GRAMATINĖS KATEGORIJOS IR JŲ RAIDA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XVIII (1978)

YAYINLAR

Г. К. ВЕНЕДИКТОВ

RUSYA’DA LİTVANYA ARAŞTIRMALARININ TARİHİNE: J. JUŠKA’NIN İ. İ. SREZNEVSKİ’YE MEKTUPLARI

(Devamı)

Akademisyen İ. İ. Sreznevski’nin çok sayıdaki muhabiri arasında, tanınmış Litvanyalı dilbilimci, Litvanya halk şarkılarının derleyicisi ve yayıncısı Jonas Juška (İvan Vasilyeviç Yuškeviç, 1815—1886) da vardı. Rus Slavistinin Moskova’daki Merkez Devlet Edebiyat ve Sanat Arşivi’nde (TsGALI) saklanan kişisel arşivinin bir bölümünde, J. Juška’nın İ. İ. Sreznevski’ye yazdığı 34 mektup bulunmaktadır; bunlardan ilki 3.I.1856, sonuncusu ise 25.IX.1878 tarihlidir¹; ayrıca İ. İ. Sreznevski’nin bilimsel faaliyetinin 50. yıldönümü dolayısıyla 4.IV.1879 tarihli bir kutlama telgrafı da vardır². Bu mektupların Litvanya araştırmalarının tarihi açısından taşıdığı önemden, J. Juška’nın ilk on mektubunun yayınına ilişkin giriş notlarımızda kısaca söz etmiştik³. J. Juška’nın “Litvanca Dil Kökleri Sözlüğü” üzerindeki çalışması, Litvanca-Sanskritçe karşılıklar sözlüğü ve J. Juška ile İ. İ. Sreznevski arasındaki ilişkiler, başka bir makalemizde daha ayrıntılı ele alınmaktadır⁴. Aynı makalede, J. Juška’nın mektuplarına eklenmiş olan söz konusu Litvanca-Sanskritçe karşılıklar sözlüğü, “Litvanca Dil Kökleri Sözlüğü”nün örnek maddeleri ve J. Juška’nın kardeşi A. Juška tarafından Panevėžys kentinin çevresinde derlenen Litvanca akrabalık derecesi adları da yayımlanmaktadır.

Aşağıda J. Juška’nın İ. İ. Sreznevski’ye yazdığı diğer 24 mektup ile kutlama telgrafı yayımlanmaktadır. İlk on mektupta olduğu gibi bunlar da günümüz Rus yazım kurallarına uyularak, ancak mektupların dilindeki diğer özellikler korunarak basılmıştır. Metindeki açıklamalarımız köşeli ayraçlar içinde verilmiştir. Mektin metnine ilişkin kısa yorumlar, yayının kapsamının genişliği ve bu derlemedeki yerin sınırlılığı nedeniyle yalnızca kanaatimizce en gerekli ve önemli açıklamaları içeren “Notlar” bölümünde sunulmuştur.

* * *

¹ TsGALI, fon 436 (Sreznevski ailesi), envanter 1, dosya 1433.

²Aynı yerde, dosya 1615.

³Bkz. derleme: Baltık-Slav Araştırmaları. Moskova, 1974, s. 242—243.

⁴Venediktov G. K. İ. İ. Sreznevski arşivinden Litvanya araştırmalarının tarihine ilişkin materyaller. — Şu derlemede: “Lietuvių terminologija” (“Lietuvių kalbotyros klausimai”, cilt XVI). V., 1975, s. 203—224.

12. Gramatinės kategorijos ir jų raida

177

^115⁵

Saygıdeğer İsmail İvanoviç!

Başkentteki yolculuğumun başarıyla tamamlanmasının üzerinden birkaç gün geçti. Bu üç günlük seyahatimden, ancak talihin özel bir lütfuyla kazanılabilecek bir coşku ve yeni çalışmalara yönelik bir ruh hâliyle döndüm. Yeni hayatımı yalnızca size borçluyum, çok saygıdeğer İsmail İvanoviç; size teşekkür ediyorum ve size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum. Gösterdiği son derece nazik konukseverlik için Yekaterina Fyodorovna’ya da teşekkür ediyorum; bu üç günü, en yakın ve en iyi akrabalarımın yanındaymışım gibi geçirdim.

Dün P. İ. Solovyov’daydım; çalışmasına gösterdiğiniz ilgi için size teşekkür ediyor ve onu gelecek nisan ayında Arkeoloji Cemiyeti’ne sunmayı, bilimsel olarak işlenmesini de cemiyete bırakmayı vaat ediyor. Arşimandrit Makari’nin Novgorod piskoposuna yazdığı, kâhya Solovyov’u çalışmasını Kutsal Sinod’a sunmaya zorlamaya ilişkin mektup başarılı olmadı; piskoposluk makamını incitici bazı ifadeler nedeniyle kendisine geri gönderildi. İsmail İvanoviç, kütüphanenizden almama izin verdiğiniz kitaplar için size içtenlikle teşekkür ederim; bunlardan Slav filolojisi öğretim programını geri gönderiyor, bende kalan kitaplarınızın hatırlatma listesini de ekliyorum¹. Filoloji alanından ayrılmayı düşünmediğim için, en gerekli ve önemli kaynakları kendi malım olarak edinmek isterim; ilk olarak şunları sipariş etmek istiyorum: 1) F. Kurschat, Beiträge zur Kunde der littauischen Sprache; 2) Letonca dilbilgisi ve sözlük; 3) Nesselmann, Die Sprache der alten Preussen; 4) Bopp, Vergleichende Grammatik; 5) J. Grimm, Geschichte der deutschen Sprache; 6) Pott, Etimologische Forschungen auf der Gebiete der Indo-German. Sprache; 7) Jahrbücher für slawische Litteratur, Kund und Wissenschaft. Bu nedenle, zahmet olmayacaksa, İsmail İvanoviç, adı geçen kaynakları ya da benim için gerekli göreceğiniz başka kaynakları da uygun bir fırsatta benim için sipariş etmenizi alçakgönüllülükle rica ederim; bunun için parayı hemen gönderirim. Litvanca ortaçların ve zamirlerin çekim tablolarını Eski Slavcayla karşılaştırmalı olarak hazırlamayı bitirdim; şimdi Litvanca fiillerin çekimini inceleyeceğim. Litvanca İncil’den de birkaç sayfa okudum ve İncil diliyle halk dili arasında hem söz varlığı hem de dilbilgisi biçimleri bakımından belirgin bir fark olduğunu görüyorum. Dilin yapısını incelerken, Litvanca dilinin tarihi için malzeme oluşturabilecek dilbilgisel özellikleri de derlemenin yararlı olduğunu düşünüyorum. Pyotr İvanoviç, Mariya İvanovna, Aleksey Vasilyeviç ve Mariya Andrianovna, İsmail İvanoviç, size ve Yekaterina Fyodorovna’ya selamlarını iletmemi rica ettiler; kâhya Solovyov ile tüccar Fyodorov da öyle. Önümüzdeki günlerde kütüphaneci İvan Semyonoviç’i de ziyaret etmeyi düşünüyorum.

İsmail İvanoviç, size bir kez daha teşekkür eder, bana gösterdiğiniz lütufkâr ilgiden ötürü Yekaterina Fyodorovna’ya da teşekkür ederim. En yüksek saygı ve tam bağlılıkla, çok saygıdeğer İsmail İvanoviç, en itaatkâr hizmetkârınız olarak kalma onuruna sahibim.

İvan Yuşkeviç

1857, 6 Ocak.

Novgorod.

⁵ İlk on mektup için anılan derlemeye bkz.: Balto-slav araştırmaları, s. 244—254.

178

En derin saygılarımı Ekaterina Fyodorovna’ya iletmenizi; Olga İzmaylovna’ya, Lyudmila İzmaylovna’ya, Nadejda İzmaylovna’ya, Vladimir İzmayloviç’e ve Vyacheslav İzmayloviç’e selamlarımı; Nikolay Aleksandroviç’e de selamlarımı iletmenizi en içten dileğimle rica ederim.

12.

Muhterem efendim, İzmail İvanoviç!

İzmail İvanoviç, size bu kadar uzun süre yazmadığım için beni bağışlayın. Litvanca çalışmalarımda ilerledikçe, Slav yazılı edebiyatının en eski anıtlarını daha yakından tanıdıkça, öğütlerinizin ve yardımlarınızın önemine ve değerine daha çok ikna oluyor, ruhsal hayatımın yeni bir döneminin başlamasına vesile olan siz İzmail İvanoviç’e duyduğum saygı ve minnettarlık duygusu yüreğimde daha derin kök salıyor. Sözlerime inanmanızı rica ederim, İzmail İvanoviç; bunlar ruhumun ifadesidir. Sessiz kalmamın nedeni çalışmalarımın durumudur.

Geçen yılın ocak ayı başında Litvanca İncil’i okumaya koyuldum; Yeni Ahit’ten, İncil’den başladım, çünkü Litvancayı Slav diliyle karşılaştırmak için elimde Ostromir İncili’nin en eski ve zaten incelenmiş dili vardı. Ardından Havarilerin İşleri’ni ve mektuplarını okudum; Eski Ahit’e geçince Musa’nın kitaplarını, Yeşu’nun kitabını, Hâkimler’i, Krallar’ı, Tarihler’i, Ezra’yı, Nehemya’yı, Eyüp’ü, Mezmurlar’ı, Süleyman’ın Özdeyişleri’ni, Ezgiler Ezgisi’ni ve Süleyman’ın Bilgeliği’ni Yeşaya Peygamber’e kadar okudum; böylece Kutsal Yazıların üçte ikisinden fazlasını okumuş oldum. Okurken yeni bir sözcüğe ya da anlamı belirsiz olan veya başka bir anlam taşıyan bir sözcüğe rastladığım her cümlenin altını çizdim. Altı çizili cümleleri çıkarma işini dördüncü ve beşinci sınıf öğrencilerine verdim; onlar da bana beş binden fazla fiş sundular. Her fişe ayrı bir cümle yazılmış, fişin sol üst köşesine ise onu izleyen sözcüğün bir ya da iki ilk hecesi belirtilmişti. Şimdi tasarladığım kök sözlüğün temelini oluşturmaya girişiyorum. İncil’in dili, Litvanyalılarımızın bugün konuştuğu dilden hayli farklıdır; bu fark, bileşiminden çok Litvancanın geçmişteki gelişim dönemine özgü dilbilgisel biçimlerinden kaynaklanır. Kullanımdan düşmüş bütün sözcükleri ve dilbilgisel biçimleri ayrıca kaydettim. Lit[vanya] İncil’inin dilini incelerken, Kutsal Yazıların çevirisiyle Lit[vanya] diline giren yabancı unsurun etkisinin derecesini belirlemeyi denemeyi düşünüyorum. Bu amaçla Bay Buslayev’in Hristiyanlığın Slav dili üzerindeki etkisine dair makalesini okumak isterdim. Lit[vanya] İncil’inin dilini inceledikten sonra Lit[vanya] dilinin diğer eski yazılı anıtlarını tanımak isterim; burada aklımda şu anıtlar var: 1) XIII—XIV. yüzyıla ait Rabbin Duası (Dr. St. nar. Lit. Narb. T. 1, s. 461—468 ve Жур. Нар. Пр. т. LVI’da, Borichevski’nin Litvanya halkı üzerine makalesi); 2) 1547 tarihli, Žemaitçe (Samogitçe) ağızla Litvanca Kateşizm; 3) 1559’da Königsberg’de Dabmann tarafından yayımlanan Vaftiz Töreni (Forma kriksz-tima); 4) 1599’da Vilna’da Michał Daukša tarafından Žemaitçe kaleme alınan Aziz Wujek’in Postili ya da Vaazları (Postille, arba sakimai kuniga Wujka, żemajtisz kaj izgulditi par K. Mikołą Dauksza) (Lehçeden çeviri); 5) 1629’da Vilna’da Konstantinas Širvydas’ın Vaazlardan Bölümleri (Punktaj sakimu); 6) 1653’te Kėdainiai’de yayımlanan Hristiyan Dindarlığı Kitabı (Kniga Nobaż-nisties Krikszczioniszkos). Satışta bulunan bazı yeni Lit[vanya] eserlerini Vilna’dan sipariş edebilirim. Bunlar arasında çalışmam için en önemlileri saydıklarım: Piskopos Valančius’un Žemaitija Piskoposluğu (Žemajtių wiskupiste) ve Dowkont’un eserleri (çeviri

12*

179

Phaedrus ve Cornelius Nepos’un fabllarının çevirisi). Kardeşimden, Litvanyalıların canlı halk dilinden Panevėžys kenti çevresinde derlenmiş yaklaşık üç bin Litvanca sözcüğü yakında almayı umuyorum. Bunlar çalışmam için önemli bir malzeme. Fakat diğer niyetim, yani sınava hazırlanmak da ihmal edilmiş değil; boş bulduğum her anı, elimdeki parçaların çoğundan yararlanarak, hem Kiril hem Glagolit alfabesiyle yazılmış en eski Slav yazılı anıtlarının dilini incelemeye ayırıyorum. İzmail İvanoviç, bilimsel kaynakların neredeyse tamamını size borçluyum; teşekkür ederim, çok teşekkür ederim. Kütüphanenizden bu kadar çok kitabı alıp bu kadar uzun süre kendimde tuttuğum için gerçekten utanıyorum; lütfen, ihtiyacınız olan kitapları size geri göndermemi buyurun. Böylece kitaplarınızı geciktirmiş olmaktan duyduğum kaygıyı giderir, ihtiyaç hâlinde başka bilimsel kaynakları da sizden istemeye cesaret bulmamı sağlarsınız. İzmail İvanoviç, bana gösterdiğiniz lütufkâr ilgiye karşı size duyduğum en canlı minnettarlık duygusuyla, en derin saygı ve tam bağlılıkla, sizin en mütevazı hizmetkârınız olarak kalmaktan onur duyarım.

