A. ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ SALYS

Πέρυσι πέθανε ο διακεκριμένος γλωσσολόγος της παλαιότερης γενιάς A. Salys, ο οποίος χάραξε βαθύ αυλάκι στη λιθουανική γλωσσολογία. Διακρίθηκε σε διάφορους τομείς της επιστήμης της λιθουανικής γλώσσας: μελέτησε τις λιθουανικές διαλέκτους και την ιστορία της γλώσσας, συνέταξε λεξικά, επιμελήθηκε τη λιθουανική ορολογία κ.ά. Θα ήταν χρήσιμο στο μέλλον να παρουσιάσουμε διεξοδικά το γλωσσολογικό έργο του A. Salys και να αναδείξουμε λεπτομερώς τι νέο και σημαντικό έχει προσφέρει στην επιστήμη της λιθουανικής γλώσσας. Προς το παρόν θα αναφέρουμε εν συντομία τα σημαντικότερα γλωσσολογικά έργα του A. Salys και την προσφορά του στη λιθουανική γλωσσολογία.

Ο A. Salys γεννήθηκε το 1902 στην περιφέρεια Kretinga, στο Reketė. Το 1923–25 σπούδασε λιθουανική γλώσσα και συγκριτική γλωσσολογία στο Πανεπιστήμιο του Kaunas, το 1925–29 βαλτολογία, σλαβολογία και συγκριτική γλωσσολογία στη Λειψία και, το 1929, πειραματική φωνητική στο Αμβούργο. Επιστρέφοντας στη Λιθουανία, δίδαξε ως καθηγητής στα πανεπιστήμια του Kaunas και του Vilnius έως το 1943, όπου δίδασκε τα βασικά γνωστικά αντικείμενα της επιστήμης της λιθουανικής γλώσσας (λιθουανική διαλεκτολογία, εισαγωγή στη βαλτική γλωσσολογία, ιστορία της γλώσσας κ.ά.), συμβάλλοντας σημαντικά στην ανάπτυξη της γλωσσολογικής επιστήμης και καταρτίζοντας μεγάλο αριθμό εκπαιδευτικών ειδικευμένων στις λιθουανικές σπουδές, ερευνητών της λιθουανικής γλώσσας και υποστηρικτών της γλωσσικής καλλιέργειας. Αφού έφυγε από τη Λιθουανία, εργάστηκε από το 1944 έως το 1946 στα πανεπιστήμια του Greifswald και του Tübingen. Από το 1947 ήταν καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνιας, όπου δίδασκε σλαβολογία και βαλτολογία, προωθώντας έτσι τις λιθουανικές σπουδές στις ΗΠΑ και εντάσσοντας στη μελέτη της λιθουανικής γλώσσας αρκετούς Αμερικανούς γλωσσολόγους, από τους οποίους ο V. Šmolstygas είναι ο πιο γνωστός σε εμάς.

Ο A. Salys δεν ήταν ένας απομονωμένος λόγιος του γραφείου. Διατηρούσε ευρείες επιστημονικές σχέσεις με γλωσσολόγους διαφόρων χωρών, ήταν μέλος πολλών διεθνών γλωσσικών εταιρειών, συντάκτης και συνεργάτης γλωσσολογικών περιοδικών, καθώς και επιμελητής του τμήματος γλωσσολογίας της λιθουανικής εγκυκλοπαίδειας που εκδόθηκε στις ΗΠΑ. Ο A. Salys συμμετείχε ενεργά στην επιστημονική και οργανωτική εργασία: από το 1939 έως το 1941 ήταν επικεφαλής του τμήματος λιθουανικής γλώσσας του Ινστιτούτου Λιθουανικών Σπουδών, από το 1941 έως το 1944 διευθυντής του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, ενώ υπήρξε επίσης πρόεδρος και μέλος διαφόρων επιτροπών ορολογίας, μέλος της επιτροπής επωνύμων και τοπωνυμίων κ.ά.

Το γλωσσολογικό έργο του A. Salys ήταν πολυσχιδές, εντατικό και παραγωγικό. Πραγματοποίησε σημαντικό έργο στη διαλεκτολογία, τη λεξικογραφία, την ονοματολογία, την ορολογία, τη γλωσσική καλλιέργεια και σε άλλους τομείς, συμβάλλοντας ουσιαστικά στην ανάπτυξη της επιστήμης της λιθουανικής γλώσσας.

