1S
LIETUVIYU
KALBOTYROS
ISTORIJOS
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XX
(1980)
K.
PAKALKA
APIE
K.
SIRVYDO
ZODYNO
PIRMOJO
LEIDIMO
PAVADINIMA
Minin
Vilniaus
uni e si e o
400
me y
sukak j,
su
ku ia
su ampa
Zymaus
lie u iu
senosios
aS ijos
ki éjo
i
pi mojo
kalbininko
Kons an ino
Si ydo
(1579-1631)
gimimo
(400)
me inés,
da
labiau
didéja
susidoméjimas
uni e si e o
p adinio
laiko a -
pio
is o ija,
jo
pi myju
p o eso iy
da bais,
gy enimu
i
eikla.
I ai iis
ka ai,
daZni
Vilniaus
gais ai
pe
ke u is
Sim me ius
sunaikino
daug
kul ii os
e ybiu,
knygu.
Is
Si ydo
da by
nepasieké
miisy
laiky
jo
pa eng a
lie u iy
kalbos
g ama ika
(,,Clauis
linguae
Li uanicae“),
neiSliko
nei
ieno
lenky—lo yny—lie u iy
kalby
Zo-
dyno
an ojo
leidimo
(1631
m.)
egzemplio iaus,
0
pi mojo
leidimo
eisliko
ienin e-
lis
be
p adZios
i
pabaigos
egzemplio ius.
Ne u ima
iksliy
duomenu,
kada
Si ydas p adéjo
eng i
Zodyna,
g ama ika,
su
kuo
jis
labiausiai
bend a o,
kas
bu o
jo
da bo
eséjai,
kokj
pa adinima
u éjo
pi -
masis
i
an asis
Zodyno
leidimas.
Taip
pa
né a
Zinoma,
ku
Si ydas
palaido as,
iks a
jo
biog a ijos
de alesniy
duomenu.
Apie
Si ydo
kilme
eZinome
iek,
kad
jis,
be
abejo,
kiles
i8
bajo y
Si ydy,
ku-
iy
d a eliu
XVI
a.
bu e
DabuZiuose
i
G iezionyse,
ne oli
AnykS¢ iy'.
Ry ie iska
Si ydo
kilme
emia
i
jo
aS y
kalbinés
ypa ybés.
Cia
no ime
iS eik& i
nuomone,
kaip
galéjo
bi i
adinamas
Si ydo
Zodyno
pi -
masis
leidimas,
aip
pa
a k eip i
démesj
i
miisy
dienomis
ka ojamus
ne ikslumus
dél
Si ydo
Zodyno
kalby
eilés,
leidimy
pobidzio
i
pan.
Apie
Si ydo
Zodyno
pi muyjy
leidimy
i ulinj
puslapi,
pa adinima
galima
kiek
sp es i
is
pi mujy
ijy
Sio
au o iaus
bibliog a y
P.
Alegambés,
N.
So elo,
S.
Ros o s-
kio
pa eik y
duomeny
bei
XVI—
XVII
a.
lenky
Zodyny
an as iy.
Pi mieji
bibliog a ai
Si ydo
Zodyna
adino
,,Dic iona ium“
i
nu odé
is
jo
kalbas:
P.
Alegambé
—
Dic iona ium
La ino—Polono—Li huanicum?,
N.
So e-
las
i
S.
Ros o skis
—
Dic iona ium
Polono
—
La ino
—
Li uanicum®.
Visy
iSlikusiy
iju
( e iojo—penk ojo)
leidimy
i uliniuose
puslapiuose
j a’y a
.,Dic iona ium
ium
lingua um“,
.
y.
kalbos
neiS a dijamos,
o
enkinamasi
bend u
pa adinimu
—
ijy
kalby
Zodynas.
Miné u
bibliog a y
pa eikiama
ne
Si ydo
Zodyno
an aS é,
o
iS a dijamos
Zo-
dyno
kalbos:
N.
