LEKSIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΑΡΧΕΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΛΕΞΙΚΟΥ ΟΜΑΔΑΣ ΙΔΙΟΛΕΚΤΩΝ

V. VITKAUSKAS

Καθώς αλλάζουν οι συνθήκες ζωής, το χωριό πλησιάζει την πόλη και χάνονται οι πραγματικότητες του παλιού χωριού, ενώ ενισχύεται η επίδραση της λογοτεχνικής γλώσσας, πολλές παλιές διαλεκτικές λέξεις αποσύρονται ταχύτατα από τη χρήση. Η σταθερή μορφολογία των διαλέκτων και η φωνητική, που μεταβάλλεται δυσκολότερα, έχουν περιγραφεί και μελετηθεί εκτενώς στο μνημειώδες έργο του Z. Zinkevičius «Λιθουανική διαλεκτολογία», καθώς και σε πολλές διδακτορικές διατριβές, ενώ το λεξιλόγιο συνήθως περιγράφεται μόνο στον βαθμό που χρειάζεται για τους προαναφερθέντες τομείς. Το λεξιλόγιο είναι το πιο ευμετάβλητο στοιχείο της γλώσσας· πάντοτε είχε και εξακολουθεί να έχει την τάση να αλλάζει μαζί με τη ζωή, καθώς αυτή εξελίσσεται και μεταβάλλεται. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη σύγχρονη εποχή. Η νεότερη γενιά του χωριού μας φοιτά ενεργά στο σχολείο, δεν γνωρίζει πια καθόλου πολλά πράγματα που ήταν παλαιότερα δημοφιλή στο χωριό. Επομένως, είναι αρκετά αμφίβολο αν η σημερινή νεότερη γενιά θα κληρονομήσει από την παλαιότερη γενιά του χωριού, που γεννήθηκε στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα και διατήρησε καλά το παλιό διαλεκτικό λεξιλόγιο, ολόκληρο το λεξιλόγιο των ιδιολέκτων και το λεξιλογικό του σύστημα. Η καταγραφή του θησαυρού των λέξεων της παλαιότερης γενιάς, που αποχωρεί από τη ζωή, καθώς και των αρχών δημιουργίας νέων λέξεων, καθίσταται επίκαιρη και αναγκαία.

Γι’ αυτό προκύπτει η ανάγκη να αρχίσει η σύνταξη διαλεκτικών λεξικών, τα οποία θα επιτρέπουν την ενδελεχή μελέτη του λεξιλογίου των διαλέκτων, την παρουσίαση του συστήματός του ή έστω ενός μέρους του για τις ανάγκες της γλωσσολογικής επιστήμης και της πρακτικής, καθώς και την ανάδειξη της πραγματικής κατάστασης του λεξιλογικού αποθέματος (της λειτουργίας των διαλεκτικών λέξεων στις ιδιολέκτους, της μεταβολής τους, της υποχώρησής τους από τη χρήση, της εμφάνισης νέων λέξεων κ.ά.).

Τα διαλεκτικά λεξικά αποτελούν σήμερα ίσως το κύριο μέλημα των λεξικογράφων και διαλεκτολόγων της Σοβιετικής Ένωσης και πολλών άλλων χωρών. Ιδιαίτερα ασχολούνται με αυτά οι Ρώσοι γλωσσολόγοι, οι οποίοι, εκτός από το 17τομο λεξικό της λογοτεχνικής γλώσσας, σύντομα θα διαθέτουν ένα πολύτομο λεξικό όλων των ρωσικών διαλέκτων, συλλογές και μελέτες για το λεξιλόγιο των ομάδων ιδιολέκτων σχεδόν όλων των περιοχών και περιφερειών της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ενώ έχουν ήδη εκδώσει ακόμη και ένα προσεκτικά συνταγμένο λεξικό του λεξιλογίου ενός χωριού¹.

Αφού μελετήθηκαν αρκετές δεκάδες διαφορετικά λεξικά και οι αρχές σύνταξής τους (σχετικά έχει δημοσιευθεί εκτενέστερο άρθρο με τίτλο «Τύποι διαλεκτικών λεξικών και αρχές σύνταξής τους» στα MA Darbuose, σειρά A, τόμ. 2(33), σ. 153–170), προέκυψε η ιδέα να συζητηθεί ένα λεξικό μιας συγκεκριμένης ομάδας ιδιολέκτων της λιθουανικής γλώσσας και οι αρχές σύνταξής του.

Για τον σκοπό αυτό πρέπει να εξεταστούν τα ακόλουθα ζητήματα:

1. Η έκταση των ιδιολέκτων και οι κοινές ισόγλωσσες, ώστε να αναδειχθούν τα κοινά χαρακτηριστικά και η συγγένεια των διαλέκτων, καθώς και η ένταξή τους σε μία περιοχή.

¹ Λεξικό της σύγχρονης ρωσικής λαϊκής διαλέκτου (χωριό Ντεουλίνο, Περιφέρεια Ριαζάν). Το υλικό συγκέντρωσαν και το λεξικό συνέταξαν οι: G. A. Barinova, G. S. Kogotkova, E. A. Nekrasova, I. A. Ossovetsky, V. B. Silina, K. P. Smolina, υπό την επιμέλεια του I. A. Ossovetsky. Μόσχα, 1969, 612 σ.

79

2. Σκοπός του λεξικού, τι επιδιώκεται με αυτή την εργασία. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο φθίνον λεξιλογικό στρώμα, σημαντικό για την ιστορία της γλώσσας και πλέον μη χρησιμοποιούμενο από τη νεότερη γενιά.

3. Ο τύπος του λεξικού, καθώς από την επιλογή του εξαρτώνται η διάταξη και η συλλογή του υλικού, καθώς και η αξιολόγηση του αρκετά ποικιλόμορφου διαλεκτικού λεξιλογίου (εδώ διακρίνονται σαφώς διάφορα στρώματα: λεξιλόγιο κοινό σε ολόκληρο τον λαό, λέξεις ειδικές για μια διάλεκτο ή ομάδα διαλέκτων, δάνεια, λέξεις που εισέρχονται πρόσφατα στη διάλεκτο μέσω των σχολείων, του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, του θεάτρου, καθώς και μέσω ειδικών που έρχονται από άλλα μέρη της Λιθουανίας).

Σκοπός είναι να συζητηθούν συγκεκριμένα όλα αυτά τα ζητήματα.

Οι λέξεις από τις διαλέκτους των Σαμογιτών (κυρίως γύρω από τα Kuršėnai, Vāputenai, Dirvōnėnai κ.ά.) άρχισαν να συλλέγονται από το 1954, με την παρότρυνση του καθηγητή J. Balčikonis. Κάθε καλοκαίρι καταγράφονταν μερικές εκατοντάδες λέξεις και παραδίδονταν στη συντακτική επιτροπή του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας. Όταν άρχισα να εργάζομαι στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας το 1958 και να συμμετέχω σε αποστολές πεδίου, συγκεντρώθηκαν σημαντικές συλλογές λεξιλογικού υλικού από τη νοτιοσαμογιτική διάλεκτο (ανατολική υποομάδα dūnininkai), οι οποίες αποτέλεσαν τη βάση για το σχεδιαζόμενο διαλεκτικό λεξικό. Πιθανότατα, αυτό δεν θα αποτυπώνει μόνο τη λεξιλογική σύνθεση μιας ενιαίας και συμπαγούς διαλέκτου, αλλά θα δίνει επίσης μια γενική εικόνα του λεξιλογίου όλων των Σαμογιτών, καθώς οι λέξεις αυτής της διαλέκτου χρησιμοποιούνται συχνά σε πολλά μέρη της Σαμογιτίας.

Η έκταση της ομάδας διαλέκτων για ένα τέτοιο λεξικό, από την οποία διαθέτουμε το μεγαλύτερο μέρος του υλικού, θα ήταν η εξής: στην περιφέρεια Šiauliai, οι περιοχές Kuršėnai και Micaičiai (σημαντικότεροι οικισμοί: Kuršėnai, Vārputėnai, Pakšteliai²), το ανατολικό τμήμα της περιοχής Raudėnai στην περιφέρεια Šiauliai (Dirvōnėnai), οι περιοχές Pašilėnai και Užventis (τα χωριά προς τα δυτικά) στην περιφέρεια Kelmė (Vidsodis, Užventis), το νότιο τμήμα της περιοχής Pāvandenė στην περιφέρεια Telšiai, καθώς και το νότιο τμήμα της περιοχής Luōkė στην περιφέρεια Telšiai (Viekšņaliai).

1. Τα κοινά φωνητικά χαρακτηριστικά τους:

a) ie, uo > i·, u·:

kī·c, sī·nc, ū·ses, γεν. εν. dū·bę(PvnR, Užv, Vds, Vkšn), ži·c, ī·vas, ū·ga, γεν. πληθ. ū·les (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

b) Το ė, o του θέματος και των τονισμένων καταλήξεων > ie, uo:

ūōškā, uōškē·lę, viežę, īemā·u (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), grūobi, žuolē·li, riek, grieb-lī·s (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

c) Καθολική απόσυρση του τόνου³.

d) *tj, *dj > t, d πριν από ā:

jā·utē·, jā·utē·ms, jā·utē·s, αλλά jā·učę || jā·učę (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), gaidē·, gai-dē·ms, gaidē·s, αλλά gai·dže (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

2. Φωνητικά χαρακτηριστικά που είναι κοινά ως προς την κατεύθυνση, αλλά διαφέρουν στις λεπτομέρειες:

a) am, an >

ōm, ōn: ō·mžos, sō·mda, kȯ·nd, dō·ngōs (PvnR, Užv, Vds, Vkšn),

um, un:⁴ krūmta, lūmda, žūnc, guñ·din (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

² Το χωριό αυτό επιλέχθηκε για τον εξής λόγο: αποτελεί σημείο του Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας, ένα από τα μεγαλύτερα χωριά στο βόρειο τμήμα των Kuršėnai, το οποίο ανήκει στον δήμο Papilė και έχει δεχθεί ισχυρότερη επίδραση της λετονικής γλώσσας (υπήρχαν λετονικά αγροκτήματα).

³ Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 38–39, 447. Pavyzdžių žr. Vyt. Vitkauskas, Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, Vilnius, 1960, p. 62.

80

b) i, u >

ę, ǫ: plėks, žėnãu, žlõks, sǫpò (PvnR, Užv, Vds, Vkšn),

i, u⁴: trĩkti, kišì, lùp, sukãu (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

c) ą, e, i, u ~

on, en, in, un: žõnčes, brẽncte, gri:nčk, skũ:ncte (PvnR, Užv, Vds, Vkšn),

un, en, in, un: drùn.čus, sprẽncti, liñ.c, sũn.čti (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

d) Στις δυτικές διαλέκτους η φωνηεντική αφομοίωση προς τα πίσω είναι πιο συστηματική, ενώ στις ανατολικές επηρεάζεται μόνο το φωνήεν e⁵:

siẽnes || siẽnes, miẽdžo || miẽdžo, dìrbę, si˙rksę, sù˙mtes, vaikù.ko, vi.ne, žù.ve (PvnR, Užv, Vds, Vkšn),

sẽnis, mielėnų, žėmų, plėpìs (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

3. Αμοιβαίες φωνητικές διαφορές μεταξύ αυτών των διαλέκτων:

a) Οι δυτικές διάλεκτοι μακραίνουν τα βραχέα τονισμένα φωνήεντα της ρίζας a, e, i, u, ενώ οι ανατολικές όχι:

rã:ste, pė:šte, žė.na, dì.de.les, klõ.va, snũ.kes (PvnR, Užv, Vds, Vkšn),

šàšti, gẽšti, sutìna, žùva (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

b) Οι δυτικές διάλεκτοι μακραίνουν τα πρώτα μέρη των τονισμένων μεικτών διφθόγγων i, u + l, m, n, r και του διφθόγγου ui, όταν έχουν περισπωμένη προσωδία, ενώ οι ανατολικές τα προφέρουν βραχέα:

kẽ˙lpa, pɪ˙nte, kù˙mšes, pɔ˙rptelės || pɔ˙rptelės, khù˙mpes, vaikù˙tes (PvnR, Užv, Vds, Vkšn),

zhìrnis, pìlks, mìlkis, klùmpe (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

c) Οι δυτικές διάλεκτοι προφέρουν em, en ως > ęm, ęn, ενώ οι ανατολικές τα διατηρούν ακέραια (ίσως πρόκειται για επίδραση των γειτονικών άνω λιθουανικών διαλέκτων⁶, καθώς συχνά μπορεί κανείς να ακούσει να λένε rìntini˙s, kìntieje, žìntã˙, vartúojini, važù˙sinti κ.ά.):

pė˙mpe, kė˙mšɔ, dė˙ng, mėŋketelì˙s, αλλά sė˙nte, sė˙mte, gi˙vė˙nte (PvnR, Užv, Vds, Vkšn),

kė˙mpɪ, plenɪp, vė˙ng, den.kți (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

d) Στις δυτικές διαλέκτους, στη θέση του lk, ο οξύτονος τόνος προφέρεται με κοφτή προσωδία (gã˙uda, i˙ed, vaikù˙tes, rì˙te, lù˙št PvnR, Užv, Vds, Vkšn), ενώ οι ανατολικές διατηρούν τον οξύτονο τόνο, αλλά τον προφέρουν με μια σχεδόν ανεπαίσθητη διακοπή, παρόμοια με εκείνη που περιγράφεται για τη διάλεκτο Šakyna των δυτικών άνω λιθουανικών⁷ (vì˙rs, bù˙k, plẽsc, kã˙ula, tvã˙iks Dr, Krš, Pkš, Vrp).

e) Ως προς την προφορά του περισπωμένου τόνου στους διφθόγγους και στα μικτά δίφθογγα, οι ανατολικές διάλεκτοι δεν διαφέρουν από το lk⁸, ενώ οι δυτικές παρουσιάζουν σημαντική ποικιλία: στα μικτά δίφθογγα a, e, i, u + m, n, r η ένταση του περισπωμένου τόνου πέφτει στο πρώτο συστατικό (vã˙rks, skɔ˙mbã˙ls || skɔ˙mbals, kẽ˙rp, plì˙nk, sù˙nt, plù˙nkšt PvnR, Užv, Vds, Vkšn), ενώ σε όλες

⁴ Τα φωνήεντα i, u είναι μόνο ελαφρώς διευρυμένα, μη τεταμένα, αλλά διαφέρουν από τα βραχέα i, u του lk.

⁵ Βλ. εκτενέστερα V. Vitkauskas, Σχετικά με την παλίνδρομη αφομοίωση των φωνηέντων στις βορειοανατολικές διαλέκτους Žemaitian dunininkai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 6, Vilnius, 1963, σ. 269—273.

