B A L T Ų K A L B Ų V E I K S M A Ž O D Ž I O T Y R I N Ė J I M A I

L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

M. RUDZĪTE

O-TEMATY Z INFIKSEM NOSOWYM ORAZ TEMATY sto-TEMATOWE W POŁUDNIOWO-WSCHODNICH GWARACH ŁATGALSKICH

W językach bałtyckich występują o tym samym znaczeniu tematy o z infiksem nosowym oraz tematy sto¹. Niemal wszystkie czasowniki z tak uformowanym czasem teraźniejszym są nieprzechodnie. W sylabie rdzennej mają one bardzo często stopień zanikowy². Tematy o z infiksem nosowym występują również w językach pokrewnych, natomiast tematy sto poza językami bałtyckimi nie są poświadczone w sposób pewny. Dlatego są podstawy, by sądzić, że sufiks -st- w językach bałtyckich nie jest dziedzictwem odleglejszej przeszłości, lecz powstał dopiero w tej grupie językowej³. Jednak zarówno w języku litewskim, jak i łotewskim jest on bardzo produktywny i wykazuje tendencję do zastępowania innych sufiksów w tworzeniu tematu czasu teraźniejszego czasowników nieprzechodnich. Tendencja ta nie jest jednakowo silna ani w obu wymienionych językach, ani w poszczególnych grupach gwar tych języków. Szerszy zakres użycia tematy sto uzyskały w języku łotewskim. W języku łotewskim czas teraźniejszy tematu sto występuje nie tylko w czasownikach o takiej strukturze rdzenia, dla których w języku litewskim czas teraźniejszy tworzy się za pomocą sufiksu -st-⁴, lecz także w czasownikach, których rdzeń kończy się połączeniem krótkiej samogłoski z r, l, j lub v, np. birst, bira, birt „spaść”, silst, sila, silt „ocieplać się”, līst, lija, līst „lać się, padać”, grūst, gruva, grūt „zawalić się”. W literackim języku litewskim oraz w części gwar w takich czasownikach w czasie teraźniejszym zachował się starszy temat o z infiksem nosowym: bū-ra, biro, birti, šyla, šilo, šilti, lỹja, lijo, lyti, griuva, griuvo, griūti. Tylko w jednej części gwar litewskich czasowniki o takiej strukturze rdzenia są tematami sto^⁵.

W języku łotewskim tematami o z infiksem nosowym mogą obecnie być tylko takie czasowniki, w których rdzeniu po krótkiej samogłosce następuje spółgłoska szczelinowa lub zwarta. Wśród samogłosek w rdzeniu tych czasowników najczęściej występuje u, rzadziej i, a, e; na końcu rdzenia najczęściej występują bezdźwięczne spółgłoski zwarte k, p, t, rzadziej dźwięczne — g, b, d. Te czasowniki, w których po krótkiej samogłosce rdzennej następowało s lub z, w języku łotewskim, podobnie jak w litewskim, wyszły z użycia jako tematy o z infiksem nosowym

^¹ Chr. S. Stang, Das slavische und baltische Verbum, Oslo, 1942, 132. lpp.; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. 2., Warszawa, 1965, 320. — 321. lpp.; J. Endzelīns, Baltu valodu skaņas un formas, Rīga, 1948, 190. lpp.

^² J. Endzelīns, op. cit., s. 188 i 190.

^³ E. Hauzenberga-Šturma, Ergänzende Bemerkungen zum baltischen -sta- Präsens, w: Donum Balticum, Stockholm, 1970, s. 180.

^⁴ Chr. S. Stang, op. cit., s. 132–133.

^⁵ Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966 (w tekście — LD), s. 337–338; K. Morkūnas, Rytų aukštaičių pietinės tarmės morfologija, w: Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai, Vilnius, 1969 (w tekście — LKK XI), s. 134; A. Jonaitītė, Dubingių tarmė, w: Dubingiai, Vilnius, 1971 (w tekście — Dub.), s. 230–231; Lietuvių kalbos gramatika, t. 2, Morfologija, Vilnius, 1971, s. 224–225.