Ο A. Salys προσέφερε πολλά μελετώντας τις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας. Όταν άρχισε να διδάσκεται στο πανεπιστήμιο η διαλεκτολογία της λιθουανικής γλώσσας, προέκυψε επιτακτική ανάγκη να συνταχθεί εγχειρίδιο λιθουανικής διαλεκτολογίας, ώστε οι φοιτητές λιθουανικών σπουδών να έχουν ένα βοήθημα για να γνωρίσουν τις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας. Οι πληροφορίες για τις λιθουανικές διαλέκτους και την ταξινόμησή τους που είχαν δημοσιεύσει ο J. Juška, ο A. Baranauskas, ο K. Jaunius και άλλοι δεν μπορούσαν να υποκαταστήσουν ένα εγχειρίδιο λιθουανικής διαλεκτολογίας, και ο A. Salys ανέλαβε με ζήλο το έργο της προετοιμασίας μιας συνοπτικής επισκόπησης των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας. Συγκέντρωνε ο ίδιος διαλεκτολογικό υλικό και προσπαθούσε να εμπλέξει σε αυτή την εργασία φοιτητές και εκπαιδευτικούς. Για τον σκοπό αυτό συνέταξε αρκετά εκτενή ερωτηματολόγια για τη συλλογή διαλεκτολογικού υλικού και τα έστειλε σε διάφορα επιστημονικά ιδρύματα και σχολεία.

257

Μαζί με άλλους μερίμνησε επίσης για τη διοργάνωση ειδικών μαθημάτων διαλεκτολογίας, στα οποία καταρτίστηκε σημαντικός αριθμός περιγραφέων διαλέκτων, που επρόκειτο στο μέλλον να συμβάλουν πολύ στην έρευνα των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας. Για τη φωνητική κατάρτιση των διαλεκτολόγων και άλλων γλωσσολόγων, ο A. Salys ίδρυσε εργαστήριο φωνητικής στο Πανεπιστήμιο του Kaunas, το οποίο βοήθησε τους φοιτητές να γνωρίσουν καλύτερα τη φωνητική των διαλέκτων. Αποτέλεσμα πολυετούς εντατικής εργασίας ήταν το μάθημα του A. Salys για τις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, η σύνοψη του οποίου, «Οι διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας», δημοσιεύτηκε το 1935. Περιλάμβανε λεπτομερή ταξινόμηση των διαλέκτων και ανέδειξε τα φωνητικά και άλλα χαρακτηριστικά των επιμέρους διαλέκτων. Το μάθημα αυτό χρησιμοποιήθηκε και κατά τη σοβιετική περίοδο· θα έχει επίσης σημασία για τη μελέτη της ιστορίας της λιθουανικής διαλεκτολογίας.

Ο A. Salys συνέχισε με επιτυχία τις ιστορικές μελέτες των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας που είχαν αρχίσει ο A. Baranauskas και άλλοι και δημοσίευσε το πρώτο μέρος της διατριβής του «Οι διάλεκτοι των Žemaičiai» (στα γερμανικά, 1930), αφιερωμένο στη διερεύνηση ζητημάτων που αφορούσαν τη διαμόρφωση (ιστορία) της γλωσσικής περιοχής των Žemaičiai. Εκτός από αυτή την εργασία ιστορικής διαλεκτολογίας, ο A. Salys έχει δημοσιεύσει αρκετά άρθρα για την ιστορία των διαλέκτων.

Αφού ασχολήθηκε με τη μελέτη των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας, ο A. Salys ανέλαβε και την επιμέλεια και έκδοση περιγραφών επιμέρους διαλέκτων. Με τη δική του επιμέλεια εκδόθηκε ο δεύτερος τόμος της σειράς μονογραφιών για τις διαλέκτους, «Οι διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας» (P. Jonikas, «Η διάλεκτος του Pagramantis», 1939).

Στα μεταπολεμικά χρόνια, τα έργα του A. Salys στη διαλεκτολογία βοήθησαν τους φοιτητές λιθουανικών σπουδών να γνωρίσουν τις βασικές αρχές της λιθουανικής διαλεκτολογίας και τη μεθοδολογία περιγραφής των διαλέκτων, την οποία μετέδωσαν στη νεότερη γενιά γλωσσολόγων πρώην μαθητές του A. Salys, όπως οι J. Senkus, E. Mikalauskaitė κ.ά. Έτσι κατέστη δυνατή η ταχεία επέκταση και διεξαγωγή των διαλεκτολογικών εργασιών, με τη συλλογή υλικού από περισσότερες από 700 τοποθεσίες για τον άτλαντα των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας, την περιγραφή επιμέρους διαλέκτων και την εκπόνηση συνθετικού έργου για τις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας.

