A. ACTIVITATEA LINGVISTICĂ A LUI SALYS

Anul trecut a murit lingvistul A. Salys, reprezentant de seamă al generației mai vârstnice, care a lăsat o urmă adâncă în lingvistica lituaniană. S-a afirmat în diverse domenii ale științei limbii lituaniene: a cercetat dialectele lituaniene și istoria limbii, a alcătuit dicționare, a sistematizat terminologia lituaniană etc. Ne va fi util ca, pe viitor, să prezentăm în mod cuprinzător activitatea lingvistică a lui A. Salys și să evidențiem în detaliu contribuțiile sale noi și importante la știința limbii lituaniene. Deocamdată, vom menționa pe scurt cele mai importante lucrări lingvistice ale lui A. Salys și meritele sale pentru lingvistica lituaniană.

A. Salys s-a născut în 1902, în localitatea Reketė, din districtul Kretinga. În 1923—25 a studiat limba lituaniană și lingvistica comparată la Universitatea din Kaunas, în 1925—29 baltistica, slavistica și lingvistica comparată la Leipzig, iar în 1929 fonetica experimentală la Hamburg. Întors în Lituania, a fost profesor la universitățile din Kaunas și Vilnius până în 1943, unde a predat disciplinele fundamentale ale științei limbii lituaniene (dialectologia lituaniană, introducerea în lingvistica baltică, istoria limbii etc.), contribuind mult la dezvoltarea științei limbii și formând numeroși profesori de lituanistică, cercetători ai limbii lituaniene și promotori ai culturii limbii. După ce a părăsit Lituania, a lucrat în 1944—46 la universitățile din Greifswald și Tübingen. Din 1947 a fost profesor la Universitatea din Pennsylvania, unde a predat slavistica și baltistica, popularizând astfel lituanistica în SUA și atrăgând la cercetarea limbii lituaniene numeroși lingviști americani, dintre care cel mai cunoscut nouă este V. Šmolstygas.

A. Salys nu era un savant de cabinet retras. A întreținut relații științifice extinse cu lingviști din diferite țări, a fost membru al mai multor societăți lingvistice internaționale, redactor și colaborator al unor reviste de lingvistică, precum și redactor al secțiunii de lingvistică din enciclopedia lituaniană publicată în SUA. A. Salys a participat activ la activitatea științifică și organizatorică: în 1939—1941 a condus secția de limbă lituaniană a Institutului de Lituanistică, în 1941—1944 a fost director al Institutului Limbii Lituaniene, a fost președinte și membru al diferitelor comisii de terminologie, membru al comisiei pentru nume de familie și toponime etc.

Activitatea lingvistică a lui A. Salys a fost diversificată, intensă și productivă. A realizat lucrări importante în dialectologie, lexicografie, onomastică, terminologie, cultura limbii și în alte domenii, contribuind astfel în mare măsură la dezvoltarea științei limbii lituaniene.

A. Salys a realizat o muncă însemnată în cercetarea dialectelor limbii lituaniene. Odată cu începerea predării dialectologiei limbii lituaniene la universitate, a devenit imperios necesară alcătuirea unui manual de dialectologie lituaniană, pentru ca studenții la lituanistică să aibă la dispoziție o lucrare cu ajutorul căreia să se familiarizeze cu dialectele limbii lituaniene. Informațiile despre dialectele limbii lituaniene și clasificarea lor publicate de J. Juška, A. Baranauskas, K. Jaunius și alții nu puteau ține locul unui manual de dialectologie lituaniană, iar A. Salys s-a apucat cu pasiune de sarcina de a pregăti un curs de ansamblu despre dialectele limbii lituaniene. El însuși aduna material dialectologic și se străduia să-i implice în această activitate pe studenți și profesori. În acest scop, a pregătit mai multe chestionare ample pentru colectarea materialului dialectologic și le-a trimis diferitelor instituții de învățământ-

