B A L T Ų K A L B Ų V E I K S M A Ž O D Ž I O T Y R I N Ė J I M A I

L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

M. RUDZĪTE

O-CELMI AR NĀSEŅA INFIKSU UN sto-CELMI LATGALES DIENVIDAUSTRUMU IZLOKSNĒS

في اللغات البلطيقية، تحمل جذوع o-celmi ذات الإنفكس الأنفي وجذوع sto-celmi المعنى نفسه¹. والأفعال التي صيغ مضارعها بهذه الطريقة تكاد تكون جميعها لازمة. وكثيرًا ما تظهر في مقطع الجذر درجةُ انعدام². وتوجد جذوع o-celmi ذات الإنفكس الأنفي أيضًا في اللغات القريبة، أما جذوع sto-celmi فلا تتمثل تمثيلًا موثوقًا به خارج اللغات البلطيقية. لذلك ثمة ما يدعو إلى الاعتقاد بأن اللاحقة -st- في اللغات البلطيقية ليست موروثة من ماضٍ أبعد، بل نشأت في مجموعة هذه اللغات وحدها³. ومع ذلك، فهي حية جدًا في كل من الليتوانية واللاتفية، مع ميل إلى الحلول محل لواحق أخرى عند تكوين جذع المضارع للأفعال اللازمة. وهذا الميل ليس متساوي القوة في اللغتين المذكورتين، ولا في مجموعات اللهجات المنفصلة لكل منهما. وقد اكتسبت جذوع sto-celmi مجال استعمال أوسع في اللغة اللاتفية. ففي اللاتفية، لا يقتصر مضارع جذع sto-celma على الأفعال ذات بنية الجذر التي يُصاغ مضارعها في الليتوانية باللاحقة -st-⁴، بل يشمل أيضًا الأفعال التي ينتهي جذرها بتتابع من صائت قصير وr أو l أو j أو v، مثل birst, bira, birt «يسقط»، وsilst, sila, silt «يصبح دافئًا»، وlīst, lija, līst «يتدفق، يمطر»، وgrūst, gruva, grūt «ينهار». وفي اللغة الليتوانية الأدبية وفي بعض اللهجات، حافظت هذه الأفعال على الأقدم في المضارع، أي جذع o-celms ذي الإنفكس الأنفي: bū-ra, biro, birti, šyla, šilo, šilti, lỹja, lijo, lyti, griuva, griuvo, griūti. وفي جزء واحد فقط من اللهجات الليتوانية، تكون الأفعال ذات بنية الجذر هذه من جذوع المضارع sto-celmi^⁵.

في اللغة اللاتفية، لا يمكن في الوقت الحاضر أن تكون من جذوع o-celmi ذات الإنفكس الأنفي إلا الأفعال التي يتلو فيها صامتٌ صائتًا قصيرًا في الجذر. وأكثر الصوائت شيوعًا في جذر هذه الأفعال هو u، ويليه بدرجة أقل i وa وe؛ أما في نهاية الجذر، فأشيع الصوامت هي الوقفيات المهموسة k وp وt، وتليها بدرجة أقل المجهورة g وb وd. أما الأفعال التي كان يلي فيها s أو z صائتًا قصيرًا في الجذر، فقد خرجت في اللاتفية، شأنها شأن الليتوانية، من جذوع o-celmi ذات الإنفكس الأنفي

^¹ Chr. S. Stang, Das slavische und baltische Verbum, Oslo, 1942, 132. lpp.; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. 2., Warszawa, 1965, 320. — 321. lpp.; J. Endzelīns, Baltu valodu skaņas un formas, Rīga, 1948, 190. lpp.

^² J. Endzelīns, op. cit., 188. un 190. lpp.

^³ E. Hauzenberga-Šturma, Ergänzende Bemerkungen zum baltischen -sta- Präsens, grām.: Donum Balticum, Stockholm, 1970, 180. lpp.

^⁴ Chr. S. Stang, op. cit., 132. — 133. lpp.

^⁵ Z. Zinkevičius، اللهجات الليتوانية، Vilnius، 1966 (في النص — LD)، ص. 337.—338؛ K. Morkūnas، مورفولوجيا اللهجات الجنوبية لمرتفعات ليتوانيا الشرقية، في: دراسات في قواعد اللغة الليتوانية، Vilnius، 1969 (في النص — LKK XI)، ص. 134؛ A. Jonaitītė، لهجة Dubingių، في: Dubingiai، Vilnius، 1971 (في النص — Dub.)، ص. 230.—231؛ قواعد اللغة الليتوانية، المجلد 2، علم الصرف، Vilnius، 1971، ص. 224.—225.

