por los niños.

la muerte está a la espalda «la muerte está cerca (dicho de una persona anciana)»: La muerte está a la espalda, pero aún anda por ahí.

la muerte se acerca «dormita»: Mira, el padre ya se está durmiendo.

mandar a la muerte a hacer un recado (se dice cuando alguien sale un momento y tarda mucho en volver): Él ha mandado a la muerte a hacer un buen recado: si la muerte tarda en volver, estará bien; aún se podrá vivir.

le entra sueño «le da sueño, tiene ganas de dormir»: Le entra tanto sueño que empieza a cabecear. Qué me pasa aquí: me entra sueño, no puedo estar sentado.

los chicharrones cuelgan muy alto «ya no tiene carne ni tocino»: Sobre ellos los chicharrones cuelgan muy alto (cuelgan).

caminar con el vientre abultado «estar embarazada»: Cuando se casó, al cabo de un año ya caminaba con el vientre abultado.

se apoderó el miedo «se asustó»: Apenas oyó el trueno, se escondió entre los pinos: se apoderó de él un miedo terrible.

darle vueltas a la cabeza «sopesar, pensar»: No tenía caballo, así que vendí el reloj y empecé a darle vueltas a la cabeza sobre cómo llevar la granja.

con un garrote no le sacarás palabra (no le harás hablar) «no lograrás hacerle hablar»: Uno habla mucho y el otro habla mucho; por más que se le pregunte, a él no le sacarás palabra ni con un garrote. Si él no habla, ni con un garrote le sacarás palabra.

estar en estado «estar embarazada»: Entonces estaba embarazada; aquella noche vi cómo bailaba la lucecita en los campos.

separarse de esta vida «morir»: Jau ānas ski·rasi su šuo āmžu.

quedarse con una sola prenda «ser desaliñado»: Neženōtas buvau vienu autū, kap apsženijau vēl likau su vienu autū — drenā bōba.

con un solo diente y ese mismo flojo «muy viejo»: Aš jau senā — su vienu dunčiu ir tuo pačiu klibunciu.

(estar sentado) con el ceño fruncido como ropa de lino arrugada (se dice de alguien que está descontento): Ko sēdzi susrāukus, kap linūs braūkus.

lenguas de santos «chismes, cotilleos»: Sviēto liežūvai daūg žmonių raskīrē.

la urraca se lleva la cola (se dice de alguien que tarda mucho en lavarse): Paragēsi, tavi knāpc ir nunēš šārka. Tavi jau vārna nunēš.

la cuchara ya no hace falta después de comer (se dice cuando algo se hace demasiado tarde): Galējai nevažiuoc — šaukštas nebereikalingas po piētų.

135

la cola del pececillo rompe el hielo «el frío ya no es intenso (dicho del acercamiento de la primavera)»: Per Juozapų ščūpokas vuodegu lādu pradaužia. Vuodegu ščūpokas lādu pradaužia, tai jau būs pavasaris.

haber gachas calientes (se dice cuando se presagia el funeral de alguien): Jau greit būs šiltų kruopų. Ė tu sargi, sargi ir nemi.ršči – būt šiltų kruopų.

el calor no rompe (ni machaca) los huesos (se dice cuando alguien se queja de que hace calor): Nebijok, šilcis (šiluma) kaulų nelauža. Šilcis kaulų nemulauš.

el corazón no lo permite «duele, resulta desagradable, da mucha pena»: Mā širdzis nedalāidza, kap tas jaunas medėlis pamulāužis tas, ē ānis pašalāužis ir kitus.

comerle el corazón a alguien «hacer sufrir»: Raskurdau viena ūgni; sėdžu ir verkū, ānas tep mān ši.rdzi išėdė.

roerle el corazón «hartar, resultar pesado»: Acipikenai tu, cik ši.rdzi mā sugrāužei, nenōru primdzic tavī.

hacer que el corazón se encoja «ponerse triste, inquietarse»: Šaukū, šaukū, nėkas neacišaukdo, nieko nesragė – tēp ši.rdzi sumigdē.

doler el corazón «sentir dolor, estar triste»: Jām gal ši.rdzi sopēc, kad paliko sā vaikuš.

