B A L T Ų K A L B Ų V E I K S M A Ž O D Ž I O T Y R I N Ė J I M A I

L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

M. RUDZĪTE

O-STAMMEN MET NASALE INFIX EN sto-STAMMEN IN DE ZUIDOOST-LATGAALSE DIALECTEN

In de Baltische talen komen met dezelfde betekenis o-stammen met nasaal infix en sto-stammen¹ voor. Bijna alle werkwoorden met een aldus gevormde tegenwoordige tijd zijn intransitief. In de wortelsyllabe hebben ze zeer vaak de nultrap². o-stammen met nasaal infix komen ook in verwante talen voor, maar sto-stammen zijn buiten de Baltische talen niet betrouwbaar vertegenwoordigd. Daarom is er reden om aan te nemen dat het suffix -st- in de Baltische talen niet uit een verder verleden is geërfd, maar zich alleen binnen deze taalgroep heeft ontwikkeld³. Zowel in het Litouws als in het Lets is het echter zeer productief, met de tendens om de plaats van andere suffixen in te nemen bij de vorming van de tegenwoordige stam van intransitieve werkwoorden. Deze tendens is niet even sterk in beide genoemde talen, noch in de afzonderlijke dialectgroepen daarvan. sto-stammen hebben een ruimer toepassingsgebied gekregen in het Lets. In het Lets heeft de tegenwoordige tijd van de sto-stam niet alleen werkwoorden met een wortelstructuur waarvoor het Litouws een met het suffix -st- gevormde tegenwoordige tijd heeft⁴, maar ook werkwoorden waarvan de wortel eindigt op een korte klinker gevolgd door r, l, j of v, bijvoorbeeld birst, bira, birt ‘vallen’, silst, sila, silt ‘warm worden’, līst, lija, līst ‘stromen, regenen’, grūst, gruva, grūt ‘instorten’. In het Litouws van de standaardtaal en in een deel van de dialecten is bij zulke werkwoorden in de tegenwoordige tijd de oudere o-stam met nasaal infix behouden: bū-ra, biro, birti, šyla, šilo, šilti, lỹja, lijo, lyti, griuva, griuvo, griūti. Slechts in één deel van de Litouwse dialecten zijn werkwoorden met een dergelijke wortelstructuur tegenwoordige-tijd-sto-stammen^⁵.

In het Lets kunnen o-stammen met nasaal infix tegenwoordig alleen werkwoorden zijn waarvan in de wortel na een korte klinker een obstruent volgt. Van de klinkers komt in de wortel van deze werkwoorden u het vaakst voor, en i, a en e minder vaak; aan het worteleinde staan meestal de stemloze plofklanken k, p, t, en minder vaak de stemhebbende g, b, d. Die werkwoorden waarbij op een korte wortelklinker s of z volgde, zijn in het Lets, net als in het Litouws, uit de o-stammen met nasaal infix

^¹ Chr. S. Stang, Das slavische und baltische Verbum, Oslo, 1942, 132. lpp.; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. 2., Warszawa, 1965, 320. — 321. lpp.; J. Endzelīns, Baltu valodu skaņas un formas, Rīga, 1948, 190. lpp.

^² J. Endzelīns, op. cit., 188. un 190. lpp.

^³ E. Hauzenberga-Šturma, Ergänzende Bemerkungen zum baltischen -sta- Präsens, grām.: Donum Balticum, Stockholm, 1970, 180. lpp.

^⁴ Chr. S. Stang, op. cit., 132. — 133. lpp.

^⁵ Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966 (in de tekst — LD), pp. 337–338; K. Morkūnas, Rytų aukštaičių pietinės tarmės morfologija, in: Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai, Vilnius, 1969 (in de tekst — LKK XI), p. 134; A. Jonaitītė, Dubingių tarmė, in: Dubingiai, Vilnius, 1971 (in de tekst — Dub.), pp. 230–231; Lietuvių kalbos gramatika, deel 2, Morfologija, Vilnius, 1971, pp. 224–225.

187

zijn veranderd in sto-stammen, bijvoorbeeld kūst, kusa, kust ‘smelten, ontdooien’, dziest, dzisa, dzist ‘uitgaan’⁶⁶.