187

قد أصبحت جذوعًا من نوع sto، مثلًا: kūst, kusa, kust «ينصهر، يذوب»، وdziest, dzisa, dzist «ينطفئ»⁶⁶.

مع أن اللغة اللاتفية تضم نحو 90 فعلًا لها في المضارع جذع o مع إدخال أنفي⁷، فلا يُعرف منها في اللغة اللاتفية المعيارية إلا نحو 30 فعلًا (من دون احتساب المشتقات ذات البادئات)⁸. ويتراوح عدد هذه الأفعال أيضًا في لهجات اللغة اللاتفية بين 20 و35⁹.

وتُستثنى من ذلك عدة لهجات عليا عميقة تُتحدث في الركن الجنوبي والجنوبي الشرقي من لاتغاله. ففي زفيرغزدينه وبيلده ونيرزه وغيرها من لهجات هذه المنطقة، لا يتجاوز عدد جذوع o ذات الإدخال الأنفي خمسة إلى سبعة أفعال. ومعظم الأفعال التي تكون في اللغة اللاتفية عادةً جذوع o ذات إدخال أنفي، إن كانت مستعملة أصلًا في اللهجة، هي هنا جذوع مضارعة من نوع sto.

ومن حيث صائت المقطع الجذري، تنقسم هذه الجذوع من نوع sto إلى مجموعتين. ففي الجزء الجنوبي الغربي من لاتغاله، يكون لهذه الأفعال في المضارع الصائت نفسه الموجود في المصدر، مثلًا: brukst, bruka, bruktu «ينزلق إلى أسفل» في كاوناته ونيرزه وبيلده وزفيرغزدينه. أما في الجزء الجنوبي الغربي من لاتغاله، فلا يتطابق أحيانًا صائت المقطع الجذري في المضارع مع نظيره في المصدر في هذه الجذوع من نوع sto، إذ يظهر في المضارع الصائت المتوقع لجذوع o ذات الإدخال الأنفي، مثلًا: brūkst² في غالينوس، وbrūkst² في فاركافا (من brukst)، وbruka, brukt³.

Augšzemnieku rakstu vajadzībām 1933. gadā Rēzeknē izdota P. Stroda „Pareizrakstības vārdnīca“. Vairākiem verbiem, kam latviešu literārajā valodā, lejzemnieku izloksnēs un augšzemnieku izloksnēs Vidzemē un Ziemeļlatgalē tagadnē ir o-celms ar nāsena infiksu, šai vārdnīcā augšzemnieku rakstu valodai par normu izvirzīta sto-celma tagadne.

وفي حدود المادة المجموعة، يمكن تقديم لمحة موجزة عن استعمال جذوع o ذات الإدخال الأنفي وجذوع sto في لهجات الجزء الجنوبي من لاتغاله. ولم يحظَ هذا الموضوع حتى الآن إلا باهتمام ضئيل في الأدبيات اللغوية اللاتفية. كما استُخدمت للمقارنة بيانات من بعض لهجات شمال لاتغاله.

لتجنب التكرار وتيسير قراءة الكلمات موضع التحليل، يُذكر أولًا المصدر من دون التحولات الصوتية المميزة للهجات العليا: drupt، لا drupt' vai drūpt'، smakt، لا smakt' vai smokt'.

يُذكر عادةً صيغة الغائب المفرد في المضارع. وإذا ظهرت فيها تحولات صوتية مميزة للهجات العليا، تُعرض أولًا هذه الصيغة بصوتها الأقدم، بحروف مستقيمة نصف عريضة. وبعد علامة >، تأتي صيغ اللهجات المحددة بخط مائل، مثلًا: brūkst > brūkst² في كالوبه ونوترينوس، وbrūkst² في فاركافا.

⁶ Chr. S. Stang, المرجع المذكور، ص. 132؛ J. Endzelīns, قواعد اللغة اللاتفية، ريغا، 1951 (ويشار إليه لاحقًا وفي المتن بـ Lgr.)، ص. 762–763.

⁷ P. Arumaa, من خصائص الإبدال الصائتي والصيغة الصرفية في اللغات البلطيقية، — ZfslPh, XXVI, ص. 125.

⁸ معجم الإملاء اللاتفي، ريغا، 1951.

