LEKSIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

مبادئ إعداد معجم مجموعة من اللهجات

V. VITKAUSKAS

مع تغيّر ظروف الحياة، واقتراب القرية من المدينة، واختفاء مظاهر الحياة القروية القديمة، واشتداد تأثير اللغة الأدبية، أخذت كلمات لهجية قديمة كثيرة تنحسر سريعًا من الاستعمال. وقد وُصفت مورفولوجيا اللهجات المستقرة، وصوتياتها التي يصعب تغييرها، وبُحثت على نطاق واسع في مؤلَّف ز. زينكيفيتش الشامل «علم اللهجات الليتوانية»، وفي كثير من أطروحات الدكتوراه، أما المفردات فعادةً ما توصف بالقدر اللازم للمجالات المذكورة آنفًا. والمفردات أكثر عناصر اللغة حيوية، وقد ظلت دومًا تميل إلى التغير مع تطور الحياة وتبدلها. وينطبق ذلك بوجه خاص على العصر الحاضر. فالجيل الشاب في قرانا يتعلم بنشاط 1k، ولم يعد يعرف مطلقًا كثيرًا من الأشياء الشائعة سابقًا في القرية. ولذلك يساورنا شك كبير في أن يتمكن الجيل الشاب الحالي من أن يرث من الجيل القروي المسن، المولود في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين والحافظ جيدًا لمفردات اللهجات القديمة، معجم اللهجات بأكمله ونظام مفرداته. وأصبح توثيق كنز كلمات الجيل المسن الذي ينسحب من الحياة، ومبادئ ابتكار الكلمات الجديدة، أمرًا ملحًّا وضروريًا.

لذلك تبرز الحاجة إلى الشروع في إعداد معاجم لهجية تتيح دراسة مفردات اللهجات دراسة شاملة، وعرض نظامها أو جزء منه لأغراض علم اللغة وتطبيقاته، وإبراز الوضع الفعلي للمخزون المعجمي (استعمال الكلمات اللهجية في اللهجات المحلية، وتغيّرها، وانحسارها من الاستعمال، وظهور كلمات جديدة، وما إلى ذلك).

تُعدّ المعاجم اللهجية اليوم من أكثر المسائل التي تشغل بال المعجميين وعلماء اللهجات في الاتحاد السوفيتي وفي بلدان كثيرة. ويوليها اللغويون الروس اهتمامًا خاصًا؛ فإلى جانب معجم اللغة الأدبية المؤلف من 17 مجلدًا، سيكون لديهم قريبًا معجم متعدد المجلدات لجميع اللهجات الروسية، ومجموعات ودراسات مفردات مجموعات اللهجات في جميع أقاليم ومناطق الاتحاد الروسي تقريبًا، وقد أصدروا بالفعل معجمًا أُعدّ بعناية لمفردات قرية واحدة¹.

بعد الاطلاع على نحو اثني عشر معجمًا متنوعًا ومبادئ إعدادها (وقد نُشرت دراسة موسعة بهذا الشأن بعنوان «أنواع المعاجم اللهجية ومبادئ إعدادها» في أعمال أكاديمية العلوم، السلسلة أ، المجلد 2(33)، ص. 153–170)، نشأت فكرة الحديث عن معجم لإحدى مجموعات لهجات اللغة الليتوانية ومبادئ إعداده.

ولهذا الغرض، ينبغي بحث المسائل الآتية:

1. نطاق اللهجات المحلية، وخطوط تساوي اللغة المشتركة، لإبراز ما بين اللهجات من قواسم مشتركة وتقارب وانتماء إلى منطقة واحدة.

¹ معجم اللهجة الشعبية الروسية المعاصرة (قرية ديولينو في مقاطعة ريازان). جمع المادة وأعدّ المعجم: غ. أ. بارينوفا، غ. س. كوغوتكوفا، ي. أ. نيكراسوفا، إ. أ. أوسوفيتسكي، ف. ب. سيلينا، ك. ب. سمولينا، بإشراف إ. أ. أوسوفيتسكي. موسكو، 1969، 612 صفحة.

79

2. غاية المعجم وما يرمي إليه هذا العمل. وينبغي إيلاء اهتمام خاص للطبقة الآيلة إلى الاندثار من المفردات، وهي مهمة لتاريخ اللغة ولم يعد جيل الشباب يستخدمها في الوقت الراهن.

3. نوع المعجم، إذ يتوقف عليه ترتيب المادة وجمعها وتقييم المفردات اللهجية المتنوعة إلى حدّ كبير (وتتضح هنا عدة طبقات: مفردات مشتركة بين الأمة كلها، وكلمات خاصة بلهجة محلية أو بمجموعة لهجات، وكلمات دخيلة، وكلمات جديدة تدخل اللهجة عبر المدارس والإذاعة والتلفزيون والمسرح، وكذلك عبر الأخصائيين الوافدين من مناطق أخرى في ليتوانيا).

ونودّ أن نتناول هذه المسائل كلها على نحو ملموس.

بدأ جمع الكلمات من لهجات الساموجيتيين (ولا سيما في نواحي كورشيناي، وفارپوتيناي، وديرفونيناي، وغيرها) سنة 1954، بتشجيع من الأستاذ ي. بالچكونيس. وكان يُدوَّن خلال الصيف بضع مئات من الكلمات، ثم تُسلَّم إلى هيئة تحرير معجم اللغة الليتوانية. وبعد بدء العمل سنة 1958 في معهد اللغة الليتوانية وآدابها والقيام برحلات ميدانية، تجمعت مجموعات كبيرة من مفردات لهجة الساموجيتيين الجنوبيين (الدونينينكاي الشرقيين)، فأصبحت أساسًا للمعجم اللهجي المزمع إعداده. ويُرجَّح أن يعكس هذا المعجم لا التركيب المعجمي للهجة واحدة متماسكة فحسب، بل أن يتيح أيضًا تكوين فكرة عامة عن مفردات الساموجيتيين جميعًا، لأن كلمات هذه اللهجة شائعة الاستعمال في مناطق كثيرة من ساموجيتيا.

وتشمل رقعة مجموعة اللهجات التي تتوافر لدينا منها معظم المادة ما يلي: مقاطعة شياولياي، ناحيتا كورشيناي وميتسايتشياي (ومن أهم التجمعات السكانية: كورشيناي، وفارپوتيناي، وباكشتلياي²)، والجزء الشرقي من ناحية راوْديناي في مقاطعة شياولياي (ديرفونيناي)، وناحيتا پاشيليناي وأوژفنتيس (القرى الواقعة غربًا) في مقاطعة كيلمي (فيدسوديس، وأوژفنتيس)، والجزء الجنوبي من ناحية پاڤانديني في مقاطعة تيلشياي، وكذلك الجزء الجنوبي من ناحية لووكي في مقاطعة تيلشياي (ڤيخشناليای).

1. السمات الصوتية المشتركة بينها:

أ) ie، uo > i·، u·:

kī·c، sī·nc، ū·ses، صيغة المفرد، حالة المضاف إليه dū·bę (PvnR, Užv, Vds, Vkšn)، ži·c، ī·vas، ū·ga، صيغة الجمع، حالة الرفع ū·les (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

ب) ė، o في جذر الكلمة والنهايات المنبورة > ie، uo:

ūōškā، uōškē·lę، viežę، īemā·u (PvnR, Užv, Vds, Vkšn)، grūobi، žuolē·li، riek، grieb-lī·s (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

ج) انتقال النبر انتقالًا شاملًا³.

د) *tj، *dj > t، d قبل ā:

jā·utē·، jā·utē·ms، jā·utē·s، لكن jā·učę || jā·učę (PvnR, Užv, Vds, Vkšn)، gaidē·، gai-dē·ms، gaidē·s، لكن gai·dže (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

2. سمات صوتية مشتركة في جوهرها فحسب، لكنها تختلف في تفاصيلها:

أ) am، an >

ōm، ōn: ō·mžos، sō·mda، kȯ·nd، dō·ngōs (PvnR, Užv, Vds, Vkšn)،

um, un:⁴ krūmta, lūmda, žūnc, guñ·din (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

² اختيرت هذه القرية للأسباب الآتية: فهي نقطة في أطلس اللغة الليتوانية، وإحدى القرى الأكبر في الجزء الشمالي من لهجة كورشيناي، التابع لبلدية بابيلي، والذي تأثر بدرجة أكبر باللغة اللاتفية (إذ كانت فيه مزارع لاتفية).

³ Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 38–39, 447. Pavyzdžių žr. Vyt. Vitkauskas, Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, Vilnius, 1960, p. 62.

80

b) i, u >

ę, ǫ: plėks, žėnãu, žlõks, sǫpò (PvnR, Užv, Vds, Vkšn)،

i, u⁴: trĩkti, kišì, lùp, sukãu (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

c) ą, e, i, u ~

on, en, in, un: žõnčes, brẽncte, gri:nčk, skũ:ncte (PvnR, Užv, Vds, Vkšn)،

un, en, in, un: drùn.čus, sprẽncti, liñ.c, sũn.čti (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

d) في اللهجات الغربية يكون تماثل الحركات الرجعي أكثر انتظامًا، أما في اللهجات الشرقية فلا يمسّ إلا الحركة e⁵:

siẽnes || siẽnes, miẽdžo || miẽdžo, dìrbę, si˙rksę, sù˙mtes, vaikù.ko, vi.ne, žù.ve (PvnR, Užv, Vds, Vkšn),

sẽnis, mielėnų, žėmų, plėpìs (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

3. الاختلافات المتبادلة في أصوات هذه اللهجات:

a) تطيل اللهجات الغربية الحركات الجذرية القصيرة المنبورة a وe وi وu، بينما لا تفعل اللهجات الشرقية ذلك:

rã:ste, pė:šte, žė.na, dì.de.les, klõ.va, snũ.kes (PvnR, Užv, Vds, Vkšn),

šàšti, gẽšti, sutìna, žùva (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

b) تطيل اللهجات الغربية الأجزاء الأولى من الثنائيات الصوتية المختلطة i، u + l، m، n، r ومن الثنائي الصوتي ui، حين تكون مشددة ذات نبرة صاعدة، بينما تنطقها اللهجات الشرقية قصيرة:

kẽ˙lpa, pɪ˙nte, kù˙mšes, pɔ˙rptelės || pɔ˙rptelės, khù˙mpes, vaikù˙tes (PvnR, Užv, Vds, Vkšn)،

žìrnis, pìlks, mìlkis, klùmpe (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

ج) في اللهجات الغربية، يُنطق em, en على هيئة > ęm, ęn، أما اللهجات الشرقية فتحافظ عليهما كاملين (وربما كان ذلك بتأثير اللهجات المرتفعة المجاورة⁶، إذ كثيرًا ما يمكن سماعهم يقولون rìntini˙s, kìntieje, žìntã˙, vartúojini, važù˙sinti وما إلى ذلك):

pė˙mpe, kė˙mšɔ, dė˙ng, mėŋketelì˙s، لكن sė˙nte, sė˙mte, gi˙vė˙nte (PvnR, Užv, Vds, Vkšn)،

kė˙mpɪ, plenɪp, vė˙ng, den.kți (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

د) تنطق اللهجات الغربية موضع lk بنبرة ملتوية (gã˙uda, i˙ed, vaikù˙tes, rì˙te, lù˙št PvnR, Užv, Vds, Vkšn)، بينما تحافظ اللهجات الشرقية على النبرة الملتوية، لكنها تنطقها بانكسار خفيف لا يكاد يُلحظ، يشبه الانكسار الموصوف في لهجة شاكونا التابعة للهجات المرتفعة الغربية⁷ (vì˙rs, bù˙k, plẽsc, kã˙ula, tvã˙iks Dr, Krš, Pkš, Vrp).

هـ) لا تختلف اللهجات الشرقية في نطق النبرات المستمرة في الثنائيات الصوتية والثنائيات الصوتية المختلطة عن lk⁸، أما اللهجات الغربية فتتباين كثيرًا: ففي الثنائيات الصوتية المختلطة a, e, i, u + m, n, r يقع ضغط النبرة المستمرة على العنصر الأول (vã˙rks, skɔ˙mbã˙ls || skɔ˙mbals, kẽ˙rp, plì˙nk, sù˙nt, plù˙nkšt PvnR, Užv, Vds, Vkšn)، وفي جميع

⁴ الحرفان i وu مفتوحان قليلًا فحسب، وغير مشدودين، لكنهما يختلفان عن i وu القصيرين في lk.

⁵ انظر بتوسع: V. Vitkauskas، «حول المماثلة الصوتية التراجعية في لهجات دونينينكاي الزيميتية الشمالية الشرقية»، «أسئلة علم اللغة الليتواني»، 6، Vilnius، 1963، ص 269—273.

⁶ هذا ما صرّح به الأستاذ الدكتور J. Kazlauskas في المؤتمر البلطيقي الاتحادي الثاني سنة 1970. قارن مقالته «حول تطور *ei و*ō البلطيقيين في اللهجات الزيميتية الليتوانية»، «Baltistica»، V(1)، ص 32—33.