Hoewel het Lets ongeveer 90 werkwoorden heeft met in de tegenwoordige tijd een o-stam met nasaalinfix⁷, zijn daarvan in de Litouwse standaardtaal zo’n 30 bekend (afleidingen met voorvoegsels niet meegerekend)⁸. Ook in de Letse dialecten varieert het aantal van zulke werkwoorden tussen 20 en 35⁹.

Een uitzondering hierop vormen verscheidene diepgelegen Hoog-Letse dialecten die in de zuidelijke en zuidoostelijke hoek van Latgale worden gesproken. In Zvirgzdene, Pilda, Nirza en andere dialecten van deze streek zijn er slechts zo’n 5–7 werkwoorden met een o-stam met nasaalinfix. De meeste werkwoorden die in het Lets een o-stam met nasaalinfix hebben, zijn hier, voor zover ze überhaupt in het dialect voorkomen, werkwoorden met een sto-stam in de tegenwoordige tijd.

Wat de klinker in de wortellettergreep betreft, vormen deze sto-stammen twee groepen. In het zuidwestelijke deel van Latgale hebben deze werkwoorden in de tegenwoordige tijd dezelfde klinker als in de infinitief, bijvoorbeeld brukst, bruka, bruktu¹ ‘naar beneden glijden’ in Kaunata, Nirza, Pilda en Zvirgzdene. In het zuidwestelijke deel van Latgale komt de klinker in de wortellettergreep van deze sto-stammen in de tegenwoordige tijd en de infinitief soms niet overeen, omdat de tegenwoordige tijd de klinker heeft die verwacht wordt bij o-stammen met nasaalinfix, bijvoorbeeld brūkst² in Galēni, brūkst² in Vārkava (van brukst), bruka, brukt³.

Augšzemnieku rakstu vajadzībām 1933. gadā Rēzeknē izdota P. Stroda „Pareizrakstības vārdnīca“. Vairākiem verbiem, kam latviešu literārajā valodā, lejzemnieku izloksnēs un augšzemnieku izloksnēs Vidzemē un Ziemeļlatgalē tagadnē ir o-celms ar nāsena infiksu, šai vārdnīcā augšzemnieku rakstu valodai par normu izvirzīta sto-celma tagadne.

Op basis van het verzamelde materiaal is het mogelijk een korte indruk te geven van het gebruik van o-stammen met nasaalinfix en sto-stammen in de dialecten van het zuidelijke deel van Latgale. In de Letse taalkundige literatuur is tot dusver weinig aandacht aan dit verschijnsel besteed. Ter vergelijking zijn ook gegevens uit enkele Noord-Latgalese dialecten gebruikt.

Om herhaling te vermijden en de analyse van de woorden beter toegankelijk te maken, wordt eerst de infinitief vermeld zonder de fonetische veranderingen die kenmerkend zijn voor Hoog-Letse dialecten: drupt, niet drupt' of drūpt', smakt, niet smakt' of smokt'.

Gewoonlijk wordt de vorm van de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd vermeld. Als daarin fonetische veranderingen voorkomen die kenmerkend zijn voor Hoog-Letse dialecten, wordt die vorm eerst in de oudere klankvorm weergegeven in vetgedrukte romein. Na het teken > volgen cursief de vormen uit de betreffende dialecten, bijvoorbeeld brūkst > brūkst² in Kalupė en Nautrėnai, brūkst² in Vārkava.

⁶ Chr. S. Stang, op. cit., 132. lpp.; J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951 (turpmāk un tekstā — Lgr.), 762.–763. lpp.

⁷ P. Arumaa, Over de eigenheid van ablaut en diathese in het Baltisch, — ZfslPh, XXVI, p. 125.

⁸ Latviešu valodas pareizrakstības vārdnīca, Rīgā, 1951.

⁹ K. Draviņš, V. Rūķe, Verbalformen und undeclinierbare Redeteile der Mundart von Stenden, Lund, 1958, pp. 11–12; S. Raģe, Ērgemes, Lugažu un Valkas izloksnes fonētika un morfoloģija, — Valodas un literatūras institūta Raksti, 8, Rīgā, 1964, pp. 93–94; M. Graudiņa, Laidzes un Kandavas izloksne, — aldaar, pp. 210–211.