257

și școli. Împreună cu alții, s-a ocupat de organizarea unor cursuri speciale de dialectologie, în cadrul cărora s-a format un număr considerabil de persoane care să descrie dialectele și care, în viitor, aveau să depună multă muncă în cercetarea dialectelor limbii lituaniene. Pentru formarea fonetică a dialectologilor și a altor lingviști, A. Salys a înființat un laborator de fonetică la Universitatea din Kaunas, care i-a ajutat pe studenți să se familiarizeze mai bine cu fonetica dialectelor. Rezultatul mai multor ani de muncă intensă a fost cursul lui A. Salys despre dialectele limbii lituaniene, al cărui rezumat, „Dialectele limbii lituaniene”, a fost publicat în 1935. Acesta prezenta o clasificare detaliată a dialectelor și evidenția particularitățile fonetice și de altă natură ale fiecăruia. Cursul a fost folosit și în perioada sovietică; el va fi important și pentru cercetarea istoriei dialectologiei lituaniene.

A. Salys a continuat cu succes cercetările istorice asupra dialectelor limbii lituaniene începute de A. Baranauskas și de alții și a publicat prima parte a disertației sale „Dialectele samogițiene” (în limba germană, 1930), dedicată analizării problemelor legate de formarea (istoria) ariei lingvistice samogițiene. Pe lângă această lucrare de dialectologie istorică, A. Salys a publicat câteva articole despre istoria dialectelor.

Implicându-se în cercetarea dialectelor limbii lituaniene, A. Salys s-a ocupat și de editarea și publicarea unor descrieri ale dialectelor individuale. A apărut sub redacția sa al doilea volum din seria de monografii dialectale „Dialectele limbii lituaniene” (P. Joniko, „Dialectul din Pagramantis”, 1939).

În anii postbelici, lucrările de dialectologie ale lui A. Salys i-au ajutat pe studenții la lituanistică să se familiarizeze cu principiile de bază ale dialectologiei lituaniene și cu metodologia descrierii dialectelor, transmisă noii generații de lingviști de foștii săi elevi J. Senkus, E. Mikalauskaitė și alții. Acest lucru a făcut posibilă extinderea și desfășurarea rapidă a activității dialectologice: s-a colectat material din peste 700 de localități pentru atlasul dialectelor limbii lituaniene, s-au descris dialecte individuale și s-a pregătit o lucrare de sinteză despre dialectele limbii lituaniene.

A. Salys a realizat o muncă importantă și în lexicografia lituaniană. El este unul dintre autorii și redactorii celui de-al doilea volum din dicționarul în cinci volume „Dicționarul limbii lituaniene scrise”, care include echivalente în limba germană și a fost publicat la Heidelberg (1932—1968). Începând cu al treilea volum, A. Salys a furnizat pentru acest dicționar mult material lexical din limba populară, mai ales din dialectul samogițian, îmbogățind considerabil partea lituaniană a dicționarului. Acesta este unul dintre cele mai mari dicționare ale limbii lituaniene; ca număr de cuvinte, îl depășește cu mult doar „Dicționarul limbii lituaniene”, dicționarul academic aflat în curs de publicare. Echivalentele germane le permit cercetătorilor limbilor indo-europene să folosească dicționarul menționat al lui A. Salys și al celorlalți autori, întrucât până atunci cele mai ample surse lexicale ale limbii lituaniene pentru ei erau dicționarele lui G. Neselman și Fr. Kuršaitis, care cuprind de câteva ori mai puține cuvinte.

Timp de câteva decenii, A. Salys a adunat material pentru un dicționar istoric al limbii lituaniene, dorind să urmărească evoluția lexicului și istoria cuvintelor din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre. În acest scop, a vizitat Lituania Sovietică în 1969 și a cules aici material pentru dicționarul proiectat, din fișierul lexicografic al dicționarului academic „Dicționarul limbii lituaniene” și din alte surse. A spus că va încerca să pregătească un mic dicționar istoric, care să cuprindă în principal lexicul de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, la cultivarea și normarea căruia el însuși contribuise activ. Este regretabil că acest proiect al lui A. Salys nu s-a concretizat.