⁷ A. Laigonaitė، «حول فهم النبر والنغمة في اللغة الليتوانية»، «علم اللغة»، 1، Vilnius، 1958، ص 94؛ A. Jonaitytė، «النبر والنغمة في لهجة شاكونا»، «أسئلة علم اللغة الليتواني»، 2، Vilnius، 1959، ص 122.

⁸ K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 29.

6. Leksikos tyrinėjimai

81

في مواضع أخرى حول فيكشنالياي، في الجزء الشرقي من نواحي بافانديني، يُنطق به عبر كلا المقطعين (šã̃ks, vẽikte, drãūd, mõils, skãlptė, sėl̃kė)، أما حول أوجفينتيس وفيدسوديس فيبدو أن النبر يقع على المقطع الثاني (sveĩ.k, plãu.p, terãu.nĩ·, plãu.sks «شظية خشب»)، مع أن النغمة المستمرة تُمد أحيانًا هنا أيضًا عبر المقطعين (vãiks, klãupãs, vẽlk)⁹.

و) في اللهجات الغربية، تُنطق المقاطع الطويلة الواقعة بعد النبر بنغمة مكسورة: بصورة شبه منتظمة في نواحي بافانديني وفيكشنالياي (sã·usietė, sãužbė·rõždlė, kūõtrĩ·na ~ Kótryna, bėteni.nkã·ms)، أما في نواحي فيدسوديس وأوجفينتيس فلا يحدث ذلك إلا في النهايات القديمة، لا الثانوية، وفي بعض اللواحق: aštu·nuolektãs mė·tãs, kalẽkkiems, plãu.tė·, tievunã·tes، لكن: puo saulėgrõndže, saulėkaita, vẽ·rpals, i·sesã·usiejems، إلخ. ¹⁰

ومن المهم أيضًا أن جميع هذه اللهجات تنتمي إلى منطقة إثنوغرافية واحدة؛ أي إن المباني وأدوات العمل والأطعمة وكثيرًا من العادات والمعتقدات الشعبية وغيرها من العناصر الإثنوغرافية متشابهة هنا¹¹.

هدف المعجم

إن جمع مفردات اللهجة، على الأرجح، عمل لا ينتهي. يوجد الآن ملف بطاقات يضم أكثر من 48 ألف بطاقة، ويبدو أنه ينبغي أن يشمل كامل الرصيد المعجمي للهجة؛ إلا أنه كلما التقى المرء بأبناء اللهجات أمكنه أن يسمع عددًا كبيرًا من الكلمات التي لم يسمع بها من قبل ولم يتوقعها. فمثلًا، قالت امرأة، وهي تريد وصف الرجل الذي أغوى فتاة مجعدة الشعر، جملةً كهذه: tiõks prisišìka garbankrãmis/ uštã·i.si vaĩ.ka. وقد كرر أبناء آخرون للهجة الكلمة غير المألوفة garbankrãmis، حتى في أماكن أبعد، حين سُئلوا عنها بطريقة مواربة، وفهموها. وكان يُشتبه في البداية بأن هذا الاشتقاق وليد اللحظة، أي كلمة عرضية، لكنه يبدو الآن كلمةً أكثر استقرارًا قليلًا، صيغت بسهولة وفق قوانين اللهجة. وقد توجد كلمات أخرى من هذا النوع. وهذا أحد مسالك توسع معجم اللهجات وازدياده؛ إذ إن التفكير الترابطي لدى الناس، وإدراكهم العفوي لقوانين اشتقاق الكلمات، يتيحان صياغة كلمة جديدة بسرعة للدلالة على صفة ما. ومن الجدير أن نتذكر هنا كلمات الأستاذ الدكتور J. Palionis: «... إن هذه (الفرديات اللهجية. — V. V.) تُظهر، من جهة، بوضوح شديد عمليات الاشتقاق الطبيعي للكلمات، ومن جهة أخرى، تظل لديها دائمًا إمكانية التحول من كلمات عرضية إلى كلمات شائعة الاستعمال. وأخيرًا، ما لم يُدرس انتشار كلمة لهجية ما دراسةً شاملة، فليس من السهل تحديد ما إذا كانت تلك الكلمة في الواقع فردية لهجية أو كلمة عرضية أو مستعملة على نطاق أوسع»¹².

وثمة «مخزن» آخر للكلمات المجهولة يتمثل في الكلمات المنسية التي أخذت تنحسر من الاستعمال. ومع ميل الجيل الشاب الآن إلى اللغة الأدبية، وتناقص عدد سكان الريف، تبدأ كلمات كثيرة مميزة للهجة في اكتساب نظائر من اللغة الأدبية. ويكثر استعمال هذه النظائر، بل إنها تحل محل كلمات اللهجة القديمة تمامًا¹³. ولا...

⁹ وقد نُشرت دراسة أوسع عن هذا الموضوع في كتاب «Baltistica» VI(2) (ص. 167—172)، بعنوان «في موضع النبر في المقطع الثاني من الثنائيات الصوتية ذات النغمة المستمرة (في بعض لهجات الساموغيتية)».

¹⁰ للاطلاع على النغمة الحادة الثانوية التي تظهر في اللهجة الشرقية، انظر Vyt. Vitkauskas، «النبر والنغمة في لهجة كورشيناي»، «مسائل اللسانيات الليتوانية»، 3، Vilnius، 1960، ص. 67—68.

¹¹ ومن المفيد خصوصًا هنا مقال P. Višinskis «الوصف الأنثروبولوجي للساموغيت»، الذي يضم عددًا كبيرًا من المعطيات من نواحي أوجفينتيس (انظر P. Višinskis، «الأعمال»، Vilnius، 1964، ص. 129—234).

¹² J. Palionis (مراجعة)— «Baltistica»، V(2)، Vilnius، 1969، ص. 202.

¹³ وللتسلية، يُروى هذا الموقف. في باكورشينيس، أرادت جدة أن تمازح فتاةً في التاسعة عشرة من عمرها (كان حبيبها ينتظرها في الفناء ليأخذها إلى الرقص)، فقالت لها: ai.kltãva prei.kšãs lą·uk. وكانت الفتاة، التي لم تكن تعرف الكثير ولم تكن معتادة على هذا الكلام، قد أجابت: ne, an.c krĩ·vckis*! لقد ظنت أن المقصود ليس حبيبًا، بل اسم عائلة! وثمة حالات كثيرة من هذا القبيل، بل إن بعضها أشد إضحاكًا.

82

تُعدّ لهجيةً مدرسيةً، أما اللهجيات القديمة فتندثر، ولا يكاد ممثلو اللهجات الذين تتراوح أعمارهم بين 70 و80 عامًا، إلا بعد إطالة الحديث معهم، أن يذكروا عفويًا كلماتٍ خرجت تقريبًا من الاستعمال النشط، وكأنهم ينتشلونها من النسيان. وفي صيف عام 1969 دُوّنت أمثلة كثيرة جدًا من هذا القبيل. مثلًا: مكان السكن «المكان المأهول، المزرعة» Vkšn، مباني المزرعة «مباني المزرعة» Dr، Pkš، يضغط «يضغط، يثني إلى أسفل» PvnR، كتلة تراب «كتلة» Vds، Vkšn، يسرق خلسة «يختلس»، لعبة أطفال «أرجوحة» PvnR، Užv، شيء مهشّم «شيء ما مضروب» Dr، حصانان موثوقان معًا «حصانان موثوقان معًا» Vkšn، يحشر في كيس «يملأ الكيس» Dr، نبات الغاب «نبات الغاب البري» Dr، حقًا «حقًا» Krš، بالمقايضة «عن طريق التبادل» Dr، ثرثار «ثرثار» Vkšn، يتشقق «يتصدع» PvnR، Vkšn، فاصل التبن عن الحبوب «يفصل التبن عن الحبوب (عن آلة الدراس)» PvnR، Vkšn، يشتد الحر «يصبح الجو حارًا» PvnR، Vkšn، تعبير اصطلاحي ينحطّ «يفسد، ينحلّ» Dr، ينبش «ينقّب» PvnR، Užv، شجرة ألعاب الأطفال ذات الفروع الثلاثة «شجرة ذات ثلاثة فروع تُستخدم في ألعاب الأطفال» PvnR، Užv، انتقام «انتقام» Dr، يتضايق قليلًا «ينزعج ويستفزّ قليلًا» Užv، نسيج من الصوف الخشن «قماش مصنوع من الصوف الخشن» Užv، الآخرون «أشخاص آخرون» Dr، يفيق «يستعيد وعيه» Dr، Užv، سرقة «سرقة» Vds، ينتفع «يحصل على منفعة» Dr، إلخ، إلخ. وأحيانًا يمكن، انطلاقًا من مثل هذه التدوينات ومن الوقائع المستعادة من النسيان، تكوين تصور عن نطاق جغرافي أوسع بكثير لبعض الكلمات الساموغيتية. فمثلًا، سُجلت كلمة حمّام «حمّام» في نواحي Pãvandenė وViekšnãliai (والكلمة المستعملة الآن على نحو شبه عام هي حمّام)، وفي النواحي نفسها، وكذلك في قرية Rekčiai الواقعة شمال Kuršėnai، تُستعمل الصفة smagūs بمعنى «ثقيل»: ثقيلة العظام PvnR، ثقيلة جدًا [vėtomi] tuoli-lėk Vkšn, diel parduosa linā-sunkesnį smagės-ni Pkš، وهكذا.

إن تدوين أكبر عدد ممكن من هذه الكلمات وتقديمها إلى علم اللغة — وهي كلمات كانت حتى وقت قريب شائعة الاستعمال، ثم أخذت تتراجع، بل خرجت من الاستعمال بفعل الظروف، لكنها بقيت راسخة في ذاكرة المتحدثين المسنين باللهجة — هو أحد أهداف هذا المعجم.

ومن الواضح أن هذه السمة للمعجم ليست أساسية. فالغاية منها تقديم المفردات المميزة لإحدى اللهجات بأكبر قدر ممكن من الاستقصاء، وتلخيص عمل عالم المعجم وصانع المعاجم الذي امتدّ على مدى اثني عشر عامًا¹⁴.

يهدف هذا المعجم لمجموعة من اللهجات إلى ما يلي:

1. الكشف عن تاريخ السكان المحليين وحياتهم اليومية وعاداتهم وسمات شعرهم الشعبي؛ إذ تكشف ذلك الجمل المسجلة في كل بطاقة تقريبًا من بطاقات هذا المعجم، والتي تتناول مختلف أحداث تلك النواحي وعاداتها (ويُولى هذا الجانب اهتمامًا بالغًا)، فضلًا عن الأعمال وأدوات العمل ومباني الفلاحين والبيئة وما إلى ذلك. كما توجد مجموعة كبيرة من الأغاني والحكايات ومقتطفات من الروايات الشعبية وخطب الخُطّاب. ويُسعى إلى إدراج الجزء الأكبر من هذه المادة في هذا المعجم.

14 قد يثور سؤال: تُدرج مفردات جميع اللهجات واللكنات واللكنات الصغيرة في معجم اللغة الليتوانية الكبير، فلماذا تكون هناك حاجة إلى معاجم مستقلة للهجات؟ لمعجم اللغة الكبير اهتمامات وأهداف مختلفة تمامًا، ومبادئ خاصة لعرض الكلمات؛ ثم إن كل المادة المدرجة فيه تُحوَّل إلى اللغة الأدبية، وكثيرًا ما لا يتردد محرروه في ترجمة صيغ المصطلحات واستبدالها بصيغ اللغة الأدبية (وقد ذُكر هذا في مراجعات، انظر: K. Vosylutė، Vyt. Vitkauskas، مجلد جديد من معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي، «Pergalė»، 1967، العدد 1، ص. 163؛ Vyt. Būda، إصدار جديد، «Pergalė»، 1969، العدد 3، ص. 172). وإضافة إلى ذلك، لا يمكن أن ينصبّ اهتمام معجم اللغة الليتوانية الكبير على مجمل لهجة أو لكنة بعينها؛ فهو لا يأخذ من اللهجات إلا ما يثير الاهتمام، أو يهم علم اللغة، أو يفيد بنية المدخل المعجمي أو تكاملها، وما شابه. ومن العسير جدًا تكوين صورة عن منظومة مفردات لهجة واحدة بعينها، كما أن هيئة تحرير المعجم الكبير لا تستطيع حيازة جميع كلمات اللهجة. أما تركيز الاهتمام على منطقة لهجية محددة فيتيح جمع المفردات اللهجية بقدر أكبر من التعمق وتقديمها.

6*

83

2. إجراء مقارنة شاملة قدر الإمكان بين مفردات اللهجة واللغة الأدبية، وتحديد الفروق بينهما. تُقارَن كل كلمة لهجية بصيغ اللغة الأدبية، ويُنظر في اختلاف استعمالها ونطقها عن اللغة الأدبية (وهذا الاختلاف تحديدًا هو ما يُسجَّل أولًا في المعجم اللهجي). ولا تقتصر المقارنة على «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة»، بل تشمل أيضًا المعاجم المعيارية الأخرى (مثل: «معجم اللغة الليتوانية المكتوبة» I–V، هايدلبرغ، 1932–1968، و«معجم اللغتين الليتوانية واللاتفية»، ريغا، 1964، وغيرها)، فضلًا عن معجم اللغة الليتوانية الكبير وفهرسه.