tener un diablo en el corazón «ser astuto»: Aš apcilau, dar aždaūš mani – ānas širdzī vėlniu turi.

golpear a los hijos «dar una paliza»: El hijo llegó a casa y, furioso, golpeó a los niños, los vapuleó y los castigó. A veces me pegas a los niños con una vara de abedul.

hacer bromas (llevar de acá para allá) «bromear»: Yo también quería hacer bromas, pero ellos se acercaron corriendo. El hombre está sentado a la cabecera y hace bromas.

un perro no lamerá la sangre (se dice cuando hay desacuerdos en la familia): Si ya se pelean y no se llevan bien, se dice: qué vida es esta; ni un perro lamerá la sangre.

(uso singular) se le escurren las babas del hocico «muy agrio (dicho de una sopa mala)»: ¡Qué agria está esta col: se le escurren las babas del hocico!

(uso singular) echarlo a la cola «acabar en nada, sin provecho»: Todo ese trabajo acabó en nada, lo desperdició todo. Estudió y estudió, pero todo acabó en nada, y al final no aprendió nada.

pastorear perros «pasarlo mal, vivir pobremente»: Si los niños no obedecen, los padres les dicen: si no obedecéis, acabaréis pastoreando perros.

oler tabaco «roncar al dormir»: «¿Por qué hueles a tabaco?», le dicen; «es que la nariz me resopla y resopla mientras duermo».

no llevárselo al otro mundo «al morir no te lo llevarás contigo»: Así suele tranquilizarse a la gente: cuanto tienes, tanto disfrutas; no te lo llevarás al otro mundo.

irse al otro mundo «morir»: Ese hombre ya era viejo, y ahora ha empeorado tanto que ya se ha ido al otro mundo.

que el mercado de la abuela sea tuyo «quédate con la razón (se dice cuando no se quiere discutir mucho tiempo)»: Que el mercado de la abuela sea tuyo; haz lo que quieras.

está tanto arriba como abajo (se dice de una persona astuta): ¡Qué mujer tan astuta! Está tanto arriba como abajo.

acabar en el perro «muy mala (dicho de una sopa insípida)»: No se puede comer; acaba en el perro. ¡Qué comida es esta! Acaba en el perro.

solo unas lágrimas «muy poco»: De esos guisantes, solo unas lágrimas.

solo para llenar la botellita y tapar el corcho (se dice de un borracho): No hay dónde llevar a los niños; solo para llenar la botellita y tapar el corcho.

136

solo un gallo (sing. instr.) sobre las piernas «muy poco»: Hilé apenas un gallo y unas piernas.

solo una miguita «muy poco»: ¡Qué poco pasto hay! La vaca vaga por ahí, no tiene qué comer.

solo golpear a los niños «golpear sin hacer daño»: Cuando la madre pega, apenas golpea al niño. La madre apenas golpea al niño.

solo para ratones «muy sucio»: ¡Qué sucio está aquí en nuestra casa! Parece un nido de ratones.

solo para nidos de pajarillos «muy desordenado»: La cama está hecha un desastre, como un nido de pajarillos.

solo hacer un estropajo «inútil (dicho de alguien viejo y achacoso)»: Soy viejo, ya no sirvo para nada.

solo segar heno para los perros «inútil»: De él no saldrá nada; solo servirá para segar heno para los perros.

(ganarse la vida a duras penas) solo aspirar tabaco «ganar muy poco»: Me las arreglé apenas para aspirar tabaco; ¿qué más iba a conseguir?

solo faltan el padre y la madre «muy desordenado»: Aquí ya solo faltan el padre y la madre [dicho de una mesa desordenada], todo está revuelto.

solo pastar a las ovejitas «muy pobre, sin hierba»: ¡Qué prado es este! Apenas da para que pasten las ovejitas.

solo tejer una guirnalda (se dice cuando alguien hace algo muy bien, con mucho primor): Lo hace de maravilla, como tejiendo una guirnalda; ¡qué bien lo hace!

hacer silencio «callarse»: Todos se callan y escuchan cómo cantan los pajarillos.

en el extremo de los tres meses (sing. instr.) los cuernos se caen (se dice del frío intenso que puede hacer en marzo): El frío de marzo, en el extremo de los tres meses, hace que al buey se le caigan los cuernos.