A. Salys a contribuit și la alcătuirea și perfecționarea marelui „Dicționar al limbii lituaniene”. Timp de câțiva ani a fost membru al Comisiei științifice a Dicționarului, participând activ-

258

… abordând și discutând diverse probleme lexicografice, care nici astăzi nu și-au pierdut actualitatea (de exemplu, transcrierea în limba literară a cuvintelor și expresiilor consemnate dialectal, identificarea împrumuturilor și a omonimelor, prezentarea adjectivelor substantivizate etc.).

A. Salys a acordat multă atenție culegerii, alcătuirii dicționarelor și cercetării numelor proprii (nume de persoane, nume de locuri, nume de ape, nume de triburi etc.). În limba lituaniană există sute de mii de astfel de nume. Un număr considerabil dintre ele a fost cules și a început să fie cercetat de K. Būga, care prețuia foarte mult „limba pământului” ca sursă importantă pentru cunoașterea trecutului națiunii. Printre continuatorii activității lui K. Būga, unul dintre cei mai activi a fost A. Salys, membru al Comisiei pentru nume de familie și nume de locuri, înființată în 1933. După publicarea „Instrucțiunilor pentru consemnarea nomenclaturii geografice a Lituaniei” (1934), cu ajutorul învățătorilor, silvicultorilor, specialiștilor în amenajarea teritoriului, studenților și al altor colaboratori, până în 1940 fusese culeasă cea mai mare parte a nomenclaturii, care este acum păstrată, completată și cercetată la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană.

A. Salys a fost foarte productiv și în activitatea de creare și sistematizare a terminologiei lituaniene. A fost consilier al guvernului în probleme de terminologie, președinte și membru al mai multor comisii terminologice și creator de termeni din diverse domenii ale științei și tehnicii. Având o bună și rapidă orientare lingvistică și un simț profund al limbii, găsea cu ușurință și repede termenul necesar în limba populară sau îl crea el însuși. Sute de cuvinte populare au fost folosite de el cu sens mai restrâns, mai larg sau figurat și, în timp, au devenit termeni, de exemplu: slogutis „coșmar”, nuospaudas „presă de ștanțare”, grūdalas „mortar de călire”, prašvaitas „zonă luminată pe un negativ fotografic” etc. A creat cu succes mulți termeni, care s-au impus în uz, de exemplu: požiūris, šviesomatis, tolimatis, išvaizta, sąnara, staigmena etc.

A. Salys era preocupat și de cultivarea și normarea limbii literare, precum și de alte aspecte ale culturii limbii. Urmărea cu atenție evoluția limbii literare și reacționa prompt și energic la aspectele de limbă care necesitau corectare și apăreau în practica lingvistică, mai ales în presă. Pentru nevoile practicii lingvistice, a început împreună cu alții să publice revista lingvistică „Gimtoji kalba”, la care a colaborat activ, analizând diverse probleme de practică lingvistică. Unele dintre articolele sale publicate sunt interesante și astăzi, deoarece abordează chestiuni actuale, de exemplu: nume lituaniene, nume de triburi, abrevieri etc. Într-unul dintre cotidiene, A. Salys a inițiat „Rubrica lingvistică”, care acorda o atenție constantă uzului cotidian al limbii, corecta exprimarea, propunea cuvinte și termeni noi și oferea îndrumări privind folosirea diverselor cuvinte și construcții. Pentru învățarea accentuării, A. Salys a accentuat cele două părți, I și II, ale antologiei „Vargo mokyklai”.

Așadar, A. Salys a contribuit mult la extinderea domeniilor cercetării lingvistice lituaniene, la organizarea și desfășurarea de noi cercetări, la formarea cadrelor lingvistice și la ridicarea nivelului culturii limbii. În anii din urmă, deși se afla în emigrație, a menținut legături strânse cu Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană și cu lingviștii din Lituania Sovietică, le-a urmărit și apreciat pozitiv lucrările și a venit în patrie pentru a culege material lingvistic. Îl atrăgeau mereu meleagul natal și limba maternă, cercetării căreia i se dedicase cu tot sufletul. A. Salys a îmbogățit lingvistica lituaniană cu lucrări importante, de care filologii noștri se folosesc și se vor folosi mult timp, amintindu-l cu respect pe autorul lor, care a adus mari servicii studiilor lituaniene.

J. Kruოპas