3. تحديد الكلمات اللهجية التي دخلت اللغة الأدبية (وقد تكون مميزة أيضًا للهجات المجاورة)، إذ أظهر البحث في جغرافية بعض الكلمات أن اللغة الأدبية أخذت من هذه اللهجة واللهجات المجاورة أكثر من كلمة، مثل alkū́ s «يجوع سريعًا»، amžininkas, -ė «يدوم طويلًا، يصمد»، apyvoka «أعمال المنزل»، atvejis, audra, augmuo «دُمّل، ورم»، kaūkas «عفريت منزلي، روح من هذا القبيل»، márkšytis «يرمش»، pražūsti «يتسبب في الضياع»، pūgāls, vežėti وغيرها. وليس تحديد أصل الكلمات التي انتقلت من لهجات منفردة إلى اللغة الأدبية أمرًا يسيرًا، لأن ذلك يتطلب استقصاء جغرافيتها بالاستناد إلى مصادر شتى، متضاربة أحيانًا. وبعض هذه الكلمات تستخدمها لهجات كثيرة إلى جانب اللغة الأدبية؛ لذا ينبغي توخي الحذر الشديد هنا، وإدراج الكلمات التي يتضح نطاقها الجغرافي تمامًا (بحيث يقتصر على أجزاء من بعض اللهجات) ولا تعرفها منذ القدم أهم اللهجات الأوكتايتية وأوسعها من منظور اللغة الأدبية، دون غيرها.

4. تقديم قدر كبير من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الشعبية. ويُولى هنا اهتمام بالغ للتعبيرات الاصطلاحية؛ وقد نُقّح بعض منها ونُشر سابقًا في كراسات «Kalbos kultūra»¹⁶.

5. المساعدة على تدقيق مفردات كتابات الكتّاب المنحدرين من هذه المنطقة اللهجية الساموجيتية أو من منطقة قريبة منها، ومقارنتها باللغة الشعبية، وكذلك تدقيق تراكيبهم وصيغ كلماتهم؛ وهؤلاء هم Žemaitė¹⁷ وLazdynų Pelėda وŠatrijos Ragana وP. Višinskis. وقد بيّن A. Šešgėlis بوضوح شديد ضرورة هذا التدقيق والمقارنة، حين درس مسائل تحقيق نصوص كتابات Žemaitė¹⁸. فهو يشير، مثلًا، إلى حالات حُرّفت فيها الكلمات والتراكيب التي استخدمتها Žemaitė: pastyroti, ropštis, užmigęs, ryžintis, iš pažemės, ana vaikas، فأصبحت وأحيانًا لا تزال تظهر بصيغ: pastovėti, lipti, užmigti, vyrintis, iš po žemės, ana vaikos، وغيرها. وقد تسللت أخطاء نصية من هذا النوع في كتابات Žemaitė حتى إلى معجم اللغة الليتوانية الكبير، مثلًا: būsią¹⁹ (= būsis، أي يتظاهر، يدّعي)، وkviekšti²⁰ (= kvėkšti)، وغيرها. وقد أسيء فهم الكلمة نفسها būsis في طبعات كتابات Lazdynų Pelėda أيضًا²¹. ومن المؤكد أن هذه ليست مسائل إشكالية، لكن هذا المعجم اللهجي يستطيع أن يساعد كذلك على ضبط تراثنا الأدبي ضبطًا أدق.

6. استكمال معجم اللغة الليتوانية وأطلس اللغة الليتوانية. وكانت الكلمات المسجلة في هذه المنطقة اللهجية تُحال إلى معجم اللغة الليتوانية الكبير، على الأقل في البداية، حين لم تكن فكرة إعداد معجم لهجي قد طُرحت بعد. ثم لاحقًا

¹⁵ولعل استخدام Žemaitė هذه الكلمة في اللغة الأدبية للمرة الأولى لم يكن مصادفة؛ انظر: J. Balčikonis، لغة Žemaitė، «Tiesa»، 1945.VI.12. (العدد 135).

¹⁶«Kalbos kultūra»، 6، 54–67؛ «Kalbos kultūra»، 9، 67–78؛ «Kalbos kultūra»، 11، 78–90؛ «Kalbos kultūra»، 12، 69–82.

¹⁷استنادًا إلى مادة هذا المعجم، تناول الكاتب الانتماء اللهجي لمفردات كتابات Žemaitė في مقالته «بعض الملاحظات حول لغة كتابات Žemaitė» (وقد اقترح نشرها في «Literatūrai ir kalbai»).

¹⁸ A. Šešgėlis, Žemaitės raštų tekstologiniai klausimai, Vilnius, 1968, p. 114, 133–135.

¹⁹ Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. 1209.

²⁰ Lietuvių kalbos žodynas, VI, Vilnius, 1962, p. 1084.

²¹V. Vitkauskas، بشأن مسألة لغوية صغيرة في كتابات Lazdynų Pelėda، «Kalbos kultūra»، 8، Vilnius، 1965، ص. 17.

84

كثيرًا ما كان يُنسخ جزء من الكلمات (مثل المشتقات من جذر cidabr-، إذ كانت تُرسل جميع البطاقات، وما إلى ذلك) إلى فهرس المعجم الكبير حين تنقص المادة المتعلقة بكلمة أو بمعنى كلمة ما. وهكذا ظهرت في معجم اللغة الليتوانية كلمات لا تُعلَّم إلا باختصارات هذا المعجم اللهجي، مثل: agrastynė «مربّى عنب الثعلب»، aižinėti «يتشقّق»، ančgulu «بإلحاح، ملتصقًا»، ančkerta «موضع قطع معيّن في الحبوب»، antiena «لحم البط»، apolas «مستدير»، apolbūrnıs «ذو وجه مستدير»، atškins-talas «تخفيف»، lamargai «بإحداث الجلبة والقرقعة (عن السير بالعربة)»، lengvinybė «الخفة»، liurškimas «الثرثرة»، melagystė «الكذب»، maurynas «مكان تكثر فيه الطحالب»، mažkraujystė «فقر الدم»، mėginimas «محاولة»، sumėikimas «القدرة»، sumėikti «يقدر»، meisgalys «قطعة لحم»، meisinė «ملحمة»، meisinėti «يبيع اللحم»، meklioti «يتأتئ»، nūrudiniai «ثمار أواخر الخريف»، إلخ. وإضافة إلى ذلك، تضم بطاقات هذا المعجم اللهجي كلمات غير موجودة في فهرس المعجم الكبير للغة الليتوانية (ولا، بالطبع، في مجلداته المنشورة)، مثل: agūninti «يرشّ ببذور الخشخاش، يطلي بها»، akyveiza «مشهد عياني»، apgaulystė «خداع»، apyápstis «سميك إلى حد ما، عريض إلى حد ما»، apyškinstis «سائل إلى حد ما»، apyžleiba «بالتحسس»، arklėna (arklėna) «لحم الخيل»، gembininkas «علاقة ملابس قديمة من نوع ما»، ginšlinis «هزيل»، ginšlinti «يمشي، يضعف»، ginšlys، -ė «من هزل جسمه»، gyvolūtis «حيوان صغير»، gromantas «كتلة ترابية»، grybikė «قرص دواء»، grobinis «منظَّف من الأمعاء»، gruilijimas «قصّ غير متقن»، gružybė «الهشاشة»، gurbyti «يقتل»، įnumauti «يكون نزيلاً»، išdykystė «طيش»، išdžiūtrietis «من هزل جسمه»، išžargaus «على عجل، بخطوات واسعة (يمشي)»، jovalinūotas «ملطخ بالعلف»، kartelýne «شاي من الأعشاب، من النباتات»، kirmingas «فيه ديدان كثيرة»، إلخ.

سيتمكن محررو نصوص معجم اللغة الليتوانية الكبير من إعادة بناء الأشكال اللهجية في اللغة الأدبية بدقة أكبر، وتجنب أوجه عدم الاتساق الموجودة فيه حاليًا؛ إذ تُحوَّل، مثلًا، الأشكال اللهجية ti· (~ tiė)، ė·je || ā·je (~ ėjo)، turū || torō (~ turū)، tujau || (~ tujaū) إلى tę (قياسًا على ti· ~ tė في ليتوانية الشرق)، وėjo، وturiū، وtuojau، إلخ. ولعلها هفوات عارضة أو سهو، لكن لن يضير أن يلفت هذا المعجم اللهجي نظر محرري المعجم الكبير إلى بعض مسائل إعادة بناء كلمات وأشكال هذه اللهجة الساموجيتية واللهجات الساموجيتية المجاورة في اللغة الأدبية.

يمكن العثور في هذا العمل أيضًا على مادة مفيدة لأطلس اللغة الليتوانية، ولا سيما عند إعداد أبواب النحو والتركيب الصوتي والصرف؛ إذ كثيرًا ما تكون الإجابات عن أسئلة برنامج جمع مادة الأطلس من تلك المناطق غير مستوفاة، بسبب محدودية زمن البعثة، أو اتساع نطاق أسئلة البرنامج، أو عدم فهمها، وقلة خبرة جامعي المادة من الشباب، وما إلى ذلك. وقد دُققت في هذا المعجم جميع وقائع اللهجة بأقصى ما أمكن من العناية؛ فلا تُدرج إلا الجمل التي لا تنطوي على أي تعارض أو عدم اتساق أو أصوات لم يُتحقق من سماعها.

وهكذا، يُرجى أن يكون هذا المعجم اللهجي نافعًا للعلم وللتطبيق على حد سواء، وأن يكشف ثراء اللغة الحية للشعب، ويساعد على التعرف بصورة أفضل إلى معجم إحدى لهجاتنا التي ليست بالغة الصغر.

عن نوع هذا المعجم

يُقال إن معجم مجموعة اللهجات، في هذه الحالة، يمكن أن يكون تفريقيًا. لماذا؟ كتب I. Osoveckis أن «نوع المعجم تحدده الزاوية التي ستُدرس من خلالها المادة اللغوية وتُعرض في المعجم»²². والهدف من هذا المعجم هو إظهار ذاتها

²² إ. أ. أوسوفيتسكي، «حول إعداد المعاجم الإقليمية (بعض مسائل المعجمية الروسية)»، «قضايا علم اللغة»، 1961، العدد 4، ص. 77.

85

المعجم المميز للهجة، وهو ما يحتاج إليه علم اللغة أولًا وقبل كل شيء. فلا لهجتنا موضع البحث ولا غيرها يمكن (في الوقت الراهن على الأقل) اعتبارها وحدات لغوية مغلقة؛ فجميعها وثيقة الصلة باللغة الأدبية، وباللهجات المجاورة جزئيًا، ولذلك يصعب تحديد نطاق المعجم اللهجي وحدوده؛ إذ تتدفق إلى كل لهجة من اللغة الأدبية، عبر المدرسة والإذاعة والتلفزيون والصحف، كلمات جديدة تمامًا لم تكن تُستعمل في اللهجة إلا منذ وقت قريب.

وقد اختير هدف يتمثل في إظهار طبقة المفردات البلطيقية الليتوانية وإبرازها، وهي طبقة مجهولة في اللغة الأدبية أو تختلف عنها في جانب ما؛ وفي عدم تذويب الكلمات المميزة للهجة في المفردات العامة للأمة، التي تعرضها المعاجم المعيارية للغة الليتوانية وتشرحها بما يكفي من الجودة. وهكذا يبرز المعجم مفردات اللهجة الخاصة. (ولا يُنظر إلى ما إذا كانت اللهجات والفروع اللهجية الأخرى تملك الكلمة نفسها أم لا. فمعيار المقارنة الوحيد هو اللغة الأدبية.)

ما إن يُحدَّد نوع المعجم على هذا النحو حتى تبرز مباشرة مسألة انتقاء الكلمات. وبالنظر إلى الاعتبارات المبينة آنفًا، تُختار لمعجم مجموعة اللهجات الكلمات اللهجية الآتية.