188

Als er geen bron voor de naam van een subdialect wordt vermeld, zijn de materialen van de auteur gebruikt, verzameld door vertegenwoordigers van de genoemde dialecten te ondervragen¹⁰.

De uit bronnen verkregen vormen kunnen ook in de eerste persoon enkelvoud zijn weergegeven. Als ze in de betreffende bron al waren teruggebracht tot hun oudere klankvorm, zijn ze in romein gedrukt, bijvoorbeeld brūkstu in Varakļāni, EH I 245.

In verscheidene dialecten zijn parallelle presensvormen in gebruik. In Nirza komen bijvoorbeeld van elk werkwoord presensvormen met -l- en -n- voor. Van het werkwoord brukt komen daar de presensvormen brukst || brugla || brugna voor. In Pilda en elders komen presensvormen met -l- voor: brukst || brugla. Om dit overzicht van het gebruik van de o-stam met nasaalinfix en de sto-stam niet onoverzichtelijk te maken, zijn de parallelvormen met respectievelijk -l- en -n- niet weergegeven.

Om aan te geven welke stam — de o-stam met n-infix of de sto-stam — in het onderzochte gebied in gebruik is, is een lijst opgesteld met de werkwoorden die in deze dialecten voorkomen en waarvan in het Lets een presens-o-stam met nasaalinfix is vastgesteld, evenals de werkwoorden waarvan deze stam met -st- is uitgebreid. De werkwoorden zijn op grond van het klinkersysteem van de wortelsyllabe in vier groepen ingedeeld. Binnen elke groep zijn ze alfabetisch gerangschikt.

1. Werkwoorden met u in de wortel

brukt „naar beneden glijden; zich neerstrijken“

brūk > brūk² in Galēni, brūk² in Stirniene, Šķilbēni, brūk² in Līvāni

brūkstu in Varakļāni, EH I 245, brūkst > brūkst² in Galēni, brūkst² Strods 61, brūkst² in Kalupē, Nautrēni, brūkst² in Vārkava

brukst in Auleja, EH I 245, in Aglona, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, …

brukst > izbrukst „grijpt zo“ in Andrupene, Ezernieki

čupt „grijpen, winnen“

čūp > čyup² in Aglona, Galēni, Stirniene, čyup ^{Strods 66}

čūpst > čōupst² in Vārkava

čūpst in Kaunata, Zvirgzdene, apčūpst „voelt“ in Nirza, „verliest het bewustzijn“ in Pilda

drupt „afbrokkelen, verkruimelen“

drūp > dryup² in Kalupē, Rek. 256, drāup² in Līvāni

drūpst > dryupst² in Kalupe Rek. 256, Nautrēni

drupst in Aizkalne, Ezernieki, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Strods 71

duzt „uiteenvallen“

dūst in Kaldabrūna, Skaista, Varakļāni EH I 345 > dyust² in Kalupe, Stirniene,

sadūst > sadyust Strods 152, dāust² in Vārkava, sadāust² in Līvāni

dust in Aglona, Andrupene, sadust in Aizkalne, Ezernieki, Kaunata

¹⁰Informatie over hun moedertaal-variëteit hebben de volgende studentes filologie verstrekt: V. Stupāne (Aglona), I. Zaharāne (Aizkalne), J. Rapša (Andrupene), R. Ruduka (Bērzpils), V. Kūliņa (Galēni), E. Lozda (Kalupe), I. Čulča (Kārsava), R. Gudreniece (Kaunata), A. Ribaka (Kaunata), V. Seile (Līvāni), S. Gavare (Vārkava), V. Patmalniece (Zvirgzdene); daarnaast hebben ook de volgende personen informatie verstrekt: prof. H. Mauriņa (Nautrēni), doc. E. Soida (Nirza), kandidaat in de filologische wetenschappen A. Breidaks (Pilda), onderwijzeres A. Skutele (Stirniene), kandidaat in de filologische wetenschappen B. Reidzāne (Šķilbēni). Informatie over de variëteiten van Baltinava, Bērzgale, Ezernieki, Ozolaine en Rēzna is afkomstig uit afstudeerscripties van studenten, terwijl die over de variëteit van Kalupe ook is ontleend aan het proefschrift van A. Rekeņa (in de tekst: Rek.). De auteur dankt alle helpers hartelijk.