⁹ K. Draviņš, V. Rūķe, صيغ الأفعال وأقسام الكلام غير القابلة للتصريف في لهجة ستيندن، لوند، 1958، ص. 11–12؛ S. Raģe, فونيتية ومورفولوجية لهجات إيرغيمه ولوغازه وفالكا، — منشورات معهد اللغة والأدب، 8، ريغا، 1964، ص. 93–94؛ M. Graudiņa, لهجتا لايدزه وكاندافا، — المصدر نفسه، ص. 210–211.

188

إذا لم يُذكر أي مصدر لاسم اللهجة الفرعية، فقد استُخدمت مواد المؤلفة التي جُمعت باستجواب متحدثي اللهجات المذكورة¹⁰.

وقد تُعطى الصيغ المستقاة من المصادر أيضًا بصيغة المتكلم المفرد. وإذا كانت قد رُدّت في المصدر المعني إلى الهيئة الصوتية الأقدم، فقد طُبعت بحروف مستقيمة، مثلًا: brūkstu في فاراكلاني EH I 245.

في عدة لهجات تُستعمل صيغ الحاضر بالتوازي. ففي نيرزا، مثلًا، تُسمع لكل فعل صيغ حاضرة ذات -l- وأخرى ذات -n-. ومن الفعل brukt توجد هناك صيغ الحاضر brukst || brugla || brugna. وفي بيلدا وغيرها توجد صيغ حاضرة ذات -l-: brukst || brugla. ولتفادي تشويش هذا العرض عن استعمال الجذع ذي الدرجة o مع اللاحقة الأنفية الداخلية والجذع ذي -sto-، لم تُذكر الصيغ الموازية ذات -l- أو -n-.

لبيان أيّ الجذعين — الجذع ذو الدرجة o مع نون داخلية أو الجذع ذو -sto- — يُستعمل في المنطقة المدروسة، أُعدّت قائمة تضم الأفعال التي تَرِد في هذه اللهجات، والتي ثبت لها في اللغة اللاتفية جذع حاضر ذو الدرجة o مع لاحقة أنفية داخلية، وكذلك الأفعال التي امتد فيها هذا الجذع بإضافة -st-. وقد قُسّمت الأفعال إلى أربع مجموعات بحسب صوائت المقطع الجذري. وداخل كل مجموعة، رُتبت أبجديًا.

١. أفعال ذات u في الجذر

brukt «ينزلق إلى أسفل؛ يمسح نفسه»

brūk > brūk² في غاليني، brūk² في ستيرنينه وشكيلبينوس، brūk² في ليفاني

brūkstu في فاراكلاني EH I 245، brūkst > brūkst² في غاليني، brūkst² Strods 61، brūkst² في كالوبه ونوتريينوس، brūkst² في فاركافا

brukst في أولييا EH I 245، وأغلونا، وكاوناتا، ونيرزا، وبيلدا، وزفيرغزديني، في—

brukst > izbrukst «يمسك» في أندرّوپيني وإزرنييكي

čupt «يمسك، يفوز»

čūp > čyup² في أغلونا وغاليني وستيرنينه، čyup ^{Strods 66}

čūpst > čōupst² في فاركافا

čūpst في كاوناتا وزفيرغزديني، apčūpst «يشعر» في نيرزا، «يفقد الوعي» في بيلدا

drupt «يتفتت، يتفتّت إلى فتات»

drūp > dryup² في كالوبه Rek. 256، drāup² في ليفاني

drūpst > dryupst² في Kalupē Rek. 256، Nautrēnos

drupst في Aizkalnē، Ezerniekos، Kaunatā، Nirzā، Pildā، Zvirgzdenē، Strods 71

duzt «يتشظّى»

dūst في Kaldabrūnā، Skaistā، Varakļānos EH I 345 > dyust² في Kalupē، Stirnienē،

sadūst > sadyust Strods 152، dāust² في Vārkavā، sadāust² في Līvānos

dust في Aglonā، Andrupenē، sadust في Aizkalnē، Ezerniekos، Kaunatā

¹⁰قدمت طالبات الفيلولوجيا المعلومات المتعلقة بلهجاتهن المحلية: V. Stupāne (Aglona)، I. Zaharāne (Aizkalne)، J. Rapša (Andrupene)، R. Ruduka (Bērzpils)، V. Kūliņa (Galēni)، E. Lozda (Kalupe)، I. Čulča (Kārsava)، R. Gudreniece (Kaunata)، A. Ribaka (Kaunata)، V. Seile (Līvāni)، S. Gavare (Vārkava)، V. Patmalniece (Zvirgzdene)؛ كما قدم المعلومات أشخاص آخرون، وهم: الأستاذة H. Mauriņa (Nautrēni)، والأستاذة المساعدة E. Soida (Nirza)، والمرشح لدرجة دكتور في العلوم الفيلولوجية A. Breidaks (Pilda)، والمعلمة A. Skutele (Stirniene)، والمرشحة لدرجة دكتور في العلوم الفيلولوجية B. Reidzāne (Šķilbēni). استُقيت المعلومات عن لهجات Baltinava وBērzgale وEzernieki وOzolaines وRēzna من رسائل تخرج الطلاب، أما المعلومات عن لهجة Kalupe فمن أطروحة المرشحة لدرجة الدكتوراه A. Rekeņa أيضًا (ويُشار إليها في النص بالاختصار Rek.). وتتقدم المؤلفة بجزيل الشكر إلى جميع المساعدين.