1. جميع الكلمات الليتوانية ذات الجذر المختلف عن جذر الكلمة في اللغة الأدبية، وكذلك الكلمات التي لا ترد عادة إلا في مؤلفات واحد أو أكثر من الكتّاب المنحدرين من ساموجيتيا، بينما توردها المعاجم المعيارية موسومةً بأنها ساموجيتية؛ أي مصنَّفةً على أنها لهجية محدودة ومميزة لساموجيتيي. مثلًا: aldija (áldija) «مكان فسيح»، apvaža «عدم الاشمئزاز»، apvažūs «لا يشمئز»، ármijos «هاوية»، aržūs «عنيف»، beñgti «ينهي»، blėrbinas «ثوب واسع وفضفاض»، cyrulỹs «قبرة»، dėinauti «يدلل الفتاة»، dujà «مطر خفيف»، dujóti «يهطل رذاذًا»، gėžė «مالك الحزين الرمادي»، gurlùs «سمين»، indėvė «روح شريرة ما»، káisti «يكشط»، kastinỹs «طبق ساموجيتي يُحضَّر من القشدة الحامضة»، káupa «عارضة زلاجة تُثبَّت بالمسامير على القوائم»، kérna «شخص تافه»، krùmė «رأس الأفعى أو العلجوم أو الرنجة؛ الجمجمة»، krùpė (krùpis) «علجوم»، krasnà (kresnà) «قضمة صقيع»، kùlỹs «حجر (الرحى)»، išlėžti «يذبل ممددًا»، liepėlė «دُمَّل صغير بجانب الظفر»، lyžinties «يتملق»، maigùs «يميل إلى النوم»، nàgãzis (nàkažis) «حيوان تافه ما»، nážyties «يتبختر»، niòkti «يهرب؛ يطرد، يسوق»، pàitvėties «يتقيأ»، rabėi «يخشخش»، rėis «ندبة»، stėgti «يجتهد، يهتم»، vàrštas «محصول صيفي»، žiùžis «ثوب ملفوف لاستعماله في الضرب»، وغيرها.

2. الكلمات المستعملة في اللغة الأدبية التي لا تعدّها المعاجم المعيارية لهجية، والتي دخل معظمها إليها من مؤلفات Valančius وŽemaitė وLazdynų Pelėda وŠatrijos Raganos وغيرهم من الكتّاب المنحدرين من تلك المنطقة. مثلًا: alkùs «يجوع بسرعة»، ašvienis «حصان عمل»، katėti «يكاكي، يثرثر»، nùlanka (lk niùolanka) «شخص يتطلب التكريم والانحناء له»، prãmonė «تسلية؛ اختلاق»، vešùs «غزير النمو»، žãgas «كومة قش»، وغيرها. وتشيع كلمات هذه المجموعة في اللغة الأدبية نسبيًا على نحو نادر، ولها نطاق جغرافي لغوي واضح يشمل الجزء الشمالي الغربي من ليتوانيا؛ لذلك ينبغي إدراجها في المعجم اللهجي.

غير أن ثمة مجموعة كبيرة من الكلمات التي رسخت في اللغة الأدبية (وربما دخلتها أيضًا عبر مؤلفات الكتّاب المذكورين)، لكنها تملك كذلك نطاقًا جغرافيًا لغويًا واضحًا يشمل جزءًا من اللهجات الساموجيتية ومناطق أوكشتايتية أقرب إليها. مثلًا: atvėjis, ménkė, áudra (والأشيع في اللغة الأدبية audrà)، ýda (ويشيع في المدن تحريف هذا النبر بقول ydà)، fūgà, skárda, šiáurė²³، وغيرها. وربما كان إدراج مثل هذه الكلمات في معجم لهجي موضع خلاف، لكنها مستخدمة تقليديًا منذ أزمان في هذه اللهجة واللهجات المجاورة لها (ولم تُكتسب بالتعلم)، وقد احتفظت بطابعها القديم

²³ للاطلاع على النطاقات الجغرافية المختلف عليها لبعض هذه الكلمات، انظر J. Kazlauskas (rec.), „Baltistica“, VI(2), Vilnius, 1968, p. 326.

86

لها نبرها التقليدي، ولها تعابيرها الاصطلاحية وما إلى ذلك. ومع أن الأمثلة المذكورة، على حد تعبير ف. فيلين، هي لهجية من حيث أصلها لا من حيث استعمالها²⁴، فإننا، إذ نرى أن بعض اللهجات قد سلّمتها إلى اللغة الأدبية، وأن نطاقها لا يشمل سوى جزء من المجال اللغوي الليتواني، نرى أن من الضروري إدراج هذه الكلمات في هذا المعجم اللهجي التفريقي. وإضافة إلى ذلك، فقد حافظت هذه الكلمات، بدرجات متفاوتة، على نطاقات استعمال محددة حتى أيامنا (ولا تُستعمل خارج النطاقات المعروفة حاليًا إلا لدى المثقفين أو ممثلي اللهجات الأكثر إلمامًا باللغة الأدبية)، أما من منظور اللغة الأدبية فهي مرادفات لكلمات انتقلت إليها من لهجات أخرى. مثلًا: vėtra – audra (ar audrà), žiūrėti – veiz-(d)ėti, sąmanos – kiminai, pelūnai – mėtelės إلخ.²⁵

إذا تجاوز التوزع الجغرافي لكلمة ما حدود اللهجة الساموجيتية بعض الشيء، فلا ينبغي أن يترتب على ذلك أي شيء. فتفاعل اللهجات أمر يومي، وكان قائمًا لا بالأمس أو أول من أمس فحسب. لذلك، إذا كانت لهجات زاغاريه أو شاكنه أو يونيسكيس تتضمن أحيانًا كلمة ساموجيتية (حيث يمكن سماع حتى كلمات ساموجيتية «نموذجية جدًا» kailys «حجر الرحى» وkrūpis «علجوم») أو حتى لهجات كراكيه (أي أراضي دوقية ساموجيتيا القديمة)، فإنها تظل جديرة بالإدراج في المعجم اللهجي التفريقي. وهذا ما يُعمل به في هذه الحالة. وقد يتعذر أحيانًا، بسبب نقص المادة، تحديد النطاق الجغرافي لهذه الكلمات بدقة تامة، لكن إدراجها في هذا المعجم من شأنه أن يلفت انتباه علماء المعجم، وبجهود مشتركة يمكن تنقيح توزيعها الجغرافي.

وقد قال ف. فيلين قولًا لافتًا إلى حد بعيد عن إدراج مختلف اللهجيات التي يصعب تفسيرها في المعجم اللهجي التفريقي: «في جميع الحالات التي يُشك في ما إذا كانت الكلمة لهجية أم مستعملة على نطاق الأمة كلها، أو حين يصعب إثبات أنها لهجية، ينبغي إدراج هذه الكلمة في المعجم»²⁶.

3. المتغيرات اللهجية للكلمات ذات الأصل الأجنبي التي ترسخت في اللغة الأدبية. مثلًا: ablius «مِسحاج»، agurklas «خيار»، amatininkas «حِرَفي»، būlbė «بطاطا»، krūopai «جريش»، kādrylius «كادريل»، kanāpis «قنب»، mörkas «جزر»، nastürkas «كبوسين»، pūdas «پود»²⁷، pūndas «پود»، uōstai «شارب» إلخ.

وتُدرج بحذر أيضًا الصيغ اللهجية لكلمات دولية أقدم، المستعملة على نطاق واسع لدى ممثلي اللهجة، والتي لها خط تساوي لغوي خاص بها. وغالبًا ما تكون أسماء أمراض مختلفة أو أجزاء الأدوات أو الآليات وما شابه، مثل: krūopas «مرض في الحلق من هذا النوع، خناق»، legulėktorius «جزء من المحراث»، mašyna «آلة الدراس» وغيرها.

4. صيغ اشتقاق الكلمات الخاصة باللهجة والمختلفة عن اللغة الأدبية: أ) مشتقات اللواحق: kiaulėna (kiaulėna) «لحم الخنزير»، ožkėna (ožkėna) «لحم الماعز»، blakstėnas «رِمش»، balžėnas «قشّ البطاطا»، kālvėnė «زوجة الحدّاد»، karalėnė «ملكة»، grybikė «قرص دواء»، mergikė «فتاة يافعة»، duonynė «طعام مفتّت بالخبز؛ حساء الخبز» setinynė «حساء اللفت والكرنب اللفتي»، žirnynė «حساء البازلاء»، cūpsena «صياح»، eisena (ešena) «طريقة المشي، المشية»، lēksena «قفز، ركض»، pilvūžas «ذو بطن بارز»، vėpeza (vėpiza) «ثرثار، واسع الفم»، jaunystà «الشباب»، mažystà «الطفولة»، pākaroklis «مشنوق»، ātžindoklis «حيوان ثديي»، vaikūitis «طفل صغير»، žvėrūtis «حيوان صغير»، paukštūtis «طائر صغير»، karūmenė «الجيش»، didūmenė «الجمهور»، sausūlis «جافّ»، aguonīnas «مرشوش ببذور الخشخاش»، ālinas (alinūotas) «مصنوع من الجعة»، smiltīnas (smiltinūotas) «رملي»، žēminas

²⁴ Ф. П. Филин, Проект „Словаря русских народных говоров“, Москва — Ленин-град, 1961, р. 23.

²⁵ Plg. A. Lyberis, Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961.

²⁶ Ф. П. Филин, ten pat, р. 139.

²⁷ اختُصر، على الأرجح، لكيلا يتطابق مع كلمة pū̃~puodas.

87

(ذو أرضية) «ترابيّ»، tuštitelės (tuštitelaitis) «فارغ تمامًا»، jaunitelės (jaunite-laitis) «شاب جدًا»، kastinys «محفورٌ بالحفر»، mintinys «مُفكَّر فيه»، aštuoniò-leka «ثمانية عشر»، šešiòleka «ستة عشر»، aštuoniòlektas «الثامن عشر»، šešiò-lektas «السادس عشر»، dùlenti «يمضي، يثير الغبار»، kiaušenti «يمضي، يتثاءب»، juokuoti «يمزح»، mėgenti «يحاول» إلخ؛ ب) المشتقات ذات السوابق: ántburba «ماء تجمّد على الجليد»، áṅčgalis «الطرف الخلفي»، áṅčgalinis «عنيد، يلحّ على العمل»، áṅčvalkas (aṅčvalktis, aṅčvalktys) «غطاء»، nùšasa «من تساقط شعره»، nùvalka «متشرّد»، nùdarbė «القدرة على إنجاز العمل؛ إتمام العمل»، nùmonė «الفهم؛ العقل»، nùkra-tos «فتات الكُرْكُر»، nùdarbūs «صالح للعمل»، prýduris «مكان عند الباب»، prýe-dis «الإفراط في الأكل»، prýkabe (prykabė) «مقطورة»، prýkletis «مجاور للفناء»، prýša-kinis «أمامي»، prýštarauti «يعارض» إلخ؛ ج) مشتقات ذات لاحقة أخرى: išilguõ (išilgu) «على امتداد»، padienuõ «يوميًا»، pamėčiuõ «على مدى عام»، pa(v)andeniuõ «في الربيع»، dabarčiuo (dabarčiuo) «الآن»، dvijuõ «اثنان معًا»، keliuõ «عدة أشخاص معًا»، kuriuõ «أين، كيف»، šiòkie «في يوم عادي» إلخ؛ د) صيغ ذات جذر اشتقاقي آخر: ausė «أذن»، ántė «بطة»، klėtė «مخزن الحبوب»، nósė «أنف»، išėitė «مخرج»، kalčià «ذنب»، kerčia «زاوية»، verčia «قيمة»، jūrė «بحر»، girė «غابة»، skrynė (skrynė) «صندوق»، pietai «جنوب»، ákmenas «حجر»، kūrtas «أصمّ»، rūgštas «حامض»، sūras «مالح»، šviežūs «طازج»، liūdnūs «حزين»، lengvū̄s «خفيف» إلخ؛ هـ) كلمات بصيغة عددية أخرى: slógos «زكام»، šakė «شوكة»، mètas «سنوات» وغيرها.

5. صيغ ذات تغيّرات صوتية معينة في الجذر أو الساق، لا يمكن تفسيرها بالتناوب المنتظم لحروف العلة والصوامت في اللهجة. مثلًا: nèkas «لا أحد»، nèkšas «شخص غير جاد، يشتغل بأمور تافهة»، nupėpti «يرسم»، lytùs «مطر»، mýlas «عزيز»، naujynà «خبر»، prýdas «إضافة»، prýš «ضدّ»²⁸، numai «بيوت»، nùmas «بيت»، numšargas «الشخص الذي يعتني بالبيت»، mùno «لي»، muniškis «ما يخصني»، mùnas, munóji «خاصتي، خاصتي»²⁹، kýbinti «يعبث»، akýplėša «وقح»، torà «سياج»، nakóti «يبيت»، apolùs (āpolas) «مستدير»، apártis «منعطف»، jėibė «مقلب»، jėibininkas «مُقالب»، apýrudinis «وقت نحو الخريف»، kóṗti (kóṗti) «يجمع، ينظّف»، gráuti «يهدم»، srūbčioti «يرتشف»، rogsóti «يتكئ»، ginšla «وريد»، skinstas «سائل»، skinstalas «سائل»، kningà «كتاب»، trīnis «ثلاثة»، gunžys «حوصلة»، klėbys «حضن»، glegeti «يقرقع»، kerėbla «أخرق»، baržà «ذقن»، lizàs «عش»، bezėti «يطلق الريح» إلخ.