187

stały się rdzeniami typu sto, np. kūst, kusa, kust „topnieć, odtajać”, dziest, dzisa, dzist „gasnąć”⁶⁶.

Chociaż w języku łotewskim jest około 90 czasowników, które w czasie teraźniejszym mają rdzeń typu o z infiksem nosowym⁷, w łotewskim języku literackim znanych jest spośród nich około 30 (nie licząc derywatów z przedrostkami)⁸. Również w łotewskich gwarach liczba takich czasowników waha się od 20 do 35⁹.

Wyjątek pod tym względem stanowi kilka głębokich gwar górnołotewskich, używanych w południowym i południowo-wschodnim zakątku Łatgalii. W Zvirgzdene, Pildzie, Nirzie i innych gwarach tego regionu czasowników z rdzeniem typu o z infiksem nosowym jest zaledwie 5–7. Większość czasowników, które w języku łotewskim mają zwykle rdzeń typu o z infiksem nosowym, jeśli w ogóle występują w gwarze, ma tu w czasie teraźniejszym rdzeń typu sto.

Pod względem wokalizmu sylaby rdzennej te rdzenie typu sto tworzą dwie grupy. W południowo-zachodniej części Łatgalii czasowniki te mają w czasie teraźniejszym tę samą samogłoskę co w bezokoliczniku, np. brukst, bruka, bruktu¹ „zsunąć się w dół” w Kaunacie, Nirzie, Pildzie i Zvirgzdene. W południowo-zachodniej części Łatgalii w tych rdzeniach typu sto niekiedy nie zgadza się wokalizm sylaby rdzennej czasu teraźniejszego i bezokolicznika, ponieważ w czasie teraźniejszym występuje samogłoska oczekiwana w rdzeniach typu o z infiksem nosowym, np. brūkst² w Galēni, brūkst² w Vārkavie (od brukst), bruka, brukt³.

Augšzemnieku rakstu vajadzībām 1933. gadā Rēzeknē izdota P. Stroda „Pareizrakstības vārdnīca“. Vairākiem verbiem, kam latviešu literārajā valodā, lejzemnieku izloksnēs un augšzemnieku izloksnēs Vidzemē un Ziemeļlatgalē tagadnē ir o-celms ar nāsena infiksu, šai vārdnīcā augšzemnieku rakstu valodai par normu izvirzīta sto-celma tagadne.

Na podstawie zebranego materiału można pokrótce przedstawić użycie rdzeni typu o z infiksem nosowym oraz rdzeni typu sto w gwarach południowej części Łatgalii. W łotewskiej literaturze językoznawczej zjawisku temu poświęcano dotąd niewiele uwagi. Dla porównania wykorzystano również dane z kilku gwar północnej Łatgalii.

Aby uniknąć powtórzeń i ułatwić odbiór analizowanych wyrazów, najpierw podano bezokolicznik bez przekształceń fonetycznych charakterystycznych dla gwar górnołotewskich: drupt, a nie drupt' lub drūpt', smakt, a nie smakt' lub smokt'.

Zazwyczaj podaje się formę 3. osoby czasu teraźniejszego. Jeżeli występują w niej przekształcenia fonetyczne charakterystyczne dla gwar górnołotewskich, najpierw podaje się tę formę w starszej postaci dźwiękowej, półgrubymi prostymi literami. Po znaku > następują kursywą konkretne formy gwarowe, np. brūkst > brūkst² w Kalupē i Nautrēni, brūkst² w Vārkavie.

⁶ Chr. S. Stang, op. cit., 132. lpp.; J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951 (turpmāk un tekstā — Lgr.), 762.–763. lpp.

⁷ P. Arumaa, Von der Eigenart des Ablauts und der Diathese im Baltischen, — ZfslPh, XXVI, 125. lpp.

⁸ Latviešu valodas pareizrakstības vārdnīca, Rīgā, 1951.

⁹ K. Draviņš, V. Rūķe, Verbalformen und undeclinierbare Redeteile der Mundart von Stenden, Lund, 1958, s. 11–12; S. Raģe, Fonetyka i morfologia gwar Ērgeme, Lugaži i Valka, — Valodas un literatūras institūta Raksti, 8, Ryga, 1964, s. 93–94; M. Graudiņa, Gwary Laidze i Kandava, — tamże, s. 210–211.