189

grust „gloeien, smeulen, verkolen“ grüst > gryust Strods 80, gryust^² in Bērzpils, Stirniene, Šķilbēni grust in Bērzgale EH I 411, Aglona, Andrupene, Kārsava, Kaunata, Pilda, Zvirgzdene

jukt „uiteengaan; krankzinnig worden“ jūk > jūk^² in Galēni, Nautrēni, Šķilbēni, jūk^² in Līvāni jūkst > jyukst Strods 87, jūkst^² in Aizkalne, Bērzpils, Kalupe Reķ. 256, Krāslava FBR XII 39, Stirniene, jāukst^² in Vārkava jūkst in Aglona, Andrupene, Bērzgale, Ezernieki, Kārsava, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene EH I 566

just „voelen, ervaren“¹¹ jūt > jyut Strods 87, jūt^² in Pilda, jūt^² in Aizkalne, Kalupe Reķ. 255, Nautrēni, Nirza, Šķilbēni, jūt^² in Vārkava nejust > najyust Strods 118, nuojust > nūjyust Strods 122

klupt „struikelen“ klüp > klȳup^² in Nautrēni, klȳup^² in Kalupe Reķ. 256, klȳup^² in Līvāni klūpst > klȳupst^² in Kalupe Reķ. 256, klȳupst^² in Vārkava klupst in Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Strods 93

apklust „stil worden, verstommen“ apklūst > apklȳust^² in Vārkava apklust in Ezernieki, Pilda, Nirza

saknupt respectievelijk sakņupt „zich bukken“ sakņūp > sakņiup^² in Kārsava sakņūpst > sakņiūpst^² in Kalupe, saknēupst^² in Vārkava sakņupst in Galēni, Kaunata, Nirza, Zvirgzdene, saknupst in Aglona, Andrupene

kust „smelten, dooien“ kūst > kiust^² in Bērzpils, Kalupe FBR XVIII 47, kȳust^² in Šķilbēni, kyust Strods 100, kàust^² in Vārkava kust in Andrupene, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, izkust > iskust in Ezernieki

piekust „vermoeien“ piekūst > pikȳust^² in Galēni, Bērzpils, Kalupe, Kārsava, Stirniene, pikȳust^² in Šķilbēni, pikēust^² in Vārkava piekust > pȳkust^² in Aglona, Andrupene, Ezernieki, Kaunata, Kārsava, Pilda, pikust Strods 134

(ap)lukt „slap neerhangen“ aplūk > aplȳuk^² in Aglona (ap)lūkst > ȳukst^² in Kārsava, aplēukst^² in Vārkava aplukst in Andrupene, Aglona, Galēni, Zvirgzdene

atlupt ‘loskomen, losgaan’ atlūp > atlyup^² in Šķilbēni, atlūp^² in Līvāni atlūpst > atlyupst^² in Kalupē, atlūpst^² in Vārkava atlupt in Aglona, Kaunata en Zvirgzdene

¹¹ In veel Opper-Letse dialecten is dit geërfde werkwoord verdrongen door de ontlening čustavāt.

190

mukt ‘naar beneden glijden’

mūk > myūk² in Bērzpils, Galēni, Nautrēni, Šķilbēni en Kalupē, Rēķ. 255, màuk² in Līvāni

mūkst in Varakļāni, EH I 830 > màukst² in Kalupē, Rēķ. 255, myukst² in Vārkava

mukst in Aglona, Kaunata, Kārsava, FBR XII 56, Nirza, Zvirgzdene, Strods 115

muzt ‘stomp worden (van tanden)’

mūstu in Vārkava, Varakļāni, ME II 676

plukt ‘afgeven (van kleur)’

plūk > plyuk² in Bērzpils, Galēni en Šķilbēni, pl̄yuk² in Kalupē, Rēķ. 256, plàuk² in Līvāni