So elas
i
S.
Ros oyskis
nu odo,
kad
Zodynas
y a
lenky—lo ynu—
1
Jablonskis
K.
S eponas
Jaugelis—Telega.
—
Kn.:
Lie u iu
kul ii a
i
jos
eikéjai,
V.,
1973,
p.
215.
2
Alegambe
P.
Biblio heca
sc ip o um
Socie a is
Jesu.
An e piae,
1643,
p.
84.
®
So ellus
N.
Biblio heca
sc ip o um
Socie a is
Jesu.
Romae,
1676,
p.
157;
Ros owski
S.
Li uanica um
Socie a is
Jesu
his o ia um
p o incialium.
Pa s
p ima.
Vilnae,
1768,
p.
457.
4.
599
97
he u iy
kalbu,
o
P.
Alegambés
bibliog a ijoje
i
pi ma
ie a
iSkel a
lo yny
kalba.
Ga-
limas
daik as,
P.
Alegambé
Zodyno
kalby
eile
sukei é
samoningai:
no édamas
su eik-
i
uo
me u
moksle
y aujanéiai
lo yny
kalbai
iSski ing
ie a,
specialiai
minéjo
ja
pi miausia.
Nema es
o iginalo
egzemplio iaus,
P.
Alegambé,
Zinoma,
galéjo
i
pa-
p as iausiai
apsi ik i.
Pi muyju
bibliog a y
paminimi
sie
Si ydo
da bai:
,,Punc a
[Concionum]...“,
»Dic iona ium...“,
,,Clauis
linguae
Li uanicae“.
Tas
ak as
e ia
many i,
kad
Si ydas
i
pa engé
is
a ski us
eikalus:
pamoks-
lus,
lo yniSkai
adinamus
,,Punc a
Concionum...“,
Zodyna_
.,Dic iona ium...“
i
g ama ika
.,Clauis
linguae
Li uanicae“.
Kadangi
g ama ika
neiSliko,
o
zodyno
pi mojo
leidimo
egzemplio ius
be
p a-
dzios
i
pabaigos,
ai
iki
Siol
nezinome,
kaip
pa s
Si ydas
sa o
zodyngq
adino.
J.
Bal-
Gikonis
mané,
kad
,,Clauis
linguae
Li uanicae“
galéjo
bii i
adinamas
Si ydo
pi -
masis
Zodyno
leidimas,
o
g ama ikos
apsk i ai né a
bu usios. Sa o
j odymui
J.
Bal-
Cikonis
émési
ieno
XVIII
a.
p adZioje
Bazelio
mies e
(S eica ijoje)
iSleis o
Zodyno
pa adinimu
,,Clauis
linguae
La inae
Basileae,
1716“4,
Vis
dél o
miné oji
nuomoné
i esnio
pag indo
ne u i.
Pi ma.
Jeigu
Si ydo
ikalbio
Zodyno
pi masis
leidimas
bi y
u éjes
pa adinima
»Clauis
linguae
Li uanicae“,
ai
pi mieji
bibliog a ai
,,Clauis...“
i
.,Dic iona-
ium...“
bi y
laike
iena
bibliog a ine
pozicija.
Juk
isuose
Si ydo
Zodyno
leidi-
muose
kalby
eilé
bu o
a
pa i:
lenky—lo yny—lie u iy.
An a.
Vadin i
Zodyna
,,Clauis...“
a du
iki
Si ydo
adicijos
nebu o.
Tokiu
a du
XV—XVII
a.
lenky
leksikog a ai
ne adino
nei
ieno
sa o
Zodyno. Tuo
a -
pu
populia iausias
lenky
i
ki y
au y
zodyny
pa adinimas
bu o
,,Dic iona ium“®,
Didele
j aka
Si ydui
u éjo
lenky
leksikog a uy
Mikalojaus
Folkma o—Bal a-
za o
Fon ano
i
Gzego%o
Knapskio
zodynai.