189

grust «يتوهج، يضطرم، يتفحّم» grüst > gryust Strods 80، gryust^² في Bērzpilī، Stirnienē، Šķilbēnos grust في Bērzgalē EH I 411، Aglonā، Andrupenē، Kārsavā، Kaunatā، Pildā، Zvirgzdēnē

jukt «يتفكك؛ يجنّ» jūk > jūk^² في Galēnos، Nautrēnos، Šķilbēnos، jūk^² في Līvānos jūkst > jyukst Strods 87، jūkst^² في Aizkalnē، Bērzpilī، Kalupē Reķ. 256، Krāslavā FBR XII 39، Stirnienē، jāukst^² في Vārkavā jūkst في Aglonā، Andrupenē، Bērzgalē، Ezerniekos، Kārsavā، Kaunatā، Nirzā، Pildā، Zvirgzdēnē EH I 566

just «يشعر، يحسّ»¹¹ jūt > jyut Strods 87، jūt^² في Pildā، jūt^² في Aizkalnē، Kalupē Reķ. 255، Nautrēnos، Nirzā، Šķilbēnos، jūt^² في Vārkavā nejust > najyust Strods 118، nuojust > nūjyust Strods 122

klupt «يتعثّر» klüp > klȳup^² في Nautrēnos، klȳup^² في Kalupē Reķ. 256، klȳup^² في Līvānos klūpst > klȳupst^² في Kalupē Reķ. 256، klȳupst^² في Vārkavā klupst في Kaunatā، Nirzā، Pildā، Zvirgzdēnē، Strods 93

apklust «يصمت، يلتزم الصمت» apklūst > apklȳust^² في Vārkavā apklust في Ezerniekos، Pildā، Nirzā

saknupt أو sakņupt «ينكمش» sakņūp > sakņiup^² في Kārsavā sakņūpst > sakņiūpst^² في Kalupē، saknēupst^² في Vārkavā sakņupst في Galēnos، Kaunatā، Nirzā، Zvirgzdēnē، saknupst في Aglonā، Andrupenē

kust «يذوب، يلين» kūst > kiust^² في Bērzpilī، Kalupē FBR XVIII 47، kȳust^² في Šķilbēnos، kyust Strods 100، kàust^² في Vārkavā kust في Andrupenē، Nirzā، Pildā، Zvirgzdēnē، izkust > iskust في Ezerniekos

piekust «يتعب» piekūst > pikȳust^² في Galēnos، Bērzpilī، Kalupē، Kārsavā، Stirnienē، pikȳust^² في Šķilbēnos، pikēust^² في Vārkavā piekust > pȳkust^² في Aglonā، Andrupenē، Ezerniekos، Kaunatā، Kārsavā، Pildā، pikust Strods 134

(ap)lukt «يتدلّى مرتخيًا» aplūk > aplȳuk^² في Aglonā (ap)lūkst > ȳukst^² في Kārsavā، aplēukst^² في Vārkavā aplukst في Andrupenē، Aglonā، Galēnos، Zvirgzdēnē

atlupt «ينفصل، يزول» atlūp > atlyup^² في Šķilbēni، atlūp^² في Līvāni، atlūpst > atlyupst^² في Kalupe، atlūpst^² في Vārkava، atlupt في Aglona وKaunata وZvirgzdene

¹¹في كثير من لهجات المرتفعات، حلّ الاقتراض čustavāt محل هذا الفعل الموروث.