⁶ Έτσι έχει διατυπώσει την άποψη ο καθηγητής δρ. J. Kazlauskas το 1970, στο δεύτερο πανενωσιακό συνέδριο βαλτολογίας. Πρβλ. το άρθρο του „Dėl baltų *ei ir *ō raidos lietuvių žemaičių tarmėse“, „Baltistica“, V(1), σ. 32—33.

⁷ A. Laigonaitė, Σχετικά με την κατανόηση του τόνου και της προσωδίας στη λιθουανική γλώσσα, „Kalbotyra“, 1, Vilnius, 1958, σ. 94· A. Jonaitytė, Ο τόνος και η προσωδία της διαλέκτου Šakyna, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 2, Vilnius, 1959, σ. 122.

⁸ K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 29.

6. Leksikos tyrinėjimai

81

Σε άλλες περιοχές γύρω από το Viekššnaliai, στο ανατολικό τμήμα της περιοχής του Pãvandenė, η έμφαση εκτείνεται και στα δύο μέρη (šã̃ks, vẽikte, drãūd, mõils, skãlptė, sėl̃kė), ενώ γύρω από το Užventis και το Vidsodis η έμφαση, όπως φαίνεται, πέφτει στο δεύτερο μέρος (sveĩ.k, plãu.p, terãu.nĩ·, plãu.sks «pliauska»), αν και μερικές φορές και εδώ η παρατεταμένη προσωδία εκτείνεται και στα δύο (vãiks, klãupãs, vẽlk)⁹.

στ) Στις δυτικές διαλέκτους, οι μακρές συλλαβές μετά τον τόνο προφέρονται με οξεία προσωδία: στις περιοχές του Pãvandenė και του Viekš́naliai σχεδόν ανεξαίρετα (sã·usietė, sãužbė·rõždlė, kūõtrĩ·na ~ Kótryna, bėteni.nkã·ms), ενώ στις περιοχές του Vidsodis και του Užventis — μόνο στις παλαιές, όχι στις δευτερογενείς καταλήξεις και σε ορισμένα επιθήματα: aštu·nuolektãs mė·tãs, kalẽkkiems, plãu.tė·, tievunã·tes, αλλά: puo saulėgrõndže, saulėkaita, vẽ·rpals, i·sesã·usiejems κ.ο.κ. ¹⁰

Σημαντικό είναι επίσης ότι όλες αυτές οι διάλεκτοι ανήκουν σε μία εθνογραφική περιοχή, δηλαδή εδώ είναι ίδια τα κτίσματα, τα εργαλεία εργασίας, τα φαγητά, πολλά έθιμα, προλήψεις και άλλα εθνογραφικά στοιχεία¹¹.

Σκοπός του λεξικού

Η συλλογή διαλεκτικών λέξεων είναι, κατά πάσα πιθανότητα, έργο χωρίς τέλος. Σήμερα υπάρχει καρτελοθήκη με περισσότερα από 48 χιλιάδες δελτία, η οποία, όπως φαίνεται, θα έπρεπε να καλύπτει ολόκληρο το λεξιλόγιο της διαλέκτου· ωστόσο, κάθε φορά που συναντά κανείς εκπροσώπους των διαλέκτων, μπορεί να ακούσει αρκετές λέξεις που δεν είχε ακούσει ούτε περιμένει κανείς. Για παράδειγμα, μια ηλικιωμένη γυναίκα, θέλοντας να χαρακτηρίσει τον σγουρομάλλη αποπλανητή μιας κοπέλας, είπε την εξής φράση: tiõks prisišìka garbankrãmis/ uštã·i.si vaĩ.ka. Άλλοι εκπρόσωποι της διαλέκτου, όταν ρωτήθηκαν με πλάγιο τρόπο για την ασυνήθιστη λέξη garbankrãmis, που δεν απαντά ούτε σε μακρινότερες περιοχές, την επανέλαβαν και την κατάλαβαν. Αυτός ο σχηματισμός, που αρχικά θεωρήθηκε νεολογισμός της στιγμής, ευκαιριακός σχηματισμός, φαίνεται πλέον να είναι και κάπως σταθερότερη λέξη, σχηματισμένη εύκολα σύμφωνα με τους κανόνες της διαλέκτου. Μπορεί να υπάρχουν και περισσότερες τέτοιες λέξεις. Αυτός είναι ένας από τους τρόπους με τους οποίους διευρύνεται και αυξάνεται το λεξιλόγιο των διαλέκτων, επειδή η λαϊκή συνειρμική σκέψη και η αυθόρμητη κατανόηση των κανόνων της λέξης επιτρέπουν τον γρήγορο σχηματισμό μιας νέας λέξης για να δηλωθεί κάποιο χαρακτηριστικό. Ας θυμηθούμε εδώ τα λόγια του καθηγητή δρος J. Palionis: «... Αυτοί (οι ατομικοί διαλεκτικοί σχηματισμοί. — V. V.), από τη μία πλευρά, δείχνουν πολύ παραστατικά τις φυσικές διαδικασίες σχηματισμού λέξεων, ενώ από την άλλη — έχουν πάντοτε τη δυνατότητα να μετατραπούν από ευκαιριακούς σχηματισμούς σε καθιερωμένους τύπους. Τέλος, αν δεν έχει μελετηθεί διεξοδικά η εξάπλωση κάποιας διαλεκτικής λέξης, δεν είναι εύκολο να καθοριστεί αν αυτή η λέξη είναι πράγματι ατομικός διαλεκτικός σχηματισμός, ευκαιριακός σχηματισμός ή χρησιμοποιείται ευρύτερα»¹².

Ένα άλλο «απόθεμα» άγνωστων λέξεων είναι οι λέξεις που λησμονιούνται και σταδιακά παύουν να χρησιμοποιούνται. Καθώς η νεότερη γενιά στρέφεται πλέον προς την κοινή γλώσσα και μειώνεται ο αριθμός των κατοίκων της υπαίθρου, πολλές λέξεις χαρακτηριστικές της διαλέκτου αρχίζουν να αποκτούν διπλότυπα από την κοινή γλώσσα. Αυτά χρησιμοποιούνται ολοένα συχνότερα και εκτοπίζουν εντελώς τις παλιές διαλεκτικές λέξεις¹³. Δεν—

⁹Σχετικά με αυτό το θέμα έχει δημοσιευθεί εκτενέστερο άρθρο στο «Baltistica», τόμος VI(2) (σ. 167—172), με τίτλο «Για τη θέση της έμφασης στα δίφθογγα (σε ορισμένες μόνο διαλέκτους των Žemaičiai)».

¹⁰Για τη δευτερογενή οξεία προσωδία που απαντά στην ανατολική διάλεκτο, βλ. Vyt. Vitkauskas, Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė, «Lietuvių kalbotyros klausimai», 3, Vilnius, 1960, σ. 67—68.

¹¹Ιδιαίτερα χρήσιμο εδώ είναι το άρθρο του P. Višinskis «Ανθρωπολογικός χαρακτηρισμός των Žemaičiai», όπου πολλά στοιχεία προέρχονται από την περιοχή του Užventis (βλ. P. Višinskis, Raštai, Vilnius, 1964, σ. 129—234).

¹²J. Palionis (rec.)— «Baltistica», V(2), Vilnius, 1969, σ. 202.

¹³Ενδιαφέρον παρουσιάζει το ακόλουθο περιστατικό. Στο Pakuršėnys, για να πειράξουν μια κοπέλα 19 ετών (στο λιβάδι της περίμενε ο αγαπημένος της για να την πάει στον χορό), η γιαγιά της είπε: ai.kltãva prei.kšãs lą·uk. Η κοπέλα, που δεν ήξερε καλά τη διάλεκτο και δεν είχε δεχθεί πειράγματα, απάντησε: ne, an.c krĩ·vckis*! Γι’ αυτήν, λοιπόν, το «μ’ εκείνη» δεν σήμαινε «αγαπημένος», αλλά επώνυμο! Και τέτοια περιστατικά είναι πάρα πολλά, ακόμη πιο αστεία.

82

θεωρούνται κοινή γλώσσα· οι παλιοί διαλεκτισμοί των σχολείων χάνονται, και μόνο αφού συνομιλήσουν περισσότερο με τους ηλικιωμένους, εκπροσώπους των διαλέκτων ηλικίας 70–80 ετών, εκείνοι λένε ασυναίσθητα και χρησιμοποιούν λέξεις που έχουν σχεδόν εκλείψει από την ενεργό χρήση, σαν να τις ανασύρουν από τη λήθη. Το καλοκαίρι του 1969 καταγράφηκαν πάρα πολλά τέτοια παραδείγματα. Π.χ.: gyventuvė «τόπος κατοικίας, αγρόκτημα» Vkšn, pastovai «κτίσματα αγροκτήματος» Dr, Pkš, prygnybenti «πιέζω, λυγίζω προς τα κάτω» PvnR, gramanitas «σβώλος» Vds, Vkšn, gribišauti «κλέβω κρυφά», grikuzikė «κούνια» PvnR, Užv, grumõžas «κάποιο χτυπημένο αντικείμενο» Dr, grūtis «δύο άλογα δεμένα μαζί» Vkšn, gūmūriuoti «χώνω μέσα σε σακούλι» Dr, gurgždas «δασικό πνευστό όργανο» Dr, ištikrai «σίγουρα» Krš, įmainais «με ανταλλαγή» Dr, išžiova «αυτός που έχει το στόμα ανοιχτό» Vkšn, ižti «ραγίζω» PvnR, Vkšn, jovalinis «που διαχωρίζει τα άχυρα από τους κόκκους» (για την αλωνιστική μηχανή)» PvnR, Vkšn, kaitrėti «γίνομαι ζεστός» PvnR, Vkšn, φρασεολογισμός kálkais eiti «εκφυλίζομαι, ξεπέφτω» Dr, kaslioti «σκαλίζω» PvnR, Užv, keperėža «ένα είδος τριχαλωτού δέντρου για παιδικά παιχνίδια» PvnR, Užv, kerštyjimas «εκδίκηση» Dr, kybinėtis «ερεθίζομαι λίγο λίγο, πειράζομαι» Užv, kiltas «ύφασμα από κοντές ίνες λιναριού» Užv, kitūmenė «οι άλλοι άνθρωποι» Dr, atsikūnėti «συνέρχομαι» Dr, Užv, krūcysta «μικροκλοπή» Vds, palūpėti «αποκομίζω όφελος» Dr κ.ο.κ., κ.ο.κ. Μερικές φορές, από τέτοιες καταγραφές και από τα γεγονότα που ανασύρθηκαν από τη λήθη, μπορεί κανείς να σχηματίσει εικόνα για πολύ ευρύτερη γεωγραφική εξάπλωση ορισμένων ζεμαϊτικών λέξεων. Π.χ., στις γύρω περιοχές του Pãvandenė και του Viekšnãliai καταγράφηκε η λέξη perėnė «λουτρό» (σήμερα χρησιμοποιείται σχεδόν καθολικά η λέξη pirtis), και στις ίδιες περιοχές καθώς και στο χωριό Rekčiai, βόρεια του Kuršėnai, το επίθετο smagūs «βαρύς»: smagė žõnčės PvnR, vėkė smagė [vėtomi] tuoli-lėk Vkšn, diel parduosa linā-sunkesnį smagės-ni Pkš κ.τ.λ.

Η καταγραφή και η παροχή στη γλωσσολογική επιστήμη όσο το δυνατόν περισσότερων τέτοιων λέξεων, που μέχρι πρόσφατα χρησιμοποιούνταν καθολικά και, εξαιτίας των μεταβαλλόμενων συνθηκών, περιορίζονται ή έχουν πλέον εκλείψει από τη χρήση, αλλά έχουν διατηρηθεί στη μνήμη των ηλικιωμένων ομιλητών της διαλέκτου, αποτελεί έναν από τους στόχους αυτού του λεξικού.

Βεβαίως, αυτό το χαρακτηριστικό του λεξικού δεν είναι το κυριότερο. Στόχος του είναι να παρουσιάσει όσο το δυνατόν πληρέστερα το χαρακτηριστικό λεξιλόγιο μιας διαλέκτου και να συνοψίσει τη δουλειά του λεξικολόγου και λεξικογράφου, η οποία διήρκεσε αρκετά χρόνια¹⁴.

Με ένα τέτοιο λεξικό ομάδας διαλέκτων επιδιώκεται:

1. Να αναδειχθούν η ιστορία, η καθημερινή ζωή και τα έθιμα των ντόπιων, καθώς και τα χαρακτηριστικά της λαϊκής ποίησης, όπως καταδεικνύουν οι προτάσεις που έχουν καταγραφεί σχεδόν σε κάθε δελτίο του αρχείου αυτού του λεξικού και αφορούν τα διάφορα γεγονότα και έθιμα της περιοχής (στα οποία δίνεται ιδιαίτερη προσοχή), τις εργασίες και τα εργαλεία, τα αγροτικά κτίσματα, το περιβάλλον κ.ο.κ. Επιπλέον, έχει καταγραφεί μεγάλος αριθμός τραγουδιών, παραμυθιών, αποσπασμάτων λαϊκών αφηγήσεων και λόγων προξενητών. Καταβάλλεται προσπάθεια να ενταχθεί στο λεξικό μεγαλύτερο μέρος αυτού του υλικού.

14 Μπορεί να τεθεί το ερώτημα: αφού το Μεγάλο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας περιλαμβάνει το λεξιλόγιο όλων των διαλέκτων, των τοπικών ποικιλιών και των υποδιαλέκτων, γιατί χρειάζονται και ξεχωριστά λεξικά διαλέκτων; Το Μεγάλο Λεξικό έχει εντελώς διαφορετικά ενδιαφέροντα και στόχους, ιδιαίτερες αρχές παρουσίασης των λέξεων· τέλος, όλο το υλικό που περιλαμβάνεται εκεί ανάγεται στην κοινή γλώσσα, συχνά χωρίς δισταγμό μεταφράζονται ή αντικαθίστανται οι διαλεκτικοί τύποι από τύπους της κοινής γλώσσας (αυτό αναφέρεται στις βιβλιοκρισίες· βλ. K. Vosylutė, Vyt. Vitkauskas, Akademinio Lietuvių kalbos žodyno naujas tomas, „Pergalė“, 1967, Nr. 1, p. 163; Vyt. Būda, Naujas leidimas, „Pergalė“, 1969, Nr. 3, p. 172). Επιπλέον, το Μεγάλο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας δεν μπορεί να ενδιαφέρεται για το σύνολο κάποιας μεμονωμένης διαλέκτου ή τοπικής ποικιλίας· από τις διαλέκτους επιλέγεται μόνο ό,τι ενδιαφέρει και έχει σημασία για τη γλωσσολογική επιστήμη, ό,τι είναι χρήσιμο για τη δομή ή το σύνολο του λήμματος κ.ο.κ. Είναι πολύ δύσκολο να σχηματίσει κανείς εικόνα για το λεξιλογικό σύστημα μιας συγκεκριμένης διαλέκτου. Επίσης, η σύνταξη του Μεγάλου Λεξικού δεν είναι σε θέση να συμπεριλάβει όλες τις διαλεκτικές λέξεις. Εστιάζοντας σε μια οριοθετημένη διαλεκτική περιοχή, μπορεί κανείς να συγκεντρώσει τη διαλεκτική λεξική ύλη με μεγαλύτερη πληρότητα και να την παρουσιάσει.