Kaip
jau
esame
iSaiSkine,
pagal Folk-
ma o—Fon ano
,,Dic iona ium
qua o
lingua um...“
(1613)
,,Polonicola ina*
dal
Si ydas
pa engé
sa o
ikalbio
lenky—lo yny—lie u iy
Zodyno
pi maji
leidi-
ma.
Si ydas
iS
M.
Folkma o
—
B.
Fon ano
émé
ne
ik
lenkiSka
i
lo yniska
Zodziu
egis a,
be
ik iausiai
i
jo
pa adinima
,,Dic iona ium“.
Vélesni
leidéjai
a ski y
Zodyno
leidimy
pa adinimy
nekai aliojo,
laikési
pi mojo.
No s
an ajam— e¢ia-
jam
leidimui
egis as
bu o
im as
ig
G.
Knapskio
Zodyno
,,Thesau us
polonola ino-
g aecus“,
be
pa adinimas
liko
,,Dic iona ium“.
Pa adinimas
,,Thesau us“
Si y-
do
Zodynui
bi y
i
ne ikes,
nes
pas a asis
bu o
daug
mazesnés
apim ies
(Si ydas
i
jo
da bo
eséjai
daugelio
G.
Knapskio
Zodyno
Zodziy
nejdéjo).
*
Baléikonis
J.
Rink iniai
as ai.
V.,
1978,
.
1,
p.
279.
*
Mu melius
J.
Dic iona ium
a ia um
e um
um
adul is
u illissimus,
ge manica
a que
polonica
in e p e a ione
adjec o
e iam
ocabulo um
e
capi ulo um
indice,
C aco iae,
1526, 1528,
1533,
1540,
1541.
XVII
a.
Sis
Zodynas
kelis
ka us
iSleis as
pakeis a
an as e
—
Dic iona ium
ium
lin-
gua um.
C aco iae,
1615,
1625,
1626, 1628.
Myme us
F.
Dic iona ium
ium
lingua um,
la i-
nae,
eu onicae
e
polonicae
po io a
ocabula
con inens.
Regimon i,
1529.
Volckma
N.
Dic io-
na ium
ilingue
ad
discendam
linguam
la inam
polonicam
e
ge manicam
accomoda um.
Gedani
1596;
Dic iona ium
qua o
lingua um}la ine,
ge manice
e
polonice,
pe
Nicolaum
Volckma um...
Gedani,
1613.
98
Lexiconu“
lenky
leksikog a y
pa adin as
ik
ienas
Zodynas*.
Todél
i
Si ydas
sa o
Zodyno
pi maji
leidima
a gu
a
galéjo
adin i
,,lexicon“.
Zinoma,
kol
da
ne u ime
naujy
i
da
ikslesniy
duomeny
apie
Si ydo
g ama ika
i
nea si as
jo
Zodyno
pi mujy
d iejy
leidimy
egzemplio iu,
ol,
kalbédami
apie
Siu
da bu
is o ija,
daugeliu
a ejy
u ésime
enkin is
ik
p ielaidomis.
;
Miisy
laikais
Si ydo
Zodynas
y a
apes
bibliog a ine
e enybe.
Kiek
daugiau
e a
iglikusiy
ik
pasku iniojo
(penk ojo)
leidimo
egzemplio iy.
Todél
agiusieji
apie
Si -
ydo
Zodyna,
ka ais
nesusipazine
su
naujaisiais
y inéjimais,
ne e ai
painioja
Zo-
dyno
kalby
eile:
laiko
jj
lo yny—lenku
—lie u iy’,
lie u iu—lenky—lo yny®
a
len-
ku-—lie u iy—lo yny®
kalby
Zodynu.
Taip,
sukei us
kalby
eile,
i8k aipomas
Zodyno
pobidis,
klaidinami
skai y ojai.