İ. Yuşkeviç

1857, 19 Şubat

Novgorod.

Ekaterina Fyodorovna’ya en derin saygılarımı sunmanızı rica ederim. Olga İzmaylovna’ya ve bütün sevgili çocuklarınıza selamlarımı iletirim.

Pyotr İvanoviç, Aleksey Vasilyeviç, Mariya Andrianovna ve İvan Kupriyanoviç selamlarını size iletmemi rica ettiler. Mariya İvanovna şimdi Petersburg’da. Kilise görevlisi Solovyov, İvan Semyonoviç, Konşin ve Fyodorov da size selamlarını iletiyor.

İzmail İvanoviç, Schleicher’in dilbilgisi üzerine basım örnekleri için size en içten teşekkürlerimi sunarım; bunları daha ocak ayında almıştım.

13.

Muhterem efendim,

İzmail İvanoviç!

İzmail İvanoviç, bana gösterdiğiniz lütuf karşısında size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum. Son zamanlarda sizden F. Buslayev’in Hristiyanlığın Slav dili üzerindeki etkisine dair Lehçe bir tezini, iki Litvanca kitabı — 1) Chr. Donelaitis’in Kırsal Şiiri^а ve 2) Kon. Širvydas’ın Punktaj Sakimu’sunu — ayrıca Bay Mikutski’nin sekizinci ve dokuzuncu raporlarından, Pr. Bilimler Ak. Komitesi’ne ait kayda değer sayıda basım örneğini aldım. Bay Buslayev’in tezini hayranlıkla okudum; yazarın dilin söz varlığına ilişkin tarihsel gelişime dair nükteli bakışını son derece yararlı bir kaynak olarak buldum. Bu konu, şu anki çalışmamla çok yakından ilgilidir. Anılan Litvanca kitaplar, Litvancanın incelenmesi açısından büyük önem taşır. Dört mevsim adlı kırsal şiirinde Litvanya halkının kırsal yaşamının daha eksiksiz ve canlı biçimde anlatıldığı başka hiçbir Litvanca eser bilmiyorum; bu eser Chr. Donelaitis’indir. Punktaj Sakimu (Vaazlardan Bölümler), Litvanca yazılı edebiyatının ilk dönemlerine, XVI—XVII. yüzyıllara uzanan dili bakımından önemlidir. Bay Mikutski’nin sekizinci ve dokuzuncu raporlarının basım örneklerine gelince, ne yapacağımı bilemiyorum. Bunların başka bir amaçla gönderildiğini ve Komite’den bana yanlışlıkla yollandığını düşünüyorum.

Çalışmam için iki yeni kaynak aldıktan sonra, İncil’den çıkardığım sözcükleri işlemeye bir süre ara verdim ve Donelaitis’i okumaya koyuldum. İlk sayfalarda okumam oldukça yavaş ilerledi; çünkü neredeyse her sözcüğü incelemek [sic!] gerekiyordu. Fakat öğütlerinize büyük değer verdiğimden ve

180

Tavsiyelerinizi, İsmail İvanoviç, dikkate alarak kendi değerlendirmelerimde, ele alınan sözcüğün anlamlarını belirlemekle yetiniyor, bunları sözcüğün geçtiği ifadelerle açıklıyor ve Litvanca kökleri yalnızca Slav kökleriyle karşılaştırıyorum. Yalnızca Letonca ve Eski Prusça sözcükleri Litvanca sözcüklerle karşılaştırmaya kendime [sic!] izin veriyorum; bu son iki dil için Ştender’in sözlüğünden ve Mösyö Nesselmann’ın üç Prusya ilmihalinin basımıyla birlikte yayımlanan sözlükten yararlanıyorum. Ancak Letonca ve Eski Prusça dillerini, Litvancanın yakın akrabası olan diller olarak tanımak istediğimden, kendi yararım için çalışma alanıma kattım. Letonca ve Eski Prusça sözcük ve köklerinin tasarladığım kök sözlüğüne alınması ise tamamen sizin, İsmail İvanoviç, tavsiye ve yönlendirmelerinize bağlı olacaktır; bunlara büyük saygı duyuyor ve onları titizlikle yerine getireceğim. Sözcükleri fişlere yazıyorum; her kök için ayrı bir fiş ayırıyorum. Aynı kökten türemiş sözcükler tek bir fişe sığmazsa yanına ikinci numaralı bir fiş ekliyorum. Fişleri harflere göre alfabetik sırada düzenledim. Her harf için iki fiş bölümü oluşturdum. Birine, çeşitli biçimlere dönüşmüş köklerin yazılı olduğu fişleri; diğerine ise yalnızca bir, iki ya da üç biçimde görülen kökleri içeren fişleri koydum. Şimdilik fişler masanın üzerinde yığınlar halinde duruyor. Bu yığınlar her gün büyüyor.

Bizde, yaklaşan yazı hatırlatan açık bahar günleri başladı. Geçen yaz Novgorod’da yaşadığınız tüm rahatsızlıkları yüce gönüllülükle unutup, İsmail İvanoviç, gelecek yaz için de Novgorod’da kendinize bir daire ayarlamamı buyurmaz mısınız? Doğrusu, pek güzel olurdu! Tüccar Fyodorov’un bilinen evi şimdi dolu, ama başka iyi bir daire de bulunabilir.

En yüksek saygı ve tam bağlılıkla, yüksek saygıdeğer İsmail İvanoviç, en mütevazı hizmetkârınız olma şerefine nailim.

И. Юшкевич

1857, 25 Mart

Novgorod

Yekaterina Fyodorovna’ya en yüksek saygılarımı sunmanızı ve kendilerine, Novgorod’daki bütün tanıdıklarının ve benim, yazın buraya gelerek Novgorod’u şereflendirmeyi uygun gördükleri takdirde, hizmetlerini memnuniyetle sunmaya hazır olduğumuzu bildirmenizi rica ederim.

Olga İsmailovna’ya, Lyudmila İsmailovna’ya, Nadejda İsmailovna’ya, Vladimir İsmailoviç’e ve Vyacheslav İsmailoviç’e en derin saygılarımı sunarım. Nikolay Aleksandroviç’e de aynı şekilde.

14.

Muhterem efendim, İsmail İvanoviç!

Dün mektubunuzu aldım; bugün Pyotr İvanoviç, Mösyö Mikutski’nin baskı provalarını, hatanın belirtilmiş olduğu bir yazıyla birlikte yazarına gönderilmek üzere Vilna’ya yolladı. Yüce gönüllülükle beni bağışlayın, yüksek saygıdeğer İsmail İvanoviç; bu yanlış gönderi hakkında sizi hemen bilgilendirmedim. Yanıtımdaki gecikmenin bir kısmını, mektupları ve ihbarnameleri haftalarca alıkoyan posta teşkilatımızın düzensizliğine bağlayabilirdim; örneğin, şu anki mektubunuz da Petersburg postanesine 28 Mart’ta ulaşmış, ben ise onu 4 Nisan’da almış bulunuyorum. Beşinci cildin son formalarını, İkinci Bölümün İzvestiya’sında bekleyen İvan Kupriyanoviç, belki de bir token

181

Novgorod’a tayin edilen kişi, Vilnius’a, tıpkı Vilniuslu birinin Novgorod’a gönderilmesi gibi, böyle bir hata sonucunda düşmüştü.

Saygıdeğer İzmail İvanoviç, tasarladığım kök sözlüğünün deneme fişlerini benden istemeniz beni çok sevindirdi. Size, oldukları hâliyle birkaçını gönderiyorum³. Ancak henüz tamamlanmış olmaktan çok uzak olduklarını söylemeyi görev bilirim. Tasarladığım kök sözlüğü için malzeme toplarken, okuma sırasında karşıma çıkan sözcükleri fişlere kaydediyorum. Sayıları her gün artıyor, malzeme yığını büyüyor; fakat bunları ancak elimdeki bütün Litvanca kaynakları inceleyince organik bir sisteme oturtmaya başlayacağım. Toplanan malzemelerden yalnızca öz bakımından önemli ve amaca uygun olanlar işe alınacak [sic!]. Tasarladığım çalışmanın kapsamına gelince, köklerin çeşitli türlerini ve anlamlarını açıklamaya yarayan biçimlerle yetinilebileceğini düşünüyorum. Letonca ve Eski Prusça sözcükleri örneklerle açıklamıyor, yalnızca Litvancanın yakın kollarında hangi köklerin korunduğunu göstermek için veriyorum. Şimdi Donelaitis’in eserini okuyorum ve ondan şimdiden 600’e kadar kök çıkardım. Lit[vanya] İncili’nden çıkarılan sözcükler (6000’e kadar) henüz işlenmeyi bekliyor. Gönderdiğim fişlerde Donelaitis’ten, yalnızca birkaç biçim de İncil’den kaydedilmiştir. Gönderdiğim yedi kökten ikisi, sanırım, Slav dilinde yok: lik ve mau.

Saygıdeğer İzmail İvanoviç, çağdaş filoloji konusundaki bilgilerimin son derece sınırlı olduğunu ve giriştiğim çalışma hakkındaki görüşümün pekâlâ yanlış olabileceğini size itiraf etmeden edemem. Çağdaş filoloji alanında çok yönlü ve sağlam bilgi gerektiren böylesine önemli bir çalışmaya girişmeye cesaret ediyorsam ve yararlı bir şey yapabilirsem, bu ancak sizin rehberliğiniz altında mümkün olur. Bu nedenle, saygıdeğer İzmail İvanoviç, gönderdiğim deneme fişlerine bakarak giriştiğim çalışma hakkındaki yaklaşımım ve kullandığım yöntemler konusunda kendi görüşünüzü açıkça ve doğrudan bana bildirmekten ve aynı zamanda babacan öğütlerinizi vermekten kaçınmazsanız, üzerime yeni bir evlat minneti borcu yüklemiş olursunuz [sic!]. Zaten gönderdiğiniz Lit[vanca] kitaplar için ve bulabildiğiniz takdirde daha fazlasını da gönderme vaadiniz için size gönülden teşekkür ederim; yalnız onları uzun süre yanımda tutmaktan korkuyorum. Üniversite töreninde okuduğunuz, sanırım eski Slav-Rus el yazmalarının paleografik özellikleri hakkındaki konuşmanızı okumak isterdik. Saygıdeğer İzmail İvanoviç, yaklaşan İsa’nın Dirilişi Bayramı dolayısıyla sizi ve bütün ailenizi kutlama ve size sağlık ve her türlü mutluluk dileme şerefine nailim.

En yüksek saygı ve tam bağlılıkla, saygıdeğer İzmail İvanoviç, en mütevazı hizmetkârınız olma şerefine nailim.

И. Юшкевич

5 Nisan 1857

Novgorod.

15.

Muhterem efendim, İzmail İvanoviç!

Kitaplarınızı bu kadar uzun süre alıkoyduğum için vicdan azabı çekeli epey oldu. Beni bu konuda cömertçe bağışlayın, çok saygıdeğer İzmail İvanoviç! Bugün bunlardan şunları Bilimler Akademisi 2. Bölümünün Bilimsel Notları’nın yazı kuruluna gönderdim: 1) Donelaitis’in Dört Mevsimi [sic!], 2) Punktai

182

Şirvydas’ın Sakimu’su, 3) Şirvydas’ın Dictionarium’u, 4) Mielcke’nin Litvanca dilbilgisi, 5) Katkov’un Slav dilinin öğeleri ve biçimleri üzerine eseri, 6) Hilferding’in Slav dilinin akraba dillerle ilişkisi üzerine eseri. Diğer kitaplarınızı şimdilik yanımda bırakmaya cesaret ediyorum; ancak, kütüphanenizin tamamını bana açma lütfunda bulunduğunuz o cömert hazır oluşunuzu fazlasıyla kötüye kullanmaktan büyük kaygı duyuyorum. Kendimi, bana karşı açık sözlü olacağınız ve kitaplarınızın hepsini yanınıza geri vermemi uygun gördüğünüz anda doğrudan emredeceğiniz varsayımıyla teselli ediyorum.

Donelaitis’in kırsal şiirini çalışmam için son derece zengin bir kaynak olarak buldum. Donelaitis’in kırsal şiirinde karşılaşılan Litvanca biçimlerin hemen hepsi Nesselmann’ın Litvanca sözlüğüne alınmış olsa da Nesselmann çoğu zaman bunların nereden alındığını belirtmiyor ve anlamlarını örneklerle açıklamıyor. Bütün bu biçimleri fişlere yazdım, örneklerle açıkladım ve Rusçaya çevirdim. Şirvydas’ın sözlüğü de Nesselmann’ın sözlüğüne dâhil edildi. Şirvydas’ın Dictionarium’unu (1713 tarihli 5. baskı, 454 sayfa), yine onun Punktai Sakimu’sunu (1. baskı 1629, 2. baskı 1845) ve Mielcke’nin dilbilgisini, yazışmaya başladığım Litvanya Takvimi’nin yayıncısı L. Ivinskis’ten armağan olarak aldım. Telšiai ilçesine bağlı Rietavas kasabasındaki cemaat okulunun kıdemli öğretmeni L. Ivinskis, on yıldır Litvanya hakkında genel olarak ve özellikle Žemaitiler üzerine bazı tarihî ve istatistikî bilgiler yayımladığı Litvanya Takvimi’ni duru Žemaiticeyle çıkarıyor. Ayrıca Žemaiti halk şiiriyle de uğraşıyor.