188

Jeśli przy nazwie poddialektu nie podano żadnego źródła, wykorzystano materiały autorki uzyskane w drodze wypytywania użytkowników wymienionych gwar¹⁰.

Formy zaczerpnięte ze źródeł mogą być podane także w 1. os. liczby pojedynczej. Jeśli w danym źródle zostały już przeniesione do dawniejszego stanu dźwiękowego, wydrukowano je antykwą, np. brūkstu w Varakļāni EH I 245.

W kilku gwarach równolegle używa się form czasu teraźniejszego. Na przykład w Nirzie od każdego czasownika występują formy czasu teraźniejszego z -l- i -n-. Od czasownika brukt występują tam formy czasu teraźniejszego brukst || brugla || brugna. W Pildzie i gdzie indziej występują formy czasu teraźniejszego z -l-: brukst || brugla. Aby nie komplikować tego przeglądu użycia o-tematu z infiksem nosowym i tematu sto-, nie uwzględniono form równoległych z -l- i -n-.

Aby pokazać, który temat — o-temat z infiksem n czy temat sto- — jest używany w omawianym regionie, sporządzono wykaz obejmujący czasowniki występujące w tych gwarach, dla których w języku łotewskim stwierdzono teraźniejszy o-temat z infiksem nosowym, a także te czasowniki, w których temat ten został rozszerzony o -st-. Czasowniki podzielono na 4 grupy według wokalizmu sylaby rdzennej. W obrębie każdej grupy zastosowano kolejność alfabetyczną.

1. Czasowniki z u w rdzeniu

brukt „zsuwać się; skreślać”

brūk > brūk² w Galēni, brūk² w Stirniene, Šķilbēni, brūk² w Līvāni

brūkstu w Varakļāni EH I 245, brūkst > brūkst² w Galēni, brūkst² Strods 61, brūkst² w Kalupē, Nautrēni, brūkst² w Vārkava

brukst w Auleja EH I 245, w Aglonie, Kaunacie, Nirzie, Pildzie, Zvirgzdene, uz-

brukst > izbrukst „chwytać” w Andrupene, Ezerniekos

čupt „chwytać, zdobywać”

čūp > čyup² w Aglonie, Galēni, Stirniene, čyup ^{Strods 66}

čūpst > čōupst² w Vārkava

čūpst w Kaunacie, Zvirgzdene, apčūpst „czuje” w Nirzie, „traci przytomność” w Pildzie

drupt „kruszyć się, rozpadać na okruchy”

drūp > dryup² w Kalupē Rek. 256, drāup² w Līvāni

drūpst > dryupst² w Kalupē Rek. 256, Nautrēnos

drupst w Aizkalnē, Ezerniekos, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Strods 71

duzt „rozpaść się na dwoje“

dūst w Kaldabrūnā, Skaistā, Varakļānos EH I 345 > dyust² w Kalupē, Stirnienē,

sadūst > sadyust Strods 152, dāust² w Vārkavā, sadāust² w Līvānos

dust w Aglonā, Andrupenē, sadust w Aizkalnē, Ezerniekos, Kaunatā

¹⁰Informacji o swoich rodzimych gwarach udzieliły studentki filologii: V. Stupāne (Aglona), I. Zaharāne (Aizkalne), J. Rapša (Andrupene), R. Ruduka (Bērzpils), V. Kūliņa (Galēni), E. Lozda (Kalupe), I. Čulča (Kārsava), R. Gudreniece (Kaunata), A. Ribaka (Kaunata), V. Seile (Līvāni), S. Gavare (Vārkava), V. Patmalniece (Zvirgzdene); ponadto informacje przekazały następujące osoby: prof. H. Mauriņa (Nautrēni), doc. E. Soida (Nirza), kand. nauk filol. A. Breidaks (Pilda), nauczycielka A. Skutele (Stirniene), kand. nauk filol. B. Reidzāne (Šķilbēni). Informacje o gwarach Baltinavas, Bērzgales, Ezernieku, Ozolaines i Rēznas zaczerpnięto z prac dyplomowych studentów, a o gwarze Kalupes także z rozprawy kandydackiej A. Rekeņy (w tekście – Rek.). Autorka serdecznie dziękuje wszystkim pomocnikom.