Kol
Si ydo
Zodyno
pi mojo
leidimo
da a
(iki
1972
m.)
bu o
laikomi
1629
m.,
eigéme,
kad
Sio
leidimo
lenkiSkos
i
lo yniSkos
dalies
Sal inis
y a
M.
Folkma o
Dic iona ium
quad ilingue“
ke i ojo
leidimo
(1623—
1624)
,,Polonicola ina®
da-
lis!®,
Si
dalis
ienoda
isu
ke u iy
M.
Folkma o—B.
Fon ano
Zodyno
leidimy:
I
—
1596,
Il
—
1605,
IM
—
1613,
IV
—
1623—1624.
Daba ,
kai
pagal
andenZenklius
iSaiSkin a
anks y esné
i
ikslesné
Si ydo
pi -
mojo
leidimo
spausdinimo
da a
(apie
1620
m.)#,
u ime
kiek
ki aip
Zi é i
j
miné o
leidimo
lenkiSkosios
i
lo yniSkosios
dalies
Sal inj.
Si ydas
galéjo
naudo is
ienu
i8
ijy
anks esniy
M.
Folkma o—Fon ano
zodyno
Neidimy
(I
—
1596,
I
—
1605,
Ill
—
1613).
Reikia
many i,
jam
p ieinamiausias
galéjo
bi i
eciasis
(1613)
leidimas.
K.
MAKAJIKA
©
3APJIABHM
MEPBOFO
H3JAHHA
CJIOBAPSA
K.
WIMPBAIACA
Pesiome
O
nepBo o
H37aHHA
TPEXDASHHOTO
MOMbCKO-JATHHCKO-MTOBCKOTO
CJIOBa-
pa
K.
UWluppugaca
(oxo
1620
.)
no
Hammx
AHel
CoxpaHHJIca
TOKO
OMH
Je-
bexTHpii
(6e3
Ha ana
u
Kona)
9K3emnap.
Tlos ToMy
MpAMBIX
yKasaHHli
Ha
3a-
®
Maczynski
J.
Lexicon
la ino-polonicum
ex
op imis
la inae-linguae
sc ip o ibus
concinna um.
K élewiec,
1564.
7
Lie u os
TSR
is o ija
/
Redakciné
kolegija:
Jablonskis
K.,
Ju ginis
J.,
Ziugida
J.
V.,
1957,
.
1,
p.
298;
Ju ginis
J.
Renesansas
i
humanizmas
Lie u oje.
V.,
1965,
p.
261;
Ju gi-
nis
J.,
Me kys
V.,
Tau a iéius
A.
Vilniaus
mies o
is o ija
nuo
seniausiy
laiky
iki
Spalio
nee
V.,
1968,
p.
136;
His o ia
nauki
polskiej.
W oclaw—
Wa szawa
—
K akéw,
1970,
5
P»
65,
200.
8
ce
B.
3xaxom ecs:
JIu sa.
Buspu oc,
1977,
c.
137.
®
Cepai iené
J.,
Déjus
T.,
Janke igiené
S.
Lie u iy
kalbos
ado élis
mokykly
eauinia
usy
kalba
IX
klasei.
V.,
1969,
p.
8—9.
1
Pakalka
K.
Del
K.
Si ydo
,,Dic iona ium
ium
lingua um*
lenkiSkosios
—lo yniSkosios
da-
lies
Sal inio.
—
Lie u os
TSR
Mokslu
Akademijos
da bai.
A
se ija,
1960,
.
1(8),
p.
217—221.
Pakalka
K.
Apie
de ek inj
ikalbi
K.
Si ydo
Zodyna,
Lie u os
TSR
Moksly
Akademijos
da bai,
A
se ija,
1973,
.
4(45),
p.
131-142;
BalaSai is
A.,
Pakalka
K.
Da
dél
K.
Si ydo
de ek inio
Zodyno
leidimo
da os.
—
Bal is ica,
1976,
.
12(2),
p.
171-175.
ae
99