Şimdi sayısı 10.000’e ulaşmış olan sözcüklerin düzenlenmesiyle uğraşıyorum. Önümüzdeki tatiller boyunca çalışmamı önemli ölçüde ilerleteceğimi umuyorum. Yalnız, bu yaz Novgorod’a bize gelmeyişinize çok üzüldüm. Çok saygıdeğer İzmail İvanoviç, size o kadar çok şey borçluyum ki sizi nasıl teşekkür edeceğimi gerçekten bilemiyorum. Teşekkür ederim, teşekkür ederim. En yüksek saygı ve tam bağlılıkla, çok saygıdeğer İzmail İvanoviç, en itaatkâr hizmetkârınız olmaktan şeref duyarım.

İ. Yuškeviç

1857, 9 Haziran, Novgorod

Yüksek hürmetlerimi Ekaterina Fyodorovna’ya sunar; Olga İzmailovna’ya, Lyudmila İzmailovna’ya, Nadejda İzmailovna’ya, Vladimir İzmailoviç’e ve Vyacheslav İzmailoviç’e derin saygılarımı iletirim.

Pyotr İvanoviç, Mariya İvanovna, Aleksey Vasilyeviç ve Mariya Andrianovna, en içten selamlarını size ve Ekaterina Fyodorovna’ya iletmemi rica ettiler. Bu yaz Novgorod şehrine gelişiniz konusundaki umutlarını yitirmeye başlamaktan büyük üzüntü duyuyorlar.

16.

Saygıdeğer efendim,

İzmail İvanoviç!

Dünkü postayla, Bay Schleicher’in Litvanca okuma kitabının yayımlanması vesilesiyle hazırladığım defterlerimi Bilimler Akademisi II. Bölümünün Bilimsel Notlar dergisinin yazı kuruluna gönderdim. Bay Schleicher’in bu kitaba aldığı yazılar arasından Litvancadan Rusçaya beş şarkı, bir miktar bilmece, atasözü ve özdeyiş ile birkaç masal çevirdim. Çeviride, mümkün olduğu ölçüde, asıl metne harfi harfine bağlılığı korumaya çalıştım-

183

ve Litvanyalı köylünün yaşamını yansıtacak ve onun doğaya bakışını ve genel olarak bireyselliğini mümkün olduğunca açık biçimde ortaya koyacak Rusça ifadeler eklemek. Ne var ki Litvanyalı köylünün kavram ve düşüncelerindeki nüansları Rusçada ifade etmek kolay değil; benim için daha da zordu, çünkü Rus taşra yaşamına ve Rus köylülerinin yaşayışına pek aşina değildim. Bu nedenle çevirim sanırım pek başarılı ve akıcı olmadı. Masalları çevirirken, okuma yazma bilmeyen bir Litvanyalı köylünün ya da köylü kadınının ağzından kaydedildikleri biçimde yayımlanmış olmaları nedeniyle, özgün metne harfi harfine bağlılıktan bir ölçüde ayrılmayı kendime hak gördüm; bir yandan basit ve biçimsiz anlatım, öte yandan Litvancanın kendine özgü özellikleri, onları sözcüğü sözcüğüne çevirmemi imkânsız kıldı. Bununla birlikte, her durumda içeriklerini eksiksiz korumaya ve Litvanyalı köylülerin doğaya bakışını ve düşünce biçimini niteleyen özellikleri muhafaza etmeye çalıştım. Masalların çevirisinde özgün metinden bu sapmalar yalnızca anlatım biçimiyle ilgilidir. Litvanya şarkılarına gelince, Berg’in şarkı derlemesi elimde olmadığı için çok üzüldüm; belki orada benim de çevirdiğim Litvanya şarkılarını bulur ve onun çevirisini kendi çevirimle karşılaştırabilirdim. Litvanya bilmeceleri, atasözleri ve deyimleri arasında Rusçadakilere benzer olanlardan pek azına, tamamen aynı olanlardan ise çok azına rastladım. Benzer olanları çevirirken özgün metindeki ifadeden ayrılmadım; bu nedenle Rusça çeviride özgün bir özellik taşıyorlar. Şimdi Litvanca kökleri gözden geçiriyorum.

En derin saygı ve tam bir bağlılıkla, yüksek saygıdeğer İsmail İvanoviç, en itaatkâr hizmetkârınız olma şerefine nailim.

20 Temmuz 1857

Novgorod şehri

İ. Yuškeviç

Yekaterina Fyodorovna’ya en derin saygılarımı sunarım; Olga İzmaylovna’ya, Lyudmila İzmaylovna’ya, Nadejda İzmaylovna’ya, Vladimir İzmayloviç’e, Vyacheslav İzmayloviç’e ve Pavel İzmayloviç’e en içten saygılarımı iletirim.

17.

Saygıdeğer efendim, İsmail İvanoviç!

Yüksek saygıdeğer İsmail İvanoviç, çalışmamın durumu hakkında sizi bu kadar uzun süre bilgilendirmediğim için size karşı çok, hem de çok kusurluyum; zira bu çalışmanın fikrini ve gerek manevi gerek maddi desteğini bütünüyle size borçluyum. Kayda değer ilerlemeler kaydettiğini söyleyemem, ancak bundan böyle her gün ilerliyor. Yavaş ilerlemesinin nedenleri resmî görevlerim, çalışmanın kapsamı ve sağlığımın zayıflığıdır. Bu konuyla ilgili bazı hususları yakında şahsen açıklama fırsatı bulacağımı umuyorum; şimdilik yalnızca kaynaklardan derlenen malzemenin epey biriktiğini ve gelecek Aralık ayının ortalarında çalışmamın en azından başlangıcını size sunabileceğimi umduğumu söyleyeyim.

Bu vesileyle Yekaterina Fyodorovna’yı yaklaşan isim günü dolayısıyla, sizi de, yüksek saygıdeğer İsmail İvanoviç, isim günü sahibesi dolayısıyla kutlar; bütün dileklerinizin gerçekleşmesini ve dünyadaki her türlü iyiliği dilerim.

184

En yüksek saygı ve tam bir bağlılıkla, yüksek hürmetlerimi sunduğum İzmail İvanoviç, en itaatkâr hizmetkârınız olma şerefine nailim.

İ. Yuşkeviç

1857 yılı, 23 Kasım

Novgorod şehri

Yekaterina Fyodorovna’ya en yüksek saygılarımı sunmayı; genç hanımlara, Vladimir ve Vyaçeslav İzmailoviçlere ise derin saygılarımı iletmeyi görev bilirim.

18.

Yüksek hürmetlerimi sunduğum İzmail İvanoviç!

Dün alma şerefine eriştiğim mektubunuz, bana gösterdiğiniz teveccühün yeni kanıtlarını sundu. Size nasıl teşekkür edeceğimi gerçekten bilmiyorum; bana karşı gösterdiğiniz içtenlik için teşekkür ederim! Teşekkür ederim! Davetinizle doğrudan size uğramak benim için çok kıymetli; bundan memnuniyetle yararlanacağım.

Bugünkü postayla, çalışmamın başlangıç kısmını Učenye Zapiski’nin yazı kuruluna gönderiyorum; bayramlara kadar sonraki yaprakları da hazırlayacağım. Bununla birlikte, Antoniy Malinovski’nin Novgorod katedralleri—Ayasofya, Nikolay ve Znameniye katedralleri—hakkındaki notlarını ve yayıncısı L. İvinskiy’in bana gönderdiği 1858 yılı Litvanya takviminden üç nüshayı yolluyorum. Litvanya takvimi, Bay İvinskiy tarafından on bir yıldır yayımlanmaktadır. 1858 takvimine şu ekler yapılmıştır: dünya ve Litvanya tarihindeki önemli olayların sıralanışı, yeryüzündeki başlıca yazıların [sic!] ve dillerin sayımı, Avrupa devletlerinin istatistik tablosu, Jemaytiya piskoposluğundaki panayırların ve kilise bayramlarının listesi, Tver kasabası (Telşiai ilçesi) çevresinden ahlaki içerikli dört halk masalı, iki halk şarkısı, halk deyişleri ve atasözlerinden iki sayfa ve bazı hastalıkların pratik tedavi yöntemlerine ilişkin bilgiler. 1857 takvimine eklenen diğer yazıların çoğu, 1858 takvimindekilerle aynıydı; ayrıca Telşiai ilçesinin genel sonuçlarla birlikte oldukça ayrıntılı bir istatistiksel betimlemesi ve iki halk masalı da eklenmişti. Yüksek hürmetlerimi sunduğum İzmail İvanoviç, ana çalışmamdan bir süreliğine uzaklaşmama yol açan bu çalışmamdan size söz etmeden edemem. Eğitim dergilerimizin okullarımızda coğrafya öğretim yönteminin bariz eksikliklerine tekrar tekrar yönelttiği eleştiriler üzerine, kendi öğretim usul ve yöntemlerim hakkında kısa bir makale yazdım ve bunu Russkiy Pedagogiçeskiy Vestnik dergisinin yazı kuruluna gönderdim⁴. Bay Vışnegradskiy’nin bu makaleyi nasıl bulduğunu bilmeyi çok isterdim. Her şeyi sizinle şahsen konuşma şerefine nail olacağımı umuyorum.

En yüksek saygı ve tam bir bağlılıkla, yüksek hürmetlerimi sunduğum İzmail İvanoviç, en itaatkâr hizmetkârınız olma şerefine nailim.

İ. Yuşkeviç

1857 yılı, 16 Aralık günü

Novgorod şehri

Yekaterina Fyodorovna’ya en derin saygılarımı sunarım. Genç hanımlara ve dostlarım Vladimir İz[m a y l o v i ç] ile Vyaçeslav İz[m a y l o v i ç]’e selamlarımı iletirim.

185

19.

Çok saygıdeğer İzmail İvanoviç!

Size bu kadar uzun süre yazmadığım için gerçekten mahcubum; bunun nedeni, yılbaşından bugüne kadar bütün bu zamanı neredeyse tamamen çalışamaz durumda geçirmeme yol açan göz rahatsızlığıdır. Ah, bu zaman benim için ne kadar sıkıcı ve eziyetli geçti! Şimdi, tedavime hâlâ devam ediyor olsam da, yavaş yavaş çalışmaya da başladım. Çalışmam için yeni ve zengin bir kaynak bekliyorum: tanıdığınız Litvanya takviminin yayıncısı Luka İvinski, hazırlamakta olduğu Lehçe-Žemaitçe sözlüğünün ilk üç bölümünü gözden geçirmem için bana göndereceğine söz verdi. Coğrafya öğretimi üzerine yazdığım kısa makaleye gelince, Rus Pedagoji Bülteni'nin 2. ve 3. sayılarında basıldı; ancak henüz ayrı baskılarını almadım ve basılıp basılmadıklarını bilmiyorum. İzmail İvanoviç, yazın buraya, Novgorod'a gelmeyi düşünmez misiniz? Ah, bize gelirseniz ne kadar seviniriz; size en iyi yazlık evi bulurdum.

En derin saygı ve tam bağlılık duygularımla, çok saygıdeğer İzmail İvanoviç, en itaatkâr hizmetkârınız olma şerefine nailim.

İvan Yuškeviç

13 Nisan 1858

Novgorod şehri.

Yekaterina Fyodorovna'ya yüksek saygılarımı sunarım; Vladimir İzmayloviç'e, Vyaçeslav İzmayloviç'e ve genç hanımlara saygılarımı iletirim.

Pyotr İvanoviç, Mariya İvanovna, Pyotr İvanoviç Solovyov, İvan Kupriyanoviç ve Nikolay Karloviç Otto size en saygılı selamlarını gönderiyorlar.

20.

Ekselansları, çok saygıdeğer İzmail İvanoviç!

Mektubunuz beni çok sevindirdi; içindeki içten ifadeler, hâlâ eski teveccühünüzden yararlandığımı kanıtladı. Çok saygıdeğer İzmail İvanoviç, size teşekkür ederim; ilginiz için teşekkür ederim, gözlerinizi korumanız yolundaki dostça öğütleriniz için de teşekkür ederim. Gerçekten, şimdiye kadar henüz ciddi biçimde çalışamıyorum ve suyla tedaviye ve homeopatik damlalara devam ediyorum.

Çok saygıdeğer İzmail İvanoviç, fiilî devlet müşavirliğine terfiniz dolayısıyla sizi tebrik etme şerefine erişiyorum; Novgorod'daki bütün tanıdıklarınız bu çarlık ihsanını aldığınızı öğrenince sevindiler. Nihayet bilim alanındaki çok önemli ve çok yönlü hizmetleriniz de kısmen ödüllendirilmiş oldu.