190

mukt «ينزلق إلى أسفل»

mūk > myūk² في Bērzpils وGalēni وNautrēni وŠķilbēni وKalupe، Rēķ. 255، màuk² في Līvāni

mūkst في Varakļāni، EH I 830 > màukst² في Kalupe، Rēķ. 255، myukst² في Vārkava

mukst في Aglona وKaunata وKārsava، FBR XII 56، Nirza وZvirgzdene، Strods 115

muzt «يصبح كليلًا (عن الأسنان)»

mūstu في Vārkava وVarakļāni، ME II 676

plukt «يُبهت لونه»

plūk > plyuk² في Bērzpils وGalēni وŠķilbēni، pl̄yuk² في Kalupe، Rēķ. 256، plàuk² في Līvāni

plūkst > pl̄yukst² في Kalupe، Rēķ. 256، nuoplūkst > nūplyukst Strods 124

plukst في Aglona وAndrupene وEzernieki وKārsava وKaunata وNirza وPilda وZvirgzdene

sarukt «ينكمش»

sarūk > sariuk² في Galēni وKārsava

sarūkst > sarūkst² في Vārkava

sarukst في Aglona وKaunata وZvirgzdene

sprukt «ينفصل، ينطلق، يهرب»

sprūk > spr̄iuk² في Bērzpilī، Galēnos، spr̄yuk² في Kārsavā، Stirnienē، Šķilbēnos، spràuk² في Līvānos

sprūkst > spryukst Strods 163, spràukst² في Vārkavā

sprukst في Aglonā، Andrupenē، Kaunatā، Nirzā، Pildā، Zvirgzdenē

piespugt «ينتفخ»

piespūgst > pīspyugst Strods 135

sust «يُطهى على نار هادئة، يُبخَّر»

sūt > syūt² في Baltinavā، Bērzpilī، Galēnos، Kalupē Rēķ. 255، Rēznā، Stirnienē، Šķilbēnos، sàut² في Līvānos

sūst > syust Strods 167، sàust² في Vārkavā

sust في Aglonā، Andrupenē، Aulejā EH II 604، Bērzgalē، Ezerniekos، Kārsavā، Kaunatā، Nirzā، Pildā، Zvirgzdenē

šļukt «ينزلق، يتزحلق»

šļūk > šļuk² في Bērzgalē، Bērzpilī، Galēnos، Kalupē Rēķ. 256، Kārsavā، šļyuk² في Baltinavā، Šķilbēnos، šļeuk² في Līvānos

šļūkst > šļukst² في Kalupē Rēķ. 256، Stirnienē، šļeukst² في Vārkavā

šļukst في Aglonā، Andrupenē، Ezerniekos، Kaunatā، Nirzā، Pildā، Zvirgzdenē، Strods 171

šmukt «يسلق نفسه بالماء الحار، يُمرَّر»

šmūk > šmyuk² في Bērzpilī، Galēnos، Rēznā، Kalupē Rēķ. 255، šmàuk² في Līvānos

šmūkst > šmyukst² في Kalupē، Rēķ. 255، وفي Rēznā وStirnienē، šmàukst² في Vārkavā

šmukst في Aglonā وAndrupenē وKaunatā وNirzā وPildā وZvirgzdenē، Strods 171

šprukt «ينفصل، ينطلق، يفرّ»

šprūk > špryuk² في Kalupē، Rēķ. 256

šprūkst > špryukst² في Kalupē، Rēķ. 256

191

trupt «يتفتّت»

trūpst > trȳupst^² في Stirnienē

trupst في Aulejā EH II 699، وفي Zvirgzdenē، aptrupst في Aglonā

trust «يصبح أشعث»

trūst > trỳust^² في Bērzpilī وŠķilbēnos، nuotrūst > nūtràust^² في Vārkavā

trust في Kārsavā، aptrust في Aglonā وAndrupenē وZvirgzdenē

tukt «يسمن؛ ينفق وهو يسمن»

(ap)tūk > aptȳuk^² في Aglonā وGalēnos، tūku^² في Aulejā EH II 701

aptūkst > aptȳukst^² في Bērzpilī وKalupē

tukst في Aulejā EH II 701 وKārsavā وKaunatā وNirzā، aptukst في Andrupenē وPildā

zust «يضيع، يختفي»

zūd > zȳut^² في غالēني، كالوبē Rēk. 255، ستيرنيēنē، شكيلبēني، zȳut^² في فārkava

zūst > zyust ستروتس 190، nuozūst > nūzyust ستروتس 126

zust في أغلونا، زفيرغزدينه

2. أفعال بجذر i

dribt «يتفتت»

drīb > drēip^² في شكيلبēني

drīb st > dry pst في بيلدا، شكيلبēني، زفيرغزدينه

dript «يتمزق، يتآكل»

apdrīpst > apdrypst في كārسافا، نيرزا

krist «يسقط»