6*

83

2. Να συγκριθεί όσο το δυνατόν πληρέστερα το λεξιλόγιο της διαλέκτου με εκείνο της κοινής γλώσσας και να προσδιοριστούν οι διαφορές τους. Κάθε διαλεκτική λέξη συγκρίνεται με τους τύπους της κοινής γλώσσας και εξετάζεται πώς διαφέρει η χρήση και η προφορά της από την κοινή γλώσσα (η διαφορά αυτή καταγράφεται πρώτα απ’ όλα στο διαλεκτικό λεξικό). Η σύγκριση γίνεται όχι μόνο με το «Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας», αλλά και με άλλα κανονιστικά λεξικά (π.χ. «Λεξικό της Γραπτής Λιθουανικής Γλώσσας» I–V, Heidelberg, 1932–1968, «Λεξικό Λιθουανικής-Λετονικής Γλώσσας», Riga, 1964 κ.ά.), καθώς και με το Μεγάλο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας και το αρχείο δελτίων του.

3. Να επισημανθεί ποιες διαλεκτικές λέξεις (που μπορεί να είναι χαρακτηριστικές και γειτονικών διαλέκτων) έχουν ενταχθεί στην κοινή γλώσσα, διότι η διερεύνηση της γεωγραφικής εξάπλωσης ορισμένων λέξεων έδειξε ότι η κοινή γλώσσα έχει δανειστεί αρκετές λέξεις από αυτήν και από γειτονικές διαλέκτους, για παράδειγμα, alkū́ s «αυτός που πεινά γρήγορα», amžininkas, -ė «αυτός που διαρκεί, αντέχει πολύ», apyvoka «οικιακές εργασίες», atvejis, audra, augmuo «απόστημα, όγκος», kaūkas «άλκονας, ένα είδος οικιακού πνεύματος», márkšytis «ανοιγοκλείνω τα μάτια», pražūsti «καταστρέφω», pūgāls, vežėti κ.ά. Ο προσδιορισμός της προέλευσης τέτοιων λέξεων που έχουν περάσει στην κοινή γλώσσα από μεμονωμένες διαλέκτους είναι αρκετά δύσκολος, καθώς απαιτείται να χαρτογραφηθεί η γεωγραφική εξάπλωση των λέξεων με βάση διάφορες, ενίοτε αρκετά αντιφατικές πηγές. Ορισμένες από αυτές τις λέξεις χρησιμοποιούνται ευρέως και σε πολλές διαλέκτους, πέρα από την κοινή γλώσσα· γι’ αυτό χρειάζεται μεγάλη προσοχή και πρέπει να συμπεριλαμβάνονται μόνο λέξεις των οποίων η περιοχή εξάπλωσης είναι απολύτως σαφής (καλύπτει μόνο τμήμα ορισμένων διαλέκτων) και οι οποίες δεν ήταν γνωστές από παλιά στις σημαντικότερες και μεγαλύτερες, από την άποψη της κοινής γλώσσας, διαλέκτους των ανατολικών λιθουανικών.

4. Να παρουσιαστεί μεγάλο μέρος της λαϊκής φρασεολογίας. Εδώ δίνεται ιδιαίτερα μεγάλη προσοχή στους φρασεολογισμούς· μέρος τους είχε ήδη επιμεληθεί και δημοσιευθεί στα τεύχη του „Kalbos kultūros“¹⁶.

5. Να συμβάλει στην αποσαφήνιση και τη σύγκριση με τη λαϊκή γλώσσα του λεξιλογίου, των συντάξεων και των τύπων των λέξεων στα έργα συγγραφέων που κατάγονται από την ίδια ή από κοντινή ζεμαϊτική περιοχή —της Žemaitė¹⁷, της Lazdynų Pelėda, της Šatrijos Ragana και του P. Višinskis. Το πόσο αναγκαία είναι αυτή η αποσαφήνιση και σύγκριση το έδειξε παραστατικά ο A. Šešgėlis, μελετώντας ζητήματα κειμενολογίας στα έργα της Žemaitė¹⁸. Για παράδειγμα, επισημαίνει περιπτώσεις όπου από τις λέξεις και τις συντάξεις που χρησιμοποίησε η Žemaitė pastyroti, ropštis, užmigęs, ryžintis, iš pažemės, ana vaikas προέκυπταν —και μερικές φορές εξακολουθούν να προκύπτουν— οι τύποι pastovėti, lipti, užmigti, vyrintis, iš po žemės, ana vaikos κ.ά. Τέτοιες κειμενολογικές ανακρίβειες από τα έργα της Žemaitė εισχωρούν ακόμη και στο Μεγάλο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας, π.χ. būsią¹⁹ (= būsis, δηλαδή προσποιείται, παριστάνει), kviekšti²⁰ (= kvėkšti) κ.ά. Το ίδιο būsis παρερμηνεύτηκε και από τους εκδότες των έργων της Lazdynų Pelėda²¹. Βεβαίως, δεν πρόκειται για ζητήματα ιδιαίτερα προβληματικά· ωστόσο, και σε αυτό το σημείο το διαλεκτικό λεξικό θα μπορεί να συμβάλει στην ορθότερη επιμέλεια της λογοτεχνικής μας κληρονομιάς.

6. Να συμπληρωθούν το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας και ο Άτλας της Λιθουανικής Γλώσσας. Οι λέξεις που καταγράφηκαν σε αυτή τη διαλεκτική περιοχή παραδίδονταν στο Μεγάλο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας, τουλάχιστον αρχικά, όταν δεν είχε ακόμη προβλεφθεί η σύνταξη διαλεκτικού λεξικού. Αργότερα

¹⁵ Ίσως όχι τυχαία, η Žemaitė ήταν η πρώτη που χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη στην κοινή γλώσσα· βλ. J. Balčikonis, Žemaitės kalba, „Tiesa“, 1945.VI.12. (Nr. 135).

¹⁶ „Kalbos kultūra“, 6, 54–67· „Kalbos kultūra“, 9, 67–78· „Kalbos kultūra“, 11, 78–90· „Kalbos kultūra“, 12, 69–82.

¹⁷ Με βάση το υλικό αυτού του λεξικού, εξετάζεται η διαλεκτική προέλευση του λεξιλογίου των έργων της Žemaitė στο άρθρο του συγγραφέα «Μερικές παρατηρήσεις για τη γλώσσα των έργων της Žemaitė» (το οποίο προτάθηκε για το „Literatūrai ir kalbai“).

¹⁸ A. Šešgėlis, Žemaitės raštų tekstologiniai klausimai, Vilnius, 1968, p. 114, 133–135.

¹⁹ Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. 1209.

²⁰ Lietuvių kalbos žodynas, VI, Vilnius, 1962, p. 1084.

²¹ V. Vitkauskas, Για μια μικρή λεπτομέρεια της γλώσσας των έργων της Lazdynų Pelėda, „Kalbos kultūra“, 8, Vilnius, 1965, p. 17.

84

Συχνά ένα μέρος των λέξεων (π.χ. τα παράγωγα της ρίζας cidabr-, όλα τα δελτία που είχαν καταγραφεί κ.ά.) αντιγραφόταν στο αρχείο του μεγάλου λεξικού, όταν έλειπε υλικό για κάποια λέξη ή σημασία λέξης. Έτσι, στο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας εμφανίστηκαν λέξεις που σημειώνονται μόνο με τις συντομογραφίες αυτού του διαλεκτικού λεξικού, π.χ.: agrastynė «μαρμελάδα από φραγκοστάφυλα», aižinėti «σχίζομαι», ančgulu «επίμονα, ξαπλωμένος», ančkerta «ορισμένος τρόπος θερισμού των σιτηρών», antiena «κρέας πάπιας», apolas «στρογγυλός», apolbūrnıs «αυτός που έχει στρογγυλό πρόσωπο», atškins-talas «αραίωση», lamargai «με θόρυβο και κρότο (για μετακίνηση)», lengvinybė «ελαφρότητα», liurškimas «φλυαρία», melagystė «ψέμα», maurynas «τόπος όπου υπάρχουν πολλά βρύα», mažkraujystė «αναιμία», mėginimas «δοκιμή», sumėikimas «ικανότητα», sumėikti «μπορώ», meisgalys «κομμάτι κρέας», meisinė «κρεοπωλείο», meisinėti «κόβω κρέας», meklioti «τραυλίζω», nūrudiniai «κατά το φθινόπωρο» κ.ο.κ. Επιπλέον, στο αρχείο αυτού του διαλεκτικού λεξικού υπάρχουν λέξεις που δεν υπάρχουν στο αρχείο του μεγάλου Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας (ούτε, φυσικά, στους τόμους που έχουν ήδη εκδοθεί), π.χ.: agūninti «πασπαλίζω, αλείφω με παπαρουνόσπορο», akyveiza «όψη», apgaulystė «απάτη», apyápstis «κάπως χοντροκομμένος, σχετικά πλατύς», apyškinstis «κάπως αραιός», apyžleiba «με την αφή», arklėna (arklėna) «κρέας αλόγου», gembininkas «ένα είδος παλιάς κρεμάστρας ρούχων», ginšlinis «αποστεωμένος», ginšlinti «πηγαίνω, αδυνατίζω», ginšlys, -ė «αποστεωμένος άνθρωπος», gyvolūtis «ζωάκι», gromantas «σβώλος», grybikė «δισκίο φαρμάκου», grobinis «καθαρισμένος από τα έντερα», gruilijimas «αδέξιο κούρεμα», gružybė «ευθραυστότητα», gurbyti «σκοτώνω», įnumauti «είμαι φιλοξενούμενος», išdykystė «αταξία», išdžiūtrietis «αποστεωμένος άνθρωπος», išžargaus «βιαστικά, με ανοιχτά τα πόδια (περπατώ)», jovalinūotas «λερωμένος με χυλό», kartelýne «τσάι από karteliai, meteliai», kirmingas «που έχει πολλά σκουλήκια» κ.ο.κ.

Οι συντάκτες των κειμένων του μεγάλου Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας θα μπορούν να αποκαθιστούν ορθότερα τις διαλεκτικές μορφές στην lk και να αποφεύγουν τις ασυνέπειες που απαντούν σήμερα σε αυτό, όταν, π.χ., από τις διαλεκτικές μορφές ti· (~ tiė), ė·je || ā·je (~ ėjo), turū || torō (~ turū), tujau || (~ tujaū) προκύπτουν οι τύποι tę (με βάση το ανατολικό λιθουανικό ti· ~ tė), ėjo, turiū, tuojau κ.ο.κ. Ίσως πρόκειται για τυχαίες ανωμαλίες, παραλείψεις, αλλά και πάλι δεν θα είναι άσκοπο αν αυτό το διαλεκτικό λεξικό επιστήσει την προσοχή των συντακτών του μεγάλου Λεξικού σε ορισμένα ζητήματα αποκατάστασης στην lk λέξεων και μορφών αυτής και των γειτονικών ζεμαϊτικών διαλέκτων.

Χρήσιμο υλικό για τον Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας μπορεί να βρεθεί και σε αυτή την εργασία, ιδίως κατά την προετοιμασία των κεφαλαίων για τη σύνταξη, τη φωνητική και τη μορφολογία, επειδή οι απαντήσεις στις ερωτήσεις του προγράμματος συλλογής υλικού για τον άτλαντα από αυτές τις περιοχές είναι συχνά ελλιπείς, λόγω του περιορισμένου χρόνου της αποστολής, του εύρους των ερωτήσεων του προγράμματος ή της παρανόησής τους, της απειρίας των νεαρών συλλεκτών υλικού κ.ο.κ. Στο λεξικό αυτό όλα τα διαλεκτικά δεδομένα έχουν ελεγχθεί όσο το δυνατόν επιμελέστερα — περιλαμβάνονται μόνο προτάσεις χωρίς αντιφάσεις, ασυνέπειες ή ήχους που δεν έχουν ακουστεί σωστά.

Επομένως, πρέπει να ελπίζουμε ότι αυτό το διαλεκτικό λεξικό θα είναι χρήσιμο τόσο στην επιστήμη όσο και στην πράξη, θα αναδείξει τον πλούτο της ζωντανής γλώσσας του λαού και θα συμβάλει στην καλύτερη γνωριμία με το λεξιλόγιο μιας όχι και τόσο μικρής διαλέκτου μας.

Για τον τύπο αυτού του λεξικού

Στην προκειμένη περίπτωση, θεωρείται ότι το λεξικό της ομάδας διαλέκτων μπορεί να είναι διαφοροποιητικό. Γιατί; Ο Ι. Οσοβέτσκι έχει γράψει ότι «τον τύπο του λεξικού καθορίζει η οπτική από την οποία θα εξεταστεί και θα παρουσιαστεί στο λεξικό το γλωσσικό υλικό»²². Στόχος αυτού του λεξικού είναι να αναδείξει την ίδια τη

²² И. А. Оссовецкий, Για τη σύνταξη περιφερειακών λεξικών (Ορισμένα ζητήματα της ρωσικής λεξικογραφίας), „Вопросы языкознания“, 1961, № 4, p. 77.

85

χαρακτηριστική λεξιλογική ύλη της διαλέκτου, την οποία χρειάζεται πρωτίστως η γλωσσολογία. Ούτε η διάλεκτος που μελετούμε ούτε οι άλλες μπορούν (τουλάχιστον προς το παρόν) να θεωρηθούν κλειστές γλωσσικές μονάδες: όλες συνδέονται στενά με την lk και εν μέρει με γειτονικές διαλέκτους. Γι’ αυτό είναι δύσκολο να καθοριστούν η έκταση και τα όρια ενός διαλεκτικού λεξικού, καθώς από την lk εισρέουν ασταμάτητα σε κάθε διάλεκτο, μέσω του σχολείου, του ραδιοφώνου, της τηλεόρασης και των εφημερίδων, εντελώς νέες λέξεις, που μέχρι πρόσφατα δεν χρησιμοποιούνταν καθόλου στη διάλεκτο.

Επιλέχθηκε ο εξής στόχος: να παρουσιαστεί και να αναδειχθεί το στρώμα της βαλτικής και λιθουανικής λεξιλογικής ύλης που είναι άγνωστο στην lk ή διαφέρει με κάποιον τρόπο από αυτήν, χωρίς να χαθούν οι χαρακτηριστικές διαλεκτικές λέξεις μέσα στο κοινό λεξιλόγιο ολόκληρου του έθνους, το οποίο παρουσιάζεται και επεξηγείται αρκετά καλά στα κανονιστικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας. Έτσι, αναδεικνύεται η ιδιαίτερη λεξιλογική ύλη της διαλέκτου. (Δεν λαμβάνεται υπόψη αν άλλες διάλεκτοι, τοπικές ομιλίες ή υποδιάλεκτοι έχουν την ίδια λέξη ή όχι. Χρησιμοποιείται μόνο ένα κριτήριο σύγκρισης — η λογοτεχνική γλώσσα.)

