A. SALYS’ SPRACHWISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEIT

Im vergangenen Jahr starb der bedeutende Sprachwissenschaftler A. Salys aus der älteren Generation, der in der litauischen Sprachwissenschaft tiefe Spuren hinterlassen hat. Er betätigte sich auf verschiedenen Gebieten der litauischen Sprachwissenschaft: Er erforschte die litauischen Dialekte und die Geschichte der Sprache, stellte Wörterbücher zusammen, ordnete die litauische Terminologie und vieles mehr. Es wäre für uns sinnvoll, künftig die sprachwissenschaftliche Tätigkeit A. Salys’ umfassend zu beleuchten und detailliert herauszuarbeiten, was Neues und Bedeutendes er zur Erforschung der litauischen Sprache beigetragen hat. An dieser Stelle erwähnen wir kurz die wichtigsten sprachwissenschaftlichen Arbeiten A. Salys’ und seine Verdienste um die litauische Sprachwissenschaft.

A. Salys wurde 1902 im Kreis Kretinga, in Reketė, geboren. Von 1923 bis 1925 studierte er an der Universität Kaunas litauische Sprache und vergleichende Sprachwissenschaft, von 1925 bis 1929 in Leipzig Baltistik, Slawistik und vergleichende Sprachwissenschaft und 1929 in Hamburg Experimentalphonetik. Nach seiner Rückkehr nach Litauen lehrte er bis 1943 als Professor an den Universitäten Kaunas und Vilnius, wo er die wichtigsten Disziplinen der litauischen Sprachwissenschaft unterrichtete (litauische Dialektologie, Einführung in die baltische Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte usw.), wesentlich zur Entwicklung der Sprachwissenschaft beitrug und zahlreiche Lehrer der Litauistik, litauische Sprachforscher und Förderer der Sprachkultur ausbildete. Nachdem er Litauen verlassen hatte, arbeitete er von 1944 bis 1946 an den Universitäten Greifswald und Tübingen. Ab 1947 war er Professor an der University of Pennsylvania, wo er Slawistik und Baltistik lehrte und dadurch die Litauistik in den USA bekannt machte und zahlreiche amerikanische Linguisten für die Erforschung der litauischen Sprache gewann; der bekannteste von ihnen ist uns V. Šmolstygas.

A. Salys war kein zurückgezogener Stubengelehrter. Er unterhielt weitreichende wissenschaftliche Kontakte zu Sprachwissenschaftlern verschiedener Länder, war Mitglied mehrerer internationaler Sprachgesellschaften, Redakteur und Mitarbeiter sprachwissenschaftlicher Zeitschriften sowie Redakteur der Abteilung für Sprachwissenschaft der in den USA erschienenen litauischen Enzyklopädie. A. Salys beteiligte sich aktiv an der wissenschaftlichen Organisationsarbeit: Von 1939 bis 1941 leitete er die Abteilung für litauische Sprache des Instituts für Litauistik, von 1941 bis 1944 war er Direktor des Instituts für Litauische Sprache; außerdem war er Vorsitzender und Mitglied verschiedener Terminologiekommissionen sowie Mitglied der Kommission für Familiennamen und Ortsnamen und anderes.

A. Salys’ sprachwissenschaftliche Tätigkeit war vielseitig, intensiv und produktiv. Er leistete bedeutende Arbeit auf den Gebieten der Dialektologie, Lexikografie, Onomastik, Terminologie, Sprachkultur und weiteren Bereichen und trug damit wesentlich zur Entwicklung der litauischen Sprachwissenschaft bei.

A. Salys hat viel geleistet, indem er die Dialekte der litauischen Sprache erforschte. Als an der Universität der Unterricht in litauischer Dialektologie aufgenommen wurde, ergab sich die dringende Notwendigkeit, ein Handbuch der litauischen Dialektologie zu erstellen, damit die Studierenden der Litauistik etwas hätten, womit sie sich mit den Dialekten der litauischen Sprache vertraut machen könnten. Die von J. Juška, A. Baranauskas, K. Jaunius und anderen veröffentlichten Informationen über die Dialekte der litauischen Sprache und ihre Einteilung konnten kein Lehrbuch der litauischen Dialektologie ersetzen, und A. Salys machte sich mit großem Eifer an die Aufgabe, einen Überblickskurs über die Dialekte der litauischen Sprache auszuarbeiten. Er sammelte selbst dialektologische Materialien und bemühte sich, Studierende und Lehrkräfte in diese Arbeit einzubeziehen. Zu diesem Zweck erstellte er mehrere umfangreiche Fragebögen zur Sammlung dialektologischer Materialien und verschickte sie an verschiedene wissenschaftliche Einrich-

257

und Schulen. Gemeinsam mit anderen setzte er sich für die Einrichtung spezieller dialektologischer Kurse ein, in denen eine beträchtliche Zahl von Dialektbeschreibern ausgebildet wurde, die später auf dem Gebiet der Erforschung der litauischen Dialekte viel leisten sollten. Zur phonetischen Ausbildung von Dialektologen und anderen Sprachwissenschaftlern gründete A. Salys an der Universität Kaunas ein phonetisches Labor, das den Studierenden half, sich besser mit der Phonetik der Dialekte vertraut zu machen. Das Ergebnis mehrjähriger intensiver Arbeit war A. Salys’ Kurs über die litauischen Dialekte, dessen Zusammenfassung „Die litauischen Dialekte“ 1935 veröffentlicht wurde. Darin wurde eine detaillierte Klassifikation der Dialekte vorgelegt und die phonetischen und sonstigen Besonderheiten einzelner Dialekte hervorgehoben. Der Kurs wurde auch in der Sowjetzeit verwendet; er wird auch für die Erforschung der Geschichte der litauischen Dialektologie von Bedeutung sein.

A. Salys führte die von A. Baranauskas und anderen begonnenen historischen Untersuchungen der litauischen Dialekte erfolgreich fort und veröffentlichte den ersten Teil seiner Dissertation „Die žemaitischen Dialekte“ (auf Deutsch, 1930), der den Fragen der Entstehung (Geschichte) des žemaitischen Sprachgebiets gewidmet war. Neben dieser Arbeit zur historischen Dialektologie veröffentlichte A. Salys mehrere Artikel zur Geschichte der Dialekte.

Nachdem A. Salys sich der Erforschung der litauischen Dialekte zugewandt hatte, nahm er sich auch der redaktionellen Bearbeitung und Veröffentlichung von Beschreibungen einzelner Dialekte an. Unter seiner Redaktion erschien der zweite Band der Reihe dialektologischer Monografien „Die litauischen Dialekte“ (P. Jonikos „Der Dialekt von Pagramantis“, 1939).

In den Nachkriegsjahren halfen A. Salys’ dialektologische Arbeiten den Studierenden der Litauistik, sich mit den Grundlagen der litauischen Dialektologie und der Methodik der Dialektbeschreibung vertraut zu machen. Diese Methodik vermittelten der neuen Sprachwissenschaftlergeneration ehemalige Schüler A. Salys’, darunter J. Senkus, E. Mikalauskaitė und andere. Dadurch konnten die dialektologische Arbeit rasch ausgeweitet und umfangreiche Vorhaben durchgeführt werden: Material aus mehr als 700 Orten wurde für den Atlas der litauischen Dialekte gesammelt, einzelne Dialekte wurden beschrieben und ein zusammenfassendes Werk über die litauischen Dialekte vorbereitet.

A. Salys hat auch auf dem Gebiet der litauischen Lexikografie Bedeutendes geleistet. Er war einer der Autoren und Herausgeber des zweibändigen, in fünf Bänden erschienenen „Wörterbuchs der litauischen Schriftsprache“, das deutsche Entsprechungen enthielt und in Heidelberg herausgegeben wurde (1932–1968). Für dieses Wörterbuch steuerte A. Salys ab dem dritten Band umfangreiches Wortgut aus der Volkssprache, insbesondere aus dem žemaitischen Dialekt, bei und bereicherte dadurch den litauischen Teil des Wörterbuchs erheblich. Es ist eines der umfangreichsten Wörterbücher der litauischen Sprache; an Wortumfang übertrifft es nur das derzeit erscheinende akademische „Wörterbuch der litauischen Sprache“ deutlich. Dank der deutschen Entsprechungen können Indogermanisten das erwähnte Wörterbuch von A. Salys und anderen Autoren verwenden. Zuvor waren die umfangreichsten Quellen zur litauischen Lexik für sie die Wörterbücher von G. Nesselmann und Fr. Kurschat, die um ein Mehrfaches weniger Wörter enthielten.

Mehrere Jahrzehnte lang sammelte A. Salys Material für ein historisches Wörterbuch der litauischen Sprache, um die Entwicklung des Wortschatzes und die Geschichte der Wörter von den ältesten Zeiten bis in die Gegenwart nachzuzeichnen. Zu diesem Zweck besuchte er 1969 Sowjetlitauen und sammelte dort Material für das geplante Wörterbuch aus der Zettelsammlung des akademischen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ und aus anderen Quellen. Er äußerte, er werde versuchen, ein kleines historisches Wörterbuch vorzubereiten, das vor allem den Wortschatz des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts umfassen sollte, zu dessen Pflege und Normierung er selbst aktiv beigetragen hatte. Leider blieb dieses Vorhaben A. Salys’ unverwirklicht.

A. Salys trug auch zur Erstellung und Weiterentwicklung des großen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ bei. Mehrere Jahre lang war er Mitglied der wissenschaftlichen Wörterbuchkommission und beteiligte sich aktiv-

258

… indem er verschiedene lexikografische Fragen aufwarf und erörterte, die bis heute nichts von ihrer Aktualität eingebüßt haben (z. B. die Übertragung dialektal aufgezeichneter Wörter und Wendungen in literatursprachliche Transkription, die Bestimmung von Lehnwörtern und Homonymen, die Aufnahme substantivierter Adjektive usw.).

A. Salys widmete der Sammlung, Zusammenstellung und Erforschung von Eigennamen (Personennamen, Ortsnamen, Gewässernamen, Stammesnamen usw.) große Aufmerksamkeit. In der litauischen Sprache gibt es Hunderttausende solcher Namen. Eine beträchtliche Zahl davon sammelte und erforschte K. Būga, der die „Sprache des Bodens“ als wichtige Quelle zur Erkenntnis der Vergangenheit des Volkes hochschätzte. Unter den Fortsetzern von K. Būgas Arbeit war A. Salys einer der aktivsten; er war Mitglied der 1933 gegründeten Kommission für Familien- und Ortsnamen. Nach der Veröffentlichung der „Anleitung zur Erfassung der Flurnamen Litauens“ (1934) wurde bis 1940 mit Unterstützung von Lehrern, Förstern, Landvermessern, Studenten und anderen Helfern der größte Teil des Namenschatzes gesammelt, der heute im Institut für Litauische Sprache und Literatur aufbewahrt, ergänzt und erforscht wird.

Auch bei der Entwicklung und Pflege der litauischen Terminologie war A. Salys äußerst produktiv. Er war Regierungsberater in Terminologiefragen, Vorsitzender und Mitglied mehrerer terminologischer Kommissionen sowie Schöpfer verschiedener wissenschaftlicher und technischer Fachbegriffe. Dank seiner guten und schnellen sprachlichen Orientierung und seines ausgeprägten Sprachgefühls fand er leicht und rasch den benötigten Ausdruck in der Volkssprache oder prägte selbst einen. Hunderte volkssprachliche Wörter verwendete er in engerer, weiterer oder übertragener Bedeutung; mit der Zeit wurden sie terminologisiert, zum Beispiel: slogutis „Albtraum“, nuospaudas „Exzenterpresse“, grūdalas „Härtungsmörtel“, prašvaitas „belichtete Stelle auf einem fotografischen Negativ“ usw. Viele Begriffe schuf er treffend, und sie setzten sich im Sprachgebrauch durch, zum Beispiel: požiūris, šviesomatis, tolimatis, išvaizta, sąnara, staigmena usw.

A. Salys lag auch die Pflege und Normierung der Literatursprache sowie andere Fragen der Sprachkultur am Herzen. Er verfolgte aufmerksam die Entwicklung der Literatursprache und reagierte schnell und lebhaft auf sprachliche Erscheinungen, die in der Sprachpraxis, besonders in der Presse, einer Korrektur bedurften. Für die Belange der Sprachpraxis begann er gemeinsam mit anderen die Sprachzeitschrift „Gimtoji kalba“ herauszugeben, an der er aktiv mitarbeitete und verschiedene Fragen der Sprachpraxis behandelte. Einige seiner veröffentlichten Artikel sind auch heute noch interessant, da sie aktuelle Fragen wie litauische Namen, Stammesnamen, Abkürzungen usw. betreffen. In einer Tageszeitung richtete A. Salys eine „Sprachspalte“ ein, die der alltäglichen Sprachverwendung kontinuierliche Aufmerksamkeit schenkte, sprachliche Fehler korrigierte, neue Wörter und Fachbegriffe vorschlug und Ratschläge zur Verwendung verschiedener Wörter und Konstruktionen gab. Zum Erlernen der Akzentuierung versah A. Salys die Teile I und II der Chrestomathie „Vargo mokyklai“ mit Akzenten.

Somit trug A. Salys wesentlich dazu bei, das Neuland der litauischen Sprachwissenschaft zu erschließen, neue Forschungen zu organisieren und durchzuführen, sprachwissenschaftlichen Nachwuchs auszubilden und die Sprachkultur zu heben. Während seines Exils hielt er in seinen letzten Jahren enge Verbindungen zum Institut für Litauische Sprache und Literatur sowie zu den Sprachwissenschaftlern Sowjetlitauens, verfolgte und würdigte ihre Arbeiten und war in seine Heimat gekommen, um sprachliches Material zu sammeln. Ihn zog es stets in seine Heimat und zu seiner Muttersprache, deren Erforschung er sich mit ganzer Seele widmete. A. Salys bereicherte die litauische Sprachwissenschaft mit bedeutenden Arbeiten, die unsere Philologen nutzen und noch lange nutzen werden, während sie ihres Verfassers ehrend gedenken, der sich um die Wissenschaft der Litauistik große Verdienste erworben hat.

J. Kruoopas