krit > krēit^² في أغلونا، أندروبينه، بالتينافا، بيرزغاله، بيرزبيلي، إزيرنيكوس، غالēني، كالوبē Rēk. 255، كārسافا، كاوناتا، نيرزا، بيلدا، ستيرنيēنē، شكيلبēني، فārkava، زفيرغزدينه، ستروتس 97

lipt «يلتصق»

lip > l’ēip^² في بالتينافا، بيرزبيلي، شكيلبēني

lipst > l’ēipst^² في بالتينافا، أغلونا، غالēني، كالوبē Rēk. 255، ليفاني، رēزنا، ستيرنيēنē، فārkava، leipst ستروتس 105

lipst > lypst في أغلونا، أزكالنه، أندروبينه، كārسافا، كاوناتا، نيرزا، بيلدا، زفيرغزدينه، dalypst في إزيرنيكوس

في كالوبē، إلى جانب الصيغة l’ēipst^² المستعملة، من المرجح أن تكون الصيغة l’ip^² مقتبسة من اللغة الأدبية.

mist

mīt Strods 113

nuomist «يصبح كليلًا (عن الأسنان)»

nuomist > nūmēist^² Vārkavā, nūmīzt Strods 123

nuomist > nūmyst^² Šķilbēnos, Nirzā

nikt «يفنى، يتدهور»

nikst > neikst Strods 105, nēikst^² Kaunatā, Kalupē, Vārkavā

nikst > nykst Aglonā, Ezerniekos, Nirzā

apnikt «يصبح ضجرًا»

apnik > apnēik^² Bērzpilī, Rēznā

192

apnīkst > apneikst سترود 51، apnēikst^² في أيزكالنه، وكالوبه، وليفاني، وريزنا، وستيرنينه، وفاركاڤا

apnīkst > apnykst في أندرُوبينه، وكارسافا، وكاوناتا، ونيرزا، وزفيرغزدينه

atnikt «؟»

atnik > atnēik^² في كالوبه، ريك. 256

atnikst > atnēikst^² في كالوبه، ريك. 256

rikt «يتجلّط»

rikst > rykst Nirzā

sikt «ينضب، يسقط»

sikst > šēikst^² في فاركافا

snigt «تتساقط الثلوج»

snig > šņēik^² في كارسافا

snigst > snykst Aglonā, Andrupenē, Pildā, Zvirgzdenē EH II 543

iztikt «يتدبّر أمره»

iztik > ištʼēik^² في فاركافا

nuotikt «يحدث»

nuotik > nùtʼēik^² في كالوبه، وكاوناتا، وفاركافا، وفاراكليانوس Lgr. 746

nuotikst > nùtʼēikst^² في فاركافا

patikt «يعجب»

patik > patʼēik^² في أيسكالنه، وأغلونا، وأندروبنه، وبيرزبيله، وغالينوس، وكاوناتا، وليفاني، ونيرزا، وبيلدا، وستيرنيه، وشكيلبينوس، وفاركافا

patikst > patʼēikst^² في فاركافا

satik «ينسجم مع بعضه»

satīk > satʼēik^² في نيرزا، وبيلدا، وزفيرغزدينه، وفيشكي Ceļi IX 388، وكاوناتا، وبيرزبيله، وداگدا Lgr. 746

tikt «يصبح»

tīk > tʼēik^² في أيسكالنه، وأغلونا، وأندروبنه، وبيرزبيله، وغالينوس، وكاوناتا، وليفاني، ونيرزا، وبيلدا، وستيرنيه، وشكيلبينوس، وفاركافا، وغيرها¹².

3. الأفعال ذات الجذر a

lakt «يشرب»

luok > lūk^² في Andrupenē وBēr­zpilī وEzerniekos وKalupē Reķ. 255 وKaunatā وLīvānos وRēznā، lūk Strods 101

plakt أو saplakt «ينهار، ينكمش»

sapluok > saplūk^² في Aglonā وGalēnos وKārsavā وLīvānos

sapluokst > saplūkst^² في Vārkavā

(sa)plakst > plokst في Nirzā وPildā وZvirgzdenē، Strods 136؛ saplokst في Bērzgalē وKaunatā

prast «يستطيع، يفهم»

pruot > prūt^² في Aglonā وAndrupenē وBaltinavā وBērzgalē وBēr­zpilī وGalēnos وKalupē Reķ. 255 وKaunatā وKārsavā وNirzā وLīvānos وPildā وStirnienē وZvirgzdenē

¹²لمزيد من التفاصيل عن مضارع هذا الفعل، انظر Lgr. ص. 746.