Ο A. Salys έχει επιτελέσει σημαντικό έργο στη λιθουανική λεξικογραφία. Είναι ένας από τους συγγραφείς και επιμελητές του δεύτερου τόμου του πεντάτομου «Λεξικού της γραπτής λιθουανικής γλώσσας», στο οποίο παρατίθενται γερμανικά ισοδύναμα και το οποίο εκδόθηκε στη Χαϊδελβέργη (1932–1968). Από τον τρίτο τόμο και εξής, ο A. Salys συνεισέφερε στο λεξικό μεγάλο μέρος του λαϊκού λεξιλογίου, ιδίως της διαλέκτου των Žemaičiai, εμπλουτίζοντας σημαντικά το λιθουανικό τμήμα του. Είναι ένα από τα μεγαλύτερα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας· ως προς τον αριθμό των λέξεων, το ξεπερνά κατά πολύ μόνο το ακαδημαϊκό «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας», που εκδίδεται σήμερα. Τα γερμανικά ισοδύναμα επιτρέπουν στους μελετητές των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών να χρησιμοποιούν το προαναφερθέν λεξικό του A. Salys και των άλλων συγγραφέων· προηγουμένως, οι μεγαλύτερες πηγές του λιθουανικού λεξιλογίου που είχαν στη διάθεσή τους ήταν τα λεξικά του G. Nesselmann και του Fr. Kuršaitis, τα οποία περιείχαν αρκετές φορές λιγότερες λέξεις.

Για αρκετές δεκαετίες ο A. Salys συγκέντρωνε υλικό για ένα ιστορικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, με σκοπό να παρακολουθήσει την εξέλιξη του λεξιλογίου και την ιστορία των λέξεων από την αρχαιότερη εποχή έως σήμερα. Για τον σκοπό αυτό επισκέφθηκε το 1969 τη Σοβιετική Λιθουανία και συγκέντρωσε εκεί υλικό για το λεξικό που σχεδίαζε, από το δελτιοθήκη του ακαδημαϊκού «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» και από άλλες πηγές. Δήλωσε ότι θα προσπαθούσε να συντάξει ένα μικρό ιστορικό λεξικό, καλύπτοντας κυρίως το λεξιλόγιο του τέλους του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα, στη διαμόρφωση και την τυποποίηση του οποίου είχε ο ίδιος συμμετάσχει ενεργά. Είναι κρίμα που αυτό το σχέδιο του A. Salys δεν υλοποιήθηκε.

Ο A. Salys συνέβαλε επίσης στην προετοιμασία και τη βελτίωση του μεγάλου «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας». Για αρκετά χρόνια ήταν μέλος της επιστημονικής επιτροπής του Λεξικού και συμμετείχε ενεργά…

258

…, θέτοντας και εξετάζοντας διάφορα λεξικογραφικά ζητήματα, τα οποία παραμένουν επίκαιρα ακόμη και σήμερα (π.χ. η μεταγραφή λέξεων και φράσεων καταγεγραμμένων σε διαλέκτους στη λογοτεχνική γλώσσα, ο προσδιορισμός δανείων και ομωνύμων, η παρουσίαση επιθέτων που έχουν ουσιαστικοποιηθεί κ.ά.).

Ο A. Salys αφιέρωσε μεγάλη προσοχή στη συλλογή, τη σύνταξη λεξικών και τη μελέτη κύριων ονομάτων (ανθρωπωνυμίων, τοπωνυμίων, υδρωνυμίων, εθνωνυμίων κ.ά.). Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες τέτοια ονόματα. Ένα μεγάλο μέρος τους συγκέντρωσε και άρχισε να μελετά ο K. Būga, εκτιμώντας ιδιαίτερα τη «γλώσσα της γης» ως σημαντική πηγή για τη γνωριμία με το παρελθόν του έθνους. Ανάμεσα στους συνεχιστές του έργου του K. Būga, ένας από τους πιο δραστήριους ήταν ο A. Salys, μέλος της Επιτροπής Επωνύμων και Τοπωνυμίων που ιδρύθηκε το 1933. Μετά την έκδοση της «Οδηγίας για την καταγραφή των ονομάτων της γης της Λιθουανίας» (1934), με τη συνδρομή δασκάλων, δασοπόνων, τοπογράφων, φοιτητών και άλλων συνεργατών, έως το 1940 είχε συγκεντρωθεί το μεγαλύτερο μέρος του ονοματολογικού υλικού, το οποίο σήμερα φυλάσσεται, εμπλουτίζεται και μελετάται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας.