Yolunuz buraya düşerken bizi ziyaret edeceğinizi bildirmiş olmanıza çok sevindik; doğrudan bana geleceğinizi umuyorum: iki ayrı odam var, oralara kendi evinizmiş gibi yerleşebilirsiniz. Bu arada, Novgorod'dan geçerken mühendis albay Jenev'in yeni taş evini de görürsünüz; evin ahşap bir müştemilatı, küçük, güzel bir bahçesi ve bütün ev konforları vardır; 6 ila 7 bin gümüş rubleye satılıktır. Novgorod'daki en iyi evlerden biridir; yıllık 500 ila 7000 gümüş ruble gelir getirebilir.[sic!] Üst kat 250 ila 300, alt kat 150 ila 200, müştemilat da 150 ila 200; özellikle üst kat muhteşemdir. Şu anda evin tamamı boştur; Moskovskaya Caddesi üzerinde, Lutheran kilisesinin yakınında yer alır.

186

Akademisyenler Pogodin ile Kunikin bize gelişlerini bildirdiğiniz için size, İzmail İvanoviç, en içten teşekkürlerimizi sunarız; Bay Pogodin, eski Novgorod’un tarihî yerlerine ilişkin, sahada doğrulanmak üzere basılmış notlarını İvan Kupriyanoviç’e çoktan göndermiş. Moskova’dan Kont Uvarov’u da bekliyoruz; sınav için velimiz Prens Şçerbatov’u da bekliyoruz, ancak bu arada birkaç gün önce onun istifasını sunduğu söylentisi yayıldı; bunun doğru olup olmadığını bilmiyoruz. P. İ. Solovyov, çalışmasının yayımlanmış olmasından çok memnun ve baskı nüshalarını bekliyor; ancak Bay Savaitov’dan Ayasofya Katedrali’nin tüzüğünü alamayıp bunu envantere kaydedilmek üzere Ayasofya Kütüphanesi’ne sunamamaktan kaygı duyuyor. Benim çalışmam şimdi epey yavaş ilerliyor; boş zamanımda daha ciddi biçimde çalışmayı umuyorum. Litvanya’ya yapacağım yolculuğa gelince, henüz hiçbir şey bilmiyorum. Bu, ailevi koşullarımıza bağlı; belki erkek kardeşim Litvanya’dan Novgorod’a yanıma gelir, fakat herhangi bir karar verilmeden önce, çok saygıdeğer İzmail İvanoviç, sizinle şahsen görüşme şerefine nail olmayı umuyorum. Bu arzulanan anı beklerken, derin bir saygı ve eksiksiz bağlılıkla, daima Ekselanslarının en itaatkâr hizmetkârı olmaktan onur duyarım.

Иван Юшкевич

1858 yılı, 10 Mayıs. Novgorod

Yüksek saygılarımı Ekaterina Fyodorovna’ya sunmayı; hanımefendilere, Vladimir ve Vyaçeslav İzmayloviçlere ise derin saygılarımı iletmeyi görev bilirim.

İvan Kupriyanoviç, Pyotr İvanoviç, Mariya İvanovna ve P. İ. Solovyov size saygılarını sunuyor.

21.

Ekselansları, çok saygıdeğer İzmail İvanoviç!

Petersburg üzerinden dönerken sizi evde bulamadığım ve Litvanya’ya yaptığım bu son yolculuğun sonuçlarıyla ilgili bazı konuları sizinle konuşamadığım için çok üzgünüm.

Bu yolculuğumun başlıca amacı, derlemekte olduğum Litvanca-Slavca kökler sözlüğü için yeni malzeme toplamak ve Litvanyalılarımızın başlıca ağızlarını daha kesin biçimde belirlemek kadar, elimde hâlihazırda bulunanları açıklığa kavuşturmaktı; bu nedenle Litvanya’mızın bütün bölgelerini dolaşmayı, Litvan köylülerin konuşmalarını yakından dinlemeyi, Litvanca ve Litvanya’nın eski eserleri konusunda bilgi sahibi olanlarla ve meraklılarla sohbet etmeyi tasarlamıştım. Ne var ki gerçekte, böylesine kısa bir sürede, yalnızca bir ay içinde, Litvanya’mızın birbirine uzak uçlarına gitmenin mümkün olmadığı anlaşıldı; bu yüzden Vorna, Eyregola ve Puşolat kasabalarıyla çevrelerini ziyaret etmekle yetinmek zorunda kaldım. Vorna kilisesi cemaati ile ona bitişik cemaatlerde yaşayan Litvanların dili, Jemit ya da Jmud ağzı için örnek teşkil edebilir; Eyregola cemaati Litvanlarının dili, Panemunė Litvanca ağzının örneği olabilir; Puşolat ve genel olarak Panevėžys Litvanlarının dili ise dar anlamda Litvanların, yani Vilna ve Grodno guberniyalarındaki Panevėžys, Ukmergė ve Novo-Aleksandrovsk kazalarında yaşayan Litvanların örnek ağzı olarak kabul edilebilir. Bu üç yörede Litvan köylülerin ağzından halk Litvanca şarkıları, öyküleri, atasözlerini ve deyimleri yazıya geçirdim ve Jemit ağzında 40 şarkı derledim,

187

12’si eyrağol lehçesinde [böyle!] ya da panyamun lehçesinde, 30’u ise puşolya lehçesinde ya da öz Litvanca konuşma dilindedir. Ağustos ayının geri kalanında bunları temize çekip Rusçaya kıta kıta, dize dize çevirdim. Bunların yanı sıra, kardeşimin ve tanımadığım kişilerin yazıya geçirdiği 50’ye yakın şarkıyı ve aralarında ilkbahar üzerine, her biri sekiz düzensiz dizeden oluşan 25 kıtalı dikkate değer bir şiir ile yaz mevsiminde kırsal aile fertleri arasındaki iş bölümünü anlatan şiirleri de yanımda getirdim. Bunlardan ilkini Rusçaya çevirdim bile.

Şarkılarımı, her birinin yayımlandığı üç Litvanca lehçenin özelliklerine ilişkin notlarımı önsözde sunarak, Rusça çevirileriyle birlikte özel bir derleme halinde yayımlamak isterdim. Buraya, Belarusçanın etkisinin çoktan hissedildiği Svencionys Litvanlarının dilindeki üç Litvanca halk şarkısını da eklerdim. Bu üç şarkıyı, Svencionys kentinden St. Petersburg’a benimle aynı vapurda yolculuk eden Svencionysli bir Litvan kadının sözlerinden yazıya geçirdim. Kardeşimin ve tanımadığım kişilerin yazıya geçirdiği şarkıları da ekleyerek bu derlemeyi büyütmek mümkün. Bunları yalnızca Bilimler Akademisinin ya da Rus Coğrafya Cemiyetinin himayesinde yayımlamak isterdim; sansürden kaçınmak için değil — çünkü içlerinde sansür kurallarına aykırı herhangi bir unsur yok —, sansürün bunları uzun süre alıkoymasını önlemek için.

Bu şarkıların yayımlanması önemli bir değer taşırdı; çünkü Bay Schleicher’in pek az tanıdığı Litvanlarımızın üç lehçesinden güncel örnekler sunardı. Yazımda halkın telaffuzundaki bütün nüansları korumaya çalıştım; yumuşatma işareti olarak kullanılan i yerine, yumuşatılan ünsüzün üzerine her yerde kesme işareti /'/ koydum; böylece i’yi yumuşatma işareti olarak almaya alışık olmayanların okumasını kolaylaştırmayı amaçladım. Elimdeki 130 şarkıdan Nesselmann’ın şarkı derlemesinde bir tekine bile rastlamadım.

Yazıya geçirdiğim masalları, atasözlerini ve deyimleri daha sonra, kardeşimin yazıya geçirdiği masallar, atasözleri ve deyimlerle birlikte yayımlamayı düşünüyorum.

Kökler sözlüğüm için hatırı sayılır miktarda malzeme edindim. Çoğu ormanlarla çevrili, tenha köylerde, yaşlı ve yalnızca kendi ana dillerini konuşan kişilerden yazıya geçirdiğim şarkılarda ve masallarda dilin pek çok yeni kök biçimini buldum. Onlarla sohbet ederken birçok yeni sözcük kaydettim. Daha önce elimde bulunmayan birkaç basılı kitap da edindim. Bunların en dikkate değerlerinden biri, eski Litvanların gelenekleri hakkındadır (Dovkont’un Laukia takma adıyla yayımladığı eser). Ancak çok daha zengin bir kaynağı, kardeşimin puşolya lehçesinde (Panevėžys kentinden 14 verst uzakta) yeniden düzenlediği el yazması sözlükte buldum. Burada her sözcüğün anlamı, açıklanan sözcükle birlikte canlı konuşmadan alınmış bir örnekle açıklanıyor. Her sözcüğün yanında eşanlamlıları verilmiş; anlamları da kendi yerlerinde açıklanıyor. Örneğin, kalbéti «konuşmak» sözcüğünün yanında 50 eşanlamlı verilmiştir. Anılan sözlüğün bu özelliği Litvanca sözlükçü için son derece önemlidir. Kardeşim Rusça bilmediği için çeviri Lehçeye yapılmıştır. Kardeşim onu bu yıl içinde yayımlamak istiyor; tek korkusu sansürün uzun süre alıkoyması. Hacmi 8° boyutunda 400 basılı sayfaya kadar çıkabilir.

Şarkılarımı şimdi size göndermiyorum; çünkü Rusça çevirileri henüz temize çekilmedi ve kardeşimle birlikte eylülün ilk yarısında Petersburg’da olmayı umuyorum; kardeşimin yanıma gelmesini bekliyorum. — Şu anda Litvanca kitaplar için görevde bir sansür memuru bulunmadığını ve sansür işinin geçici olarak iki kişiye verildiğini duydum; acaba bu görev için kendimi bir şekilde önerebilir miyim?

188

En derin saygı ve tam bağlılık duygularımla, her zaman yüce makamınızın, çok saygıdeğer İzmail İvanoviç’in en mütevazı hizmetkârı olma şerefine erişmek isterim.

Иван Юшкевич

27 Ağustos 1858

Novgorod.

Yüce makam sahibi Yekaterina Fyodorovna’ya en yüksek saygılarımı sunarım. Olga İzmaylovna’ya, Lyudmila ve Nadejda İzmaylovna’ya, Vladimir ve Vyacheslav İzmayloviç’e en derin saygılarımı gönderiyorum.

Size ve Yelizaveta Grigoryevna’ya, paketinizi ona şahsen teslim etmediğim için kendimi çok kusurlu hissediyorum. Bu, isteğimin dışında gerçekleşti; Riga’da yalnızca birkaç saat kaldım, oysa Bolder-aaa Riga’dan 12 verst uzakta ve zaman oraya gitmeme izin vermedi; paketi postayla gönderdim.

Mariya İvanovna, İvan Kupriyanoviç, Otto, Solovyov ve Fyodorov size saygılarını sunuyor ve sizi her zaman sevgiyle anıyorlar. Pyotr İvanoviç şu sıralar okulları dolaşıyor.

22.

Yüce makam sahibi, çok saygıdeğer İzmail İvanoviç!

Beni cömertçe bağışlayın, çok saygıdeğer İzmail İvanoviç; bana gösterdiğiniz ve benim çok değer verdiğim iyiliğinizi kasıtlı olarak kötüye kullandım. Litvanca Kutsal Kitap dışında bütün kitaplarınızı size geri verdiğimi sanıyordum; bu yüzden İvan Kupriyanoviç’in benden Kellgren’i istediğinizi söylemesi beni çok şaşırttı ve kaygılandırdı. Dün onu Uçenıye Zapiski dergisi yazı kuruluna gönderdim; ancak pakete mektup eklemediğim için beni bağışlayın. İvan Kupriyanoviç bunu bana sınıfta söyledi ve o kadar az zaman kalmıştı ki paketi ancak hazırlayıp postaya yetiştirebildim. Kellgren’e gelince, hiçbir şey hatırlamıyorum. Onu size çoktan verdiğimi ve geçen yıl Egers’ten kendim için bir nüsha sipariş ettiğimi sanıyordum; fakat benimki bir yerlere kayboldu ve şimdilik bulamıyorum. Elimde bulunan Kutsal Kitabınızı henüz geri vermedim, çünkü onsuz işimi göremiyorum; ama buyurur buyurmaz, içten teşekkürlerimle hemen size göndereceğim. Kitaplarınızı bu kadar uzun süre alıkoyduğum için gerçekten utanıyorum; belki sizin de onlara ihtiyacınız vardır. Litvanca Kutsal Kitap’ı, bir yerden sipariş etmek mümkün olsaydı, kendime satın alırdım.

Çok saygıdeğer İzmail İvanoviç, verdiğim sözle ilgili olarak kendi çalışmamı bunca zamandır hâlâ tamamlamamış olmaktan gerçekten utanıyorum. Bu gecikmenin başlıca nedenlerinden biri, göz hastalığımdı; hastalık sonrasında gözümde kalan tahriş, çalışmamın kayda değer ilerlemesini sağlayacak kadar uğraşmama engel oluyor. Günlük görevlerim de bir o kadar engel teşkil etti; en verimli zamanımı alıp gücümün ve ruhsal canlılığımın bütün tazeliğini tüketiyor. Yakında Medved köyüne tayin edilmeyi umuyorum; yeni görevimin daha serbest ve kolay olacağını, böylece giriştiğim çalışmayı daha büyük bir enerji ve başarıyla sürdürebileceğimi düşünüyorum.