Αφού καθοριστεί αυτός ο τύπος λεξικού, ανακύπτει αμέσως το ζήτημα της επιλογής των λέξεων. Για το λεξικό της ομάδας διαλέκτων, με βάση τις σκέψεις που εκτέθηκαν παραπάνω, επιλέγονται οι ακόλουθες διαλεκτικές λέξεις.

1. Όλες οι λιθουανικές λέξεις που έχουν διαφορετική ρίζα από την lk, καθώς και εκείνες που χρησιμοποιούνται συνήθως μόνο στα έργα κάποιου συγγραφέα με καταγωγή από τη Žemaitija και περιλαμβάνονται στα κανονιστικά λεξικά με την ένδειξη žem., δηλαδή χαρακτηρίζονται ως στενά τοπικοί διαλεκτισμοί χαρακτηριστικοί των Žemaičiai. Π.χ.: aldija (áldija) «ευρύχωρο δωμάτιο», apvaža «έλλειψη αποστροφής», apvažūs «που δεν αποστρέφεται», ármijos «άβυσσος», aržūs «έντονος», beñgti «τελειώνω», blėrbinas «φαρδύ, χαλαρό ρούχο», cyrulỹs «κορυδαλλός», dėinauti «κάνω κορίτσι», dujà «ψιλή βροχή», dujóti «ψιχαλίζω», gėžė «σταχτοτσικνιάς», gurlùs «παχύς», indėvė «κάποιο κακό πνεύμα», káisti «ξύνομαι», kastinỹs «παραδοσιακό ζεμαϊτικό φαγητό από ξινή κρέμα», káupa «εγκάρσια δοκός έλκηθρου, στερεωμένη πάνω στις ακτίνες», kérna «ασήμαντος άνθρωπος», krùmė «κεφάλι φιδιού, φρύνου ή ρέγγας· κρανίο», krùpė (krùpis) «φρύνος», krasnà (kresnà) «παγετός», kùlỹs «πέτρα (μυλόπετρας)», išlėžti «μαραίνομαι και πέφτω», liepėlė «ένα είδος παρωνυχίδας», lyžinties «κολακεύω», maigùs «υπνηλός», nàgãzis (nàkažis) «κάποιο καχεκτικό ζώο», nážyties «καμώνομαι», niòkti «τρέχω· κυνηγώ, διώχνω», pàitvėties «χειροτερεύω», rabėi «θροΐζω», rėis «ουλή», stėgti «προσπαθώ, μεριμνώ», vàrštas «καλοκαιρινά σπαρτά», žiùžis «ρούχο τυλιγμένο για να χρησιμοποιηθεί ως χτύπημα» κ.ά.

2. Λέξεις που χρησιμοποιούνται στην lk και δεν θεωρούνται διαλεκτισμοί στα κανονιστικά λεξικά, αλλά έχουν εισαχθεί σε αυτήν κυρίως μέσω των γραπτών έργων των Valančius, Žemaitė, Lazdynų Pelėda, Šatrijos Ragana και άλλων συγγραφέων καταγόμενων από την περιοχή. Π.χ.: alkùs «που πεινάει γρήγορα», ašvienis «άλογο εργασίας», katėti «κακαρίζω, φλυαρώ», nùlanka (lk niùolanka) «άνθρωπος που απαιτεί σεβασμό και υπόκλιση», prãmonė «διασκέδαση· επινόηση», vešùs «πλούσιος σε βλάστηση», žãgas «καλαμιά» κ.ά. Οι λέξεις αυτής της ομάδας χρησιμοποιούνται σχετικά σπάνια στην lk και έχουν σαφή ισόγλωσση, που καλύπτει το βορειοδυτικό τμήμα της Λιθουανίας· επομένως, πρέπει να συμπεριληφθούν στο διαλεκτικό λεξικό.

Ωστόσο, υπάρχει μια αρκετά μεγάλη ομάδα λέξεων που έχουν εδραιωθεί στην lk (πιθανότατα και αυτές μέσω των γραπτών έργων των προαναφερθέντων συγγραφέων), αλλά έχουν επίσης σαφή ισόγλωσση — τμήμα των ζεμαϊτικών διαλέκτων και γειτονικές περιοχές της αυκσταιτικής. Π.χ.: atvėjis, ménkė, áudra (στην lk χρησιμοποιείται συχνότερα το audrà), ýda (στις πόλεις συνηθίζεται να παραμορφώνεται αυτός ο τονισμός, με την προφορά ydà), fūgà, skárda, šiáurė²³ κ.ά. Ίσως να αμφισβητείται και η επιλογή να συμπεριληφθούν τέτοιες λέξεις σε ένα διαλεκτικό λεξικό, όμως χρησιμοποιούνται σε αυτή τη διάλεκτο και στις γειτονικές της παραδοσιακά, από παλιά (δεν έχουν διδαχθεί), και έχουν διατηρήσει την παλαιά μορφή τονισμού

²³ Για τις αμφισβητούμενες περιοχές εξάπλωσης ορισμένων τέτοιων λέξεων, βλ. J. Kazlauskas (rec.), „Baltistica“, VI(2), Vilnius, 1968, p. 326.

86

τον παραδοσιακό τονισμό, έχει τη δική του φρασεολογία κ.λπ. Αν και τα προαναφερθέντα παραδείγματα, όπως λέει ο F. Filinas, είναι διαλεκτισμοί μόνο ως προς την προέλευσή τους και όχι ως προς τη χρήση τους²⁴, ωστόσο, βλέποντας ότι η lk τα έχει αποδώσει σε ορισμένες διαλέκτους και ότι η περιοχή τους καλύπτει μόνο μέρος της έκτασης της λιθουανικής γλώσσας, θεωρούμε αναγκαίο να συμπεριληφθούν τέτοιες λέξεις σε αυτό το διαφοροποιημένο λεξικό διαλέκτων. Επιπλέον, οι λέξεις αυτές έχουν διατηρήσει, σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό, καθορισμένες περιοχές χρήσης μέχρι τις μέρες μας (χρησιμοποιούνται έξω από τις σήμερα γνωστές περιοχές τους μόνο από διανοουμένους ή από ομιλητές διαλέκτων που γνωρίζουν κάπως καλύτερα την lk), ενώ, από την οπτική της lk, είναι συνώνυμα λέξεων που έχουν περάσει στην lk από άλλες διαλέκτους. Π.χ.: vėtra – καταιγίδα (ή audrà), žiūrėti – veiz-(d)ėti, sąmanos – βρύα, pelūnai – mėtelės κ.ο.κ.²⁵

Αν η γεωγραφική εξάπλωση μιας λέξης υπερβαίνει κάπως τα όρια της διαλέκτου των Žemaičiai, αυτό δεν θα πρέπει να καθορίζει τίποτε. Η αλληλεπίδραση των διαλέκτων είναι καθημερινό φαινόμενο, που δεν συνέβαινε μόνο χθες ή προχθές. Επομένως, αν κάποια ζαμαϊτική λέξη απαντά στις διαλέκτους της Žagarė, της Šakyna, του Joniškis (εκεί μπορεί κανείς να ακούσει ακόμη και «τις πιο χαρακτηριστικές» ζαμαϊτικές λέξεις kailys «γυμνός λίθος» και krūpis «φρύνος») ή ακόμη και στη διάλεκτο του Kräkės (δηλαδή, στις περιοχές του παλαιού Δουκάτου των Žemaičiai), θα πρέπει παρ’ όλα αυτά να συμπεριληφθεί σε ένα διαφοροποιημένο διαλεκτικό λεξικό. Αυτό ακριβώς γίνεται και εδώ. Μερικές φορές, λόγω έλλειψης υλικού, μπορεί να μην είναι δυνατό να προσδιοριστεί με απόλυτη ακρίβεια η περιοχή τέτοιων λέξεων· ωστόσο, όταν συμπεριληφθούν σε αυτό το λεξικό, θα τραβήξουν την προσοχή των λεξικολόγων και, με κοινή προσπάθεια, η γεωγραφική τους εξάπλωση θα μπορέσει να προσδιοριστεί ακριβέστερα.

Για τη συμπερίληψη διαφόρων δυσνόητων διαλεκτισμών σε ένα διαφοροποιημένο διαλεκτικό λεξικό, ο F. Filinas διατύπωσε μια αρκετά ενδιαφέρουσα άποψη: «Σε όλες τις περιπτώσεις όπου υπάρχει αμφιβολία αν μια λέξη είναι διαλεκτισμός ή χρησιμοποιείται από ολόκληρο το έθνος, ή όταν είναι δύσκολο να διαπιστωθεί ότι πρόκειται για διαλεκτισμό, η λέξη αυτή πρέπει να περιλαμβάνεται στο Λεξικό»²⁶.

3. Διαλεκτικές παραλλαγές λέξεων ξένης προέλευσης που έχουν καθιερωθεί στην lk. Π.χ.: ablius «πλάνη», agurklas «αγγούρι», amatininkas «τεχνίτης», būlbė «πατάτα», krūopai «πλιγούρι», kādrylius «καντρίλι», kanāpis «κάνναβη», mörkas «καρότο», nastürkas «νεροκάρδαμο», pūdas «μονάδα μέτρησης όγκου»²⁷, pūndas «μονάδα μέτρησης όγκου», uōstai «μουστάκια» κ.ο.κ.

Συμπεριλαμβάνονται με προσοχή και διαλεκτικές μορφές παλαιότερων διεθνών λέξεων, που χρησιμοποιούνται ευρέως από τους ομιλητές της διαλέκτου και έχουν τη δική τους ισόγλωσση. Συχνά πρόκειται για ονομασίες διαφόρων ασθενειών, μερών εργαλείων, μηχανισμών κ.λπ., π.χ.: krūopas «μια τέτοια πάθηση του λαιμού, πνιγμονή», legulėktorius «μέρος του αρότρου», mašyna «αλωνιστική μηχανή» κ.ά.

4. Ειδικοί στη διάλεκτο τύποι σχηματισμού λέξεων, διαφορετικοί από εκείνους της lk: α) παράγωγα με επιθήματα: kiaulėna (kiaulėna) «χοιρινό κρέας», ožkėna (ožkėna) «κατσικίσιο κρέας», blakstėnas «βλεφαρίδα», balžėnas «balžienas», kālvėnė «γυναίκα του σιδηρουργού», karalėnė «βασίλισσα», grybikė «χάπι», mergikė «κοπέλα που έχει μεγαλώσει», duonynė «φαγητό με ψωμί θρυμματισμένο σε αυτό· duonienė» setinynė «σούπα από γογγύλια και setiniai», žirnynė «σούπα από μπιζέλια», cūpsena «τσίριγμα», eisena (ešena) «τρόπος βαδίσματος, βάδισμα», lēksena «τρέξιμο», pilvūžas «pilvūzas», vėpeza (vėpiza) «χαζοχαρούμενος, φλύαρος», jaunystà «νεότητα», mažystà «παιδική ηλικία», pākaroklis «αυτόχειρας δι’ απαγχονισμού», ātžindoklis «θηλαστικό», vaikūitis «παιδάκι», žvėrūtis «ζωάκι», paukštūtis «πουλάκι», karūmenė «στρατός», didūmenė «κοινότητα», sausūlis «saus uolis», aguonīnas «πασπαλισμένος με παπαρουνόσπορο», ālinas (alinūotas) «ζυμωμένος με μπύρα», smiltīnas (smiltinūotas) «αμμώδης», žēminas

²⁴ Ф. П. Филин, Проект „Словаря русских народных говоров“, Москва — Ленин-град, 1961, р. 23.

²⁵ Plg. A. Lyberis, Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961.

²⁶ Ф. П. Филин, στο ίδιο έργο, р. 139.

²⁷ Συντομευμένο, πιθανότατα για να μη συμπέσει με τη λέξη pū̃~puodas.

87

(земиниуотас) «земястас», туштителес (туштителайтис) «совсем пустой», яунителес (яунителайтис) «совсем молодой», кастинис «вычерпанный черпанием», mintinys «сваренный варкой», aštuoniòleka «восемнадцать», šešiòleka «шестнадцать», aštuoniòlektas «восемнадцатый», šešiòlektas «шестнадцатый», dùlenti «идти, пылить», kiaušenti «идти, крошить яйца», juokuoti «шутить», mėgenti «пробовать» и т. д.; б) производные с приставками: ántburba «вода, замерзшая на льду», áṅčgalis «конец», áṅčgalinis «упрямо, настойчиво принимающийся за работу», áṅčvalkas (aṅčvalktis, aṅčvalktys) «покрывало», nùšasa «тот, у кого ободрана кожа», nùvalka «бродяга», nùdarbė «способность выполнить работу; отработка», nùmonė «понимание; разум», nùkratos «остатки очёсов», nùdarbūs «годный к работе», prýduris «место у двери», prýedis «переедание», prýkabe (prykabė) «прицеп», prýkletis «передняя комната», prýšakinis «передний», prýštarauti «возражать» и т. д.; в) образования с другим формантом: išilguõ (išilgu) «вдоль», padienuõ «поденно», pamėčiuõ «по году», pa(v)andeniuõ «весной», dabarčiuo (dabarčiuo) «сейчас», dvijuõ «вдвоём», keliuõ «в несколько человек», kuriuõ «где, как», šiòkie «в обычный день» и т. д.; г) формы с другой словообразовательной основой: ausė «ухо», ántė «утка», klėtė «амбар», nósė «нос», išėitė «выход», kalčià «вина», kerčia «угол», verčia «стоимость», jūrė «море», girė «лес», skrynė (skrynė) «сундук», pietai «обед», ákmenas «камень», kūrtas «глухой», rūgštas «кислый», sūras «солёный», šviežūs «свежий», liūdnūs «грустный», lengvū̄s «лёгкий» и т. д.; д) слова с другим числом: slógos «насморк», šakė «вилы», mètas «год» и др.

5. Формы с определёнными фонетическими изменениями корня или основы, которые не объясняются закономерными диалектными чередованиями гласных и согласных. Например: nèkas «никто», nèkšas «несерьёзный человек, занимающийся пустяками», nupėpti «нарисовать», lytùs «дождь», mýlas «милый», naujynà «новость», prýdas «приложение», prýš «против»²⁸, numai «дома», nùmas «дом», numšargas «человек, присматривающий за домом», mùno «мой», muniškis «мой», mùnas, munóji «мой, моя»²⁹, kýbinti «дразнить», akýplėša «дерзкий человек», torà «забор», nakóti «ночевать», apolùs (āpolas) «круглый», apártis «оборачивание», jėibė «шалость», jėibininkas «шутник», apýrudinis «время около осени», kóṗti (kóṗti) «собирать, чистить», gráuti «разрушать», srūbčioti «похлёбывать», rogsóti «лежать, валяться», ginšla «жила», skinstas «жидкий», skinstalas «жидкость», kningà «книга», trīnis «три», gunžys «зоб», klėbys «охапка», glegeti «звенеть», kerėbla «неуклюжий человек», baržà «борода», lizàs «гнездо», bezėti «пускать газы» и т. д.