Ο A. Salys υπήρξε επίσης πολύ παραγωγικός στο έργο της δημιουργίας και της συστηματοποίησης της λιθουανικής ορολογίας. Ήταν κυβερνητικός σύμβουλος σε θέματα ορολογίας, πρόεδρος και μέλος διαφόρων επιτροπών ορολογίας, καθώς και δημιουργός ποικίλων επιστημονικών και τεχνικών όρων. Διαθέτοντας καλή και γρήγορη γλωσσική αντίληψη και βαθύ γλωσσικό αισθητήριο, εύρισκε εύκολα και γρήγορα τον απαραίτητο όρο στη λαϊκή γλώσσα ή τον δημιουργούσε ο ίδιος. Εκατοντάδες λαϊκές λέξεις χρησιμοποιήθηκαν από αυτόν με στενότερη, ευρύτερη ή μεταφορική σημασία και με την πάροδο του χρόνου καθιερώθηκαν ως όροι, π.χ.: slogutis «εφιάλτης», nuospaudas «πρέσα εκτύπωσης», grūdalas «κονίαμα σκλήρυνσης», prašvaitas «φωτισμένη περιοχή σε φωτογραφικό αρνητικό» κ.ο.κ. Δημιούργησε με επιτυχία πολλούς όρους, οι οποίοι καθιερώθηκαν στη χρήση, π.χ.: požiūris, šviesomatis, tolimatis, išvaizta, sąnara, staigmena κ.ο.κ.

Ο A. Salys ενδιαφερόταν επίσης για την καλλιέργεια και την τυποποίηση της λογοτεχνικής γλώσσας και για άλλα ζητήματα γλωσσικής καλλιέργειας. Παρακολουθούσε προσεκτικά την εξέλιξη της λογοτεχνικής γλώσσας και αντιδρούσε γρήγορα και ζωηρά σε ζητήματα γλωσσικής χρήσης που έχρηζαν διόρθωσης στην πράξη, ιδίως στον Τύπο. Για τις ανάγκες της γλωσσικής πρακτικής άρχισε μαζί με άλλους να εκδίδει το γλωσσικό περιοδικό «Gimtoji kalba», στο οποίο συνεργαζόταν ενεργά, εξετάζοντας διάφορα ζητήματα γλωσσικής χρήσης. Ορισμένα άρθρα του που δημοσιεύτηκαν είναι ενδιαφέροντα και σήμερα, επειδή πραγματεύονται επίκαιρα ζητήματα, όπως: λιθουανικά ονόματα, εθνωνύμια, συντομογραφίες κ.ά. Σε μία ημερήσια εφημερίδα ο A. Salys εγκαινίασε τη «Γλωσσική στήλη», η οποία έστρεφε διαρκώς την προσοχή στην καθημερινή γλωσσική χρήση, διόρθωνε τη γλώσσα, πρότεινε νέες λέξεις και όρους και συμβούλευε για τη χρήση διαφόρων λέξεων και συντακτικών σχημάτων. Για την εκμάθηση του τονισμού, ο A. Salys τόνισε τους δύο τόμους της ανθολογίας «Vargo mokyklai».

Έτσι, ο A. Salys συνέβαλε πολύ στη διεύρυνση των πεδίων της λιθουανικής γλωσσολογίας, στην οργάνωση και διεξαγωγή νέων ερευνών, στην κατάρτιση γλωσσικών στελεχών και στην αναβάθμιση της γλωσσικής καλλιέργειας. Όντας στην εξορία, τα τελευταία χρόνια διατηρούσε στενούς δεσμούς με το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας και με τους γλωσσολόγους της Σοβιετικής Λιθουανίας, παρακολουθούσε και αξιολογούσε θετικά το έργο τους και είχε επισκεφθεί την πατρίδα του για να συλλέξει γλωσσικό υλικό. Τον έλκυαν πάντα η γενέτειρά του και η μητρική του γλώσσα, στη μελέτη της οποίας είχε αφιερωθεί ολόψυχα. Ο A. Salys εμπλούτισε τη λιθουανική γλωσσολογία με σημαντικά έργα, τα οποία οι φιλόλογοί μας χρησιμοποιούν και θα χρησιμοποιούν για πολύ καιρό ακόμη, τιμώντας τον συγγραφέα τους, που προσέφερε πολλά στην επιστήμη των λιθουανικών σπουδών.

J. Kruოპas