13. 902

193

saprast «يفهم، يستطيع»

sapruot > saprūt Strods 154، saprūt² في Andrupene وAglona وBaltinava وBērzgale وBērzpils وGalēni وKaunata وKārsava وNirza وPilda وStirniene وZvirgzdene وVārkava

rakt «يحفر»

ruok > rūk Strods 144، rūk² في Andrupene وBaltinava وBērzpils وKalupe، Reķ. 255، وKaunata وLīvāni وRēzna وVārkava

smakt «لا يستطيع التنفس»

smuok > smūk² في Baltinava وBērzgale وBērzpils وKārsava وLīvāni

aizsmuok > aizsmūk² «يصبح أجشّ» في Andrupene وŠķilbēni

nuosmuokst > nūsmūkst² «يختنق» في Vārkava

smakst > smokst في Kalupe، Reķ. 257، وKaunata وNirza وPilda وZvirgzdene، قرب-

smakst > pīsmokst «يصبح مكتومًا، خانقًا» Strods 135

smūk > smyuk Strods 160، smyuk² في Stirniene، sasmūk > sasmȳuk² «يصبح خانقًا» في Galēni

smūkst > smyukst² في Kalupe، smūkst² في Vārkava، aizsmūkst > aizsmyukst «يصبح أجشّ» Strods 48، nuosmūkst > nūsmuykst «يختنق» Strods 125

tapt «يصبح»

tuop > tūp Strods 175، tūp² في Bērzgale وKalupe، Reķ. 255

tūp > tȳup² في Stirniene

zagt «يسرق»

zuog > zūg Strods 188, zūk² في Aglona وAndrupene وBaltinava وBērzpils وEzernieki وGalēni وKaunata وKārsava وKalupe وLīvāni وNirza وPilda وStirniene وŠķilbēni وVārkava وZvirgzdene

4. الأفعال ذات الجذر e

dzist «ينطفئ»

dziest > dzist Strods 73، žīst² في Kalupe، Reķ. 257، Ezernieki وZvirgzdene وVārkava وStirniene وŠķilbēni

dzist > ȝyst في Nirza وPilda

ģist «يستشفّ، يظنّ»؟

ģiest > gist ستrod 77

aiztikt «يلمس؛ يصل إلى»

aiztiek > àist’īk² في Aglona وAndrupene وGalēni وKalupe وKaunata وStirniene وVārkava.

وهكذا، فإن الأفعال ذات الجذر o والمشتملة على إنفكس أنفي في لهجات جنوب شرقي Latgale تشمل just, krist, -prast, rakt, tapt, -tikt, zagt. وبالنظر إلى أن هذه الأفعال ليست معروفة كلها في كل لهجة، فإن عدد الأفعال ذات الجذر o والإنفكس الأنفي قليل جدًا في بعض اللهجات. ففي Nirza، مثلًا، تنتمي إلى هذه المجموعة من الأفعال just, krist, -prast, -tikt, zagt، لأن الجيل الأكبر سنًا لا يستعمل هناك الفعل tapt، بل يستعمل الفعل lakatēt بمعنى «يرتشف»، والفعل raust بمعنى «يحفر». وينطبق الأمر نفسه على Pilda.

الجذع sto حيثما يظهر أحيانًا جذع o مع لاحقة أنفية، يُصادف أيضًا بين الحين والآخر في لهجات الليجزيمنييكو وفي اللهجات الغربية من الديالكْت العلوي. بعض

194

13*

195

وقد سُجّلت مثل هذه الحالات أيضًا في القواميس والقواعد القديمة. غير أن هذه الظاهرة لا تظهر في أي مكان بمثل هذا الاتساع الذي تظهر به في لهجات جنوب شرق Latgales¹³.

كما توجد صيغة المضارع من الجذر sto في لهجات الليتوانية الأوستشيتية الشرقية والدزوكوية أيضًا، في الأفعال ذات حركة جذرية قصيرة تسبقها صوامت احتكاكية، مثلًا: dūpsta || dūmba، klūpsta || klūmba وغيرها. في باشيليه، وموسنينكاي، وغيرها، LKK XI 134؛ lipsta || līpa في زيتلا، LD 338؛ smunksta في دوبيينغاي، Dub. 231.