6. Слова с иным ударением, варианты ударения: а) отдельные слова, например: akėčios (3) — 1k (1), akūotas (3) — 1k (1), aušrà (2) — 1k (4), ganyklà (4) — 1k (2), giltinė (1) — 1k giltinė (3ª), gývybė (1) — 1k gyvybė (1), nèbuvėlis (1) — 1k nebuvėlis (1), pãdegėlis (1) — 1k padėgėlis (1), kelnės (2) — 1k kél nės (1), metinė (metinės) (2) — 1k metinės (1), nykštis (1) — 1k nykštys (3), dauginti — 1k dauginti, kalbinti — 1k kalbinti, telžti — 1k telžti, šokinėti — 1k šokinėti, sproginėti — 1k sproginėti и т. д.; б) производные с суффиксами: -ýnas (3) — 1k (1): avėtýnas (3), beržýnas (3), žabarýnas (3), žvyrýnas (3); -ėjas, -ėja (3) — 1k (1): audėja (3), milžėja (3), piovėjas, -à (3), šokėjas, -à (3); -ienà (3) — 1k -iena (1): avižienà (3), kvietienà (3), miežienà (3); у двухсложных словах с начальным ударением —

²⁸ Сравни говоры Рауденай, Тришкяй и др. северных жемайтийцев (дуонининков): lì·tòs, mì·ls, náujì·na, prì·dà, prì·š и т. д.

²⁹ О корне mun-, num- см. J. Lebedys, V. Urbutis, Du žemaitiški XVIII a. vidurio laiš-kai, „Baltistica“, IV(2), Vilnius, 1968, p. 301; B. Vanagienė ir V. Vitkauskas, Dėl žemaičių mun- ir num-, „Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 11), Vilnius, 1969, p. 211–217.

88

слова, образованные от глаголов на основы ė- и o- прошедшего однократного времени с акутовым корнем, имеют суффикс -imas: audimas, augimas, brėžimas, gėlimas, kandimas, milžimas, tėžimas, tėvėrimas, žindymas³⁰ (в литовском языке это существительные второго ударного типа).

7. Другие слова, имеющие значение, свойственное только диалекту. Например: brėkšti «смеркаться», gerbti «готовить, приводить в порядок», gróbas «кишка», gūdas «восточный аукштайт», irklas «лодочка», išeiga «выход из дома развлечься», ištisas «длинный», kāblis «часть плуга для крепления оглобли», kaīmpas «дуга для запряжки лошади; дуга корзины», kamštis «сладкая масса, вложенная в тряпочку, чтобы ребёнок сосал», kiäutas «скорлупа (ореха)», krōkti «плакать», kroklys «плакса», mūlkis «поперечина ткацкого станка, на которой наматывается ткань», mūšis «удар; пешее войско», ō «потому что», žmogžudys «мучитель людей, человека», žūdyti «мучить» и т. д.

Есть и такие слова, которые известны и в литовском литературном языке, и в диалекте, но в литературном языке, по сравнению с диалектом, не имеют всех его значений. Следуя примеру «Словаря русских народных говоров»³¹, в таких случаях в этом словаре приводятся только те значения слова, которых нет в литературном языке. Например: alsuoti, -uoja, -avo tr. перен. рассказывать, присев и развалившись: ànā mūn alsū·|ka alsū·|mūn ne galvūo|ne ū·degūo Krs... apačia ж. (3ᵇ) под кроющей печи: apačė i·kai·ta|kęšk [duoną] kēpk Vds... kelmas м. (3) такое ругательство, чёрт: je viōki·eu· padīs atuōma|būs ke·lms Dr; ãik puō kelmūn tiōks mō·ndrōs PvnR... gyvas kelmas «множество»: jāu kūo kūo|ālė gi·vuolo tərējom gīva ke·lma PvnR... nauda ж. (3) урожай: šėltū·sę krāštū·sę dvė nā·udę jē·m PvnR и т. д. Слова alsuoti, apačia, kelmas, nauda и др. в диалекте, разумеется, имеют и другие значения, совпадающие со значениями, указанными в «Словаре современного литовского языка» и употребляемыми почти всеми литовцами, но с учётом характера этого словаря они опускаются (в полном объёме — в «Регистре», откуда отсылают буквой R), а приводятся только те, которые, по-видимому, не свойственны литературному языку. В соответствующем регистре будет указано, что эти слова имеют также значения, общие с литературным языком.

Не хотели забывать и о случаях, когда в диалекте какое-либо слово употребляется в более узком, определённом значении, чем в литературном языке. Например, прилагательные с суффиксом -ėnis обозначают только разновидность соломы или мякины: miežieniai, kvietieniai, rugieniai могут быть отрубями или соломой, но выражение miežieniai, kvietieniai, rugieniai miltai совершенно невозможно. Слова, употребляемые в таком суженном значении, включаются в сам словарь, поскольку иначе невозможно выявить нюансы их употребления.

8. Современные диалектные новообразования, постоянно употребляемые большинством носителей диалекта, то есть слова, которые употреблены не случайно, а уже достаточно прочно вошли в словарный состав диалекта. Например: ārininkas «владелец ар», kīnininkas (kinininkas) «киномеханик», elėktrininkas «электрик, прокладывающий и обслуживающий электропроводку», paukštinė «работница птицефермы» и т. д.

В этом случае может возникнуть вопрос, не являются ли эти слова индивидуальными новообразованиями одного или нескольких лиц. Руководитель «Словаря русских народных говоров» Ф. Филин пишет по этому поводу:

³⁰ О подобном ударении этих существительных в «Постилле» М. Даукши и жемайтских говорах см. Pranas Skardžius. Daukšos akcentologija, Kaunas, 1935, p. 71–72.

³¹ «Словарь русских народных говоров», вып. I, составил Ф. П. Филин, Москва – Ленинград, 1965, p. 6–7. См. также третью часть того же словаря, слово блин: 1. пресная лепешка, поджаренная на неподмазанной сковороде…2. Блины мн. Названия некоторых обрядов… 3. Нижняя печная вьюшка… 4. То же, что и блинок (в 4-м знач.).— „Словарь русских народных говоров, вып. III, Ленинград, 1968, p. 24. Там же, с. 35, см. также слово 2 боб, -а, м. Кормовой горошек и т. д., и т. д.

89

«Σε πολλές καταγραφές από διαλέκτους συναντούμε συχνά λέξεις παρόμοιου τύπου, περιστασιακές, συμφραζομενικές (окказиональные), οι οποίες, καθώς δεν χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνική γλώσσα, εκ πρώτης όψεως φαίνεται να είναι διαλεκτισμοί. Ωστόσο, οι λέξεις αυτές δεν είναι ούτε διαλεκτισμοί, επειδή δεν είναι διαδεδομένες, χρησιμοποιούνται στις διαλέκτους ασταθώς και μερικές φορές είναι εντελώς άγνωστες εκεί.»³² Στη συνέχεια διατυπώνεται επίσης το εξής: «Δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στο διαλεκτικό διαφοροποιητικό λεξικό λέξεις που σχηματίστηκαν αργότερα, ιδίως όσες παράγονται από διεθνείς λέξεις και όσες εμφανίστηκαν πρόσφατα στη διάλεκτο.»³³ Συμφωνώντας απολύτως με τη θέση ότι λέξεις που λέγονται τυχαία, μόνο περιστασιακά, από ομιλητές μιας διαλέκτου δεν πρέπει να περιλαμβάνονται σε διαλεκτικό διαφοροποιητικό λεξικό (αυτό δεν έχει καμία σχέση με το λεξιλογικό σύστημα της διαλέκτου), θα πρέπει να συζητηθούν κάπως εκτενέστερα μία ή δύο από τις λέξεις που παρατίθενται σε αυτό το λεξικό.

Αν αποκλείονταν οι νεότεροι σχηματισμοί από διεθνείς λέξεις, θα έμεναν εκτός οι διαλεκτικοί σχηματισμοί kynininkas (kinininkas), που έχει γίνει συνηθισμένη, γνωστή λέξη όχι μόνο στην περιοχή των ιδιωμάτων αυτού του λεξικού, αλλά και στους Σαμογίτιους γύρω από το Laukuva³⁴, το Raudėnai, το Tryškiai, το Papilė, το Judrėnai κ.ά., ūrininkas, γνωστό γύρω από το Luokė, το Janapolė (Viržuvėnai), το Varniai, elektrininkas, που χρησιμοποιείται ακόμη στα ιδιώματα της περιοχής του Girdiškė, του Raudėnai και του Tryškiai. Δείχνουν τη ζωτικότητα της διαλέκτου, την ικανότητά της να δημιουργεί νέες λέξεις από μόνη της, χωρίς τη βοήθεια της lk, οι οποίες καθιερώνονται στη χρήση σε αρκετά εκτεταμένες περιοχές. Επιπλέον, ορισμένες από αυτές τις λέξεις, ως διαλεκτικά δεδομένα, έχουν συμπεριληφθεί στο Μεγάλο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας³⁵. Κατ’ αναλογία με παλαιότερες λέξεις arklinis «εκτροφέας αλόγων», kiaulinė «γυναίκα που ταΐζει χοίρους σε έπαυλη» σχηματίστηκε επίσης η λέξη paukštinė «πτηνοτρόφος». Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται επίσης από πολλούς ομιλητές της διαλέκτου, ακόμη και από ειδικούς γεωργίας που έχουν αποφοιτήσει από τεχνικές σχολές ή από την ακαδημία. (Η λέξη kiaulinė έχει πλέον αποκτήσει και άλλη σημασία — «χοιροτρόφος».) Τέτοιοι ιδιαίτεροι σχηματισμοί της διαλέκτου, παρότι νέοι, έχουν όμως «ριζώσει» και διαθέτουν πλέον ισόγλωσσο, και γι’ αυτό συμπεριλαμβάνονται στο λεξικό.

Έτσι, από αυτή τη σύντομη επισκόπηση προκύπτει ότι στο λεξικό περιλαμβάνονται όχι μόνο λεξικοί, μορφολογικοί και προσωδιακοί διαλεκτισμοί (λέξεις με διαφορετικές ρίζες, λέξεις με διαφορετικά επιθήματα ή προθήματα, ουσιαστικά με μεταβλημένα ή διατηρημένα από την αρχαιότητα θέματα, επιρρήματα και προθέσεις με διαλεκτικά μορφήματα, λέξεις με διαφορετικό φωνήεν ή σύμφωνο στη ρίζα, παραλλαγές τονισμού), αλλά και σημασιολογικοί διαλεκτισμοί, δηλαδή λέξεις με διαφορετική σημασία από εκείνη που έχουν στην lk. Αν διαφέρει από την lk μόνο κάποιος τύπος μιας λέξης (πτώση, πρόσωπο, χρόνος), ο οποίος συνήθως δεν προβάλλεται ως λήμμα, αυτό θα φανεί στο ευρετήριο, ενώ τέτοιες λέξεις δεν θα συμπεριληφθούν στο λεξικό.

Δεν συμπεριλαμβάνονται στο λεξικό:

1. Λέξεις κοινές σε όλες τις λιθουανικές διαλέκτους (ή τουλάχιστον γνωστές σε πολλές), οι οποίες έχουν πλέον παγιωθεί στην lk και παρατίθενται στα κανονιστικά λεξικά, π.χ.: akis, koja, burnà, stãlas, žõdis, varlė κ.ά., καθώς και σημασίες μεμονωμένων λέξεων που χρησιμοποιούνται από όλους, π.χ.: kélmas «το υπόλειμμα κομμένου ή σπασμένου δέντρου κοντά στη ρίζα», mazginys «σκεύη για το πλύσιμο», naudà «κέρδος» κ.ο.κ.

2. Λέξεις της φεουδαρχικής αργκό, π.χ.: čiortas, čierka, ciekavyties, pijõkas, paliecavóti, spãvienė, ukatà, ukãtyti κ.ά., προφανή υβρίδια, π.χ.: bobélka, kumélka, giedorkà,

³² Ф. П. Филин, Проект „Словаря русских народных говоров“, Москва — Ленинград, 1961, р. 31—32.

³³ Ф. П. Филин, στο ίδιο, σ. 33.

³⁴ Vl. Grinaveckis, Η έρευνα των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας στα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας, Vilniaus Valstybinio Pedagoginio Instituto Mokslo darbai, 11, 1960, p. 18.

³⁵ Lietuvių kalbos žodynas, V, Vilnius, 1959, p. 811 (kinininkas); Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), 1968, p. 300 (ūrininkas).

90

umāvas, juokavoties, smarkavoti κ.λπ. συνήθως δεν έχουν ισόγλωσσα, είναι γνωστά στους περισσότερους Λιθουανούς, και μόνο αφού απορρίφθηκαν, τα δάνεια αυτά άρχισαν να χρησιμοποιούνται μόνο στις διαλέκτους. (Αμφίβολα, ακόμη ασαφή δάνεια ή υβρίδια καταχωρίζονται στο λεξικό, π.χ.: bėgsena «τρόπος τρεξίματος», lūpšena «ξύλο», sprōgsena «ψόφημα· μειωτ. θάνατος»⁽³⁶⁾, krūpmausis «-ή, «παλιάνθρωπος, παλιόβατραχος» κ.ά.)

3. Ζαργκόνικες λέξεις που προήλθαν από πόλεις ή κωμοπόλεις και χρησιμοποιούνται κάποιες φορές από νεότερους ομιλητές της διαλέκτου (συνήθως για να «κάνουν τους σπουδαίους», επιδεικνυόμενοι), π.χ.: dziūnė «ανόητος, ανόητη», dziūndžė «βότκα», dziūdžininkas «μέθυσος», papūtną «τυχαίο αυτοκίνητο», sabrānija «συνάθροιση», stiliūga «κομψευόμενος» κ.ά., που δεν έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη γλωσσολογική επιστήμη και την πρακτική και αποτελούν απορρίμματα ενός διαλεκτικού λεξικού (αφού τα επινοήσουν, οι ίδιοι οι χρήστες ξεχνούν αυτές τις λέξεις).