6. كلمات ذات نبر مختلف، ومتغيرات النبر: أ) كلمات منفردة، مثلًا: akėčios (3) — 1k (1)، akūotas (3) — 1k (1)، aušrà (2) — 1k (4)، ganyklà (4) — 1k (2)، giltinė (1) — 1k giltinė (3ª)، gývybė (1) — 1k gyvybė (1)، nèbuvėlis (1) — 1k nebuvėlis (1)، pãdegėlis (1) — 1k padėgėlis (1)، kelnės (2) — 1k kél nės (1)، metinė (metinės) (2) — 1k metinės (1)، nykštis (1) — 1k nykštys (3)، dauginti — 1k dauginti، kalbinti — 1k kalbinti، telžti — 1k telžti، šokinėti — 1k šokinėti، sproginėti — 1k sproginėti إلخ؛ ب) المشتقات ذات اللواحق: -ýnas (3) — 1k (1): avėtýnas (3)، beržýnas (3)، žabarýnas (3)، žvyrýnas (3)؛ -ėjas، -ėja (3) — 1k (1): audėja (3)، milžėja (3)، piovėjas، -à (3)، šokėjas، -à (3)؛ -ienà (3) — 1k -iena (1): avižienà (3)، kvietienà (3)، miežienà (3)؛ ومن أفعال ذات جذر ثنائي المقطع ذي نبر حادّ على المقطع الأول...

²⁸ قارن لهجات Raudėnai وTryškiai وغيرها من لهجات الساموغيتية الشمالية (dounininkai): lì·tòs, mì·ls, náujì·na, prì·dà, prì·š إلخ.

²⁹ انظر بشأن الجذرين mun- وnum-: J. Lebedys, V. Urbutis, Du žemaitiški XVIII a. vidurio laiš-kai, „Baltistica“, IV(2), Vilnius, 1968, p. 301؛ B. Vanagienė ir V. Vitkauskas, Dėl žemaičių mun- ir num-, „Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 11), Vilnius, 1969, p. 211–217.

88

المشتقة من أفعال جذريّة ذات نبر حادّ على المقطع الأول من جذريّ الماضي البسيط ذوي ساقَي ė- وo-، أسماءٌ تُصاغ باللاحقة -imas: audimas, augimas, brėžimas, gėlimas, kandimas, milžimas, tėžimas, tėvėrimas, žindymas³⁰ (وفقًا للغة الليتوانية المعيارية، هي أسماء من فئة النبر الثانية).

7. كلمات ذات معنى آخر خاص باللهجة وحدها. مثلًا: brėkšti «يحلّ الظلام»، gerbti «يجهّز، يرتّب»، gróbas «أمعاء»، gūdas «أحد سكان المرتفعات الشرقية»، irklas «قارب صغير»، išeiga «الخروج من البيت للتنزّه»، ištisas «طويل»، kāblis «جزء من المحراث لتعليق عارضة الجرّ»، kaīmpas «قوس تسخير الحصان؛ قوس السلة»، kamštis «كتلة حلوى توضع في خرقة صغيرة ليمصّها الطفل»، kiäutas «قشرة (الجوزة)»، krōkti «يبكي»، kroklys «بكّاء»، mūlkis «عارضة نول يمرّ فوقها القماش»، mūšis «ضربة؛ مشاة»، ō «لأن»، žmogžudys «معذّب الناس أو الإنسان»، žūdyti «يعذّب» إلخ.

توجد أيضًا كلمات معروفة في اللغة المعيارية واللهجة، لكن اللغة المعيارية، بالمقارنة مع اللهجة، لا تشمل جميع معانيها. واستنادًا إلى مثال «معجم اللهجات الروسية»³¹، لا تُدرج في مثل هذه الحالة في هذا المعجم إلا معاني الكلمة غير الموجودة في اللغة المعيارية. مثلًا: alsuoti، -uoja، -avo فعل متعدٍّ، مجازيًّا: يحكي متّكئًا، مستلقيًا: ànā mūn alsū·|ka alsū·|mūn ne galvūo|ne ū·degūo Krs... apačia اسم مؤنث (3ᵇ) قاعدة فرن الخبز: apačė i·kai·ta|kęšk [duoną] kēpk Vds... kelmas اسم مذكر (3) شتيمة من قبيل «اللعنة، الشيطان»: je viōki·eu· padīs atuōma|būs ke·lms Dr; ãik puō kelmūn tiōks mō·ndrōs PvnR... gyvas kelmas «عدد هائل»: jāu kūo kūo|ālė gi·vuolo tərējom gīva ke·lma PvnR... nauda اسم مؤنث (3) محصول: šėltū·sę krāštū·sę dvė nā·udę jē·m PvnR إلخ. ومن الواضح أن كلمات alsuoti وapačia وkelmas وnauda وغيرها لها في اللهجة أيضًا معانٍ أخرى، تتطابق مع المعاني الواردة في «معجم الليتوانية المعاصرة» والتي يستخدمها تقريبًا جميع الليتوانيين، لكن طبيعة هذا المعجم تقتضي عدم ذكرها (وتُحال مباشرةً إلى المدخل في السجل المشار إليه بالحرف R)، مع إبراز المعاني التي لا تبدو مميزة للغة المعيارية. وسيُشار في مدخل السجل المعني إلى أن لهذه الكلمات أيضًا معاني مشتركة مع اللغة المعيارية.

لم يُرَد إغفال الحالات التي تُستعمل فيها كلمة ما في اللهجة بمعنى أضيق وأكثر تحديدًا مما هو في اللغة المعيارية. مثلًا، تدل الصفات ذات اللاحقة -ėnis على نوع من القش أو التبن فحسب: miežieniai, kvietieniai, rugieniai قد تعني قشور الحبوب أو التبن، لكن قول miežieniai, kvietieniai, rugieniai miltai «طحين الشعير، والقمح، والجاودار» مستحيل تمامًا. وتُدرج الكلمات المستعملة بهذا المعنى المحدود في المعجم نفسه، إذ لا سبيل إلى إبراز دقائق استعمالها بغير ذلك.

8. المستحدثات المعاصرة في اللهجة، المستعملة باستمرار من قبل غالبية المتحدثين بها؛ أي الكلمات التي لا تُستخدم عرضًا، بل ترسّخت بالفعل إلى حدّ بعيد في رصيد اللهجة المعجمي. مثلًا: ārininkas «مالك ساحات التجفيف»، kīnininkas (kinininkas) «مشغّل سينما»، elėktrininkas «عامل تركيب الكهرباء وصيانتها»، paukštinė «عاملة في مزرعة دواجن» إلخ.

قد يثور هنا تساؤل عمّا إذا كانت هذه كلمات ابتكرها أفراد بعينهم، شخص واحد أو عدة أشخاص. ويكتب F. Filinas، محرر «معجم اللهجات الروسية»، في هذا الشأن:

³⁰ للاطلاع على نبر مماثل لهذه الأسماء في «Postilė» لـ M. Daukša وفي اللهجات الساموغيتية، انظر Pranas Skardžius. Daukšos akcentologija, Kaunas, 1935, p. 71–72.

³¹ «معجم اللهجات الشعبية الروسية»، الجزء الأول، أعدّه F. P. Filin، موسكو – لينينغراد، 1965، ص. 6–7. وانظر أيضًا الجزء الثالث من المعجم نفسه، مادة блин: 1. فطيرة غير مخمّرة، محمّرة في مقلاة غير مدهونة… 2. Блины، جمع. أسماء بعض الطقوس… 3. الجزء السفلي من مصراع المدخنة… 4. مثل блинок (في المعنى الرابع).— «معجم اللهجات الشعبية الروسية»، الجزء الثالث، لينينغراد، 1968، ص. 24. وفي الموضع نفسه، ص. 35، انظر أيضًا الكلمة 2 боб، -а، مذكر. بازلاء علفية، إلخ، إلخ.

89

«في كثير من المدونات المأخوذة من اللهجات، نعثر مرارًا على كلمات ظرفية وسياقية من هذا النوع (окказиональные)، لا تُستعمل في اللغة الأدبية، فتبدو للوهلة الأولى وكأنها من خصائص اللهجة. غير أن هذه الكلمات ليست من خصائص اللهجة، لأنها غير شائعة، واستعمالها في اللهجات غير مطّرد، بل إنها أحيانًا تكون مجهولة فيها تمامًا.»³² ويُقال أيضًا فيما يلي: «ينبغي ألا تُدرج في المعجم اللهجي التفريقي كلماتٌ صيغت لاحقًا، ولا سيما تلك المشتقة من كلمات دولية، وتلك التي ظهرت حديثًا في اللهجة.»³³ ومع الموافقة التامة على القول إن الكلمات العارضة التي لا ينطق بها ممثلو اللهجة إلا نادرًا لا ينبغي إدراجها في المعجم اللهجي التفريقي (فهذا لا يمت بصلة إلى نظام مفردات اللهجة)، يجدر التوسع قليلًا في الحديث عن كلمة أو بضع كلمات واردة في هذا المعجم.

لو امتنعنا عن إدراج المشتقات الجديدة المصوغة من كلمات دولية، لما أُدرجت مشتقات اللهجة kynininkas (kinininkas)، التي أصبحت كلمة عادية معروفة على نطاق واسع، لا في منطقة اللهجات التي يغطيها هذا المعجم فحسب، بل أيضًا لدى الساموجيتيين حول Laukuva³⁴ وRaudėnai وTryškiai وPapilė وJudrėnai وغيرها؛ وūrininkas، المعروفة حول Luokė وJanapolė (Viržuvėnai) وVarniai؛ وelektrininkas، المستعملة أيضًا في لهجات نواحي Girdiškė وRaudėnai وTryškiai. وهي تدل على حيوية اللهجة وقدرتها على ابتكار كلمات جديدة بنفسها، من دون مساعدة lk، ثم استعمالها باستمرار في مناطق واسعة نسبيًا. وإضافة إلى ذلك، دخلت بعض هذه الكلمات، بوصفها شواهد لهجية، في معجم اللغة الليتوانية الكبير³⁵. وعلى غرار الكلمات القديمة arklinis «مربّي الخيل» وkiaulinė «مُطعِمة الخنازير في الضيعة»، صيغت أيضًا كلمة paukštinė «مربّية الدواجن». وتستعمل هذه الكلمة كذلك شرائح واسعة من أهل اللهجة، حتى المتخصصون في الزراعة الذين تخرجوا من المعاهد التقنية أو الأكاديمية. (وقد اكتسبت كلمة kiaulinė الآن أيضًا معنى آخر هو «مربّية الخنازير».) وتُدرج في هذا المعجم هذه المشتقات اللهجية المتميزة، وإن كانت حديثة، ما دامت قد «ترسخت» وأصبح لها نطاق انتشار جغرافي.

وهكذا يتبين من هذه النظرة الموجزة أن المعجم لا يضم الديالكتزمات المعجمية والاشتقاقية والتنغيمية (كلمات ذات جذور أخرى، ومشتقات ذات لواحق أو سوابق مختلفة، وأسماء ذات سيقان متغيرة أو باقية من العصور القديمة، وظروفًا وحروف جر تحمل صيغًا صرفية لهجية، وكلمات تختلف بحركة الجذر أو حرفه الساكن، ومتغيرات في النبر)، فحسب، بل يضم أيضًا الديالكتزمات الدلالية، أي كلمات تختلف معانيها عن معاني نظائرها في lk. أما إذا اقتصر الاختلاف عن lk على صيغة من صيغ الكلمة (حالة إعرابية أو شخص أو زمن)، وهي عادةً لا تُتخذ مدخلًا، فسيتضح ذلك في الفهرس، ولن تُدرج مثل هذه الكلمات في المعجم.

لا تُدرج في المعجم:

1. الكلمات المشتركة بين جميع اللهجات الليتوانية (أو المعروفة لدى معظمها على الأقل)، والراسخة في lk والمثبتة في المعاجم المعيارية، مثل: akis، koja، burnà، stãlas، žõdis، varlė وغيرها؛ وكذلك المعاني الخاصة لبعض الكلمات التي يستعملها الجميع، مثل: kélmas «بقية الشجرة المقطوعة أو المكسورة عند الجذر»، mazginys «أواني الغسل»، naudà «ربح»، إلخ.

2. كلمات لغة الإقطاعيين العامية، مثل: čiortas، čierka، ciekavyties، pijõkas، paliecavóti، spãvienė، ukatà، ukãtyti وغيرها؛ والهُجَن الواضحة، مثل: bobélka، kumélka، giedorkà،

³² Ф. П. Филин, Проект „Словаря русских народных говоров“, Москва — Ленинград, 1961, р. 31—32.

³³ Ф. П. Филин، المرجع نفسه، ص. 33.

³⁴ Vl. Grinaveckis، دراسة لهجات اللغة الليتوانية في سنوات الحكم السوفيتي، أعمال علمية لمعهد فيلنيوس الحكومي التربوي، 11، 1960، ص. 18.

³⁵ Lietuvių kalbos žodynas, V, Vilnius, 1959, p. 811 (kinininkas); Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), 1968, p. 300 (ūrininkas).

90

umāvas, juokavoties, smarkavoti وما إلى ذلك، لا تملك في الغالب خطوطًا متساوية اللسان، وهي معروفة لدى معظم الليتوانيين، ولم تصبح هذه الكلمات الدخيلة مستخدمة في اللهجات إلا بعد استبعادها من 1k. (تُدرج في المعجم الكلمات الدخيلة أو الهجينة المشكوك فيها، التي لم يتضح أمرها بعد، مثل: bėgsena «طريقة الجري»، lūpšena «الضرب»، sprōgsena «الاحتضار؛ الموت (تحقيرًا)»⁽³⁶⁾، krūpmausis «-ė، «وغد، علجوم صغير» وغيرها.)