plūkst > pl̄yukst² in Kalupē, Rēķ. 256, nuoplūkst > nūplyukst Strods 124

plukst in Aglona, Andrupene, Ezernieki, Kārsava, Kaunata, Nirza, Pilda en Zvirgzdene

sarukt ‘krimpen’

sarūk > sariuk² in Galēni en Kārsava

sarūkst > sarūkst² in Vārkava

sarukst in Aglona, Kaunata en Zvirgzdene

sprukt ‘loskomen, vertrekken, weglopen’

sprūk > spr̄iuk² in Bērzpilī, Galēnos, spr̄yuk² in Kārsavā, Stirnienē, Šķilbēnos, spràuk² in Līvānos

sprūkst > spryukst Strods 163, spràukst² in Vārkavā

sprukst Aglonā, Andrupenē, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē

piespugt ‘opzwellen’

piespūgst > pīspyugst Strods 135

sust ‘smoren, geblancheerd worden’

sūt > syūt² Baltinavā, Bērzpilī, Galēnos, Kalupē Rēķ. 255, Rēznā, Stirnienē, Šķilbēnos, sàut² Līvānos

sūst > syust Strods 167, sàust² in Vārkavā

sust Aglonā, Andrupenē, Aulejā EH II 604, Bērzgalē, Ezerniekos, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē

šļukt ‘glijden, uitglijden’

šļūk > šļuk² in Bērzgale, Bērzpils, Galēni, Kalupē Rēķ. 256, Kārsava, šļyuk² in Baltinava, Šķilbēni, šļeuk² in Līvāni

šļūkst > šļukst² in Kalupē Rēķ. 256, Stirniene, šļeukst² in Vārkava

šļukst Aglonā, Andrupenē, Ezerniekos, Kaunatā, Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Strods 171

šmukt ‘zich branden, zich strijken’

šmūk > šmyuk² in Bērzpils, Galēni, Rēzna, Kalupē Rēķ. 255, šmàuk² in Līvāni

šmūkst > šmyukst² in Kalupė Rēķ. 255, in Rēzna, Stirniene, šmàukst² in Vārkava

šmukst in Aglona, Andrupene, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Strods 171

šprukt „loskomen, vertrekken, weglopen“

šprūk > špryuk² in Kalupė Rēķ. 256

šprūkst > špryukst² in Kalupė Rēķ. 256

191

trupt „afbrokkelen“

trūpst > trȳupst^² in Stirniene

trupst in Auleja EH II 699, in Zvirgzdene, aptrupst in Aglona

trust „ruig worden“

trūst > trỳust^² in Bērzpils, Šķilbēni, nuotrūst > nūtràust^² in Vārkava

trust in Kārsava, aptrust in Aglona, Andrupene, Zvirgzdene

tukt „vet worden; sterven terwijl men vet wordt“

(ap)tūk > aptȳuk^² in Aglona, Galēni, tūku^² in Auleja EH II 701

aptūkst > aptȳukst^² in Bērzpils, Kalupė

tukst in Auleja EH II 701, Kārsava, Kaunata, Nirza, aptukst in Andrupene, Pilda

zust „verloren gaan, verdwijnen“

zūd > zȳut^² in Galēni, Kalupē Rēk. 255, Stirniene, Šķilbēni, zȳut^² in Vārkava

zūst > zyust Strods 190, nuozūst > nūzyust Strods 126

zust in Aglona, Zvirgzdene

2. Werkwoorden met i in de stam

dribt ‘afbrokkelen’

drīb > drēip^² in Šķilbēni

drīb st > dry pst in Pilda, Šķilbēni, Zvirgzdene

dript ‘scheuren, afslijten’

apdrīpst > apdrypst in Kārsava, Nirza

krist ‘vallen’

krit > krēit^² in Aglona, Andrupene, Baltinava, Bērzgale, Bērzpils, Ezernieki, Galēni, Kalupē Rēk. 255, Kārsava, Kaunata, Nirza, Pilda, Stirniene, Šķilbēni, Vārkava, Zvirgzdene, Strods 97

lipt ‘kleven’

lip > l’ēip^² in Baltinava, Bērzpils, Šķilbēni

lipst > l’ēipst^² in Baltinava, Aglona, Galēni, Kalupē Rēk. 255, Līvāni, Rēzna, Stirniene, Vārkava, leipst Strods 105

lipst > lypst in Aglona, Aizkalne, Andrupene, Kārsava, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, dalypst in Ezernieki