4. Μεταπλάσεις διεθνών λέξεων που δεν χρησιμοποιούνται πάντοτε με σταθερό τρόπο και αποτελούν κυρίως στοιχεία ατομικής ομιλίας, π.χ.: makāninkas || makārnininkas «μηχανικός», partagrāfija «φωτογραφία», pamkum binātas «βιομηχανικός συνδυασμός», pratikolas «πρωτόκολλο», pendicitas «σκωληκοειδίτιδα», vermāgas «πολυκατάστημα» κ.ά. (Παρόμοια ενεργούν και οι συγγραφείς του «Λεξικού των ρωσικών διαλέκτων», αρνούμενοι να συμπεριλάβουν λαϊκές μεταπλάσεις διεθνών λέξεων³⁷, αλλά παραθέτοντας λέξεις της ίδιας προέλευσης που έχουν εισέλθει εδώ και πολύ καιρό στις ρωσικές διαλέκτους, π.χ.: валет, ванель, варган || варгант, воевангелье κ.λπ.³⁸)

5. Λέξεις που μόλις πρόσφατα εισήλθαν από την κοινή γλώσσα και εξακολουθούν να εισέρχονται, χρησιμοποιούνται ασυνεπώς και γενικά δεν έχουν ακόμη παράδοση χρήσης στη διάλεκτο. Π.χ.: klaida (διάλ. paklydimas), tešla (διάλ. mink-lė), kiaulidė (διάλ. kiaulininkas), tvārtas (διάλ. kūtė || kūtė, staldas), žārna (διάλ. grōbas), pelė (διάλ. žiūrkė) κ.λπ.

6. Τοπωνύμια και ανθρωπωνύμια, καθώς αποτελούν ξεχωριστό μέρος του λεξιλογίου της διαλέκτου και απαιτούν ειδική μελέτη.

Κατάλογος λέξεων που δεν συμπεριλήφθηκαν

Ένα διαφορικό λεξικό μπορεί να καλύψει μόνο ένα μέρος του λεξιλογίου μιας διαλέκτου. Προκειμένου να εξοικειωθεί ο αναγνώστης και με το μέρος εκείνο που δεν ήταν δυνατόν να συμπεριληφθεί σε αυτό και να δοθεί όσο το δυνατόν πληρέστερη εικόνα του λεξιλογίου της διαλέκτου, με βάση τις σκέψεις του M. Karasis, αποφασίστηκε να προστεθεί στο τέλος αυτού του λεξικού ένας κατάλογος λέξεων που χρησιμοποιούνται σταθερά ή που χρησιμοποιούνταν μέχρι πολύ πρόσφατα από ηλικιωμένους, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν στο λεξικό για τους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω. (Δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν οι λέξεις που αναφέρονται στις περιπτώσεις 3, 4 και 5 της υποενότητας «Δεν συμπεριλαμβάνονται στο λεξικό».)

Ο κατάλογος δείχνει: 1. ποιες λέξεις είναι κοινές στην κοινή γλώσσα και στη διάλεκτο· 2. ποια δάνεια διαθέτει η διάλεκτος και ποια από αυτά εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ευρέως και ποια έχουν ήδη ξεχαστεί (προστίθενται οι αντίστοιχες σημειώσεις)· 3. ποιες λέξεις της κοινής γλώσσας, γνωστές σε πολλές λιθουανικές διαλέκτους, δεν χρησιμοποιούνται καθόλου εδώ. Π.χ., στη διάλεκτο δεν υπήρχαν καθόλου λέξεις (μόνο τώρα αρχίζουν να κατανοούν τη σημασία τους) ariōdas, gardūs, karvėlis, kūōlas, kūrpė, pelė, tvārtas «κτίσμα για τη στέγαση ζώων» κ.λπ.

Χωρίς τον «Κατάλογο λέξεων που δεν συμπεριλήφθηκαν», πολλά πράγματα δεν θα είχαν αναδειχθεί· οι λέξεις που παρατίθενται στο λεξικό θα φαίνονταν σαν οι μόνες που χρησιμοποιούνται ή σαν να είχαν αποσπαστεί από ολόκληρο το λεξιλόγιο της διαλέκτου—

³⁶ Για την πιθανή λιθουανική προέλευση της κατάληξης -šena, βλ. A. Jonait y tė, Latvijų kalbos poveikis palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai, „Lietuvių kalbos gramatinė sandara“ („Lietuvių kalbotyros klausimai“, 9), Vilnius, 1967, σ. 174.

³⁷ Ф. П. Филин, ό.π., σ. 34.

³⁸ Словарь русских народных говоров, вып. IV, Ленинград, 1969, p. 26, 38, 46, 354.

91

ορισμένα παραδείγματα της λέξης. Ιδίως δεν θα ήταν σαφές ποιες λέξεις της lk η διάλεκτος δεν χρησιμοποιεί καθόλου (π.χ.: arūodo οι παλαιότεροι εκπρόσωποι της διαλέκτου δεν καταλαβαίνουν καθόλου, τις θεωρούν μάλιστα σλαβικές λέξεις), διότι το γεγονός ότι μια διαλεκτική λέξη υποκαθιστά κάποια λέξη της lk δεν δείχνει ακόμη ότι η διάλεκτος δεν γνωρίζει αυτό το λογοτεχνικό λεξικό στοιχείο (η διάλεκτος μπορεί, άλλωστε, να έχει αρκετά συνώνυμα, πρβ. tėvas ir plėnas; nib­rė, pliūškė ir vakaruškos; sunkus ir smagūs; mėsti ir maišyti; pražaisti, prapūlyti ir pamėsti; arklys, žirgas ir ašvienis κ.ο.κ.) Χωρίς αυτόν τον δείκτη, οι αναγνώστες ενδέχεται επίσης να μην καταλαβαίνουν αν οι λέξεις των οποίων μόνο επιμέρους σημασίες διαφέρουν στη διάλεκτο από την lk έχουν ή όχι διαφορετικές σημασίες από εκείνες που αναφέρονται στο λεξικό.

Με τη σύνταξη ενός τέτοιου μητρώου, οι ερευνητές της λεξικής των διαλέκτων και οι λεξικογράφοι θα γνωρίζουν σχεδόν ολόκληρο το λεξικό απόθεμα της διαλέκτου, δηλαδή όλες τις λέξεις που κατέστη δυνατό να καταγραφούν στην περιοχή της. Έτσι, στην πράξη, θα πρόκειται για ένα πλήρες λεξικό της διαλέκτου, στο οποίο το λεξικό μέρος που διαφέρει με κάποιον τρόπο από την lk αναδεικνύεται και παρουσιάζεται εκτενέστερα, ενώ το μέρος που δεν διαφέρει απλώς καταγράφεται.

Φρασεολογία

Αφού εξετάστηκε το ζήτημα της επιλογής των λέξεων, πρέπει να συζητηθεί και η επιλογή των φρασεολογισμών για αυτό το λεξικό. Ο F. Filinas έχει γράψει σχετικά: «Η αρχή επιλογής των φρασεολογισμών είναι ανάλογη με την αρχή επιλογής των λέξεων που υιοθετήθηκε στο λεξικό»³⁹. Επομένως, στο «Λεξικό των ρωσικών διαλέκτων» περιλαμβάνονται μόνο οι φρασεολογισμοί των οποίων τα συστατικά διαφέρουν από την lk ή τους οποίους αυτή δεν διαθέτει καθόλου. Και στο παρόν λεξικό ακολουθείται παρόμοια πρακτική: περιλαμβάνονται οι φρασεολογισμοί στους οποίους έστω ένα συστατικό διαφέρει με κάποιον τρόπο από την lk, π.χ.: gerklę išversti, laidyti «φωνάζω», kaili jėngti «δέρνω», numų krūkis «ο σημαντικότερος άνθρωπος του σπιτιού, ο επιτηρητής της τάξης», numiė būti «πεθαίνω», numiė važiuoti «πεθαίνω» κ.ο.κ. Αν εκδιδόταν ένα λεξικό φρασεολογισμών της λιθουανικής lk και καθορίζονταν τα χαρακτηριστικά και η χρήση των φρασεολογισμών της lk, θα ήταν δυνατό να περιληφθούν σε αυτό το διαλεκτικό λεξικό και οι φρασεολογισμοί των οποίων όλα τα συστατικά συμπίπτουν με εκείνα της lk, αλλά των οποίων η σημασία ή η χρήση διαφέρει από αυτήν (ή οι οποίοι χρησιμοποιούνται μόνο στη συγκεκριμένη διάλεκτο). Οι φρασεολογισμοί μελετώνται στη λιθουανική μόλις πρόσφατα· δεν διαθέτουμε δημοσιευμένη συλλογή φρασεολογισμών της lk — συνεπώς, δεν υπάρχει τρόπος να συγκρίνουμε με αυτήν τους φρασεολογισμούς της διαλέκτου. Γι’ αυτό ο συντάκτης του λεξικού έχει λόγο να μην προβεί, στην προκειμένη περίπτωση, σε σύγκριση των σημασιών των φρασεολογισμών. Περιορίζεται μόνο στους φρασεολογισμούς των οποίων οι τύποι ή ένας από τους τύπους είναι διαλεκτισμοί.

Δομή του λεξικού

1. Όλες οι λέξεις του λεξικού παρατίθενται αυστηρά με αλφαβητική σειρά. Το λήμμα παρουσιάζεται αποκατεστημένο στη μορφή της lk. Αυτό γίνεται επειδή το φωνητικό σύστημα των επιμέρους διαλέκτων των βορειοανατολικών Ζεμαϊτών που χρησιμοποιούν το δοτικό διαφέρει κάπως, και αν δεν αποκαθιστούσαμε τις λέξεις, θα έπρεπε να τοποθετήσουμε κάποια λέξη σε περισσότερες από μία θέσεις. Επιπλέον, οι αναγνώστες του λεξικού θα έπρεπε να γνωρίζουν τις επιμέρους διαλέκτους, αλλιώς δεν θα μπορούσαν να εντοπίσουν τη λέξη που χρειάζονται. Συνεπώς, η αρχή που εφαρμόζουν ορισμένα γερμανικά και πολωνικά διαλεκτικά λεξικά, να παρουσιάζουν δηλαδή τα λήμματα σε διαλεκτική μορφή, καθώς και η φωνητική γραφή, δεν είναι κατάλληλες εδώ.

2. α) Τα ονοματικά μέρη του λόγου που παρουσιάζουν διαφορές στο θέμα ή στον αριθμό παρατίθενται χωριστά. Επίσης, μια λέξη που σε κάποιο σημείο της διαλέκτου έχει διαφορετική κατάληξη θέματος ή αριθμό παρατίθεται χωριστά, π.χ.: augtūvē PvnR και augtūvės Vrp «τόπος ανάπτυξης», garinė PvnR, Dr

³⁹ Ф. П. Филин, тен пат, р. 151.

92

και garinis Krš, Vkšn, gimtùvė PvnR και gimtùvės Vds, Vrp, mažýstà Dr, Krš και mažýstė PvnR, Vkšn κ.ο.κ. Τα ουσιαστικά σε ia-θέμα που λήγουν σε -is και -ys τοποθετούνται στην ίδια φωλιά, επειδή σε όλες τις άλλες πτώσεις έχουν τις ίδιες καταλήξεις και διαφέρουν κυρίως στον τονισμό (είναι σχεδόν ισοδύναμα με τονικές παραλλαγές), π.χ.: ánčvalktis (1) και ančvalktýs (3ª), gyvólis (1) και gyvolýs (3ª), vóky tis (1) και vokýt ys (3ª) κ.ο.κ. (Μόνο οι τονικές παραλλαγές τοποθετούνται στην ίδια φωλιά, π.χ.: áldija (1) και áldija (1) «ευρύχωρος χώρος», kaminšluostis (1) και kaminšluõstis (2) «καπνοδοχοκαθαριστής», kiaulėna (1) και kiaulenà (3) «χοιρινό κρέας», laukabėgis (2) και laukābėgis (1) «ανήσυχος άνθρωπος που τρέχει στα χωράφια», mókesnis (1) και mókesnis (1) «φόρος» κ.ο.κ.)

Μερικές φορές, κατά το πρότυπο του LKŽ, παράγωγα με μακρό και βραχύ φωνήεν στο επίθημα τοποθετούνται στην ίδια φωλιά. Π.χ.: dėdýna «η γυναίκα του θείου» και dėdina, plónymas «κρόταφος» και plónimas κ.ά.

b) Οι αντωνυμίες που έχουν τη μεταθετική κατάληξη -ai (π.χ.: ansai «αυτός», patsai «ο ίδιος, εσύ», tasai «εκείνος») καταχωρίζονται χωριστά, ώστε να αναδειχθεί ο τύπος σχηματισμού που χαρακτηρίζει τη διάλεκτο μόνο σε αυτή την περίπτωση.

c) Τα ρηματικά παράγωγα με πρόθημα και τα ουσιαστικά που σχηματίζονται από αυτά, όταν δεν έχουν ιδιαίτερη, διακριτή σημασία, καταχωρίζονται στην ίδια φωλιά (για να μην επεκταθεί το έργο), χωρίς καν να επισημαίνεται η διαφορά τους ως προς το πρόθημα.

glėgėti, glėga, -ėjo ενδοτ. 1. γελώ, κακαρίζω: γέλασαν καθώς οι βάρκες ήταν κλεισμένες Dr.; αφού γέλασαν|αφού συγκεντρώθηκαν όλοι PvnR…

krūpti, krumpa, -o intr. apsitraukti spuogais, būti spuoguotam: krãu.s neizvarnìe|ir pradėet krūptį [άνθρωπος] Krš; karpìki pri karpìkis|tãp run.kas apkrūpa Dr; lùpa kažìkuõ nukrūpa Krš.

kūrimas ουσ. (1) καύση: už daržinìes pakūrima tù-kstunti sumuokėje Krš· αυτό õg-ni·s nai·kù·rė·ms|kô·r|kô·r|kāp õžgė·nct|tãp õžgė·nct PvnR κ.ο.κ.

Αν ένα ρηματικό παράγωγο με πρόθημα ή ένα ρηματικό ουσιαστικό που σχηματίζεται από αυτό έχει κάποια διακριτή σημασία, καταχωρίζεται χωριστά στο τέλος του λήμματος του αντίστοιχου ρήματος χωρίς πρόθημα. Π.χ.:

greibti, -a, -ė,.5. μτφ. αγοράζω με ορμή: grei.bi išgreibi višku Krš.

įgreibti, įgreiba, įgreibė μτβ. εξαπατώ: vì·na sì·kę i·grė·bę|daugãu napasedú·so PvnR· i·s|greibi vī·rã·tis tū· lau·ka [αγρούς] pasiėmis Pkš.

nėigti, -a -ė μτβ. περιφρονώ…

apsinėigti, -a, -ė παραμελώ τον εαυτό μου: kuol mergas|kuokel[s] slã·nes|apsižã·ni|apsinė·ig|apsi-lá·už Dr.

lėidimas ουσ. (1)

pasilėidimas ουσ. (1) αποκομιδή: begali.nęs pasėlė·idemz gė·rtę Vds; dūri diēva[s] žūburi į akes už tuokį pasilė·idimą Krš.