desollar tres pieles (a alguien) «exprimir a alguien al máximo»: Él mismo quería desollar tres pieles.

crecer (brotar) como una trompeta «crecer muy bien»: ¡Qué cosecha! Todo crece como una trompeta. Todo brota muy bien, como una trompeta.

tener que escuchar (oír) a todos «todos tienen que obedecer»: Empezaron a cantar los músicos; si digo una palabra, todos tienen que escuchar. Tienen que oír lo que digo.

tuščia jō «eso es todo, nada»: Tuščā jo, tebūi kap ānas sāko.

tvartė gimės ir ažāugės «oscuro, ignorante»: Mā vīras tvartī gimīs, tvartī ir ažāugīs.

tvorā žagarinė «inservible»: Tokis jau tvorā žagarinė, tokis ultėlus (= perezoso).

ugninī kištie «perjudicar, hacer daño»: Kām tu nóri mani ugninī kiščie, āšei cik mēnasīs, kap ča.

ūodas snūkio neankīs «muy buenos, densos; referido a los cereales»: Ot rūgai — vūodas snūko neunkīs.

užkandī kočėlū davinėti «golpear»: Pōnas užkundzi kočėlū davinē.

už pečių stovėti «estar cerca»: Kū darisi, jau ir kitā bēdā už pečių stōvi.

vaiką padėngti «recaudar dinero y regalos para el niño durante el bautizo»: Sāko — raika vaikū padinkė — kūmas dūoda pinigū, kumā pirščināites, kū.

vākaras ataido «se acerca la muerte»: Kap jāunas buvau, [per Užgavēnes] sūplaukėsa (sūpuoklēse) na aukščāusai, kuom na aukščāusai sūpauis, kat cik linai mā būt ilgi, ē dārkos jau vākaras ateido, nieko nebgālū.

vālgýti dūoną su druskā «vivir en la pobreza»: Neklausai tatōs, mamōs, vālgai dūonu su druskū. Asikōrei vārgu, tai ir pavargēk — vālgai dūonu su druskū.

vargōnai susigadino «ya no puede cantar»: Kad jau vargōnai susgadzino.

vā rnas vārno (vns. naud.?) akiēs nēlesa «tal para cual»: Ānas kaltas, perdaig pritvālino pāču, i viskas sūdegē, ali vā rnas vārno akiēs nēlasa.

137

várna kavójas (dicho de los cereales: algo crecidos, de buen tamaño): Jau didelìl rugai — várna kavójasi. Un Jū.rgo várna rugúosa kavójas—geri rugai. Jū.rgo dzìenu átmenu tókūs metūs, ka rugúosa várna kavójos.

várna matytis (dicho de los cereales: malos, pequeños): Plaukà rugai, è várna matìcis.

várnas šáudyti «mirar alrededor»: Raìka ne várnas šáudži.c, è karavalatàiti· súkcie, tep sakinè momà, kap ažpìksta.

vèlnas [šìkti] nujójo «se fue en vano, sin provecho»: Surinkdė, surinkdė túrtu, ir nèr — vèlnias nùjo. Kad ir jù· túrtu· vèlnias šìkè nujojo, è rìnkėdė, rìnkėdė.

vèlnas šáudo iš dubeltkòs (se dice cuando llueve): Kap lietùs lìja, tai vèlnas šáudo iš dubeltkos (cf. polaco dubeltówka, bielorruso дубальтоўка).

vèlnio nèštas ir pãmestas «inservible»: Kap vìras negėras, tadù klėga: tà vìras vèlnio nèštas ir pãmestas.

vèlnio sèklos «malas acciones, malas personas»: Vèlno sèklos neraìka sėc, acidziksta: jū naikini, è viscièk áuga.

vèlnio veseilìà «disputas»: Kadù vìras ir paci nesùtara, tai, sãko, par jùos vèlnio veseilà.

vèlniai nemàtė «no importa»: Vèlnai nemàtė, nèmėnu.

vèlniai pirtìn eina (se dice cuando sopla un viento fuerte): Kap pùca didelis vėjas, tadù sãko — vèlnai pircìn àina.