In Kalupē wordt naast l’ēipst^² de vorm l’ip^² gebruikt, die vermoedelijk uit de standaardtaal is overgenomen.

mist

mīt Strods 113

nuomist „stomp worden (van tanden)”

nuomist > nūmēist^² Vārkavā, nūmīzt Strods 123

nuomist > nūmyst^² Šķilbēnos, Nirzā

nikt „vergaan, achteruitgaan”

nikst > neikst Strods 105, nēikst^² Kaunatā, Kalupē, Vārkavā

nikst > nykst Aglonā, Ezerniekos, Nirzā

apnikt „genoeg krijgen van”

apnik > apnēik^² Bērzpilī, Rēznā

192

apnīkst > apneikst Strods 51, apnēikst^² Aizkalnē, Kalupē, Līvānos, Rēznā, Stirnienē, Vārkavā

apnīkst > apnykst Andrupenē, Kārsavā, Kaunatā, Nirzā, Zvirgzdenē

atnikt „?“

atnik > atnēik^² Kalupē Reķ. 256

atnikst > atnēikst^² Kalupē Reķ. 256

rikt „stollen“

rikst > rykst Nirzā

sikt „opdrogen, vallen“

sikst > šēikst^² Vārkavā

snigt „sneeuwen“

snig > šņēik^² Kārsavā

snigst > snykst Aglonā, Andrupenē, Pildā, Zvirgzdenē EH II 543

iztikt „zich redden“

iztik > ištʼēik^² Vārkavā

nuotikt „gebeuren“

nuotik > nùtʼēik^² Kalupē, Kaunatā, Vārkavā, Varakļānos Lgr. 746

nuotikst > nùtʼēikst^² Vārkavā

patikt „bevallen“

patik > patʼēik^² Aizkalnē, Aglonā, Andrupenē, Bēr­zpilī, Galēnos, Kaunatā, Līvānos, Nirzā, Pildā, Stirnienē, Šķilbēnos, Vārkavā

patikst > patʼēikst^² Vārkavā

satikt „met elkaar overweg kunnen“

satīk > satʼēik^² Nirzā, Pildā, Zvirgzdenē, Viškos Ceļi IX 388, Kaunatā, Bēr­zpilī, Dagdā Lgr. 746

tikt „worden“

tīk > tʼēik^² Aizkalnē, Aglonā, Andrupenē, Bēr­zpilī, Galēnos, Kaunatā, Līvānos, Nirzā, Pildā, Stirnienē, Šķilbēnos, Vārkavā en elders¹².

3. Werkwoorden met a in de stam

lakt „drinken“

luok > lūk^² Andrupene, Bēr­zpilī, Ezerniekos, Kalupē Reķ. 255, Kaunatā, Līvānos, Rēznā, lūk Strods 101

plakt resp. saplakt „ineenzakken, krimpen“

sapluok > saplūk^² Aglona, Galēni, Kārsava, Līvāni

sapluokst > saplūkst^² Vārkava

(sa)plakst > plokst Nirza, Pilda, Zvirgzdene, Strods 136, saplokst Bērzgale, Kaunata

prast „kunnen, begrijpen“

pruot > prūt^² Aglona, Andrupene, Baltinava, Bērzgale, Bēr­zpilī, Galēni, Kalupē Reķ. 255, Kaunata, Kārsava, Nirza, Līvāni, Pilda, Stirniene, Zvirgzdene

¹² Meer over de tegenwoordige tijd van dit werkwoord: Lgr. p. 746.