Litvanya şarkılarını göndermiyorum, çünkü topladığım şarkılarda karşılaşılan halk yaşamı tezahürleri hakkında açıklayıcı bazı bilgileri kardeşimden bekliyorum.

Litvancadaki akrabalık derecelerinin adlarını bu mektupla gönderiyorum. Bunları kardeşim rahip Anton topladı; ben de aralarındaki ilişkiye göre düzenleyip Rusçaya çevirdim.⁵

189

Saygıdeğer İzmail İvanoviç, sizi ve Ekselansları Yekaterina Fyodorovna’yı yaklaşan bayramlar vesilesiyle kutlamaktan ve size sağlıkla yaşamda her türlü esenliği [sic!] dilemekten onur duyarım. Görünüşe göre bu bayramlar sırasında St. Petersburg’da olmayacağım; çünkü ailevi işlerim nedeniyle üç günlüğüne Moskova’ya gidiyorum. Yeni Yıl’a doğru ise yeni görevim için Medved köyüne yetişmem gerekiyor; sanırım o zamana kadar atama emri de çıkar.⁶

En derin saygı ve eksiksiz bağlılık duygularıyla, Ekselansları, saygıdeğer İzmail İvanoviç’in daima en itaatkâr hizmetkârı olmaktan onur duyarım,

İvan Yuškeviç

17 Aralık 1858

Novgorod şehri.

Ekselansları Yekaterina Fyodorovna’ya derin saygılarımı sunarım. Olga İzmaylovna’ya, Lyudmila ve Nadejda İzmaylovnalara, Vladimir ve Vyaçeslav İzmayloviçlere derin saygılarımı iletir, onları yaklaşan bayramlar vesilesiyle kutlarım.

23.

Ekselansları, çok saygıdeğer İsmail İvanoviç!

Rahatsızlığım nedeniyle Ekselanslarınızı ziyaret etme ve İkinci Bilimler Akademisi Bölümünden, Bay Akeleyeviç’in Litvanca üzerine notlarını bu kadar uzun süre elimde tuttuğum için beni bağışlamalarını rica etme şerefine erişemediğimden derin üzüntü duyuyorum. Resmî görevlerimin yoğunluğu, İkinci Bölümün beni onurlandırdığı bu benim için son derece iltifatkâr görevi daha önce yerine getirmeme imkân vermedi. Bay Akeleyeviç’in „Litvanya Üzerine Birkaç Söz“ başlıklı ilk elyazmasını, bu vesileyle kaleme aldığım notumla birlikte şimdi sunma şerefine erişiyorum; ikincisini ise mümkün olan en kısa sürede inceleyip Bölüme iade etmeye çalışacağım.

Derin saygı ve tam bağlılık duygularımla, Ekselanslarınızın en itaatkâr hizmetkârı olma şerefine erişiyorum.

İ. Yuşkeviç

5 Mart 1860

St. Petersburg.

Ekselansları Yekaterina Fyodorovna’ya en derin saygılarımı sunarım.

24.

Ekselansları, çok saygıdeğer İsmail İvanoviç!

Çok saygıdeğer İsmail İvanoviç, Kaspar Vilhelm Smith’in filolojik araştırmalarını bana ilettiğiniz için en içten teşekkürlerimi sunarım; bunları son derece ilginç buldum. Bunları [işbu mektupla? — sözcük okunaksız] gönderirken, onlara dair kendi notlarımı da ekleme şerefine erişiyorum.

Bu vesileyle, çok saygıdeğer İsmail İvanoviç, „Litvanca ağızlarımın“ akıbetinin beni ilgilendirdiğini size açıklamadan edemem. Bunlar II. Bölümün İzvestiya’sında basılmaya değer görülürse, tashihlerini bana vermenizi saygılarımla rica ederim.

190

Yüksek saygı ve tam bağlılıkla, Ekselanslarının en itaatkâr hizmetkârı olma şerefine nailim.

İvan Yuškeviç

27 Eylül 1860, Petersburg.

Ekselansları Yekaterina Fyodorovna’ya en yüksek saygılarımı sunma şerefine nailim.

25.

Ekselansları, İzmail İvanoviç!

Size, İzmail İvanoviç, uzun süre tek bir kelime bile yazmadığım için çok mahcubum. Ancak suçun bir kısmını koşullara yükleyebilirim. Kazan’a geldikten sonra önce Viktor İvanoviç⁸ ile görüşmek ve şehrin özelliklerini az çok tanımak istedim; fakat çok sayıdaki resmî görevim ve ilişkilerim, bunun için elverişli zamandan yararlanmama hiç imkân vermedi. Bu arada sağlığım pek iyi olmadı; muhtemelen Kazan yöresinin iklim özelliklerinin etkisinden kaynaklanıyordu; bu etki yeni gelenler üzerinde genellikle daha güçlü olur. Böylece zaman farkına varmadan geçip gitti. Viktor İvanoviç’i yalnızca iki kez gördüm; Kazan’ı sadece anlatılanlardan biliyorum, kendim ancak birkaç sokağında dolaşabildim.

Kazan hakkında bir şey söylemeden önce yolculuk izlenimlerimi anmam gerekirdi, fakat bunlarda özellikle kayda değer bir şey yok. Petersburg’dan Kazan’a hiç durmadan yedi gün yolculuk ettim: Vladimir kentine kadar yolcu treniyle demiryolundan, Vladimir’den sonra ise posta arabasıyla kendi arabamda. Yol yer yer oldukça bozuktu, hava kötüydü; kar fırtınası kısa molalarla şiddetini sürdürüyordu. Nijniy kentinin aşağısında Volga Nehri’nin buzları üzerinde 300 verst kadar gitmek gerekti. Bu mesafede doğa tutkunu bir yolcunun gözü, Volga’nın yüksek kıyısının manzaralı güzelliğiyle oyalanabilir; kıyı sonsuz çeşitlilik gösterir ve birçok yerde, büyük dikliği nedeniyle, kardan tamamen arınmıştır.

Kazan’a gece vardım. Ertesi gün ana caddesi Voskresenskaya’dan geçerek okuluma gittim. Şehir, ilk bakışta dış görünüşü itibarıyla bana oldukça büyük ve güzel göründü. Kazanka Çayı’nın sol kıyısında, engebeli bir araziye kurulmuştur. Şehrin ortasında ayrıca iki göl, Kaban ve Çyornoye, bulunur; bir de Bulak Deresi şehri yarıp geçer. Böylece Kazan’da su çoktur, ancak infüzoryalarla doludur ve kullanıma hiç uygun değildir. Mutfak ve içme suyu, bütün şehir için tek bir kuyudan taşınır.

Kazan’ın iklimi genel olarak sağlıksızdır. Kışın sürekli şiddetli donlar olur; Réaumur ölçeğine göre 20 derece soğuk, yerli halk için sıradan ve hiç de korkunç sayılmayan bir durumdur. İlkbaharda şehir, Kazanka Nehri ile Volga Nehri’nin taşmasıyla çevresini saran sular altında kalır; bu nehirlerin suları, anılan göllerin sularıyla birleşir. Bu sırada inatçı sıtma nöbetleri görülür; bunlar, su altında kalmış çayırlar ve vadiler kurumaya başlayıp havayı zararlı buharlarla doldurduğunda yazın şiddetlenir ve yaygınlaşır.

Kazan’ın ana caddesi Voskresenskaya’dır; Üniversite’den Kremlin’e, göllerin arasından, şehrin yüksek kesimi boyunca uzanır. Askerî okulumuz Kremlin’in içindedir ve neredeyse yarısını kaplar. Burası kuzeybatı-

191

Şehrin aşağı kesiminde, Kazanka Nehri’nin yüksek kıyısında. Okul, ortasında oldukça geniş bir alan oluşturan iki büyük, üç katlı binadan meydana geliyor. Buraya ait kanatlardan birinde [sic!] benim dairem de bulunuyor; büyük Katedral kapılarının karşısında, hemen yakınında, yalnızca bir sokak ötede. Bundan kaynaklanan sakınca, çanların sesinin her şeyi tamamen bastırmasıdır. Daire, elverişsiz biçimde yerleştirilmiş on odadan oluşan çok geniş bir yer.

Okulda şimdi 540 öğrenci (kapasite 800), 32 öğretmen, din dersleri veren 4 rahip vardır; ayrıca başka inançtan öğrenciler için bir Katolik papaz, bir Protestan pastör ve bir molla bulunur.

Başlıca görevim, ders verenlerin öğretim faaliyetlerini yönlendirmek ve bölüklerdeki eğitimin düzenliliğini gözetmektir; bu görev vaktimin büyük bölümünü, sabah 8’den akşam 6 buçuğa kadar, alıyor. Litvanca kök sözlük çalışmasına yalnızca akşamları zaman kalıyor; Kazan’da geçirdiğim bir buçuk ay boyunca yalnızca ünlü seslerle başlayan sözcüklerin tablolarını hazırlayabildim. Bununla birlikte, düzen yeniden kurulduğunda ve öğretim faaliyeti yoluna girdiğinde daha fazla boş vaktim kalacağını umuyorum.

Viktor İvanoviç bana karşı o kadar ilgili ve nazik ki, her türlü desteğini sunuyor. Kazan’da herkesin saygısını görüyor ve daima öğrencileriyle genç bilginler tarafından çevreleniyor; ancak görünüşe göre konumundan memnun değil ve Kazan’dan bir an önce ayrılmak istiyor; bu yüzden Ryazanov Oteli’nde geçici olarak bir daire de kiralıyor. Kazan’da, lisede birlikte okuduğum, aslen Litvan ve Litvanca araştırmacısı Uganski’yle karşılaştım; kendisi şimdi Kazan Üniversitesi’nde Yunan edebiyatı olağanüstü profesörüdür.

En yüksek saygı ve tam bağlılıkla, İzmail İvanoviç, en mütevazı hizmetkârınız olma şerefine sahibim.

Иван Юшкевич

22 Mart 1862, Kazan. Askerî Okul.

Ekselansları Yekaterina Fyodorovna’ya en yüksek saygılarımı sunma şerefine nailim.

Gönülden saygı duyduğum Olga İzmaylovna’ya en hürmetkâr selamlarımı sunarım; bilimin gelecekteki yol arkadaşları Vladimir ve Vyaçeslav İzmayloviçlere de selam ederim; akıllı Borya’yı öperim. Lyudmila’ya, Nadejda’ya ve Vera İzmaylovna’ya da selamlar.

26.

Ekselansları, İzmail İvanoviç!

Bay Mikutskis’in Bölüm’e gönderdiği Litvanca sözcükler ve Litvanca şarkılardan oluşan el yazması derlemeleri inceledim. Bana ilginç göründükleri için onlar hakkında birkaç söz söylememe izin veriniz.

Sözcükler iki derlemede yer almakta; her ikisinde de alfabetik sırayla düzenlenmişler. İlk derleme 15 yapraktan oluşuyor ve yaklaşık 1500 sözcük içeriyor; ikincisi 10 yaprak ve yaklaşık 900 sözcük içeriyor. İlk derlemenin sonunda bugün her yerde söylenen aile şarkısı yer alıyor: Oj, dėvulajti, ne galū, Ey Tanrım, yapamıyorum; ikinci derlemenin son yaprağında ise Litvanca deyimler, bilmeceler ve atasözleri bulunuyor.

192

İlk söz derlemesindeki kelimeler önce Lehçeye, ardından Rusçaya, anlamca benzer bir, iki ve üç kelimeyle çevrilmiş; bunların büyük bölümü örneklerle açıklanmış, ancak örnekler çevrilmeden bırakılmış, yalnızca pek azı Lehçeye çevrilmiştir. Görünüşe göre hepsi, adları baş harfleri veya ilk heceleriyle belirtilen Litvanca kitaplardan derlenmiştir: D., Dauk., Dauksz., Sz., Szir., N.T.d.f., N.T.n.f., K.K., P.M., Ped. Mir., Bals, Rož., Brom.; ancak bu kısaltmaların açıklaması eklenmemiştir. Örneklerin içeriğinden ve dilinden, bunların geçmiş yüzyıllara, yani 16., 17. ve 18. yüzyıllara ait dinî kitaplardan alındığı anlaşılmaktadır. Buna rağmen kelimelerin çok daha büyük bölümü canlı konuşmada yaygın olarak kullanılır; geri kalanı yerel ağızlara, pek azıysa bölgesel ağızlara aittir. Kullanımları nasıl olursa olsun, her hâlükârda Litvanca sözlük için yararlı bir malzeme oluştururlar; ancak bu malzemenin ihtiyatlı biçimde işlenmesi beklenmektedir. Bu derlemedeki pek çok kelimenin anlam ve kullanımının daha kesin ve kapsamlı biçimde ifade edilmesi, ayrıca örneklerle, tercihen canlı konuşmanın arı dilinden alınmış örneklerle açıklanması gerekir; çünkü tüm Litvanca kitaplarda, özellikle dinî içerikli olanlarda, Lehçenin etkisi açıkça görülür. Örneğin Şirvid, Lehcede głowa’dan głowny, około’dan okoliczność türetildiği gibi, Litvancada da galva’dan, główny anlamında galvingas; aplink, yani ‘çevresinde’den ise aplinkibė, okoliczność, yani ‘durum’ anlamında, türetir. Oysa aplinkibė kelimesi canlı konuşmada hiç kullanılmaz. Litvanca kitaplarımızı derleyenlerin tümü, Daukšu, Şirvid, Pobřeža, Gojlevič, Rupejko ve diğerleri gibi, doğuştan Litvan olsalar da okul eğitimlerini Lehçe ve Latince almış, Litvancayla ancak daha sonra ilgilenmeye ve Litvanca kitaplar hazırlamaya başlamışlardır.