189

grust „żarzyć się, tlić się, palić się węglami” grüst > gryust Strods 80, gryust^² w Bērzpilī, Stirnienē, Šķilbēnos grust w Bērzgalē EH I 411, Aglonā, Andrupenē, Kārsavā, Kaunatā, Pildā, Zvirgzdēnē

jukt „rozchodzić się; oszaleć” jūk > jūk^² w Galēnos, Nautrēnos, Šķilbēnos, jūk^² w Līvānos jūkst > jyukst Strods 87, jūkst^² w Aizkalnē, Bērzpilī, Kalupē Reķ. 256, Krāslavā FBR XII 39, Stirnienē, jāukst^² w Vārkavā jūkst w Aglonā, Andrupenē, Bērzgalē, Ezerniekos, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdēnē EH I 566

just „czuć, odczuwać”¹¹ jūt > jyut Strods 87, jūt^² w Pildā, jūt^² w Aizkalnē, Kalupē Reķ. 255, Nautrēnos, Nirzā, Šķilbēnos, jūt^² w Vārkavā nejust > najyust Strods 118, nuojust > nūjyust Strods 122

klupt „potykać się” klüp > klȳup^² w Nautrēnos, klȳup^² w Kalupē Reķ. 256, klȳup^² w Līvānos klūpst > klȳupst^² w Kalupē Reķ. 256, klȳupst^² w Vārkavā klupst w Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdēnē, Strods 93

apklust „umilknąć, zamilknąć” apklūst > apklȳust^² w Vārkavā apklust w Ezerniekos, Pildā, Nirzā

saknupt tj. sakņupt „kulić się” sakņūp > sakņiup^² w Kārsavā sakņūpst > sakņiūpst^² w Kalupē, saknēupst^² w Vārkavā sakņupst w Galēnos, Kaunatā, Nirzā, Zvirgzdēnē, saknupst w Aglonā, Andrupenē

kust „topnieć, odmarzać” kūst > kiust^² w Bērzpilī, Kalupē FBR XVIII 47, kȳust^² w Šķilbēnos, kyust Strods 100, kàust^² w Vārkavā kust w Andrupenē, Nirzā, Pildā, Zvirgzdēnē, izkust > iskust w Ezerniekos

piekust „zmęczyć się” piekūst > pikȳust^² w Galēnos, Bērzpilī, Kalupē, Kārsavā, Stirnienē, pikȳust^² w Šķilbēnos, pikēust^² w Vārkavā piekust > pȳkust^² w Aglonā, Andrupenē, Ezerniekos, Kaunatā, Kārsavā, Pildā, pikust Strods 134

(ap)lukt „zwisać bezwładnie” aplūk > aplȳuk^² w Aglonā (ap)lūkst > ȳukst^² w Kārsavā, aplēukst^² w Vārkavā aplukst w Andrupenē, Aglonā, Galēnos, Zvirgzdēnē

atlupt „odklejać się, odchodzić” atlūp > atlyup^² w Šķilbēnos, atlūp^² w Līvānos atlūpst > atlyupst^² w Kalupē, atlūpst^² w Vārkavā atlupt w Aglonie, Kaunacie, Zvirgzdēnē

¹¹ W wielu gwarach górnołotewskich ten dziedziczony czasownik został wyparty przez zapożyczenie čustavāt.

190

mukt „zsuwać się w dół”

mūk > myūk² w Bērzpilī, Galēnos, Nautrēnos, Šķilbēnos, Kalupē Rēķ. 255, màuk² w Līvānos

mūkst w Varakļānos EH I 830 > màukst² w Kalupē Rēķ. 255, myukst² w Vārkavā

mukst w Aglonie, Kaunacie, Kārsavā FBR XII 56, Nirzā, Zvirgzdenē, Strods 115

muzt „stępieć (o zębach)”

mūstu w Vārkavā, Varakļānos ME II 676

plukt „farbować, barwić”