3. ألفاظ عامية دخيلة من المدن أو البلدات، يستخدمها أحيانًا ممثلو الأجيال الأصغر في اللهجة (غالبًا للتباهي والتفاخر)، مثل: dziūnė «أحمق، حمقاء»، dziūndžė «فودكا»، dziūdžininkas «سكير»، papūtną «سيارة عابرة»، sabrānija «اجتماع»، stiliūga «متأنق» وغيرها؛ وهي لا أهمية لها للبحث اللغوي ولا للممارسة، ولا تعدو أن تكون حثالة معجم اللهجة (فما إن تُلقى هذه الكلمات حتى ينساها مستخدموها أنفسهم).

4. الصيغ المحرّفة من الكلمات الدولية، التي لا تُستخدم دائمًا على نحو مستقر، وهي في الغالب وقائع لغوية فردية، مثل: makāninkas || makārnininkas «ميكانيكي»، partagrāfija «تصوير فوتوغرافي»، pamkum binātas «مجمع صناعي»، pratikolas «بروتوكول»، pendicitas «التهاب الزائدة الدودية»، vermāgas «متجر شامل» وغيرها. (ويتبع مؤلفو «معجم اللهجات الروسية» نهجًا مشابهًا، إذ يمتنعون عن إدراج التحويرات الشعبية للكلمات الدولية³⁷، لكنهم يوردون كلمات من الأصل نفسه دخلت اللهجات الروسية منذ زمن بعيد، مثل: валет, ванель, варган || варгант, воевангелье وما إلى ذلك.³⁸)

5. كلمات دخلت حديثًا من 1k، وما زالت تدخل، ويجري استعمالها على نحو غير مستقر، ولا تقاليدَ لاستعمالها عمومًا في اللهجة بعد. مثل: klaida (في اللهجة paklydimas)، tešla (في اللهجة mink-lė)، kiaulidė (في اللهجة kiaulininkas)، tvārtas (في اللهجة kūtė || kūtė, staldas)، žārna (في اللهجة grōbas)، pelė (في اللهجة žiūrkė) وما إلى ذلك.

6. أسماء الأماكن والأشخاص، لأنها جزء مستقل من معجم اللهجة، وتتطلب بحثًا خاصًا.

سجلّ الكلمات غير المدرجة

لا يستطيع المعجم التفريقي أن يشمل سوى جزء من مفردات اللهجة. ولتعريف القارئ بهذا الجزء الذي تعذّر إدراجه فيه، ولتقديم صورة شاملة قدر الإمكان عن مفردات اللهجة، تقرر، استنادًا إلى أفكار M. Karasis، أن يُضاف في نهاية هذا المعجم سجلٌّ بالكلمات المستعملة بانتظام، أو التي ظل كبار السن يستخدمونها حتى وقت قريب جدًا، لكنها لم تُدرج في المعجم للأسباب المذكورة أعلاه. (ولا يتضمن السجل الكلمات المذكورة في الحالتين 3 و4 و5 من القسم الفرعي «ما لا يُدرج في المعجم».)

يبيّن السجل: 1. الكلمات المشتركة بين 1k واللهجة؛ 2. الكلمات الدخيلة التي تستعملها اللهجة، وأيٌّ منها لا يزال شائعًا، وأيٌّ منها قد نُسي (وتُضاف ملاحظات مناسبة)؛ 3. كلمات 1k المعروفة في لهجات ليتوانية كثيرة، لكنها لا تُستعمل هنا إطلاقًا. فمثلًا، لم تكن اللهجة تعرف إطلاقًا الكلمات الآتية (ولا تبدأ بفهم معانيها إلا الآن): ariōdas, gardūs, karvėlis, kūōlas, kūrpė, pelė, tvārtas «مبنى لإيواء الحيوانات» وما إلى ذلك.

لولا «سجلّ الكلمات غير المدرجة» لبقيت أمور كثيرة غير واضحة، ولَبَدَت الكلمات الواردة في المعجم وكأنها الكلمات الوحيدة المستعملة، أو كأنها انتُزعت من مجمل مفردات اللهجة…

³⁶ للاطلاع على الأصل الليتواني المحتمل للّاحقة -šena، انظر A. Jonait y tė, Latvijų kalbos poveikis palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai, „Lietuvių kalbos gramatinė sandara“ („Lietuvių kalbotyros klausimai“, 9), Vilnius, 1967, p. 174.

³⁷ Ф. П. Филин، المرجع نفسه، ص. 34.

³⁸ Словарь русских народных говоров, вып. IV, Ленинград, 1969, p. 26, 38, 46, 354.

91

أمثلة معينة من المفردات. ولن يكون واضحًا على وجه الخصوص أيُّ كلمات اللغة الأدبية لا تستعملها اللهجة مطلقًا (مثلًا: arūodo لا يفهمها ممثلو اللهجة الأكبر سنًا مطلقًا، بل يعدّونها حتى كلمات سلافية)، إذ إن وجود مقابل لهجي لكلمة أدبية لا يدل بعدُ على أن اللهجة لا تعرف تلك الوحدة المعجمية الأدبية (فقد يكون للهجة، بطبيعة الحال، عدة مترادفات، قارن tėvas و plėnas؛ nib­rė و pliūškė و vakaruškos؛ sunkus و smagūs؛ mėsti و maišyti؛ pražaisti و prapūlyti و pamėsti؛ arklys و žirgas و ašvienis، إلخ). ومن دون هذا المؤشر، قد لا يتضح للقراء أيضًا ما إذا كانت الكلمات التي لا تختلف عن اللغة الأدبية فيها إلا معانٍ منفردة تملك معاني أخرى غير تلك المحددة في المعجم أم لا.

وبعد إعداد سجل كهذا، سيصبح جرد مفردات اللهجة شبه كامل معروفًا للباحثين في مفردات اللهجات والمعجميين، أي جميع الكلمات التي أمكن توثيقها في منطقة اللهجة. وهكذا سيكون هذا، من الناحية العملية، معجمًا شاملًا للهجة، يُبرز فيه ويُعرض بتوسع ذلك الجزء من المفردات الذي يختلف بأي وجه عن اللغة الأدبية، أما الجزء الذي لا يختلف عنها فلا يُكتفى إلا بتوثيقه.

علم العبارات الاصطلاحية

بعد مناقشة مسألة انتقاء الكلمات، لا بد من التطرق أيضًا إلى انتقاء العبارات الاصطلاحية لهذا المعجم. وقد كتب ف. فيلين في هذا الشأن: «مبدأ انتقاء العبارات الاصطلاحية مماثل لمبدأ انتقاء الكلمات المعتمد في المعجم»³⁹. وعليه، لا تُدرج في «معجم اللهجات الروسية» إلا العبارات الاصطلاحية التي تختلف مكوّناتها عن اللغة الأدبية أو التي لا وجود لها فيها مطلقًا. ويتبع هذا المعجم نهجًا مشابهًا، أي إنه يدرج العبارات الاصطلاحية التي يختلف فيها مكوّن واحد على الأقل عن اللغة الأدبية، مثل: gerklę išversti، laidyti «يصيح»، kaili jėngti «يضرب»، numų krūkis «أهم شخص في المنزل، المسؤول عن النظام»، numiė būti «يتوفى»، numiė važiuoti «يموت»، إلخ. ولو صدر معجم للعبارات الاصطلاحية في اللغة الأدبية الليتوانية وحددت خصائصها واستعمالها، لأمكن إدراج العبارات الاصطلاحية التي تتطابق جميع مكوّناتها مع اللغة الأدبية في هذا المعجم اللهجي أيضًا، إذا اختلفت معانيها أو طريقة استعمالها عنها (أو إذا كان استعمالها مقصورًا على تلك اللهجة). لم يبدأ البحث في العبارات الاصطلاحية لدينا إلا حديثًا، وليس لدينا مجموعة منشورة من العبارات الاصطلاحية في اللغة الأدبية؛ لذلك لا سبيل إلى مقارنة العبارات الاصطلاحية اللهجية باللغة الأدبية. ولهذا فإن لمؤلف المعجم مسوغًا للامتناع في هذه الحالة عن مقارنة معاني العبارات الاصطلاحية. ويكتفي بالعبارات الاصطلاحية التي تكون صيغها، أو إحدى صيغها، لهجية.

بنية المعجم

1. تُرتَّب جميع كلمات المعجم ترتيبًا أبجديًا صارمًا. وتُورَد الكلمة المدخلية بعد إعادتها إلى صورتها في اللغة الأدبية. ويرجع ذلك إلى أن النظام الصوتي لبعض لهجات «دِينينينكاي» في شمال شرق ساموجيتيا يختلف بعض الشيء؛ ولو لم نُعِد الكلمات إلى صورتها الأدبية، لاضطررنا إلى إدراج كلمة واحدة في مواضع متعددة. إضافة إلى ذلك، ينبغي لقراء المعجم أن يكونوا ملمين باللهجات المحلية المختلفة، وإلا تعذّر عليهم العثور على الكلمة المطلوبة. ولذلك فإن اتباع مبدأ بعض المعاجم اللهجية الألمانية والبولندية في إيراد الكلمات المدخلية بصيغتها اللهجية، مع استخدام التهجئة الصوتية، لا يصلح هنا.

2. أ) تُدرج الأسماء التي تختلف في الجذع أو العدد في مداخل منفصلة. وكذلك تُدرج منفصلةً الكلمة التي يكون لها في موضع ما من اللهجة نهاية جذع أو عدد مختلف، مثلًا: augtūvē PvnR و augtūvės Vrp «مكان النمو»، garinė PvnR، Dr

³⁹ ف. ب. فيلين، المرجع نفسه، ص. 151.

92

وكذلك garinis في Krš وVkšn، وgimtùvė في PvnR وgimtùvės في Vds وVrp، وmažýstà في Dr وKrš وmažýstė في PvnR وVkšn، وما إلى ذلك. تُدرج في مدخل واحد الأسماء ذات الجذع ia المنتهية بالنهايتين -is و-ys، لأن لهذه الكلمات نهايات متطابقة في جميع حالات الإعراب الأخرى، ولا تختلف غالبًا إلا في النبر (فهي تكاد تكون بمنزلة متغيرات نبرية)، مثل: ánčvalktis (1) وančvalktýs (3ª)، وgyvólis (1) وgyvolýs (3ª)، وvóky tis (1) وvokýt ys (3ª)، وما إلى ذلك. (ولا تُدرج في مدخل واحد إلا المتغيرات النبرية، مثل: áldija (1) وáldija (1) «مكان واسع»، وkaminšluostis (1) وkaminšluõstis (2) «منظف المدخنة»، وkiaulėna (1) وkiaulenà (3) «لحم الخنزير»، وlaukabėgis (2) وlau kābėgis (1) «شخص طائش، يتجول في الحقول»، وmókesnis (1) وmókesnis (1) «ضريبة»، وما إلى ذلك.)

أحيانًا، على مثال LKŽ، تُدرج في مدخل واحد المشتقات ذات صائت اللاحقة الطويل والقصير. مثلًا: dėdýna «زوجة العم» وdėdina، وplónymas «الصدغ» وplónimas، وغير ذلك.

ب) تُدرج الضمائر التي لها اللاحقة الموضعية -ai (مثل: ansai «هو»، وpatsai «ذاتُه، أنت»، وtasai «ذلك») في مداخل منفصلة، لإبراز نمط الاشتقاق الذي يختص باللهجة في هذه الحالة وحدها.

ج) تُدرج الأفعال ذات السابقة والأسماء المشتقة منها التي لا تحمل معنى خاصًا مميزًا في مدخل واحد (تفاديًا لتوسيع العمل)، حتى من دون التشديد على ذلك أو تمييز السابقة بأي شكل.

glėgėti, glėga, -ėjo intr. 1. الضحك، والقهقهة: glėgėję kã b žūn.ces uždarítas Dr.; nu-sęglėgėję|nu-sęju-kìes vėsę PvnR…

krūpti، krumpa، -o فعل لازم. يصبح خشنًا، يتغطى بالبثور: krãu.s neizvarnìe|ir pradėet krūptį [إنسان] Krš; karpìki pri karpìkis|tãp run.kas apkrūpa Dr; lùpa kažìkuõ nukrūpa Krš.

kūrimas اسم فعل (1) الاحتراق: už daržinìes pakūrima tù-kstunti sumuokėje Krš; tai õg-ni·s nai·kù·rė·ms|kô·r|kô·r|kāp õžgė·nct|tãp õžgė·nct PvnR، وما إلى ذلك.

إذا كان الفعل ذو السابقة أو الاسم الفعلي المشتق منه يحمل معنى مميزًا ما، فإنه يُفرد بمدخل مستقل في نهاية مادة الفعل من دون سابقة. مثلًا:

greibti، -a، -ė،.5. مجازًا، يشتري بكميات كبيرة: grei.bi išgreibi višku Krš.