İkinci, daha küçük söz derlemesi ise bütünüyle farklı bir nitelik taşır. Buradaki kelimeler tek bir Lehçe kelimeyle çevrilmiş, örneklerle açıklanmamış ve nereden alındıklarına dair hiçbir bilgiyle desteklenmemiştir. Pek azı dışında hepsi yerel ağızlara aittir ve görünüşe göre tümü Litvanya’mızın canlı konuşmasının arı dilinden derlenmiştir; bunların büyük bölümü Poniewież ilçesindeki Poswol ve Birże kasabalarının çevresinde yaşayan Litvanlarca kullanılır. Bay Mikucki, 1860 yılında „Kurier Wileński“ gazetesi aracılığıyla Litvanca meraklılarını Litvanca kelimeler ve Litvanya halk şiiri ürünleri toplamaya ve bunları Varşova’ya göndermeye davet etmişti. Muhtemelen bu derlemedeki kelimeler de kendisine bu çağrı üzerine gönderilmiştir. Her ne olursa olsun, bu derlemenin kelimeleri Litvanca sözlük için zengin ve çoğu yeni bir malzeme oluşturur. Görünüşe göre bunların etraflıca işlenmesi ancak, kullanıldıkları Litvanya’nın bizzat içinde, canlı konuşma ortamında mümkündür.

Bay Mikucki’nin derlediği Litvanca şarkılar, halka dansı şarkıları ve düğün şarkıları olarak ikiye ayrılır; hepsi geçmiş yüzyılların halk ürünleridir. Bunları söyleme geleneği bugün de sürmekle birlikte, pek az yerde devam etmektedir; bu nedenle söz konusu şarkılar özel bir etnografik ve filolojik önem taşır.

Halka dansı şarkıları „Sutartinés (sutarti, uzlaşmak), dainės veya saugės (saugū, saugā, saugti şarkıya başlamak, eşlik etmek, biraz geriden gelmek) dvejsaugės (dvėju iki kişi + saugti), trīsaugės ve ketursaugės olarak ayrılır. İlk gruptan 12, ikinciden 37, sonuncudan 34 şarkı vardır. Bu şarkıların her türü birbirinden ayrı verilmiş; önce dvejsaugės, sonra trīsaugės ve nihayet ketursaugės yer almıştır. İlk şarkı türünün (dvejsaugės) başında Litvanca şu açıklama bulunmaktadır: „Dvejsaugės, iki kişi tarafından söylendikleri için bu adla anılır; şarkıcıların ilki önder (vadovu arba rinkėju. Vedū vedu, renku, rinkāu, rinkti, toplamak), ikincisi ise izleyici (sūkėju arba užsūkėju arba sekėju. Seku, sekāu, sekti, izlerim, izledim, izlemek) diye adlandırılır. İlki (vadovs) ilk kıtayı söylemeye başlar, ikincisi (sūkėjus) onun ardından, daima ondan belli bir mesafe geride kalarak söyler. İlk şarkıcı (vadovs) ilk kıtayı söylemeye başlar, ikinci (sūkėjus) onun ardından, daima ondan belli bir mesafe geride kalarak söyler; her zaman ondan

13. Gramatinės kategorijos ir jų raida

193

belli bir mesafe geriden gelir. Bu şarkılar (dvėjsaugės), üç kişiyle söylenen trīsaugės’lerden şöyle ayrılır: İlk ikisi dvėjsaugės’lerde olduğu gibi söylerken üçüncü kişi belirli bir ezgi olmaksızın söyler; dört kişiyle söylenen keturšaugės’lerden ise, bir önderleri, yani şarkıya başlayanları olması bakımından ayrılır. Keturšaugės söyleyenler iki koroya ayrılır“. Tüm šaugės Doğu Litvanya ağzında yazılmıştır; ancak Doğu Litvanların telaffuz özellikleri görünüşe göre derleyici tarafından düzeltilip giderilmiştir. Doğu Litvanya ağzının ses özellikleri düğün şarkılarında çok daha belirgin biçimde yansıtılmıştır. Düğün şarkıları azdır; daha doğrusu, yalnızca gelinin söylediği tek, hüzünlü, kederli bir şarkı vardır: rauda išteken­tós (rauda, ağıt, acıklı şarkı; raudojų, -jau, -doti, ağlamak, hıçkırmak; tekū, tekėjau, tekėti, akarım, akmak; ištekėti, evlenmek). Gelin bu şarkıyı düğün töreninin çeşitli aşamalarında söyler: pazar sabahı onu sofraya oturttuklarında, damat avluya geldiğinde, hayata girdiğinde, odaya girdiğinde, onu büyük sofraya oturttuklarında, sağdıç damadın çelengini ona verdiğinde, onu damadın yanına götürmek üzere yola çıkıldığında, odadan geçerken, vedalaşıp nikâh için yola çıkmadan önce, kiliseden dönüp baba evinin kapısına geldiğinde, avluya girdiğinde, hediyeler için teşekkür ederken, nikâhtan sonraki gün dünürü azarlarken, çeyizi arabaya yüklediklerinde ve kendisi arabaya bindiğinde. Rauda išteken­tós, düğün törenleri sırasında yalnızca birkaç yerde söylenir; elimdeki el yazmasında, Poniewież çevresinde yaşayan Litvanların düğün törenlerine ilişkin oldukça ayrıntılı anlatımda bu şarkı yer almamaktadır. Ağıttan sonra, düğün şarkıları arasında sayılabilecek dört şarkı daha gelir. Bunlar da Doğu Litvanya ağzında yazılmıştır.

Bildiğim basılı Litvanca şarkı derlemelerinde ne saug’lar ne de raud’lar bulunur; genel olarak, Doğu Litvanya’mızda söylenen şarkılardan pek azı basılmıştır. Bu nedenle, tümüyle halk şarkıları olan saug’ların ve raud’ların basılması hem filolojik hem de etnografik açıdan çok yararlı olurdu. Benim ve kardeşimin derlediği 150 Litvanca halk şarkısı elimde bulunuyor; bunların arasında 25 saug vardır. Bunları yayımlamayı düşünüyorum ve bunun için uygun zamanı bekliyorum; ancak şu sıralar Rusça-Litvanca bir okul grameri⁹ ve sınıfta okuma için bir ders kitabı hazırlamakla meşgulüm. Bu nedenle Litvanca kökler sözlüğü hazırlama çalışmalarımı şimdilik bıraktım ve başka herhangi bir işe de girişemiyorum. Elimde bulunan ve Bay Mikucki’nin gönderdiği tüm Litvanca şarkılar tek bir derlemede yayımlanabilir.

„rauda išteken­tós“ ise elimde bulunan Litvanca düğün törenleriyle birlikte, Litvanca özgün metni ve Rusça çevirisiyle yayımlanabilir; böylece burada yerli yerinde olur ve Litvanların halk yaşamındaki bu olgunun daha eksiksiz biçimde betimlenmesine katkı sağlardı.

İzmail İvanoviç, burada kendim hakkında da birkaç söz söylememe izin veriniz. Vilna Eğitim Bölgesi mütevellisi Prens Şirinski-Şahmatov’a, bir Litvanca-Rusça okul grameri ve sınıfta okuma için bir Litvanca ders kitabı hazırlamakta olduğumu yazmış; beni, Vilna Eğitim Bölgesi’nin doğuştan Litvanların yaşadığı kesimindeki liselerden birinin müdürlüğü için adaylar arasına almasını rica etmiştim. Mektubumla birlikte iki broşürümü — Litvanca ağızlar hakkında ve Schleicher’in Litvanca Grameri¹⁰ — ve eğitim konulu dört broşürümü¹¹ gönderdim. Halk Eğitim Bakanı’na bu yönde henüz başvurmadım; belki de Litvanca Grameri’ni tamamlayıncaya kadar bunu ertelemek daha iyi olur.

Viktor İvanoviç, 8 Eylül’de Rusya’nın bininci yıl dönümü kutlaması vesilesiyle verilen üniversite yemeğinde Slavca bir konuşma yaptı. Bu konuşmayı ve Kiril ile Metodius hakkında Eski Slavca anıtı, yay. Viktor İvanoviç, bu mektupla birlikte gönderiyorum.

194

En yüksek saygı ve tam bağlılıkla, her zaman kulunuz olma şerefine nailim, İsmail İvanoviç.

İvan Yuşkeviç

18 Eylül 1862, Kazan’dan

Ekselansları Yekaterina Fyodorovna ve Olga İzmaylovna’dan, en derin saygılarımı iletmenizi ve Vladimir, Vyaçeslav ve Boris İzmayloviç’e, ayrıca Lyudmila[так!], Nadejda ve Vera İzmaylovna’ya dostça selamlarımı göndermenizi saygıyla rica ederim.

27.

Ekselansları, İsmail İvanoviç!

Size, İsmail İvanoviç, birkaç satır bile yazarken, Litvanca çalışmalarım için verdiğiniz dostça öğütlere ve her zaman gösterdiğiniz ilgiye duyduğum derin minnettarlığı dile getirmeden başlayamıyorum; doğrusu, bunun için size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.

Litvanca Dilbilgisi el yazmamı Akademi’ye gönderiyor ve onu nazik ilginize emanet ediyorum. Gönderilmesi, yolda gözlerimin öylesine kızarması nedeniyle gecikti; eve vardığımda iki hafta boyunca hiçbir şey okumaktan kaçınmak zorunda kaldım.

Bu hafta içinde Litvanca ders kitaplarım hakkında batı vilayetlerinin yöneticisine bir başvuru göndermeye çalışacağım; ancak bunu nasıl yapacağımı henüz bilmiyorum: kendi amirlerim aracılığıyla mı, yoksa Kazan Askerî Genel Valisi aracılığıyla mı. Şimdiye kadar bu konuda girişimde bulunmadım, çünkü önce el yazmasını Akademi’ye göndermem gerektiğini düşündüm.

Geçenlerde Russ[kiy] Invalid’de Bay Hilferding’in “Polonya’nın yatıştırılması üzerine” başlıklı yazısını okudum. Diğer hususların yanı sıra, Litvanca’nın Litvanya-Rusya vilayetlerinin her yerinde Lehçenin yerine geçirilmesini, Polonyalıların kalıcı biçimde yatışmasının başlıca aracı olarak görüyor. Litvancılık lehine bu söz, bizim tarafımızı güçlendirdi; Tanrı’nın izniyle bu gerçeğin olabildiğince yayılmasını ve kavranmasını dilerim.

En derin saygı ve tam bağlılık güvencemi kabul ediniz; her zaman kulunuz olma şerefine nailim, İsmail İvanoviç.

İvan Yuşkeviç

10 Eylül 1863, Kazan şehri

28.

Ekselansları, İsmail İvanoviç!

İsmail İvanoviç, bana karşı her zaman gösterdiğiniz iyilik ve ilgiye güvenerek aşağıdaki ricamla sizi rahatsız etme cesaretini gösterdiğim için beni cömertçe bağışlayınız.

Litvanca-Rusça dilbilgisini ve Litvanca-Rusça sözlüğü basıma hazırlarken, Litvanca alfabesinin Rus harfleriyle Litvancaya ne ölçüde uyarlanabileceğini görmek için, önce bir deneme olarak Litvanya halk şarkılarından belli sayıda örneği Rus harfleriyle basmak isterdim,

13*

195

bunun yanı sıra yerel ağızlarının ses özelliklerini de göz önünde bulundurursak. Bu nedenle, Litvanca otuz üç şarkıyı Rusçaya çevirileriyle birlikte gönderirken, bunların akademik yayınlar arasında basılmasını sağlamanızı saygıyla rica etme şerefine nailim¹². Bunun yapılması mümkün değilse, yeter ki basılsınlar, baskı masraflarını üstlenmeye hazırım. Bunları 200 nüsha hâlinde bastırmak isterdim. Basımları iyi giderse, basılmak üzere daha fazla şarkı hazırlamak mümkün olur. Son iki yılda ben ve kardeşim, Litvanyalı şarkıcılardan duyduğumuz 1500 kadar şarkıyı yazıya geçirdik.

Siz, İzmail İvanoviç, ricamı geri çevirmeyeceğiniz umuduna cüretle bel bağlayarak, en derin saygı ve tam bağlılıkla, Ekselanslarının en mütevazı hizmetkârı olma şerefine nailim.

İvan Yuşkeviç

28 Kasım 1866

Nijni Novgorod.

29.

Ekselansları, İzmail İvanoviç!