13. 902

193

saprast „begrijpen, kunnen“

sapruot > saprūt Strods 154, saprūt² in Andrupene, Aglona, Baltinava, Bērzgale, Bērzpils, Galēni, Kaunata, Kārsava, Nirza, Pilda, Stirniene, Zvirgzdene, Vārkava

rakt „graven“

ruok > rūk Strods 144, rūk² in Andrupene, Baltinava, Bērzpils, Kalupē Reķ. 255, Kaunata, Līvāni, Rēzna, Vārkava

smakt „geen lucht krijgen“

smuok > smūk² in Baltinava, Bērzgale, Bērzpils, Kārsava, Līvāni

aizsmuok > aizsmūk² „wordt hees“ in Andrupene, Šķilbēni

nuosmuokst > nūsmūkst² „stikt“ in Vārkava

smakst > smokst in Kalupē Reķ. 257, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene, bij-

smakst > pīsmokst „wordt dof, muf“ Strods 135

smūk > smyuk Strods 160, smyuk² in Stirniene, sasmūk > sasmȳuk² „wordt muf“ in Galēni

smūkst > smyukst² in Kalupē, smūkst² in Vārkava, aizsmūkst > aizsmyukst „wordt hees“ Strods 48, nuosmūkst > nūsmuykst „stikt“ Strods 125

tapt „worden“

tuop > tūp Strods 175, tūp² in Bērzgale, Kalupē Reķ. 255

tūp > tȳup² in Stirniene

zagt „stelen“

zuog > zūg Strods 188, zūk² in Aglona, Andrupene, Baltinava, Bērzpils, Ezernieki, Galēni, Kaunata, Kārsava, Kalupe, Līvāni, Nirza, Pilda, Stirniene, Šķilbēni, Vārkava, Zvirgzdene

4. Werkwoorden met e in de stam

dzist „uitdoven“

dziest > dzist Strods 73, žīst² in Kalupe Reķ. 257, Ezernieki, Zvirgzdene, Vārkava, Stirniene, Šķilbēni

dzist > ȝyst in Nirza, Pilda

ģist „vermoeden, gissen“?

ģiest > gist Strods 77

aiztikt „aanraken; bereiken“

aiztiek > àist’īk² in Aglona, Andrupene, Galēni, Kalupe, Kaunata, Stirniene, Vārkava.

Zo zijn in de zuidoostelijke dialecten van Latgale werkwoorden met een o-stam en een nasaal infix doorgaans just, krist, -prast, rakt, tapt, -tikt, zagt. Aangezien niet al deze werkwoorden in elk dialect bekend zijn, zijn er in sommige dialecten maar heel weinig o-stammen met een nasaal infix. In Nirza behoren bijvoorbeeld just, krist, -prast, -tikt, zagt tot deze werkwoordgroep, omdat de oudere generatie daar het werkwoord tapt niet gebruikt, terwijl men voor „zuigen“ het werkwoord lakatēt gebruikt en voor „graven“ — raust. Hetzelfde geldt voor Pilda.

De sto-stammen komen, daar waar soms een o-stam met nasaal infix voorkomt, sporadisch ook voor in de Neder-Letse dialecten en in de westelijke dialecten van het Hoog-Letse dialect. Sommige

194

13*

195

Dergelijke gevallen zijn ook in oude woordenboeken en grammatica’s geregistreerd. Maar nergens komt dit verschijnsel zo vaak voor als in de Zuidoost-Latgallische dialecten¹³.

Ook in de oostelijke Aukštaitische en Dzūkische dialecten van het Litouws komt de sto-stam in de tegenwoordige tijd voor bij werkwoorden met een korte stamklinker vóór een sisklank, bijvoorbeeld dūpsta || dūmba, klūpsta || klūmba enz. Pašīle, Musninkos en elders LKK XI 134, lipsta || līpa in Zietela LD 338, smunksta in Dubingiai Dub. 231.