لا يمكن قبول فرضية P. Arumaa، ومفادها أن الأفعال ذات الحركة القصيرة في الجذر ربما كان لها في الأصل نوعا الجذع كليهما في المضارع — سواء جذوع o ذات اللاحقة الأنفية، أم جذوع sto¹⁴، إذا أُقرّ بأن جذوع sto مميزة للغات البلطيقية وحدها. ويمكن الافتراض أن انتشار اللاحقة -st- في هذه المنطقة مرتبط بكون جذوع sto قد حافظت على المعنى اللازم بصورة أفضل من جذوع o ذات اللاحقة الأنفية. والأفعال ذات جذوع o واللاحقة الأنفية الموجودة في لهجات جنوب شرق Latgales هي بالفعل في معظمها أفعال متعدية — just, lakt, -prast, rakt, zagt. وتوجد في هذه المنطقة أيضًا بعض الأفعال الأخرى ذات جذوع sto، التي لها في غير ذلك من اللغة اللاتفية جذع مضارع آخر، مثلًا:

migt «يَغْفُو»

miegt > mikst² في Kalupe وVārkava

migst > mykst في Andrupene وEzerniekos وAglona وKaunata وNirza وPilda وZvirgzdene؛ قارن Lgr. 733 و752

stigt «يَهْبِطُ إلى الداخل»

stigst > stēikst² في Vārkava

stigst > stykst في Aglona وKaunata وZvirgzdene، stygst Strods 165

(uz)augt «يكبر، ينمو»

augst > aukst في Andrupene

uzaugst > izaukst في Andrupene وZvirgzdene، وpieaugst > piaukst² في Zvirgzdene، إلى جانب aug > auk؛ قارن aug، أما nūaugst فانظر Strods 57 و121؛ قارن Lgr. 738

slūkt > «ينزلق، يتزحلق»

slūkst > šļūkst Strods 171، وšļūkst² في Kaunata وZvirgzdene، وšļeukst² في Vārkava؛ قارن Lgr. 769.

الاختصارات

Dub. — Dubingiai, Vilnius, 1971.

EH — ي. إندزلين وإ. هاوزنبرغا، إضافات وتصويبات لمعجم اللغة اللاتفية لك. ميلينباخ، الجزء الأول، ريغا، 1934—1938؛ الجزء الثاني، ريغا، 1938—1946.

FBR — مجلة الجمعية الفيلولوجية، ريغا، الأجزاء I — XX، 1921—1940.

LD — Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966.

Lgr. — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951.

LKK — مسائل اللسانيات الليتوانية، I — ، فيلنيوس، 1957 —.

Reķ. — أ. ريķēna، لهجة كالوبه. (الصوتيات. علم الصرف. المعجم.) أطروحة دكتوراه مرشّح. لييبايا، 1962 (المخطوط محفوظ في المكتبة الأساسية لأكاديمية العلوم في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفياتية).

Strods — P. Strods, Pareizraksteibas vōrdneica, Rēzeknē, 1933.

ZfslPh — مجلة فقه اللغة السلافية، I — XX، لايبزيغ، 1924—1950؛ XXI — ، هايدلبرغ، 1951 —.

¹³ ص. 762.—763. من Lgr.

¹⁴ ص. 143 من P. Arumaa، المرجع المذكور.

196

М. РУДЗИТЕ

أسس المضارع ذات اللاحقة الداخلية -n- واللاحقة -st- في لهجات الجزء الجنوبي الشرقي من Latgales

ملخص

في اللغة اللاتفية الأدبية، عدد الأفعال التي يُصاغ مضارعها باستخدام اللاحقة الداخلية -n- قليل، إذ يبلغ نحو 30 فعلًا، دون احتساب الصيغ ذات السوابق. ويوجد عدد مقارب من هذه الأفعال في اللهجات أيضًا، باستثناء الجزء الجنوبي الشرقي من Latgales. وقد احتفظت الأفعال just, krist, -prast, -tikt, sagt في هذه اللهجات بالمضارع ذي اللاحقة الداخلية -n-. وحيثما ترد الأفعال lakt, rakt, tarpt، فإنها هي الأخرى تصوغ مضارعها بهذه اللاحقة الداخلية. أما معظم الأفعال التي يكون مضارعها في اللغة اللاتفية الأدبية ذا لاحقة داخلية، فيُصاغ مضارعها في الجزء الجنوبي الشرقي من Latgales باللاحقة -st-، مثلًا: klupst (الأدبي klūp)، وdrupst (الأدبي drūp)، وlīpst (الأدبي līp)، إلخ. ويُلاحظ في هذه اللهجات انتشار اللاحقة -st-، كما هو الحال في بعض لهجات اللغة الليتوانية.

ويُبيّن نطاق انتشار هذه الظاهرة جزئيًا مخططٌ يعرض صيغة الغائب المفرد في المضارع للفعلين sust وlīpt.