plūk > plyuk² w Bērzpilī, Galēnos, Šķilbēnos, pl̄yuk² w Kalupē Rēķ. 256, plàuk² w Līvānos

plūkst > pl̄yukst² w Kalupē Rēķ. 256, nuoplūkst > nūplyukst Strods 124

plukst w Aglonie, Andrupene, Ezerniekos, Kārsavā, Kaunacie, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē

sarukt „kurczyć się”

sarūk > sariuk² w Galēnos, Kārsavā

sarūkst > sarūkst² w Vārkavā

sarukst w Aglonie, Kaunacie, Zvirgzdenē

sprukt „odłączyć się, ruszyć, uciec”

sprūk > spr̄iuk² w Bērzpilī, Galēnos, spr̄yuk² w Kārsavā, Stirnienē, Šķilbēnos, spràuk² w Līvānos

sprūkst > spryukst Strods 163, spràukst² w Vārkavā

sprukst w Aglonā, Andrupenē, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē

piespugt „nadymać się”

piespūgst > pīspyugst Strods 135

sust „dusić się, być nadymanym”

sūt > syūt² w Baltinavā, Bērzpilī, Galēnos, Kalupē Rēķ. 255, Rēznā, Stirnienē, Šķilbēnos, sàut² w Līvānos

sūst > syust Strods 167, sàust² w Vārkavā

sust w Aglonā, Andrupenē, Aulejā EH II 604, Bērzgalē, Ezerniekos, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē

šļukt „ślizgać się, ześlizgiwać się”

šļūk > šļuk² w Bērzgalē, Bērzpilī, Galēnos, Kalupē Rēķ. 256, Kārsavā, šļyuk² w Baltinavā, Šķilbēnos, šļeuk² w Līvānos

šļūkst > šļukst² w Kalupē Rēķ. 256, Stirnienē, šļeukst² w Vārkavā

šļukst w Aglonā, Andrupenē, Ezerniekos, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Strods 171

šmukt „oparzyć się, wycierać się”

šmūk > šmyuk² w Bērzpilī, Galēnos, Rēznā, Kalupē Rēķ. 255, šmàuk² w Līvānos

šmūkst > šmyukst² w Kalupē Rēķ. 255, w Rēznā, Stirnienē, šmàukst² w Vārkavā

šmukst w Aglonā, Andrupenē, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Strods 171

šprukt „rozluźnić się, ruszyć, oddalić się“

šprūk > špryuk² w Kalupē Rēķ. 256

šprūkst > špryukst² w Kalupē Rēķ. 256

191

trupt „kruszyć się“

trūpst > trȳupst^² w Stirnienē

trupst w Aulejā EH II 699, w Zvirgzdenē, aptrupst w Aglonā

trust „stać się szorstkim“

trūst > trỳust^² w Bērzpilī, w Šķilbēnos, nuotrūst > nūtràust^² w Vārkavā

trust w Kārsavā, aptrust w Aglonā, Andrupenē, Zvirgzdenē

tukt „tłuścieć; zdechnąć, stając się tłustym“

(ap)tūk > aptȳuk^² w Aglonā, Galēnos, tūku^² w Aulejā EH II 701

aptūkst > aptȳukst^² w Bērzpilī, Kalupē

tukst w Aulejā EH II 701, w Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, aptukst w Andrupenē, Pildā

zust „zaginąć, zniknąć“

zūd > zȳut^² Galēnos, Kalupē Rēk. 255, Stirnienē, Šķilbēnos, zȳut^² Vārkavā

zūst > zyust Strods 190, nuozūst > nūzyust Strods 126

zust Aglonā, Zvirgzdenē

2. Czasowniki z i w rdzeniu

dribt „zerbröckeln”

drīb > drēip^² Šķilbēnos

drīb st > dry pst Pildā, Šķilbēnos, Zvirgzdenē

dript „rozdzierać, ścierać się”

apdrīpst > apdrypst Kārsavā, Nirzā

krist „upaść”

krit > krēit^² Aglonā, Andrupenē, Baltinavā, Bērzgalē, Bērzpilī, Ezerniekos, Galēnos, Kalupē Rēk. 255, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Stirnienē, Šķilbēnos, Vārkavā, Zvirgzdenē, Strods 97

lipt „kleić się”

lip > l’ēip^² Baltinavā, Bērzpilī, Šķilbēnos

lipst > l’ēipst^² Baltinavā, Aglonā, Galēnos, Kalupē Rēk. 255, Līvānos, Rēznā, Stirnienē, Vārkavā, leipst Strods 105

lipst > lypst Aglonā, Aizkalnē, Andrupenē, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, dalypst Ezerniekos