Geçen yılın kasım ayında, Litvanya halk şarkılarını Akademi’de yayımlamanız ricasıyla Ekselanslarına gönderme şerefine nail olmuştum. Şimdi Peterburg Vedomosti’de СПБII Отделение СПБ Bilimler Akademisi raporunu okurken, söz konusu şarkıların akademik yayınlar arasında basılacağına dair benim için sevindirici haberi buldum¹³. Böylece, adı geçen şarkılara ilişkin dileğim, umabileceğimden bile daha iyi biçimde gerçekleşmiş oldu. Hem çalışmama gösterdiğiniz lütufkâr ilgi hem de hakkındaki benim için son derece onur verici değerlendirmeniz için Ekselanslarına içten teşekkürlerimi sunmak ve aynı zamanda 200 ayrıbasım nüshasının benim hesabıma basılması yönündeki en mütevazı ricamı yinelemek bana düşüyor. Bu konudaki masrafları, gereken parayı postayla göndererek ya da yaklaşan yaz tatilinde bizzat ödeyeceğim.

Bu fırsattan yararlanarak durumumdaki değişiklik hakkında birkaç söz eklemeden edemiyorum. Maarif Nezareti Bakanı Ekselansları, muhtemelen batı vilayetleri doğumlu Katoliklerin bundan böyle Maarif Nezareti’nin eğitim dairesinde idari görevlerde (müfettişlik ve müdürlük makamlarında) bulunmalarına izin verilmeyeceği yönündeki genel tedbir uyarınca, Polonya Krallığı’nda ya da başka bir dairede göreve geçmemi uygun gördü. Bu nedenle Kazan Eğitim Bölgesi mütevellisi beyin teklifi üzerine Yekaterinburg Gimnazyumu’nda Latince öğretmenliği görevini kabul ettim; zira orada öğretmenlerin eski kadroya göre emeklilik maaşı, başkent gimnazyumlarındakiyle aynı, yani 700 rubledir. Yeni durumuma uyum sağlamaya çalışırken şimdi antik filolojiye yöneliyorum. Öğretmenlik görevim sayesinde Litvanca ile de daha fazla ilgilenmeye vakit bulacağımı umuyorum. Ural’daki yaşamın da Litvancaya olan ilgimi azaltmaması gerekir.

Her daim en derin saygı ve tam bağlılığımın kabulünü rica ederim; bu duygularla, Ekselanslarının en mütevazı hizmetkârı olma şerefine nailim.

İvan Yuşkeviç

12 Şubat 1867

Yekaterinburg şehrinden.

196

30.

Ekselansları, İzmail İvanoviç!

Geçen yaz Ekselansları, kardeşim Antoni ile benim, hazırlamakta olduğumuz Litvanca-Rusça sözlüğün а harfini size göndermemize izin vermiştiniz. Onu ekim ayına kadar tamamlamayı umuyorduk, ancak m¹⁴ harfinden iki kat daha uzun çıktı. Kardeşimden, onun harfe ilişkin 73 yaprağını şimdiden aldım; kendisinden en az bir o kadar daha bekliyorum. Hazırladığım yapraklar, dillere duyduğu sevgiyle bu işi üstlenmeye ve kopyalarken Litvancayı bir ölçüde öğrenmeye gönüllü olan, Üçüncü Kazan Lisesi VIII. sınıf öğrencisi Usanin tarafından temize çekiliyor. İşin gidişatına bakılırsa а harfinin gelecek kasım ayının son günlerinden önce tamamlanamayacağını sanıyorum. O vakit onu Ekselanslarının nazik ilgisine sunmak için acele edeceğim.

En derin saygı ve tam bağlılıkla, Ekselanslarının en mütevazı hizmetkârı olma şerefine erişirim.

İvan Yuşkeviç

5 Ekim 1876

Kazan şehrinde

Üçüncü Lisede.

31.

Ekselansları, İzmail İvanoviç!

Bu mart ayının 25’inde, hazırlamakta olduğumuz Litvanca-Rusça sözlük taslağının а harfini postaya verdim; Ekselanslarının adına, Bilimler Akademisinin ikinci şubesine gönderdim. а harfinin gönderilmesi, harf işaretlerinin ve vurguların kullanımı konusunda kardeşimle yazışmam nedeniyle üç ay gecikti. Bununla birlikte Litvanca sözlük çalışması ne benim ne de kardeşimin yanında duraksadı. Görevlerimden arta kalan bütün zamanımı bu çalışmaya adıyorum. б[так!] harfini çevirdim ve d harfinin çevirisini bitirmek üzereyim. Ancak Rusçaya çeviri oldukça yavaş ilerliyor; çünkü sıradan halkın kırsal yaşamına ait, Rusçada karşılıklarını bulmanın kimi zaman güç olduğu pek çok Litvanca sözcükle karşılaşılıyor. Ne var ki Kazan’da Rus halkı arasında bu güçlüklerin üstesinden gelebiliyorum; Litvanya’da yaşarken Rusçaya çeviri yapsaydım bunu başaramazdım. т harfini geçen yaz Litvanya’da çevirmiştim; bu yüzden onu yeniden gözden geçirmeyi gerekli buluyorum.

Letonca sözcüklerin denetlenmesi çok zaman alıyor ve epey güçlük çıkarıyordu; bu nedenle onu sözlükten çıkarmaya karar verdik [так!].

Litvancanın etimolojik yapısının daha kesin ve açık anlaşılması için türetme eklerinin ve gramer çekimlerinin açıklanması gerektiğini düşünüyorum. а harfine eklenen girişte, bu açıklamanın ekleneceğini söylemiştim, ancak henüz hazır değil. Şimdi çeviri sırasında malzeme topluyorum; sözlük tamamlandığında açıklama da hazır olacak.

Önceki “Malzemeler” başlığını “Litvanca-Rusça Sözlük Taslağı” olarak değiştirdim; çünkü kardeşimin bu denli zengin malzemesinden yararlanarak çalışmayı daha elverişli ve daha yararlı kılmak istiyorum. Malzemeleri toplandıkları yerde, yerinde incelemeye ve tümünü yeniden gözden

197

çalışmayı sürdürmek ve yeniden düzenlemek, yeter ki Ekselansları lütfedip eksikliklerini bana göstersin.

Yaklaşan yazın 15 Temmuz’u dolaylarında Petersburg’da olmayı umuyorum; bu nedenle çalışmam hakkındaki görüşünüzü şahsen öğrenme ümidi taşıyorum.

En derin saygı ve sonsuz bağlılıkla, Ekselanslarının en mütevazı hizmetkârı olma şerefine erişirim.

İvan Yuşkeviç

29 Mart 1877 yılı

Kazan şehrinde

32.

Ekselansları, İzmail İvanoviç!

İ. A. Baudouin de Courtenay aracılığıyla, el yazmamın а harfinin Potebnya[так!] profesöre gönderilmesi hakkındaki mektubunuzu alma şerefine eriştim. Bu içten ilginiz için size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum. Bana yalnızca çalışmayı sürdürmeyi ve onu olabildiğince elverişli hâle getirmeyi düşünmek kalıyor.

b harfinde ve sonrakilerde, sabit vurgulu sözcükler hareketli vurgulu sözcüklerden ayrılmıştır. Bunun yararsız bir ekleme olmayacağı anlaşılıyor. а harfinde de bu ayrımı yapmak gerekir; bu yüzden, İzmail İvanoviç, el yazması Bay Potebnya’ya iade edildiğinde lütfedip onu ve mümkünse geçen yaz yanınızda bırakmama izin verdiğiniz m harfini de bana göndermenizi saygıyla rica ediyorum. Sabit ve hareketli vurgulu sözcükleri ayırma işaretleri, vurgu için kullanılan aynı iki işarettir: uzun hecenin üzerine sağdan sola eğik bir çizgi (') ve kısa hecenin üzerine soldan sağa ('); ancak bunlara alttan açılı bir çizgi eklenir: uzun hecenin üzerine ∠, kısa hecenin üzerine \. Tek korkum, bu eklemenin baskıyı güçleştirmesidir.

Şüphesiz İzmail İvanoviç, siz de Vladimir İzmailoviç ve Vyaçeslav İzmailoviç ile birlikte bu yaz Arkeoloji Cemiyeti kongresi için Kazan’a geleceksiniz. Yazın Litvanya’ya gideceğim için sizi evimde ağırlama fırsatını yitirecek olmama çok üzülüyorum; şimdi size, doğrudan daireme uğramanızın sizin için uygun olup olmayacağını önermekten başka çarem yok. Bu daireyi gelecek yıl için de kendime ayırdım. Şehrin merkezinde, Üniversite’ye çok yakın, Rıbno-Ryadskaya Caddesi’nde, M. A. Aleksandrov’un evindedir. Novgorod Oteli’nin karşısında, Nikolayevskaya Meydanı’ndan itibaren ilk evdir; kâgir ve kırmızıdır. Evi gözetmesi için güvenilir biri, Semyon, bırakıldı; her konuda yardımcı olabilir, yalnız yemekleri şehirdeki aşçılardan birinden almak gerekir. İzmail İvanoviç, kongre süresince siz ve yol arkadaşlarınızın dairemde kalmayı uygun bulmanız beni çok mutlu ederdi. Kazan’a ancak 15 Ağustos’ta döneceğim.

En derin saygı ve sonsuz bağlılıkla, İzmail İvanoviç, en mütevazı hizmetkârınız olma şerefine erişirim.

İvan Yuşkeviç

29 Mayıs 1877

Kazan’da

Bana gönderilecek adres

3. Kazan Gimnazyumu eski diller öğretmenine

198

33.

Ekselansları, İzmail İvanoviç!

Kasım ayının daha başlarında, bana gösterdiğiniz içten teveccühle dolu mektubunuzu alma mutluluğuna eriştim; bunun için size yürekten en derin teşekkürlerimi sunarım. Göz rahatsızlığım nedeniyle, her türlü okumadan ve yazmadan kaçınmak zorunda kaldığımdan, şimdiye kadar size mektup yazmaya bir türlü fırsat bulamadım; şimdi iyileşmeye başlıyorum ve yakında yeniden çalışmaya koyulacağım. Sağlığıma gelince, genel olarak artık eskisi gibi değil; göğsümde çok sık bir ağırlık ve nefes darlığı hissediyorum.

İzmail İvanoviç, Akademi yazı işlerinizde Litvanca-Rusça sözlüğümüzün m harfinin (Materyaller başlığı altında) bulunduğunu yazma lütfunda bulundunuz. Bu harfin hâlâ gözden geçirilmesi gerekiyor; bu nedenle onu Kazan şehrine bana göndermenizi saygılarımla rica etmeme izin veriniz.

Sözlük üzerindeki çalışmalarım kasım ayında g harfinin 70. yarım forma yaprağında durdu (43 yaprak daha kaldı); erkek kardeşim ise n harfini fişlerden yapraklara temize çekiyor.

En derin saygılarımla ve tam bağlılığımla, Ekselanslarının en mütevazı hizmetkârı olma şerefine nailim.

İvan Yuşkeviç

8 Ocak 1878.

Ekselansları Yekaterina Fyodorovna’ya en derin saygılarımı iletmenizi ve Kazan’da vereceği her türlü görevi özel bir memnuniyetle yerine getireceğimi kendisine bildirmenizi rica ederim. Ailenize en saygılı selamlarımı gönderiyorum.

34.

Ekselansları, İzmail İvanoviç!

Kardeşim Anton Vasilyeviç’in derlediği Litvanya halk şarkıları sekiz yıldır el yazması hâlinde duruyor. Bir şekilde kaybolmalarından korkuyoruz. Bu nedenle, bu işi daha ileriye, belirsiz bir zamana ertelemeden, basılmaları üzerine düşünmeye karar verdik. Bu amaçla geçen yaz şarkıları işledik, gözden geçirdik, bölümlere ayırdık ve varyantları belirttik.

Şarkılarla uğraşırken sözlük üzerindeki çalışmayı da bırakmıyoruz. Ž harfinin yarısını fişlerden kâğıtlara aktarmak kaldı; Rusça çevirisi ise i harfinin ikinci yarısına kadar ilerledi. Çalışmanın gidişatına bakılırsa, sözlüğün yalnızca ilk yarısı basıma ancak bir yıl sonra hazırlanabilir; bu arada şarkıları basmak isterdik.

Her zamanki gibi, bu vesileyle de İzmail İvanoviç, bu çalışmaya göstereceğiniz lütufkâr ilgiye dair umudumu koruyor ve Akademi yayınları arasında basılması için aracılık etmenizi en derin saygılarımla rica etmeye cesaret ediyorum. Bu amaçla size şunları gönderiyorum: a) düğün şarkılarının başlangıcını içeren ilk şarkı defteri; özellikle 1) damatla gelinin ilk tanışması sırasında (ant pažinstuviu ir ant megtavimo), 2) görücülük sırasında (ant piršlibu) ve 3) nişan sırasında (ant ziedinu) söylenen şarkılar; b) şarkı derlemesinin başlığının ve önsözünün Rusça çevirisi ve c) basılmış dört Litvanya halk şarkısından beş nüsha

199

Kazan Üniversitesi Bilimsel Notları’nın 3. cildine ek olarak, Litvanca alfabede henüz kullanılmayan şu harflerin uygulanması amacıyla: Ė (Schleicher’in e = ə karışımı), ie (Schleicher’in = ē’si), ı (Schleicher’de sesli i ile gösterilen yumuşatma işareti), š ve č.

Bu vesileyle, önerilen halk şarkılarının şarkıcı kadınlardan sözlü olarak kaydedildiğini ve çok az istisna dışında şimdiye dek bilinen basılı Litvanya şarkı derlemelerinde yer almadığını eklemeyi görev sayıyorum. Önerilen şarkıların bir kısmı Nesselmann’ın derlemesindeki şarkılarla karşılaştırıldığında, Nesselmann’ın derlemesindeki 25 şarkıya karşılık önerilen şarkılardan yalnızca bir varyant bulunduğu görüldü.