vèlniai veseilìą kèlìa (se dice cuando sopla un viento fuerte): Nu, šùndzien vèlnai veseilù kèla.

vèlnus žènyti «reñir, maldecir»: Kad cik kàs — vèlnus žènija.

veršio laidymai (se dice cuando el sol ya está bajo, a la altura de las elevaciones que puede saltar un ternero): Per veršo laidzìmus gùsim namòna. Jau veršo laidzi·mai.

vèžimais neišvėžti «muchísimo»: Knìgu tù jù — vèžimais neišvėži.

vėjas išèiti «quedar en nada, no servir de nada»: Visù grìvànumu mà sopulìs: kù ažkrutèu, vėjas išè.

vienas kitàm rankàs pláuti «defenderse mutuamente, ayudarse unos a otros»: Áni·s vienas kitàm rankàs pláuna.

atragantarse de un solo bocado (se dice cuando ya no se quiere volver a casar): ¡Ay, ya estoy harta! Me atraganté de un solo bocado.

de un solo aliento «sin respirar, de un tirón»: Hay que decirlo todo de un solo aliento.

fumarse y escupir una sola colilla «muy poco»: ¿Cuánto he trabajado? Fumé y escupí una sola colilla.

unos sobre otros «con mucha prisa»: Cuando llega ya Jurgis, [la gente] se levanta y todos se apresuran unos sobre otros para ver quién llega primero.

completamente solo «totalmente solo»: El muchacho murió; estaba completamente solo, sin sus padres.

vivir con una sola mano «llevarse bien, convivir»: Ellos dos viven en armonía.

soplar en una misma gaita «llevarse bien, convivir»: Ellos dos soplan en una misma gaita.

un ojo llora, el otro ríe «una misma persona experimenta de todo»: Así es: un ojo llora, el otro ríe.

crecer en la piel del lobo «ser desobediente»: Ese creció en la piel del lobo.

las gallinas [al cabo de diez años] escarbarán en el estercolero «y lo conseguiré incluso dentro de diez años»: ¡Ay, qué pretendientes tengo! Dentro de diez años las gallinas los desenterrarán del estercolero.

138

llevar zapatos de corteza «poder caminar»: Simplas (= débil) padre, ya no puede ni llevar bien los zapatos de corteza.

calzarse con zapatos de corteza «empobrecer»: Durante las guerras, él y los demás se calzaron zapatos de corteza.

los intestinos ladran «tener mucha hambre»: Quiero comer: los intestinos me ladran.

los intestinos tocan una marcha «tener mucha hambre»: Cuando tiene hambre, entonces se lamenta: «Ay, quiero comer; los intestinos tocan una marcha».

poner bajo tierra «enterrar»: A la única [hija] la tuvo y la puso bajo tierra.

el judío talla detrás de la nariz «dormita»: Mira, ya estás dormitando.

los judíos se meten (se dice cuando la nariz está sucia, con mocos): Los judíos se meten; límpiate la nariz, niño.

los judíos pasan en coche (se dice cuando alguien dormita): Ya te han pasado en coche los judíos.

a los judíos les duele la cabeza (se dice cuando llueve con sol): Llueve con sol: a los judíos les duele la cabeza.

mirar su propia nariz «no meterse donde no se debe»: Eh, no es asunto tuyo; tú ocúpate solo de lo tuyo y no mires lo de los demás.

boquear por todo el campo «gritar, vociferar, hablar en voz alta»: ¿Por qué gritas por todo el campo?

las palabras caen como cartas «llorar muy bien, con belleza»: Las palabras caen como cartas.

no buscar palabras en un montón de basura «ser elocuente»: Él no busca las palabras en un montón de basura.

acertar la palabra «evitar las palabras malsonantes»: Con los invitados procuro escoger bien las palabras.

los peces dieron (se dice cuando nace un niño en la familia): Ahora dicen que la cigüeña lo trajo; antes, en cambio, los peces le daban muchos niños o niñas.

aparecen estrellas en los ojos (centellean) «estar muy débil»: Cuando me agacho, veo estrellas en los ojos. Todavía camino, pero solo veo borroso, borroso; me centellean estrellas en los oídos y en los ojos.