W Kalupē obok l’ēipst^² używana forma l’ip^² jest prawdopodobnie zapożyczona z języka literackiego.

mist

mīt Strods 113

nuomist „stępieć (o zębach)”

nuomist > nūmēist^² Vārkavā, nūmīzt Strods 123

nuomist > nūmyst^² Šķilbēnos, Nirzā

nikt „przemijać, podupadać”

nikst > neikst Strods 105, nēikst^² Kaunatā, Kalupē, Vārkavā

nikst > nykst Aglonā, Ezerniekos, Nirzā

apnikt „zbrzydnąć, mieć czegoś dość”

apnik > apnēik^² Bērzpilī, Rēznā

192

apnīkst > apneikst Strods 51, apnēikst^² w Aizkalne, Kalupē, Līvānos, Rēznā, Stirnienē, Vārkavā

apnīkst > apnykst w Andrupene, Kārsavie, Kaunacie, Nirzie, Zvirgzdene

atnikt „?“

atnik > atnēik^² w Kalupē Reķ. 256

atnikst > atnēikst^² w Kalupē Reķ. 256

rikt „krzepnąć“

rikst > rykst Nirzā

sikt „wysychać, opadać“

sikst > šēikst^² Vārkavā

snigt „padać (o śniegu)“

snig > šņēik^² Kārsavā

snigst > snykst Aglonā, Andrupenē, Pildā, Zvirgzdenē EH II 543

iztikt „dawać sobie radę“

iztik > ištʼēik^² Vārkavā

nuotikt „wydarzyć się“

nuotik > nùtʼēik^² w Kalupach, Kaunacie, Warkawie, Varakļānach Lgr. 746

nuotikst > nùtʼēikst^² w Warkawie

patikt „podobać się”

patik > patʼēik^² Aizkalnē, Aglonā, Andrupenē, Bēr­zpilī, Galēnos, Kaunatā, Līvānos, Nirzā, Pildā, Stirnienē, Šķilbēnos, Vārkavā

patikst > patʼēikst^² w Warkawie

satik „dogadywać się”

satīk > satʼēik^² Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Viškos Ceļi IX 388, Kaunatā, Bēr­zpilī, Dagdā Lgr. 746

tikt „stać się”

tīk > tʼēik^² Aizkalnē, Aglonā, Andrupenē, Bēr­zpilī, Galēnos, Kaunatā, Līvānos, Nirzā, Pildā, Stirnienē, Šķilbēnos, Vārkavā i gdzie indziej¹².

3. Czasowniki z a w rdzeniu

lakt „pić”

luok > lūk^² w Andrupene, Bērzpilī, Ezerniekos, Kalupē Reķ. 255, Kaunatā, Līvānos, Rēznā, lūk Strods 101

plakt lub saplakt „zapaść się, skurczyć się”

sapluok > saplūk^² w Aglonie, Galēnos, Kārsavā, Līvānos

sapluokst > saplūkst^² w Vārkavie

(sa)plakst > plokst Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Strods 136, saplokst w Bērzgalē, Kaunatā

prast „móc, rozumieć”

pruot > prūt^² w Aglonie, Andrupene, Baltinavie, Bērzgalē, Bērzpilī, Galēnos, Kalupē Reķ. 255, Kaunatā, Kārsavā, Nirzā, Līvānos, Pildā, Stirnienē, Zvirgzdenē

¹²Więcej o czasie teraźniejszym tego czasownika zob. Lgr, s. 746.