P. Arumaa’s hypothese, namelijk dat werkwoorden met een korte stamklinker in de tegenwoordige tijd oorspronkelijk beide stamtypen gehad zouden kunnen hebben — zowel o-stammen met nasaalinfix als sto-stammen¹⁴ — kan niet worden aanvaard wanneer men erkent dat sto-stammen kenmerkend zijn voor uitsluitend de Baltische talen. Men zou kunnen denken dat de verspreiding van het suffix -st- in deze streek ermee samenhangt dat sto-stammen de intransitieve betekenis beter hebben behouden dan o-stammen met nasaalinfix. De o-stammen met nasaalinfix die in de Zuidoost-Latgallische dialecten voorkomen, zijn inderdaad overwegend transitieve werkwoorden — just, lakt, -prast, rakt, zagt. Ook zijn er in deze streek enkele andere werkwoorden met een sto-stam, die in het overige Lets een andere tegenwoordige stam hebben, bijvoorbeeld,

migt ‘in slaap vallen’

miegt > mikst² in Kalupe, Vārkava

migst > mykst in Andrupene, Ezerniekos, Aglona, Kaunata, Nirza, Pilda, Zvirgzdene; vgl. Lgr. 733 en 752

stigt ‘wegzakken’

stigst > stēikst² in Vārkava

stigst > stykst in Aglona, Kaunata, Zvirgzdene, stygst Strods 165

(uz)augt ‘groot worden, groeien’

augst > aukst in Andrupene

uzaugst > izaukst in Andrupene, Zvirgzdene, pieaugst > piaukst² in Zvirgzdene naast aug > auk; vgl. aug, maar nūaugst Strods 57 en 121; vgl. Lgr. 738

slūkt > ‘glijden, uitglijden’

slūkst > šļūkst Strods 171, šļūkst² in Kaunata, Zvirgzdene, šļeukst² in Vārkava; vgl. Lgr. 769.

Afkortingen

Dub. — Dubingiai, Vilnius, 1971.

EH — J. Endzelīns en E. Hauzenberga, Aanvullingen en verbeteringen bij K. Mīlenbahs Letse woordenboek, I, Riga, 1934—1938; II, Riga, 1938—1946.

FBR — Geschriften van het Filologenverbond, Riga, I — XX, 1921—1940.

LD — Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966.

Lgr. — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951.

LKK — Vragen uit de Litouwse taalkunde, I —, Vilnius, 1957 —.

Reķ. — A. Reķēna, Het dialect van Kalupes. (Fonetiek. Morfologie. Lexica.) Proefschrift voor het doctoraat. Liepāja, 1962 (Het manuscript bevindt zich in de Fundamentele Bibliotheek van de Academie van Wetenschappen van de LSSR).

Strods — P. Strods, Pareizraksteibas vōrdneica, Rēzeknē, 1933.

ZfslPh — Zeitschrift für slavische Philologie, I — XX, Leipzig, 1924—1950; XXI —, Heidelberg, 1951 —.

¹³ Lgr. blz. 762.—763.

¹⁴ P. Arumaa, op. cit., blz. 143.

196

М. РУДЗИТЕ

PRESENTIETIJDSTAMMEN MET HET INFIX -n- EN HET SUFFIX -st- IN DE DIALECTEN VAN HET ZUIDOOSTELIJKE DEEL VAN LATGALE

Samenvatting

In de Letse literaire taal is het aantal werkwoorden met een tegenwoordige tijd die gevormd wordt met het infix -n- klein — ongeveer 30, prefixafleidingen niet meegerekend. In de dialecten zijn er ongeveer evenveel van zulke werkwoorden, behalve in het zuidoostelijke deel van Latgale. In deze dialecten hebben de werkwoorden just, krist, -prast, -tikt, sagt de tegenwoordige tijd met het infix -n- behouden. Waar de werkwoorden lakt, rakt, tarpt voorkomen, hebben ook zij een tegenwoordige tijd met het infix. De meeste werkwoorden die in de Letse literaire taal een tegenwoordige tijd met een infix hebben, hebben in het zuidoostelijke deel van Latgale een tegenwoordige tijd met het suffix -st-, bijvoorbeeld klupst (literair klūp), drupst (literair drūp), līpst (literair līp), enzovoort. In deze dialecten is er sprake van expansie van het suffix -st-, net als in een deel van de Litouwse dialecten.

Het verspreidingsgebied van dit verschijnsel wordt gedeeltelijk weergegeven op de kaart, waarop de derde persoon van de tegenwoordige tijd van de werkwoorden sust en līpt is afgebeeld.