Ένα ρήμα ή ρηματικό ουσιαστικό που στη διάλεκτο χρησιμοποιείται μόνο με πρόθημα καταχωρίζεται ως τύπος χωρίς πρόθημα, με παύλα μπροστά. Μετά την άνω και κάτω τελεία που τοποθετείται ύστερα από ορισμένους καταχωρισμένους τύπους, παρατίθεται το απαρέμφατο του ρήματος με πρόθημα ή το ουσιαστικό με πρόθημα. Π.χ.:

-gęsti, -ta, gęnto:

συγγενεύω αμτ. συγγενεύω: ãnùos labā· sōgė·ntosęs|kāp siėserės Vkšn; lėk į lėk pri muoti·nas (anytos)|susigėn.ta|kad bā·imes Krš.

-λαχτάρα ουσ. (1):

νοσταλγία ουσ. (1) νοσταλγία: pàbù·n [vaikas] svėtur į neptūr pasiilgima Dr.

93

d) Τα επιρρήματα και οι προθέσεις με τα μορφήματα -u και -uo (π.χ., iš ilgų και išilgų || išilguo) καταχωρίζονται χωριστά, επειδή αποτελούν διαφορετικές μορφολογικές παραλλαγές. Τα επιρρήματα που σχηματίζονται από επίθετα με το μόρφημα -(i)ai καταχωρίζονται στο λήμμα του επιθέτου, π.χ.: įkypūs, -i επίθ. (4) λοξός, διαγώνιος… įkypiai επίρρ.: ne statė/alė į ki pe dūri Krš κ.λπ.

e) Οι προθέσεις που συντομεύθηκαν λόγω εγκλιτικής προσάρτησης nu, pri, priš καταχωρίζονται σε ένα λήμμα μαζί με τις αντίστοιχες που διατήρησαν το μακρό φωνήεν nū, pry, pryš (αυτές οι προθέσεις με βραχέα φωνήεντα χρησιμοποιούνται κυρίως στις περιοχές του Kuršėnai, στο Dirvonėnai, στο Paukšteliai και στο Varpėtai, αν και οι παλαιότεροι ομιλητές αυτών των διαλέκτων μέχρι πολύ πρόσφατα πρόφεραν, και μερικές φορές ακόμη προφέρουν, τις προθέσεις με μακρά φωνήεντα i, u).

f) Οι ηχομιμητικές λέξεις που προφέρονται με βραχύ και μακρό φωνήεν της ρίζας καταχωρίζονται χωριστά, επειδή στις περιπτώσεις αυτές έχουν διαφορετική σημασία ή απόχρωση σημασίας (διαφορετική ένταση). Π.χ., kirkšt επιφών. για να δηλωθεί ελαφρύ, ασθενές τρίξιμο… kyrkšt επιφών. για να δηλωθεί δυνατό τρίξιμο… lūpt επιφών. για να δηλωθεί το γρήγορο αλλά αδέξιο περπάτημα ενός παιδιού… lūpt επιφών. για να δηλωθεί το έντονο, βαρύ περπάτημα… κ.λπ.

g) Οι λέξεις των οποίων η αποκατάσταση στην κοινή γλώσσα είναι αμφίβολη και οι οποίες παρουσιάζονται με διαφορετικό τρόπο σε ορισμένα λεξικά γράφονται δύο φορές: τη μία φορά απλώς γίνεται παραπομπή στην παραλλαγή που θεωρούμε πιο αξιόπιστη, ενώ στην άλλη περίπτωση παρατίθεται ολόκληρο το λήμμα. Π.χ.: angūs, -i επίθ. (4) βλ. (v)angus (v)angūs, -i επίθ. (4) τεμπέλης, ήρεμος: un.gūs pri darbą/kuol prīvārā/prā•kaic išmūš Dr; onge•m gērā/nēpavārkst Vds… || μτφ.: tīok[s] sē•nvaikis/un.gūs pri žanā•tvis Vrp. anduō ουσ. (3ª) βλ. (v) anduo. (v)anduō ουσ. (3ª) το υγρό των ποταμών, των λιμνών και των θαλασσών: ūndenc pārnešk/liešti vē•rdu Pkš; ūndini išpī•li krūpis Dr; agō•rklā• vī•ne ūndū Vds… κ.λπ. Οι παράγωγες λέξεις από τέτοιους τύπους παρατίθενται μόνο μία φορά, δηλαδή μόνο με την αποκατεστημένη μορφή που θεωρούμε πιο αξιόπιστη, π.χ.: (v)angstyties, (v)angštos, (v)angštės «υπεκφεύγω την εργασία», (v)andėnė «συσσώρευση νερού στον οργανισμό, (v)andėnnešis, -ė «φορέας νερού» κ.λπ. (Στο «Λεξικό των ρωσικών διαλέκτων» ορισμένες λέξεις, των οποίων η αποκατάσταση στην κοινή γλώσσα είναι περίπλοκη ή άγνωστο πώς να γίνει, παρατίθενται επίσης περισσότερες από μία φορές⁴⁰). Τέτοια παραδείγματα δεν είναι πολλά και δεν θα ανατρέψουν την αρχή του συστήματος αυτού του λεξικού — να παρατίθεται κάθε λέξη χωριστά.

Η δομή του λήμματος είναι παρόμοια με τη δομή του λήμματος στο μεγάλο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (διαφέρει μόνο η σύνταξη των ρημάτων, η οποία είναι παρόμοια με εκείνη του «Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας»). Χρειάζεται να υπενθυμίσουμε μόνο λίγα πράγματα.

1. Ο γραμματικός χαρακτηρισμός των λέξεων είναι όπως και στο μεγάλο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας, δηλαδή χρησιμοποιούνται συντομογραφίες λατινικών λέξεων.

2. Οι σημασίες των λέξεων σημειώνονται με αριθμούς, ενώ οι αποχρώσεις της σημασίας χωρίζονται με δύο παράλληλες γραμμές (||). Π.χ.: māma ουσ. θηλ. (2) μητέρα: mō.na mā•ma ženūoje [μέθοδο θεραπείας] Vds. || dvī•lekas mē•tu/tikrā mā•ma (πολύ μεγαλόσωμη) Krš. milžti, mėlža, -o… 2. μτφ. ξεγελώ: gūdrī kā•p lā•pi/mīlšti išmīlža višku į[š] sē•nis Krš. || αποσπώ, απαιτώ: išmīlš iš tāvīs višų gīlūs (στο παιχνίδι με χαρτιά) Krš. grybikė ουσ. θηλ. (2) δισκίο φαρμάκου:… || δηλητήριο: uždūk tuokē•m pā•dla• gri•bikis kā•p šūni/nūskrīps kur pātuorīe Krš…

3. Η προέλευση των λέξεων δεν εξετάζεται λεπτομερώς· αρκούμαστε μόνο σε ενδείξεις όπως lat. sl., germ., hibr., sv. (στην τελευταία περίπτωση δεν είναι γνωστό από ποια γλώσσα συγκεκριμένα) κ.ά. Οι ετυμολογίες των λέξεων ξένης προέλευσης παραλείπονται για τους εξής λόγους: πρώτον, η προέλευση των περισσότερων λέξεων που έχουν δανειστεί από άλλες γλώσσες και περιλαμβάνονται σε αυτό το λεξικό έχει προ πολλού διευκρινιστεί (π.χ. στο ετυμολογικό λεξικό του E. Frenkel, στα γραπτά του K. Būga κ.ά.), και δεν υπάρχει λόγος να επαναληφθούν αυτά τα στοιχεία-

⁴⁰ Словарь русских народных говоров, вып. I (сост. Ф. П. Филин), р. 8–9.

94

πρώτον, δεύτερον, για να αποφευχθούν οι ανομοιομορφίες, όπως, π.χ., στο «Λεξικό των ρωσικών διαλέκτων», όπου ορισμένες λέξεις ετυμολογούνται (арда, ы, ж… карельск. род. п. ардо, венск, ард →жердь, на которой просушивается невод⁴¹ κ.τ.λ.), ενώ άλλες, επίσης ξένης προέλευσης, όχι (π.χ.: арды мн. … Вешала для просушки льна⁴² …, битник, а м. Совладелец пчелиного улья, пасеки. Йонав. Лит. ССР, 1961⁴³ κ.τ.λ.)

4. Στις προτάσεις των διαλέκτων που αποδίδονται σε φωνητική μεταγραφή, επεξηγηματικές και υπονοούμενες λέξεις, τις οποίες δεν είπε ο ομιλητής, τίθενται σε παρενθέσεις και γράφονται με τη συνήθη ορθογραφία.

5. Οι παροιμίες και οι παραστατικές και πνευματώδεις εκφράσεις γράφονται μετά το σύμβολο στέγης (⌃), στο τέλος των παραδειγμάτων. Π.χ.: gėrimas sm. (1)… ⌃ ví·ra·rū·ki·ma gėrima nepamet|búobas li·žùve lá·di·ma|tuòkes tuokė·les pri mú·sa Pkš. nėlaimė sf. (1)… ⌃ sená·m smė·tiz dùriesi|jauná·m nė·laimie Krš. κ.τ.λ.

6. Οι φρασεολογισμοί παρατίθενται στο τέλος του λήμματος, μετά τον ρόμβο (◇), δηλαδή δεν διακρίνονται σε ιδιωματισμούς και μεταφορικούς φρασεολογισμούς, επειδή σε πολλές περιπτώσεις είναι δύσκολο να καθοριστεί «σε ποιο είδος φρασεολογισμών πρέπει να καταταχθεί ο ένας ή ο άλλος φρασεολογισμός»⁴⁴. Η διάκριση σε ιδιωματισμούς και φρασεολογισμούς είναι συχνά πολύ υποκειμενική και αποτελεί αντικείμενο ατέρμονων διαφωνιών· γι’ αυτό αποφασίστηκε να συγκεντρώνονται όλοι οι φρασεολογισμοί σε ένα σημείο, στο τέλος του λήμματος. Π.χ.: mākaluoti, -uoja, -avo tr. 1.…2. …◇ liežuvį makaluoti φλυαρώ, κουτσομπολεύω: sė·ne vai·kòs vė·iz |uo jaunúoje lá·ksta li·žòvį makalu·dama Vds. nósė sf. (1)… 5. ◇ an[t]nósės πολύ γρήγορα: krikšti·nas u[n] niósis Krš… nósė pakišina έχει καλύτερη διάθεση: pagi·ri|pakila mú[n] niósi Dr. nósė nuknėmba απογοητεύεται, χάνει τη διάθεσή του: pí·li|dirba|alė káp nieka negáva|i nukne·ba niósi Krš. κ.τ.λ.

7. Όπου είναι σαφώς γνωστές, σημειώνονται οι υφολογικές ενδείξεις, π.χ.: arch. (= αρχαϊσμός), psn. (= παρωχημένη λέξη, λέξη που εκφράζει παρωχημένη έννοια), iron. (= ειρωνική λέξη ή έκφραση), prk. (= μεταφορική σημασία), vlg. (= χυδαϊσμός) κ.τ.λ.· επισημαίνεται επίσης η συχνότητα χρήσης, π.χ.: ret. (= σπάνια), reč. (= πιο σπάνια), dzn. (= συχνότερα) κ.ά.

8. Οι επεξηγήσεις των σημασιών ποικίλλουν. a) Οι λέξεις που έχουν διαφορετικές ρίζες ή επιθήματα από το lk εξηγούνται με ισοδύναμες λέξεις του lk, δηλαδή συνωνυμικά (σπανιότερα περιγραφικά). Π.χ.: naržyties, -os, -ės στριφογυρίζω, καμώνομαι: nà·rži·t·s tuokóms jaunóms a·t·b gà·l PvnR… nėrykła sf. (2) πλεκτομηχανή: šaùlù·s i·r niéri·klà|priner nėrtiņi· Dr. neršta sf. (4) οργή: òžėin kūòkė nė·rštvà|pagà·tą u[s] sɔplėšti·tę pà·čę|vaikòs PvnR. nėšinas, -à^3b adj. κουβαλώντας… κ.τ.λ. b) Οι λέξεις που στη διάλεκτο διαφέρουν μόνο ως προς τον τονισμό ή δεν έχουν αντίστοιχο στο lk εξηγούνται περιγραφικά. Π.χ.: nėbuvėlis, -ė smob. (1) όποιος έχει λείψει κάπου για μεγάλο διάστημα: …kamė tà[s] sù·rė[s] sopòvėlės|atė·je svėrti·s nė·bovėlės PvnR. nykštis sm. (1) το πρώτο δάχτυλο του χεριού ή του ποδιού… nagai s sm. pl. (4) 1. εργαλείο για να ανασύρονται από το πηγάδι οι κουβάδες που έχουν πέσει μέσα: kur nagà|viedra niòru ištráukti Dr. 2. εργαλείο επεξεργασίας λιναριού: su tuokė·s nagàs [λινών] gálvas nutráuka Vrp. narinis, -ė adj. (2) αποτελούμενος από ορισμένα μέρη, μέλη: narinė· žùmbrė· [buvo]|par vidùrį širàls à·je Dr κ.τ.λ. c) Οι σταθερότερες αποχρώσεις των σημασιών εξηγούνται όπως και οι σημασίες των λέξεων, π.χ.: númonė sf. (1) 1. αντίληψη: …|| άποψη: ka vėšė tuokóos nu·mùonez bū·to|nebū·to bà·mo Vds. 2 numiškis, -ė adj. (2) δικός του, που κατοικεί σε εκείνο το σπίτι: numiškis vai·kis tàs Krš. || εξοικειωμένος με εκείνο το σπίτι: ta nomė·škę várna|veščù·ko neòskabė·n Vds; tų· pažįnctu|tas numiškis žvìrbļs|beur·degis Dr. κ.τ.λ. e) Οι φρασεολογισμοί εξηγούνται με ισοδύναμες λέξεις του lk-

⁴¹ Словарь русских народных говоров, вып. I. p. 271.

⁴² Ten pat, p. 272.

⁴³ Словарь русских народных говоров, вып. II, p. 298.

⁴⁴ Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. XII.