Önerilen şarkıların sayısı, varyantlar hariç, en az 3500’dür; varyantların sayısı ise 2000’i aşmaktadır. Hepsi önsözde belirtilen bölümlere ayrılmış ve her biri 100 ila 300 şarkı içeren ayrı defterler hâlinde ciltlenmektedir. Şarkıların uzunluğu, çoğunlukla Nesselmann’ın Litvanya şarkıları derlemesindekilere benzer kısa dizelerden ortalama 35 dize olarak belirtilebilir.

Şarkıların önemli bir bölümü için notalar hazırlanmıştır; bunları derlemenin sonunda basmayı düşünürdüm. Aynı şekilde, derlemenin sonunda şarkılarla ilgili bazı notlar ve varyantların en dikkate değer bölümleri de basılabilir.

Şarkıların Rusça çevirisini eklemenin Akademi hesabına basılmaları için önemli bir koşul olduğunu iyi anlıyorum; ancak şu sıralar bütün boş zamanımı sözlüğün Rusça çevirisine ayırdığımdan şarkıları çevirmeyi düşünemiyorum. Şarkıların çevirisiyle sözlük çalışmasını bitirdikten sonra ilgilenmek isterdim. Elbette şarkıların Rusça çevirisi daha sonra, asıllarındaki sıraya uyularak ayrı olarak basılabilir. Aynı şekilde, zaman darlığı şarkıları daha temiz bir biçimde basıma sunmak üzere yeniden yazmama da engel oluyor.

Bölüm, önerilen şarkıları önceden incelemeyi birine vermeyi gerekli görürse, bu görevi İv. A. Boduen de Kurtene’ye vermek mümkün olabilir mi? Bu şarkılarla ilgili herhangi bir bilgi almak isterse kendisine şahsen bilgi verebilirim.

Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü önerilen şarkıları yayınları arasında basmaya lütfederse, basıldıkça sıradaki defterleri göndermekte gecikmeyeceğiz. Kendim için 30 nüsha ayrı basım basılmasını rica ediyorum. Olumsuz yanıt verilmesi hâlinde ise, Ekselansları İzmail İvanoviç, gönderdiğim el yazmasının Kazan şehrindeki Üçüncü Gimnazyum’a iade edilmesini en derin saygılarımla rica etmeye cesaret ediyorum.

En derin saygı ve tam bağlılıkla, Ekselansları’nın en itaatkâr kulu olma şerefine nailim.

İvan Yuşkeviç

25 Eylül 1878, Kazan şehri

35.

İ. İ. Sreznevski’nin bilimsel faaliyetinin 50. yıldönümü dolayısıyla Kazan’dan 4.IV.1879 tarihli telgraf:

Bilimsel faaliyetinizin ellinci yılını tamamlamanız dolayısıyla sizi kutlarım. Nice yıllar yaşamanızı dilerim. Yuşkeviç.

200

NOTLAR

1) Burada anılan liste ayrı bir yaprak üzerine yazılmıştır:

Akademisyen Sreznevski’nin kütüphanesinden aldığım kitapların listesi

1. Vuk Stefanović’in Sırpça sözlüğü. 1818.

2. Lettisches Lexicon von G. F. Stender.

3. Kellgren tarafından yazılan Fin dilinin temel özellikleri.

4. Litvanya dili bilgisine katkılar. İkinci fasikül. Ses ve tonbilgisi. — F. Kurschat tarafından, 1849.

5. İmparatorluk Bilimler Akademisi’nin 2. Bölümü ders notları, kitap II.

6. Litvanya İncili.

7. Litvanya. Pokiewia’dan Ludwika (Litwa Ludwika z Pokiewia).

8. M. Katkov’un Slav-Rus dilinin öğeleri ve biçimleri üzerine eseri.

9. Üç dilli sözlük. — Szirwid.

10. A. Hilferding’in Slav dilinin akraba dillere ilişkisi üzerine eseri.

11. Mielcke tarafından yazılan Litvanca dilbilgisinin temel bilgileri.

12. P. G. Schafarik tarafından yazılan Eski Bohem dilbilgisinin unsurları.

13. Nesselmann tarafından yazılan Eski Prusyalıların dili.

İ. Yuşkeviç.

5 Ocak 1857.”

2) „Mevsimler“ adlı ünlü şiirin yazarı K. Donelaitis’in (K. Donelaitis) soyadı, İ. Yuşka’nın „Litvanca Kökler Sözlüğü“nü hazırlarken geniş ölçüde yararlandığı şiir olduğundan (ayrıca yayında „Kökler Sözlüğü“nün deneme maddelerindeki örneklere bakınız: G. K. Venediktov. İ. İ. Sreznevski arşivinden Litvanya araştırmaları tarihine ilişkin belgeler), mektuplarda farklı biçimlerde verilir: Donaleytis (ayrıca Donaleytis; açık bir yazım yanlışıyla — Rusça л harfi yerine Litvanca п yazılmıştır), Donalaytis, Donelaitis, Donelait.

3) Söz edilen „tasarlanan… kökler sözlüğünün deneme kartları“ ayrıca yayımlanmıştır (bk. G. K. Venediktov. İ. İ. Sreznevski arşivinden Litvanya araştırmaları tarihine ilişkin belgeler, s. 219—221).

4) Kısa süre sonra „Rus Pedagoji Bülteni“ dergisinde yayımlanan „Coğrafya öğretimi üzerine“ başlıklı makale kastedilmektedir: 1859, no. 2, s. 75—106; no. 3, s. 197—212; ardından ayrı bir broşür olarak da çıkmıştır. Dergide makale şu imzayla yer almıştır: N. Yuşkeviç. Baş harfteki hata, İ. Yuşka’nın büyük и harfini eğik değil yatay bir orta çizgiyle n gibi yazmasıyla açıklanabilir.

5) Söz edilen akrabalık derecelerine ilişkin adlar ayrıca yayımlanmıştır (bk. G. K. Venediktov. İ. İ. Sreznevski arşivinden Litvanya araştırmaları tarihine ilişkin belgeler, s. 221—224).

6) İ. Yuşka, muhtemelen Medved köyünde bulunan Novgorod askerî okuluna müfettiş olarak atanmasına ilişkin beklenen emri kastediyor.

7) Burada sözü edilen „Litvanca lehçelerim“, muhtemelen onun ertesi yıl „Karşılaştırmalı ve açıklamalı sözlük ve dilbilgisi için materyaller“in V. cildinde (1861) yayımlanan „Ape kalbas lētuviszko lēžuvo“ adlı çalışmasıdır.

8) Viktor İvanoviç, tanınmış Rus Slavist ve Kazan Üniversitesi profesörü V. İ. Grigoroviç’tir. İ. İ. Sreznevski, 16 Ocak 1862 tarihli V. İ. Grigoroviç’e mektubunda şöyle yazmıştır: „Bu mektubu size, Litvanca üzerine çalışmalarıyla elbette dikkatinizi çekmiş olan, gerçekten bu dili bilen ve bana çok şey borç yüklemiş bulunan İvan Vasilyeviç Yuşkeviç ulaştıracaktır

201

bu bakımdan. Artık görev yeri itibarıyla Sizin yanınızda olacaktır ve hiç şüphesiz öğütlerinize ve bilginize ihtiyaç duymaktadır. Onu içtenlikle kabul etmenizi rica etmeyi gereksiz görüyorum; çünkü böyle değerli bir insanı başka türlü kabul etmeniz zaten mümkün değildir” (V. İ. Sreznevski. İ. İ. Sreznevski ile V. İ. Grigoroviç’in yazışmaları. — “Bulgar Bilimler Akademisi Bülteni, c. 54. Tarih-Filoloji ve Felsefe-Toplum Bilimleri Şubesi, 26”, Sofya, 1937, s. 82). Grigoroviç, 13 Ekim 1862 tarihli yanıt mektubunda Sreznevski’ye şöyle yazıyordu: “İvan Vasilyeviç’in bana ilettiği nazik mektubunuza cevap verme şerefine sahibim. Kazan’da ender rastlanan bu kadar çok meziyeti şahsında birleştiren bir âlimle tanışmış olmaktan kendimi son derece borçlu sayıyorum. Litvanca bilgisinden yararlanmam mümkün olmadıysa da, samimi bir eğitimciyi ortaya koyan sohbetlerinden minnetle yararlanıyorum” (Aynı yerde, s. 83).

9) Litvanca için bu ders kitapları ve ayrıca 28.XI.1866 tarihli [28] numaralı mektupta sözü edilen Litvanca-Rusça ders sözlüğü yayımlanmamıştır. El yazmaları Vilnius’taki Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsü El Yazmaları Bölümü’nde saklanmaktadır (bkz. B. Tolutienė. Antanas Juška leksikografas. — “Literatūra ir kalba”, 1961, c. V, s. 364).

10) Şunlar kastedilmektedir: “Kalbos lėtuviško lėžuvo ir lėtuviškas statrasizimas arba ortografija” (Peterburge, 1861) ve “Schleicher’in kitabı üzerine not: Handbuch der litauischen Sprache” (St. Petersburg, 1857).

11) “Eğitim konulu dört broşür” şunlardır: 1) yukarıda anılan (bkz. not 4) “Coğrafya öğretimi üzerine” broşürü; 2) “Özel tercüme sınavları hakkında birkaç söz daha”, St. Petersburg, 1859, 7 s.; ilk olarak “Rus Engellisi” gazetesinin 212. sayısında, 1859’da basılmıştır; 3) “Okullarımızın öğretim bölümünün düzenlenmesi üzerine düşünceler”, St. Petersburg, 1860, 18 s.; ilk olarak “Rus Engellisi” gazetesinin 11.XI.1860 tarihli 24. sayısında yayımlanmıştır; 4) “Eğitim ve öğretim alanında kendi kendini yetiştirme üzerine birkaç söz”, St. Petersburg, 1860, 32 s.; ilk olarak “Rus Engellisi” gazetesinin 14.XII.1860 tarihli 271. sayısında şu alt başlıkla basılmıştır: “Geçen öğretim yılında Sankt-Peterburg Askerî Dairesi Okulu öğretmenlerinin eğitim ve öğretim alıştırmaları üzerine”. Makale “N. Yuşkeviç” imzasını taşımaktadır. Baş harfteki hata hakkında bkz. not 4.

12) Bu şarkılar şu yayını oluşturmuştur: İ. ve A. Yuşkeviç. Rusçaya çevirileriyle Litvanya halk şarkıları. — “İmparatorluk Bilimler Akademisi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde Okunan Makaleler Derlemesi”, c. II, no. 2, St. Petersburg, 1867 (genel başlık sayfasında: 1868), s. 1—43.

13) Y. Yuşka, “İmparatorluk Bilimler Akademisi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü toplantıları. Aralık 1866” başlıklı ve “Sankt-Peterburgskiye vedomosti”nin 11.I.1867 tarihli 11. sayısında yayımlanan haberi kastetmektedir. Haberde, “Akademisyen Sreznevski meslektaşlarının dikkatine şunları sundu:... 2) Bay Yuşkeviç’in Rusça çevirisiyle birlikte ‘Litvanya halk şarkıları’ başlıklı makalesi; Bay Sreznevski’nin görüşüne uygun olarak bunun Akademi ‘Zapiski’sinde basılmasına karar verildi” denmektedir.

14) Y. Yuşka ile kardeşi A. Yuşka’nın Litvanca sözlük üzerindeki çalışmaları ve sözlüğün onların ölümünden sonraki akıbeti hakkında, diğer çalışmaların yanı sıra Y. Yuşka’nın 6.V.1878 tarihli İ. İ. Sreznevski’ye mektubunun da yayımlandığı, B. Tolutienė’nin anılan kapsamlı araştırmasına bakınız. Burada yayımlanan Y. Yuşka mektuplarında sözlüğün yayıma hazırlanmasına ilişkin ilginç bilgiler yer almaktadır. Bu bağlamda, İ. A. Baudouin de Courtenay’ın 16/28 Ekim 1879 tarihli İ. İ. Sreznevski’ye mektubunu da anmak gerekir (TsGALI, f. 436, op. 1, birim 1167); bu mektupta da sözlükten bahsedilmektedir. Mektup yakın zamanda yayımlanmıştır: S. V. Smirnov. İ. A. Baudouin de Courtenay ve İ. İ. Sreznevski. — “Tartu Devlet Üniversitesi Bilimsel Notları”, sayı 310. Rusça ve... üzerine çalışmalar

202

славянской филологии, XXII, Тарту, 1973, с. 215—217. Й. Юшку И. А. Бодуэн Де Куртенэ упоминает и в других опубликованных С. В. Смирновым письмах (там же, с. 210, 214).

15) Burada sözü edilen şarkılar Bilimler Akademisi tarafından 1883’te “Antanas Juška’nın kaydettiği ve Ivan Juška’nın yayımladığı Litvanya düğün halk şarkıları” başlığıyla yayımlanmıştır (St. Petersburg, 1883, XXIV++893 s.). Bu derlemenin yayımlanma tarihi hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz.: A. Mockus. Broliai Juškos – lietuvių liaudies dainų rinkėjai ir leidėjai. V.,1956; B. Tolutienė. Anılan eser, s. 139 ve devamı.