įgreibti، įgreiba، įgreibė فعل متعدٍ. يخدع: vì·na sì·kę i·grė·bę|daugãu napasedú·so PvnR; i·s|greibi vī·rã·tis tū· lau·ka [arams] pasiėmis Pkš.

nėigti، -a -ė فعل متعدٍ. يحتقر…

apsinėigti، -a، -ė يهمل نفسه: kuol mergas|kuokel[s] slã·nes|apsižã·ni|apsinė·ig|apsi-lá·už Dr.

lėidimas اسم فعل (1)

pasilėidimas اسم فعل (1)، الجمع: begali.nęs pasėlė·idemz gė·rtę Vds; dūri diēva[s] žūburi į akes už tuokį pasilė·idimą Krš.

إذا كان الفعل أو الاسم الفعلي لا يُستعمل في اللهجة إلا مع سابقة، فإنه يُدرج على هيئة فعل من دون سابقة، مع وضع شرطة قبله. وبعد النقطتين اللتين تليان بعض الصيغ المدرجة، يُذكر المصدر ذو السابقة أو الاسم ذو السابقة. مثلًا:

-gęsti، -ta، gęnto:

sugęsti فعل لازم. مصاهرة، التزاوج بين الأقارب: ãnùos labā· sōgė·ntosęs|kāp siėserės Vkšn؛ lėk į lėk pri muoti·nas (anytos)|susigėn.ta|kad bā·imes Krš.

-ilgimas اسم مذكر (1):

pasiilgimas اسم مذكر (1)، اشتياق: pàbù·n [vaikas] svėtur į neptūr pasiilgima Dr.

93

د) تُدرج الظروف وحروف الجر ذات اللاحقتين -u و-uo (مثلًا، iš ilgų وišilgų || išilguo) في مداخل منفصلة، لأنها صيغ اشتقاقية مختلفة. أما الظروف المشتقة من الصفات باللاحقة -(i)ai فتُدرج في مدخل الصفة، مثل: įkypūs، -i صفة (4) مائل، منحرف… įkypiai ظرف: ne statė/alė į ki pe dūri Krš وهكذا.

هـ) تُدرج حروف الجر التي اختُصرت بسبب التعلّق اللفظي nu, pri, priš في مدخل واحد مع نظائرها التي حافظت على حرف العلة الطويل nū, pry, pryš (تُستعمل هذه الحروف ذات حروف العلة القصيرة غالبًا في نواحي كورشيناي، وديرفونيناي، وباوكشتلياي، وفاربيتاي، مع أن أقدم متحدثي هذه اللهجات كانوا ينطقونها حتى وقت قريب، وأحيانًا ما زالوا ينطقونها، بحروف العلة الطويلة i, u).

و) تُدرج المحاكيات الصوتية المنطوقة بصائت جذري قصير أو طويل في مداخل منفصلة، لأنها تحمل في تلك الحالات معنى مختلفًا أو فارقًا دلاليًا (اختلافًا في الشدة). مثلًا، kirkšt أداة تعبيرية لوصف صرير ضعيف وخافت… kyrkšt أداة تعبيرية لوصف صرير قوي… lūpt أداة تعبيرية لوصف مشي الطفل السريع ولكن المتعثر… lūpt أداة تعبيرية لوصف المشي العنيف والثقيل… وهكذا.

ز) تُكتب الكلمات التي يُشكّ في إعادة بنائها إلى صيغة المعجم، والتي توردها بعض المعاجم بصيغ مختلفة، مرتين: يُكتفى في المرة الأولى بالإحالة إلى الصيغة التي نعدّها أوثق، بينما يُورد المدخل كاملًا في الحالة الأخرى. مثلًا: angūs, -i صفة (4)، انظر (v)angus (v)angūs, -i صفة (4) كسول، هادئ: un.gūs pri darbą/kuol prīvārā/prā•kaic išmūš Dr؛ onge•m gērā/nēpavārkst Vds… || مجازًا: tīok[s] sē•nvaikis/un.gūs pri žanā•tvis Vrp. anduō اسم مذكر (3ª)، انظر (v) anduo. (v)anduō اسم مذكر (3ª)، سائل الأنهار والبحيرات والبحار: ūndenc pārnešk/liešti vē•rdu Pkš؛ ūndini išpī•li krūpis Dr؛ agō•rklā• vī•ne ūndū Vds… وهكذا. أما الكلمات المشتقة من هذه الصيغ فتُورد مرة واحدة فقط، أي وفق الصيغة المعاد بناؤها التي نعدّها أوثق، مثل: (v)angstyties, (v)angštos, (v)angštės «يتملص من العمل»، و(v)andėnė «تجمّع الماء في الجسم»، و(v)andėnnešis, -ė «حامل الماء»، وهكذا. (وفي «معجم اللهجات الروسية»، تُورد بعض الكلمات التي تتعقد إعادة بنائها إلى صيغة المعجم أو لا يُعرف كيف تُعاد إلى تلك الصيغة عدة مرات أيضًا⁴⁰). وهذه الأمثلة قليلة، ولن تنقض مبدأ هذا المعجم القائم على إيراد كل كلمة على حدة.

يشبه تنظيم مدخل الكلمة تنظيم مداخل الكلمات في معجم اللغة الليتوانية الكبير (ولا يختلف عنه إلا في تحرير الأفعال، الذي يشبه معجم اللغة الليتوانية المعاصرة). ولا بد من التذكير إلا ببضعة أمور.

1. الوصف النحوي للكلمات مماثل لما في معجم اللغة الليتوانية الكبير، أي إنه يستخدم اختصارات الكلمات اللاتينية.

2. تُرقّم معاني الكلمات، وتُفصل الفروق الدقيقة بين المعاني بخطين متوازيين (||). مثلًا: māma اسم مؤنث (2) أم: mō.na mā•ma ženūoje [طريقة العلاج] Vds. || dvī•lekas mē•tu/tikrā mā•ma (ضخمة جدًا) Krš. milžti, mėlža, -o… 2. مجازًا، يستدرج: gūdrī kā•p lā•pi/mīlšti išmīlža višku į[š] sē•nis Krš. || يسحب، يطالب: išmīlš iš tāvīs višų gīlūs (في لعب الورق) Krš. grybikė اسم مؤنث (2) قرص دواء:… || سمّ: uždūk tuokė•m pā•dla• gri•bikis kā•p šūni/nūskrīps kur pātuorīe Krš…

3. لا تُبحث أصول الكلمات بالتفصيل؛ ويُكتفى بالإحالات إلى اللاتفية sl.، والجرمانية germ.، والهجينة hibr.، والسويدية sv. (وفي هذه الحالة لا يُعرف المصدر تحديدًا)، وما إلى ذلك. وقد عُزف عن بيان اشتقاق الكلمات الأجنبية للأسباب الآتية: أولًا، إن أصول معظم الكلمات المستعارة من لغات أخرى والمُدرجة في هذا المعجم قد وُضحت منذ زمن طويل (مثلًا في معجم E. Frenkel الاشتقاقي، وفي كتابات K. Būga وغيرها)، ولم تعد هناك حاجة إلى تكرار هذه الأمور—

⁴⁰ Словарь русских народных говоров, вып. I (сост. Ф. П. Филин), р. 8–9.

94

أولًا، ولتجنّب التفاوت، كما في «معجم اللهجات الروسية»، حيث تُؤثَّل بعض الكلمات (арда، ы، ж… كاريلية: род. п. ардо، венск، ард → жердь، عمود تُجفَّف عليه شبكة الصيد⁴¹، إلخ)، بينما لا تُؤثَّل كلمات أخرى، وإن كانت أيضًا من أصل أجنبي (مثل: арды мн. … حوامل لتجفيف الكتان⁴² …، битник، а м. شريك في ملكية خلية نحل أو منحل. يوناڤا، جمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية، 1961⁴³، إلخ).

4. تُدرج في الجمل اللهجية المكتوبة بالنسخ الصوتي كلماتٌ تفسيرية مفترضة لم ينطق بها المتكلم، وتُكتب بين قوسين بالتهجئة المعتادة.

5. تُكتب الأمثال والأقوال التصويرية والظريفة في نهاية الشواهد، بعد علامة السقف (⌃). مثلًا: gėrimas sm. (1)… ⌃ ví·ra·rū·ki·ma gėrima nepamet|búobas li·žùve lá·di·ma|tuòkes tuokė·les pri mú·sa Pkš. nėlaimė sf. (1)… ⌃ sená·m smė·tiz dùriesi|jauná·m nė·laimie Krš. إلخ.

6. تُورد التعابير الاصطلاحية في نهاية مدخل الكلمة، بعد المعين (◇)، أي إنها لا تُقسَّم إلى تعابير اصطلاحية واستعارية، إذ يصعب في حالات كثيرة تحديد «إلى أي نوع من أنواع التعابير الاصطلاحية ينبغي إلحاق تعبير بعينه»⁴⁴. وكثيرًا ما يكون التقسيم إلى تعابير اصطلاحية وتعبيرات مجازية ذاتيًا للغاية، وموضوعًا لخلافات لا تنتهي؛ لذلك تقرر جمع جميع التعابير الاصطلاحية في موضع واحد، في نهاية مدخل الكلمة. مثلًا: mākaluoti, -uoja, -avo tr. 1.…2. …◇ liežuvį makaluoti يثرثر، يطلق لسانه: sė·ne vai·kòs vė·iz |uo jaunúoje lá·ksta li·žòvį makalu·dama Vds. nósė sf. (1)… 5. ◇ an[t]nósės بسرعة كبيرة: krikšti·nas u[n] niósis Krš… nósė pakišina تتحسن حالته المزاجية: pagi·ri|pakila mú[n] niósi Dr. nósė nuknėmba ييأس، ويفقد الرغبة: pí·li|dirba|alė káp nieka negáva|i nukne·ba niósi Krš. إلخ.

7. تُذكر السمات الأسلوبية حيثما تكون معروفة بوضوح، مثل: arch. (= لفظة عتيقة)، psn. (= لفظة مهجورة، أي لفظة تدل على مفهوم عفا عليه الزمن)، iron. (= لفظة أو قول تهكمي)، prk. (= معنى مجازي)، vlg. (= لفظة بذيئة)، إلخ؛ كما تُبيَّن درجة شيوع الاستعمال، مثل: ret. (= نادرًا)، reč. (= أقل شيوعًا)، dzn. (= أكثر شيوعًا)، وغيرها.

8. تتنوع طرائق شرح المعاني. أ) تُشرح الكلمات التي تختلف جذورها أو لواحقها عن نظائرها في اللغة الأدبية الليتوانية (lk) بنظائرها في تلك اللغة، أي على سبيل الترادف (ونادرًا بطريقة وصفية). مثلًا: naržyties, -os, -ės يتلوّى، يتمايل متصنعًا: nà·rži·t·s tuokóms jaunóms a·t·b gà·l PvnR… nėrykła sf. (2) أداة للحياكة: šaùlù·s i·r niéri·klà|priner nėrtiņi· Dr. neršta sf. (4) سخط: òžėin kūòkė nė·rštvà|pagà·tą u[s] sɔplėšti·tę pà·čę|vaikòs PvnR. nėšinas, -à^3b adj. حاملًا… إلخ. ب) تُشرح الكلمات التي يختلف نبرها في اللهجة فحسب، أو لا مقابل لها في اللغة الأدبية الليتوانية، بطريقة وصفية. مثلًا: nėbuvėlis, -ė smob. (1) شخص غاب عن مكان ما مدة طويلة: …kamė tà[s] sù·rė[s] sopòvėlės|atė·je svėrti·s nė·bovėlės PvnR. nykštis sm. (1) أول أصابع اليد أو القدم… nagai s sm. pl. (4) 1. أداة لسحب الدلاء التي سقطت في البئر: kur nagà|viedra niòru ištráukti Dr. 2. أداة لمعالجة الكتان: su tuokė·s nagàs [linų] gálvas nutráuka Vrp. narinis, -ė adj. (2) مؤلف من أجزاء أو أعضاء معينة: narinė· žùmbrė· [buvo]|par vidùrį širàls à·je Dr إلخ. ج) تُشرح الفروق الدقيقة الأكثر ثباتًا في المعنى بالطريقة نفسها التي تُشرح بها معاني الكلمات، مثلًا: númonė sf. (1) 1. الفهم: …|| وجهة نظر: ka vėšė tuokóos nu·mùonez bū·to|nebū·to bà·mo Vds. 2 numiškis, -ė adj. (2) من أهل البيت، مقيم في ذلك المنزل: numiškis vai·kis tàs Krš. || معتاد على ذلك البيت: ta nomė·škę várna|veščù·ko neòskabė·n Vds; tų· pažįnctu|tas numiškis žvìrbļs|beur·degis Dr. إلخ. هـ) تُشرح التعابير الاصطلاحية بنظائرها من كلمات اللغة الأدبية الليتوانية-

⁴¹ Словарь русских народных говоров, вып. I. p. 271.