13. 902

193

saprast „rozumieć, móc”

sapruot > saprūt Strods 154, saprūt² Andrupenē, Aglonā, Baltinavā, Bērzgalē, Bērzpilī, Galēnos, Kaunatā, Kārsavā, Nirzā, Pildā, Stirnienē, Zvirgzdenē, Vārkavā

rakt „kopać”

ruok > rūk Strods 144, rūk² Andrupenē, Baltinavā, Bērzpilī, Kalupē Reķ. 255, Kaunatā, Līvānos, Rēznā, Vārkavā

smakt „nie móc oddychać”

smuok > smūk² w Baltinavie, Bērzgalē, Bērzpilī, Kārsavā, Līvānos

aizsmuok > aizsmūk² „chrypnie” Andrupenē, Šķilbēnos

nuosmuokst > nūsmūkst² „dusi się” Vārkavā

smakst > smokst w Kalupē Reķ. 257, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, przy-

smakst > pīsmokst „staje się stęchły, zatęchły” Strods 135

smūk > smyuk Strods 160, smyuk² Stirnienē, sasmūk > sasmȳuk² „staje się stęchły” Galēnos

smūkst > smyukst² Kalupē, smūkst² Vārkavā, aizsmūkst > aizsmyukst „staje się chrypliwy” Strods 48, nuosmūkst > nūsmuykst „dusi się” Strods 125

tapt „stawać się”

tuop > tūp Strods 175, tūp² w Bērzgalē, Kalupē Reķ. 255

tūp > tȳup² w Stirnienē

zagt „kraść”

zuog > zūg Strods 188, zūk² w Aglonie, Andrupene, Baltinavie, Bērzpilī, Ezerniekos, Galēnos, Kaunacie, Kārsavie, Kalupē, Līvāni, Nirzie, Pildā, Stirniene, Šķilbēni, Vārkavie, Zvirgzdenē

4. Czasowniki z e w rdzeniu

dzist „gasnąć”

dziest > dzist Strods 73, žīst² w Kalupē Reķ. 257, Ezerniekos, Zvirgzdenē, Vārkavie, Stirniene, Šķilbēni

dzist > ȝyst w Nirzie, Pildā

ģist „domyślać się, przypuszczać”?

ģiest > gist Strods 77

aiztikt „dotknąć; dosięgnąć”

aiztiek > àist’īk² w Aglonie, Andrupene, Galēnos, Kalupē, Kaunacie, Stirniene, Vārkavie.

W południowo-wschodnich gwarach łotgalskich czasowniki o-tematowe z infiksem nosowym bywają zatem czasownikami just, krist, -prast, rakt, tapt, -tikt, zagt. Biorąc pod uwagę, że nie wszystkie te czasowniki są znane w każdej gwarze, w niektórych gwarach czasowników o-tematowych z infiksem nosowym jest bardzo niewiele. Na przykład w Nirzie do tej grupy czasowników należą just, krist, -prast, -tikt, zagt, ponieważ starsze pokolenie nie używa tam czasownika tapt, natomiast w znaczeniu „pić” używa czasownika lakatēt, a w znaczeniu „kopać” — raust. Podobnie jest także w Pildzie.

tematy sto spotyka się tam, gdzie od czasu do czasu występuje o-temat z infiksem nosowym, sporadycznie także w gwarach dolnołotewskich i zachodnich gwarach dialektu górnołotewskiego. Niektóre

194

13*

195

Takie przypadki odnotowano również w dawnych słownikach i gramatykach. Nigdzie jednak zjawisko to nie występuje na taką skalę jak w południowo-wschodnich gwarach Łatgalii¹³.

Również w litewskich gwarach wschodnioauksztockich i dzukijskich występuje czas teraźniejszy z tematem na -sto u czasowników z krótką samogłoską rdzenia przed zwartymi, np. dūpsta || dūmba, klūpsta || klūmba i in. Pašīle, Musninkos i in. LKK XI 134, lipsta || līpa w Zieteli LD 338, smunksta w Dubingiai Dub. 231.