ārlio rūškiniai «acedera, una planta herbácea»: Ārklo rūškiniai salía con hojas finas; cuando maduraba, tenía semillas rojizas.

avelēs ganīti «un juego infantil»: Kap kadū vaikai žaidža žaidzimu — avelēs ganīc.

bōbos kaulai (cenizas) (se dice cuando la nieve brilla bajo la luz de la luna): Ir dabar, kap žiemū mēnascis ir un sniego, tai ča bōbos kaulāi (ps.). O kap šalčai, tep jos pelanūkai lāksto po sniegū, tos bōbos (ps.).

būtėlio ašaros «aguardiente»: Ažnorēj ir ānas būtelo ašaru.

čīstas četvergas «Jueves Santo, el jueves anterior a Pascua, cuando la gente se lavaba y se aseaba»: Čīstač četvergi, pakol sāule ažēis, tai jau, kad būt pasprausī: prieš Velīkas itas četvergas čīstas.

dērļaus kiaušinis «huevo horneado dentro de un bollo, con el que se recorren los campos por San Jorge»: Kol nesugrīšta gaspadōrus, niēkas kukelātēs (bandelēs) nevālgo, ē kap ānas sīgrīšta, dēda kukelāti· pjāusto — gaspadōrus pac tūri dērļaus kiaušini· vālgīc.

diēvo karvūtė «mariquita»: Sugāvī diēvo karvūti, pādeda an dēlno ir sāko: jei bus lietaūs, tai tūpēk, jei nebūs lietaūs, tai nuskrisk.

diēvo rasā «comida escasa, pobre»: Ko ča vālgīsi tū pienu — diēvo rāsu: pavāl-gis pieno, nedzirpsi.

drūkos parnešti «un juego infantil; dar golpecitos con la frente contra la puerta».

eglūte pririnkti «un juego infantil»: Kuom tu pririnksi (papuoši) eglūti — klāu-šā. Ė paskui visi, kas saldaini, kas kū duoda, ē kas visokū negražū dalīkū.

Gervēčių vārna (se dice de alguien poco inteligente, torpe y atolondrado): Kap cik pamāto jī, ir sāko: ragī, Gervēčių vārna aina.

139

Jóno rasa «rocío de la mañana de San Juan»: En San Juan no se puede sacar el ganado por la mañana, para que no salga al rocío de San Juan, porque si sale al rocío de San Juan, se le corta la leche, y entonces ya no habrá leche.

Juozapōtas melāgis (sobre el tiempo inestable después de San José [19 de marzo]): Juozapōtas melāgis: miente: invierno, miente: primavera.

Júrgio rasa «el primer rocío de la primavera; rocío de la mañana del día de San Jorge»: Ya se puede llevar a las vacas al campo con el rocío de San Jorge. Las vacas estarán en el prado hasta el rocío de San Jorge.

kiškio bulbōs «sedo mayor (Sedum maximum)»: Las «bulbōs de liebre» son hojas gruesas; crecen en el campo.

kiškio ruškinai «acedera (Oxalis)».

kiškio pūpos «una planta silvestre»: Las «pūpos de liebre» son como judías del bosque, bajas, como las hojas de las judías.

krēsliniai dantys «muelas»: Al niño ya le duelen las muelas.

krikštytinė duktė «niña que se llevaba a bautizar; ahijada»: Ella es mi ahijada.

kruglūtēs mētōs «una variedad de menta (Mentha)»: La menta kruglūtēs es medicinal.

kurčios nōtrēs «ortigas muertas»: Las ortigas muertas no son dañinas; no pican al tocarlas.

laukinēs pelýnos «artemisas»: Las artemisas silvestres crecen mucho: son medicinales.

margūtis kasočius «planta de jardín semejante a un junco, con franjas blancas longitudinales a lo largo de las hojas».

meškōs šōnai «una planta silvestre»: Los «costados de oso» crecen en el bosque, son como los guisantes, crecen así. Iremos al bosque y recogeremos «costados de oso»; las vacas los comen bien.

medinis bučýs «escarabajo sanjuanero (Melolontha melolontha)»: El escarabajo sanjuanero de madera sale a volar por la tarde.