⁴² المرجع نفسه، ص. 272.

⁴³ Словарь русских народных говоров, вып. II, p. 298.

⁴⁴ Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. XII.

95

…، وبصورة أقل شيوعًا بالطريقة الوصفية (وفي هذه الحالة تختلف مكوّنات العبارة الاصطلاحية عادةً عن المقابل في اللغة الأدبية في النبر أو الجذر فقط، أو يتعذّر شرحها بكلمة واحدة). مثلًا: dindėri (dindas) mušė «يتكاسل…»، numėn eiti «يموت…»، audras kelti «يثور، يعبث…»، baudais nueiti «لا يبقى إلا وعودًا…»، dõvis prieš dõvi «كما تعاملني أتعامل معك…»، gėrklę išversti «يصيح بصوت عالٍ جدًا…»، إلخ. و) لا تُشرح مختلف صيغ الكلمة، بل يُحال بها إلى كلمة أشيع وأكثر استعمالًا في اللهجة. مثلًا: girteláitis, -ė adj. (1) انظر girtite-lys…، grįžtis sf. (4) انظر grįžčia…، gvìlbyti, gvìlbo, gvìlbė انظر gvalbyti…، gvìlbti, -a, -ė انظر gvelbti…، įkandine adv. انظر 1 įkandin…، lùpšena sf. (1) انظر lupsena… إلخ. ز) تُحال الأسماء المشتقة من الأفعال إلى الأفعال. مثلًا: greibìmas sm. (2)→greibti…، gróvimas sm. (1)→grauti…، grùlijimas sm. (1)→grūlyti… إلخ. وإذا لم يُدرج الفعل في هذا المعجم، بينما أُدرج الاسم المشتق منه بسبب اختلاف النبر، فإن الكلمة تُشرح بالطريقة الوصفية. مثلًا: grėbimas sm. (1) «السحب بالمِذراة إلى موضع واحد…»، griežimas sm. (1) «التقشير والتشذيب (للخضروات)…»، gróbimas sm. (1) «الخطف، والانتزاع…» إلخ. ح) تُشرح أسماء النباتات والحيوانات والأمراض بمقابلاتها في اللغة الأدبية (إذا اختلف الجذر أو الاشتقاق) وبالطريقة الوصفية (إذا اختلف النبر)، مع إثبات أسمائها اللاتينية بين قوسين. مثلًا: lėgerst́va sf. (1) «السريس ذو الأوراق الصفراء» (Circium oleraceum)…؛ lėndrė sf. (1) «القصب» (Phragmites communis)…، gėžė sf. (1) «مالك الحزين الرمادي، gešė» (Ardea cinerea)…، girgdžėlė sf. (3°)…2. «طائر من هذا النوع، Crex crex»…، 2 kruõpas (sv.) sm. (2) «مرض يصيب الحلق، الخناق» (Laryngitis cruposa)… إلخ.

النسخ الصوتي

يُستخدم في هذا العمل نظام النسخ الصوتي المبسّط إلى حدّ ما، والمعتمد حاليًا لدى دارسي اللهجات.

ينبغي الانتباه إلى الأمور الآتية:

1. يُشار إلى طول حروف العلة بنقطة بجوار الحرف (فوق حروف العلة الطويلة، وتحت القصيرة الممدودة) في جميع الحالات، بصرف النظر عما إذا كان حرف العلة منبورًا أم لا. (ولا يصحّ هنا امتناع بعض دارسي اللهجات عن الإشارة إلى طول حرف العلة حين يكون منبورًا، لأن قسمًا من لهجات المنطقة الغربية ينطق قصيرًا المكوّنات الأولى للمركّبات الصوتية il وim وin وir وul وum وun وur، وللثنائي الصوتي ui، حين تكون منبورة بنبر صاعد، كما أن المكوّنات الثانية m وr في المركّبات الصوتية ذات النبر الهابط لا تطول هي الأخرى. مثلًا: ìlks, išvìrsiau, sùmtis, žūnc, kūila, vaikùtis, vàrks, žūmbris Krš, Vrp, Dr, Pkš وغيرها.⁴⁵

2. إن حروف العلة القصيرة i وu في الجزء الغربي من اللهجة أكثر انفتاحًا قليلًا. وتُكتب مع خط صغير تحتها. مثلًا: prasišvi·p|senūtis uo senūtis Krž; brūkni|tūr uogūma… Dr; nìbri|vìsi šuok|uo tù škandà·la kėli Pkš; kū· tù padarì·si|nusmùkelni Vrp وغيرها.

3. يُشار إلى ترقيق الصوامت بعلامة مقوّسة فوق الحرف، تجنبًا لالتباس الشرطة الصغيرة (˘)، التي بدأ كثير من دارسي اللهجات يستخدمونها في أعمالهم، بعلامة النبر الصاعد. ولا يُشار إلى ترقيق الصوامت قبل حروف العلة الأمامية أو ضمن مجموعة صوامت، لأن اللهجة لا تختلف هنا عن اللغة الأدبية. مثلًا: nùliemiem tūs mī·žūs pasieti… Dr; mà·s lù·bam jū·kti·s iš tuókū· dìtpā·pū Krš; mi·žė· sù àku·tā·s|be àku·tū·n|ì·r veì·slo vēšuokū· Vds; tā·p i·sebaisėjā·u|di·vā·lā·u Užv وغيرها.

⁴⁵ لمزيد من التفصيل، انظر Vyt. Vitkauskas، «نبر لهجة كورشيناي ونغماتها»، Lietuvių kalbotyros klausimai، 3، Vilnius، 1960، ص. 71.

96

4. يُشار إلى الإنكليزيس فقط عندما تنتقل النبرة من الكلمة الأساسية إلى حرف الجر أو الجسيم. مثلًا: lù·b mùni ùškvi·s| į dvì savá·iti prì_ anũ· įžbù·su Pkš إلخ.

5. نظرًا إلى عدم استعمال الحروف الكبيرة إطلاقًا، توضع نجمة أعلى قليلًا من الحرف الأخير للاسم العلم (لتوضيح الأمر للقراء). مثلًا: blì·nda* bõ·va lù·kėškęs | lù·kie* ãnuõ tievìnę Vds؛ tarnavá·u lù·duo-rù·s* pri tuõ mùžika Vrp؛ parmaká·sji ju iš daugìelù* Vrp؛ apì·apstė· dalìkis* tì·druo-bùžė Krš، إلخ.

يُسعى في كل موضع إلى الكتابة كما سُمِع النطق، وإن كان ذلك يؤدي أحيانًا إلى صورة غريبة بعض الشيء لتجمعات الصوامت في أواخر الكلمات. وعند التقاء صوامت نهاية كلمة بصوامت بداية الكلمة التالية في مجرى الكلام، يحدث في اللهجة غالبًا تماثلٌ بين الصوامت. مثلًا: tù·okez bùva vá·išęs Krš؛ numal̃ši vi·rus|siet kã·[p] pabučì·ti Dr.؛ vėt karã· łauz dùkterį pri mã·r|kat smáks prarì·tu (ps.) Dr. إلخ. وإذا اندمج صامت نهاية كلمة اندماجًا تامًا مع صامت بداية الكلمة التالية، يُكتب الصامت الأول بين قوسين لتوضيح معنى الكلمة. مثلًا: sėjūonc margì·nes|kìoje[s] soskėrdoses PvnR؛ põ·tras tõrė õstė·ktė vėsą·[m] mė·tũ· Vds؛ kã·[p] par lìngą vé·izi|mãškuõ pavá·saris… Dr؛ duovenìok jũ·zapu* o[ž] skuõla Užv. وغيرها.

بعد كل جملة تُقدَّم باللهجة وبالنسخ الصوتي، يُكتب اختصار اسم الموقع وتوضع فاصلة منقوطة (أما بعد الجملة الأخيرة فتُوضع نقطة).

تُعرض الكلمات في المعجم على النحو الآتي:

أ) الكلمات المطابقة تمامًا لـ lk من حيث الصيغة والمعاني (والمقصود «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة») تُوسم كما في lk.

ب) تُذكر بجانب الكلمات التي تطابق lk في الصيغة، لكنها لا تضم جميع المعاني الواردة فيه، إحالةٌ إلى المعاني الواردة في DŽ التي تتوفر لديها. مثلًا: alkūnė sf. (1) DŽ 1, 3 r. (أي إن هذه الكلمة في اللهجة لا تحمل إلا المعاني الواردة في DŽ: 1. مفصل عظام الذراع في منتصف الذراع… 3. مجازًا: انعطاف الطريق أو النهر، والتواؤه…)

ج) الكلمات البذيئة المستعملة في كثير من اللهجات الليتوانية، أي التي لا تقتصر على نطاق جغرافي محدد، لكنها لا تُدرج لأسباب مفهومة في المعاجم المعيارية، لا تُشرح؛ ويُكتفى بكتابة: كما في اللهجات الأخرى.

د) تُكتب الكلمات ذات الأصل الأجنبي، غير المستعملة وغير المقبولة في lk، بين معقوفين مع بيان معناها. مثلًا: [aprubė (sl.) sf. (3ᵇ) مزرعة منعزلة]

هـ) إذا لم تكن إحدى كلمات lk أو إحدى الكلمات المقترضة مستعملة إلا في جزء من لهجات المنطقة، فيُسعى إلى الإشارة إلى ذلك. مثلًا: apvártis sm. (1) كما في lk.: Krš, Pkš, Vrp (تستعمل اللهجات الأخرى الصيغة apárтис)؛ aušrà sf. (4) كما في lk.: Dr, Krš, Pkš, Vrp, Vkšn, Užv (في PvnR وVds، aušrà من فئة النبر الثانية)؛ [stalõdas (germ.) sm. (2) حظيرة: PvnR, Užv, Vds, Vkšn] (تستعمل اللهجات الأخرى كلمة kùtė || kùtė) إلخ.

مبادئ إعداد معجم مجموعة اللهجات

В. ВИТКАУСКАС

جُمعت مادة معجم مجموعة اللهجات (48,000 بطاقة) في اللهجات الدونينينكية الشمالية الشرقية (كورشيناي، ديرفونيناي، باكشتاليَاي، فاربوتيناي في مقاطعة شياولياي، فيدسوديس، أوزفنتيس في مقاطعة كيلمي، بافانديني، فيكيناليَاي في مقاطعة تيلشياي).

7. Leksikos tyrinėjimai

97

الهدف الأساسي للمعجم هو أن يبيّن، بأقصى قدر ممكن من الاتساق، كيف تختلف مفردات اللهجات المدروسة عن مفردات اللغة الأدبية، وأن يحدد الكلمات اللهجية التي دخلت اللغة الأدبية الليتوانية ولغة الأدب، وأن يعرض على أوسع نطاق ممكن العبارات الاصطلاحية في الكلام الشعبي الحي. كما سيوضح المعجم دراسة لغة الكتّاب الليتوانيين الذين وُلدوا أو عاشوا مدة طويلة في منطقة هذه اللهجات أو بالقرب منها (جيمایته، لازدينو بياليدا، شاتريوس راغانا، ب. فيشينسكيس). وإضافة إلى ذلك، سيُثري المعجم مواد المعجم الأكاديمي وأطلس اللغة الليتوانية.

يمكن أن يكون معجم مجموعة اللهجات، في جوهره، معجماً تفاضلياً. ويُعطى فيه الأولوية لذلك الرصيد من المفردات البلطيقية الليتوانية المجهول كلياً للغة الليتوانية الأدبية، أو المختلف عنها من بعض الوجوه. ومعيار المقارنة واحد — اللغة الأدبية. وقد اختيرت للمعجم اللهجيات المعجمية والاشتقاقية والتنغيمية والدلالية.

ولكي يتعرّف القارئ أيضاً إلى رصيد المفردات المشترك بين اللهجات المدروسة واللغة الأدبية، أُرفق بالمعجم فهرسٌ تُدرج فيه الكلمات المشتركة مع اللغة الأدبية. أما ذلك الجزء من مفردات اللهجات المدروسة الذي يختلف عن اللغة الأدبية في جانب ما، فيُعرض في المعجم بمزيد من التفصيل، مع جمل، بينما يُكتفى بإثبات الجزء الآخر في الفهرس. وهكذا يشمل المعجم، في مجموعه، النظام الكامل لهذا النطاق اللهجي.

الاختصارات

Dr = ديرفونيناي (يوزافافا)، مقاطعة شياولياي.

Krš = كورشيناي، مقاطعة شياولياي.

Pkš = باكشتالياي، مقاطعة شياولياي.

PvnR = بافانديني (الجزء الشرقي من المنطقة)، مقاطعتا كيلمي-تيلشياي.

Rdn = راوديناي، مقاطعة شياولياي (للمقارنة).

Užv = أوزفنتيس، مقاطعة كيلمي.

Vds = فيدسوديس، مقاطعة كيلمي.

Vkšn = فيكشنالياي، مقاطعة تيلشياي.

Vrp = فاربوتيناي، مقاطعة شياولياي.

اختصارات أخرى كما في «معجم اللغة الليتوانية»