Hipotezy P. Arumaa, że czasowniki z krótką samogłoską rdzenia w czasie teraźniejszym mogły pierwotnie mieć oba rodzaje tematów — zarówno tematy na -o z infiksem nosowym, jak i tematy na -sto¹⁴, nie można przyjąć, jeśli uzna się, że tematy na -sto są typowe wyłącznie dla języków bałtyckich. Można by sądzić, że rozpowszechnienie sufiksu -st- w tej okolicy wiąże się z tym, że tematy na -sto lepiej zachowały znaczenie nieprzechodnie niż tematy na -o z infiksem nosowym. W południowo-wschodnich gwarach Łatgalii występujące tematy na -o z infiksem nosowym są rzeczywiście w większości czasownikami przechodnimi — just, lakt, -prast, rakt, zagt. Tematy na -sto występują w tej okolicy także w kilku innych czasownikach, które w pozostałych odmianach języka łotewskiego mają inny temat czasu teraźniejszego, np.,

migt „zasnąć”

miegt > mikst² w Kalupē, Vārkavā

migst > mykst w Andrupene, Ezerniekos, Aglonie, Kaunacie, Nirzie, Pildzie, Zvirgzdene; por. Lgr. 733 i 752

stigt „osiąść, zapaść się”

stigst > stēikst² w Vārkavā

stigst > stykst w Aglonie, Kaunacie, Zvirgzdene, stygst Strods 165

(uz)augt „rosnąć, wzrastać”

augst > aukst w Andrupene

uzaugst > izaukst w Andrupene, Zvirgzdene, pieaugst > piaukst² w Zvirgzdene obok występuje aug > auk; por. aug, ale nūaugst Strods 57 i 121; por. Lgr. 738

slūkt > „ślizgać się, zsuwać się”

slūkst > šļūkst Strods 171, šļūkst² w Kaunacie, Zvirgzdene, šļeukst² w Vārkavā; por. Lgr. 769.

Skróty

Dub. — Dubingiai, Vilnius, 1971.

EH — J. Endzelīns i E. Hauzenberga, Uzupełnienia i poprawki do Słownika języka łotewskiego K. Mīlenbaha, I, Ryga, 1934—1938; II, Ryga, 1938—1946.

FBR — Pisma Towarzystwa Filologicznego, Ryga, I — XX, 1921—1940.

LD — Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966.

Lgr. — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951.

LKK — Zagadnienia językoznawstwa litewskiego, I —, Wilno, 1957 —.

Reķ. — A. Reķēna, Dialekt kalupski. (Fonetyka. Morfologia. Leksyka.) Rozprawa doktorska. Lipawa, 1962 (Rękopis znajduje się w Bibliotece Fundamentalnej Akademii Nauk Łotewskiej SRR).

Strods — P. Strods, Pareizraksteibas vōrdneica, Rēzeknē, 1933.

ZfslPh — Zeitschrift für slavische Philologie, I — XX, Lipsk, 1924—1950; XXI —, Heidelberg, 1951 —.

¹³ Lgr. 762.—763. s.

¹⁴ P. Arumaa, op. cit., s. 143.

196

М. РУДЗИТЕ

TEMATY CZASU TERAŹNIEJSZEGO Z INFIKSEM -n- I SUFIKSEM -st- W GWARACH POŁUDNIOWO-WSCHODNIEJ CZĘŚCI ŁATGALII

Streszczenie

W łotewskim języku literackim liczba czasowników, których czas teraźniejszy tworzy się za pomocą infiksu -n-, jest niewielka — około 30, nie licząc formacji z prefiksami. W przybliżeniu tyle samo takich czasowników występuje także w gwarach, z wyjątkiem południowo-wschodniej części Łatgalii. W tych gwarach czas teraźniejszy z infiksem -n- zachowały czasowniki just, krist, -prast, -tikt, sagt. Tam, gdzie występują czasowniki lakt, rakt, tarpt, również tworzą one czas teraźniejszy z infiksem. Większość czasowników, których czas teraźniejszy w łotewskim języku literackim zawiera infiks, w południowo-wschodniej części Łatgalii tworzy czas teraźniejszy z sufiksem -st-, np. klupst (literackie klūp), drupst (literackie drūp), līpst (literackie līp) itd. W tych gwarach widoczna jest ekspansja sufiksu -st-, podobnie jak w części gwar języka litewskiego.

Zasięg występowania tego zjawiska częściowo przedstawia mapa, na której pokazano formę 3. osoby czasu teraźniejszego czasowników sust i līpt.