medinōji oškā «corza»: La corza de madera vive en el bosque, es muy bonita: salta y salta por el aire.

pauʹkščių tākas «banda luminosa que cruza el cielo»: Cuando hay muchas estrellas, se llama «camino de los pájaros». Pues todos los pájaros vuelan por ese camino hacia los países cálidos.

mentas anchas «una especie de menta (Mentha)»: Las mentas anchas huelen muy bien, tienen hojas anchas.

bruja del centeno «espantajo, bruja que vive entre el centeno»: La bruja del centeno, cuando los centenos empiezan a florecer (cf. bielorruso красоваться), acecha y busca por todas partes a quién atrapar entre los niños [así se asusta a los niños].

mentas frías (mentas frescas) «menta piperita (Mentha)»: Las mentas son frías: ¿qué vas a comer, si tienen un sabor tan desagradable? Las mentas frescas, cuando las masticas, dejan la boca muy, muy fresca.

miel de urraca (de cuervo) «bocado de espuma»: La miel de urraca es una hierba de ese tipo. La miel de cuervo, en las remolachas, empieza a echar brotes por la base.

florecillas de las santísimas señoras «una flor de prado de ese tipo»: Flores, bueno, florecillas de las santísimas señoras; el pecho duele como si apretara.

lino de san Juan «una planta silvestre de ese tipo»: El lino de san Juan florece amarillo en julio. — A finales de junio se encuentra en los campos.

construir un puente «un juego de este tipo»: — Me planto, me planto: construyo un puentecito. — ¿Qué necesitas? — Vigas...

barba del diablo «raíces negras de pequeños helechos, que se hierven para el susto»: Barba del diablo, cuando uno se asusta.

tallos de gorrión «una planta silvestre de ese tipo»: Los tallos de gorrión: es una planta silvestre, más grande; crece fina en los rastrojos, delgada, muy delgada, frágil.

140

FRASEOLOGISMOS DEL HABLA DE GERVĖČIAI

И. ЛИПСКЕНЕ

Resumen

La primera parte del artículo ofrece una breve visión general de los fraseologismos del habla lituana de Gervėčiai. Se señala que, por su estructura léxica, la mayoría de los fraseologismos del habla están relacionados con los de otras hablas lituanas e incluso con fraseologismos de otras lenguas, ya que contienen palabras con el mismo significado léxico, por ejemplo, ojos, oídos, dientes, cabeza, lengua, nariz, mano, corazón.

A veces, el fraseologismo contiene palabras más características del propio habla de Gervėčiai, por ejemplo, akis apstумti (en la lengua literaria apdumti) «engañar», rakštis (en la lengua literaria karštas) regėti «estar a punto de morir».

Además, en el habla se encuentran fraseologismos que contienen palabras más recientes, probablemente procedentes de la lengua lituana literaria.

Se indica que los fraseologismos del habla no se formaron todos al mismo tiempo. Se supone que los más arcaicos son aquellos que contienen nombres de partes del cuerpo humano, por ejemplo, akis plėšyti «contradecir», burna praverti «empezar a hablar». También deben considerarse más antiguos los fraseologismos relacionados con las antiguas costumbres del habla. Quizá deban considerarse más recientes los fraseologismos surgidos de proverbios y dichos abreviados, por ejemplo, nevyk dievo medin (cf. el proverbio nevyk dievo medin su rančiu (ramčiu), ba nesupraśysi ir su pyragu), así como los fraseologismos exclusivamente locales, conocidos únicamente en el habla de Gervėčiai. Se señala que algunos fraseologismos del habla van cambiando poco a poco o se olvidan por completo. Se supone que, con el tiempo, desaparecerán primero los fraseologismos estrechamente relacionados con las antiguas costumbres, pues estas también van desapareciendo paulatinamente.

Se indica que algunos fraseologismos se emplean en el habla como sinónimos, por ejemplo, kar plostais (vištom, vyžais) drebia (verčia, sniega) «nieva con copos muy grandes».

También se mencionan brevemente algunas características estilísticas de los fraseologismos del habla.

La segunda parte del artículo presenta fraseologismos concretos del habla de Gervėčiai.

141