95

… με περιγραφικό τρόπο (σε αυτή την περίπτωση, τα συστατικά στοιχεία της φρασεολογικής μονάδας συνήθως διαφέρουν από τη λογοτεχνική κοινή γλώσσα μόνο ως προς τον τονισμό ή το θέμα ή δεν μπορούν να εξηγηθούν με μία λέξη). Π.χ.: dindėri (dindas) χτυπούσε, τεμπελιάζει…, numėn eiti να πεθάνει…, audras προκαλεί θύελλες, ξεφαντώνει…, baudais nueiti να μείνουν μόνο υποσχέσεις…, dõvis prieš dõvi όπως μου κάνεις, έτσι σου κάνω κι εγώ…, gėrklę išversti να φωνάζει πολύ δυνατά… κ.ο.κ. στ) Οι διάφορες παραλλαγές μιας λέξης δεν εξηγούνται, αλλά παραπέμπονται σε μια πιο χαρακτηριστική, συχνότερα χρησιμοποιούμενη στη διάλεκτο λέξη. Π.χ.: girteláitis, -ė επίθ. (1) βλ. girtite-lys…, grįžtis ουσ. θηλ. (4) βλ. grįžčia…, gvìlbyti, gvìlbo, gvìlbė βλ. gvalbyti…, gvìlbti, -a, -ė βλ. gvelbti…, įkandine επίρρ. βλ. 1 įkandin…, lùpšena ουσ. θηλ. (1) βλ. lupsena… κ.ο.κ. ζ) Τα ρηματικά ουσιαστικά παραπέμπονται στα ρήματα. Π.χ.: greibìmas ουσ. αρσ. (2)→greibti…, gróvimas ουσ. αρσ. (1)→grauti…, grùlijimas ουσ. αρσ. (1)→grūlyti… κ.ο.κ. Όταν το ρήμα δεν έχει συμπεριληφθεί σε αυτό το λεξικό, αλλά περιλαμβάνεται το ουσιαστικό που σχηματίζεται από αυτό λόγω διαφοράς στον τονισμό, τότε η λέξη αυτή εξηγείται περιγραφικά. Π.χ.: grėbimas ουσ. αρσ. (1) το τράβηγμα με τσουγκράνα σε ένα σημείο…, griežimas ουσ. αρσ. (1) το κλάδεμα, το κόψιμο (για λαχανικά)…, gróbimas ουσ. αρσ. (1) το άρπαγμα, η αρπαγή… κ.ο.κ. η) Τα ονόματα φυτών, ζώων και ασθενειών ερμηνεύονται με τα αντίστοιχα της λογοτεχνικής κοινής γλώσσας (αν έχουν διαφορετική ρίζα ή σχηματισμό λέξης) και περιγραφικά (αν διαφέρουν ως προς τον τονισμό), με τη λατινική ονομασία τους σε παρένθεση. Π.χ.: lėgerst́va ουσ. θηλ. (1) γαλακτοφόρος γαϊδουράγκαθος (Circium oleraceum)…· lėndrė ουσ. θηλ. (1) καλάμι (Phragmites communis)…, gėžė ουσ. θηλ. (1) γκρίζος ερωδιός, gešė (Ardea cinerea)…, girgdžėlė ουσ. θηλ. (3°)…2. τέτοιο πουλί, Crex crex…, 2 kruõpas (sv.) ουσ. αρσ. (2) τέτοια πάθηση του λαιμού, κρούπα (Laryngitis cruposa)… κ.ο.κ.

Φωνητική μεταγραφή

Στην παρούσα εργασία χρησιμοποιείται η ελαφρώς απλουστευμένη φωνητική μεταγραφή που έχει πλέον υιοθετηθεί από τους διαλεκτολόγους.

Εφιστάται η προσοχή στα ακόλουθα:

1. Η διάρκεια των φωνηέντων σημειώνεται με τελεία δίπλα στο γράμμα (πάνω από τα μακρά φωνήεντα, κάτω από τα ημίμακρα) σε όλες τις περιπτώσεις, ανεξάρτητα από το αν το φωνήεν τονίζεται ή όχι. (Η άρνηση ορισμένων διαλεκτολόγων να σημειώνουν τη διάρκεια του φωνήεντος όταν αυτό τονίζεται δεν ενδείκνυται εδώ, επειδή σε μέρος των δυτικών διαλέκτων ορισμένες λέξεις προφέρονται με βραχύ πρώτο συστατικό στους διφθόγγους il, im, in, ir, ul, um, un, ur και στον δίφθογγο ui, ενώ και τα δεύτερα συστατικά m, r των διφθόγγων με περισπωμένη επιτονική καμπύλη δεν μακραίνουν. Π.χ.: ìlks, išvìrsiau, sùmtis, žūnc, kūila, vaikùtis, vàrks, žūmbris Krš, Vrp, Dr, Pkš κ.ο.κ.⁴⁵

2. Τα βραχέα φωνήεντα i, u της δυτικής περιοχής της διαλέκτου είναι κάπως πιο ανοιχτά. Γράφονται με υπογεγραμμένη γραμμή. Π.χ.: prasišvi·p|senūtis uo senūtis Krž; brūkni|tūr uogūma… Dr; nìbri|vìsi šuok|uo tù škandà·la kėli Pkš; kū· tù padarì·si|nusmùkelni Vrp κ.ά.

3. Η μαλακότητα των συμφώνων σημειώνεται με καμπύλη πάνω από το γράμμα, ώστε το σημαδάκι (˘), που πολλοί διαλεκτολόγοι άρχισαν να χρησιμοποιούν στις εργασίες τους, να μη συγχέεται με το σύμβολο του οξείας επιτονικής καμπύλης. Η μαλακότητα των συμφώνων πριν από τα πρόσθια φωνήεντα και μέσα σε συμφωνικά συμπλέγματα δεν σημειώνεται, επειδή εκεί η διάλεκτος δεν διαφέρει από τη λογοτεχνική κοινή γλώσσα. Π.χ.: nùliemiem tūs mī·žūs pasieti… Dr; mà·s lù·bam jū·kti·s iš tuókū· dìtpā·pū Krš; mi·žė· sù àku·tā·s|be àku·tū·n|ì·r veì·slo vēšuokū· Vds; tā·p i·sebaisėjā·u|di·vā·lā·u Užv κ.ο.κ.

⁴⁵ Για περισσότερα σχετικά με αυτό, βλ. Vyt. Vitkauskas, Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė, Lietuvių kalbotyros klausimai, 3, Vilnius, 1960, σ. 71.

96

4. Η εγκλιτική προσκόλληση σημειώνεται μόνο όταν ο τόνος μεταφέρεται από την κύρια λέξη στην πρόθεση ή στο μόριο. Π.χ.: lù·b mùni ùškvi·s| į dvì savá·iti prì_ anũ· įžbù·su Pkš κ.λπ.

5. Επειδή δεν χρησιμοποιούνται καθόλου κεφαλαία γράμματα, μετά από κύριο όνομα γράφεται ένα αστερίσκος λίγο ψηλότερα από το τελευταίο γράμμα της λέξης (ώστε να είναι σαφές στους αναγνώστες). Π.χ.: blì·nda* bõ·va lù·kėškęs | lù·kie* ãnuõ tievìnę Vds· tarnavá·u lù·duo-rù·s* pri tuõ mùžika Vrp· parmaká·sji ju iš daugìelù* Vrp· apì·apstė· dalìkis* tì·druo-bùžė Krš κ.λπ.

Παντού γίνεται προσπάθεια να γράφονται οι λέξεις όπως ακούγονται κατά την προφορά, παρόλο που μερικές φορές προκύπτει μια αρκετά περίπλοκη εικόνα των τελικών συμφώνων. Στη ροή του λόγου, όταν συναντώνται τα τελικά σύμφωνα μιας λέξης με τα αρχικά σύμφωνα της επόμενης, στη διάλεκτο συνήθως συμβαίνει αφομοίωση συμφώνων. Π.χ.: tù·okez bùva vá·išęs Krš· numal̃ši vi·rus|siet kã·[p] pabučì·ti Dr· vėt karã· łauz dùkterį pri mã·r|kat smáks prarì·tu (ps.) Dr κ.λπ. Αν το τελικό σύμφωνο μιας λέξης συγχωνεύεται πλήρως με το αρχικό σύμφωνο της επόμενης λέξης, το πρώτο γράφεται μέσα σε αγκύλες, ώστε να είναι σαφής η σημασία της λέξης. Π.χ.: sėjūonc margì·nes|kìoje[s] soskėrdoses PvnR· põ·tras tõrė õstė·ktė vėsą·[m] mė·tũ· Vds· kã·[p] par lìngą vé·izi|mãškuõ pavá·saris… Dr· duovenìok jũ·zapu* o[ž] skuõla Užv κ.ά.

Μετά από κάθε πρόταση που παρατίθεται στη διάλεκτο, σε φωνητική μεταγραφή, γράφεται η συντομογραφία της τοποθεσίας και τίθεται άνω τελεία (μετά την τελευταία πρόταση τίθεται τελεία).

Στο ευρετήριο οι λέξεις παρατίθενται ως εξής:

a) Οι λέξεις που συμπίπτουν πλήρως ως προς τη μορφή και τη σημασία με το lk (εννοείται το «Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας») φέρουν την ίδια ένδειξη με το lk.

b) Δίπλα στις λέξεις που συμπίπτουν ως προς τη μορφή με το lk, αλλά δεν έχουν όλες τις σημασίες που είναι χαρακτηριστικές του, σημειώνεται ποιες σημασίες που παρατίθενται στο DŽ έχουν. Π.χ.: alkūnė sf. (1) DŽ 1, 3 r. (Δηλαδή: στη διάλεκτο αυτή η λέξη έχει μόνο τις σημασίες που παρατίθενται στο DŽ: 1. η άρθρωση των οστών του βραχίονα στο μέσο του χεριού… 3. μτφ. καμπή, στροφή δρόμου ή ποταμού…)

c) Οι χυδαίες λέξεις που χρησιμοποιούνται σε πολλές λιθουανικές διαλέκτους, δηλαδή δεν έχουν ισόγλωσσα, αλλά για ευνόητους λόγους δεν συμπεριλαμβάνονται στα κανονιστικά λεξικά, δεν επεξηγούνται· απλώς σημειώνεται: όπως και στις άλλες διαλέκτους.

d) Οι λέξεις ξένης προέλευσης, που δεν χρησιμοποιούνται και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στο lk, γράφονται μέσα σε αγκύλες, με παράθεση της σημασίας τους. Π.χ.: [aprubė (σλ.) sf. (3ᵇ) μεμονωμένη αγροικία]

e) Αν μια λέξη του lk ή ένας δανεισμός απαντάται μόνο σε μέρος των διαλεκτικών ποικιλιών, γίνεται προσπάθεια να αναφέρεται αυτό. Π.χ.: apvártis sm. (1) όπως στο lk: Krš, Pkš, Vrp (οι άλλες διάλεκτοι έχουν τη μορφή apárтис)· aušrà sf. (4) όπως στο lk: Dr, Krš, Pkš, Vrp, Vkšn, Užv (PvnR, Vds aušrà της δεύτερης τάξης τονισμού)· [stalõdas (γερμ.) sm. (2) αχυρώνας: PvnR, Užv, Vds, Vkšn] (οι άλλες διάλεκτοι χρησιμοποιούν τη λέξη kùtė || kùtė) κ.λπ.

ΑΡΧΕΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΛΕΞΙΚΟΥ ΟΜΑΔΑΣ ΙΔΙΩΜΑΤΩΝ

Β. ΒΙΤΚΑΟΥΣΚΑΣ

Το υλικό για το λεξικό της ομάδας ιδιωμάτων (συγκεντρώθηκαν 48.000 δελτία) συλλέχθηκε στα βορειοανατολικά ντουνινινινκικά ιδιώματα (Κουρσενάι, Ντιρβονενάι, Πακστιέλιαϊ, Βαρπουτενάι της περιφέρειας Σιαουλιάι, Βιντσόντις, Ούζβιαντις της περιφέρειας Κελμέ, Παβαντιάνε, Βεκιναλιάι της περιφέρειας Τελσιάι).

7. Leksikos tyrinėjimai

97

Κύριος στόχος του λεξικού είναι να δείξει με κάθε δυνατή πληρότητα σε τι διαφέρει το λεξιλόγιο των υπό μελέτη ιδιωμάτων από το λεξιλόγιο της πρότυπης γλώσσας, να διαπιστώσει ποιες διαλεκτικές λέξεις εισήλθαν στη λογοτεχνική γλώσσα και στη γλώσσα της λογοτεχνίας, καθώς και να παρουσιάσει όσο το δυνατόν ευρύτερα τη φρασεολογία της ζωντανής λαϊκής ομιλίας. Το λεξικό θα διευκρινίσει και θα διευκολύνει επίσης τη μελέτη της γλώσσας εκείνων των Λιθουανών συγγραφέων που γεννήθηκαν ή έζησαν για μεγάλο διάστημα στην περιοχή αυτών των ιδιωμάτων ή κοντά σε αυτήν (Ζεμαϊτέ, Λαζντινού Πιαλέντα, Σατρίγιος Ραγάνα, Π. Βισίνσκις). Επιπλέον, το λεξικό θα εμπλουτίσει το υλικό του ακαδημαϊκού λεξικού και του άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας.

Το λεξικό της ομάδας ιδιωμάτων μπορεί ουσιαστικά να είναι διαφορικό λεξικό. Σε αυτό προβάλλεται σε πρώτο πλάνο εκείνο το στρώμα της βαλτικής, λιθουανικής λεξιλογικής ύλης που είτε είναι εντελώς άγνωστο στη λιθουανική πρότυπη γλώσσα είτε διαφέρει από αυτήν ως προς κάποια χαρακτηριστικά. Το κριτήριο σύγκρισης είναι ένα — η πρότυπη γλώσσα. Για το λεξικό επιλέχθηκαν διαλεκτισμοί λεξικοί, σχηματιστικοί, τονικοί και σημασιολογικοί.

Για να μπορεί ο αναγνώστης να γνωρίσει και το λεξιλογικό στρώμα που είναι κοινό τόσο στα υπό μελέτη ιδιώματα όσο και στην πρότυπη γλώσσα, στο λεξικό επισυνάπτεται ευρετήριο, στο οποίο παρατίθενται οι λέξεις που είναι κοινές με την πρότυπη γλώσσα. Το μέρος του λεξιλογίου των υπό μελέτη ιδιωμάτων που διαφέρει με κάποιον τρόπο από την πρότυπη γλώσσα παρουσιάζεται στο λεξικό λεπτομερέστερα, με παραδείγματα προτάσεων, ενώ το υπόλοιπο μέρος απλώς καταγράφεται στο ευρετήριο. Έτσι, το λεξικό στο σύνολό του καλύπτει ολόκληρο το σύστημα αυτής της περιοχής ιδιωμάτων.

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

Dr = Ντιρβονενάι (Juozapavā), περιφ. Σιαουλιάι

Krš = Κουρσενάι, περιφ. Σιαουλιάι

Pkš = Πακστιέλιαϊ, περιφ. Σιαουλιάι

PvnR = Παβαντιάνε (ανατολικό τμήμα της περιοχής), περιφ. Κελμέ-Τελσιάι

Rdn = Ραουντέναι, περιφ. Σιαουλιάι (σύγκριση).

Užv = Ούζβιαντις, περιφ. Κελμέ

Vds = Βιντσόντις, περιφ. Κελμέ

Vkšn = Βιεκσνάλαϊ, περιφ. Τελσιάι

Vrp = Βαρπουτενάι, περιφ. Σιαουλιάι

Άλλες συντομογραφίες όπως στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας»