IŠ LIETUVIŲ KALBOTYROS ISTORIJOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XX (1980)

K. PAKALKA

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ ΤΟΥ Κ. ŠIRVYDAS

Με αφορμή την 400ή επέτειο του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, η οποία συμπίπτει με την 400ή επέτειο από τη γέννηση του Konstantinas Širvydas (1579—1631), διακεκριμένου δημιουργού της παλαιάς λιθουανικής γραμματείας και πρώτου γλωσσολόγου, αυξάνεται ακόμη περισσότερο το ενδιαφέρον για την ιστορία της πρώιμης περιόδου του πανεπιστημίου, καθώς και για τα έργα, τη ζωή και τη δραστηριότητα των πρώτων καθηγητών του. Διάφοροι πόλεμοι και οι συχνές πυρκαγιές του Βίλνιους μέσα σε τέσσερις αιώνες κατέστρεψαν πολλά πολιτιστικά αγαθά και βιβλία. Από τα έργα του Širvydas δεν έφτασε ως τις μέρες μας η γραμματική της λιθουανικής γλώσσας που είχε ετοιμάσει («Clauis linguae Lituanicae»), δεν σώζεται ούτε ένα αντίτυπο της δεύτερης έκδοσης του πολωνο—λατινο—λιθουανικού λεξικού (1631), ενώ από την πρώτη έκδοση σώζεται μόνο ένα αντίτυπο, χωρίς αρχή και τέλος.

Δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία για το πότε ο Širvydas άρχισε να ετοιμάζει το λεξικό και τη γραμματική, με ποιους επικοινωνούσε περισσότερο, ποιοι συνέχισαν το έργο του και ποιον τίτλο είχαν η πρώτη και η δεύτερη έκδοση του λεξικού. Επίσης, δεν είναι γνωστό πού έχει ταφεί ο Širvydas, ενώ λείπουν λεπτομερέστερα στοιχεία για τη βιογραφία του.

Για την καταγωγή του Širvydas γνωρίζουμε μόνο ότι, αναμφίβολα, καταγόταν από την αριστοκρατική οικογένεια των Širvydai, η οποία τον 16ο αιώνα είχε μικρά κτήματα στο Dabužiai και στο Grėžionys, κοντά στο Anykščiai¹. Την ανατολική καταγωγή του Širvydas υποστηρίζουν και τα γλωσσικά χαρακτηριστικά των γραπτών του.

Εδώ θέλουμε να εκφράσουμε την άποψή μας για το πώς θα μπορούσε να ονομαζόταν η πρώτη έκδοση του λεξικού του Širvydas και να επιστήσουμε επίσης την προσοχή στις ανακρίβειες που επαναλαμβάνονται στις μέρες μας σχετικά με τη σειρά των γλωσσών του λεξικού του Širvydas, τη φύση των εκδόσεων κ.ο.κ.

Για την αρχική σελίδα τίτλου και τον τίτλο των πρώτων εκδόσεων του λεξικού του Širvydas μπορούμε να σχηματίσουμε κάποια γνώμη από τα στοιχεία που παρέχουν οι τρεις πρώτοι βιβλιογράφοι του συγγραφέα, P. Alegambe, N. Sotwell και S. Rostowski, καθώς και από τους τίτλους πολωνικών λεξικών του 16ου—17ου αιώνα.

Οι πρώτοι βιβλιογράφοι αποκαλούσαν το λεξικό του Širvydas «Dictionarium» και ανέφεραν τις τρεις γλώσσες του: ο P. Alegambe — Dictionarium Latino—Polono—Lithuanicum², ενώ ο N. Sotwell και ο S. Rostowski — Dictionarium Polono—Latino—Lituanicum³. Στις σελίδες τίτλου και των τριών σωζόμενων εκδόσεων (της τρίτης—πέμπτης) αναγράφεται «Dictionarium trium linguarum», δηλαδή οι γλώσσες δεν απαριθμούνται, αλλά χρησιμοποιείται ο γενικός τίτλος «λεξικό τριών γλωσσών».

Οι προαναφερθέντες βιβλιογράφοι δεν παραθέτουν τον τίτλο του λεξικού του Širvydas, αλλά απαριθμούν τις γλώσσες του λεξικού: ο N. Sotwell και ο S. Rostowski αναφέρουν ότι το λεξικό είναι πολωνο—λατινο—

¹ Jablonskis K. Steponas Jaugėlis—Telega. — Kn.: Lietuvių kultūra ir jos veikėjai, V., 1973, p. 215.

² Alegambe P. Bibliotheca scriptorum Societatis Jesu. Antverpiae, 1643, p. 84.

³ Sotvellus N. Bibliotheca scriptorum Societatis Jesu. Romae, 1676, p. 157; Rostowski S. Lituanicarum Societatis Jesu historiarum provincialium. Pars prima. Vilnae, 1768, p. 457.

4. 599

97

της λιθουανικής γλώσσας, ενώ στη βιβλιογραφία του P. Alegambė η λατινική γλώσσα προτάσσεται. Είναι πιθανό ο P. Alegambė να αντέστρεψε σκόπιμα τη σειρά των γλωσσών του λεξικού: θέλοντας να δώσει εξέχουσα θέση στη λατινική, η οποία τότε κυριαρχούσε στην επιστήμη, την ανέφερε ειδικά πρώτη. Καθώς δεν είχε δει αντίτυπο του πρωτοτύπου, ο P. Alegambė, φυσικά, μπορεί απλώς να έκανε λάθος.

Οι πρώτοι βιβλιογράφοι μνημονεύουν τα ακόλουθα έργα του Širvydas: «Puncta [Concionum]...», «Dictionarium...», «Clauis linguae Lituanicae».

Το γεγονός αυτό οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ο Širvydas συνέταξε πράγματι τρία ξεχωριστά έργα: κηρύγματα, που στα λατινικά ονομάζονται «Puncta Concionum...», το λεξικό «Dictionarium...» και τη γραμματική «Clauis linguae Lituanicae».

Επειδή η γραμματική δεν σώθηκε, ενώ το αντίτυπο της πρώτης έκδοσης του λεξικού δεν έχει αρχή και τέλος, μέχρι σήμερα δεν γνωρίζουμε πώς αποκαλούσε ο ίδιος ο Širvydas το λεξικό του. Ο J. Balčikonis πίστευε ότι η πρώτη έκδοση του λεξικού του Širvydas θα μπορούσε να ονομαζόταν «Clauis linguae Lituanicae» και ότι γραμματική δεν υπήρξε καθόλου. Ως απόδειξη επικαλέστηκε τον τίτλο ενός λεξικού που εκδόθηκε στις αρχές του 18ου αιώνα στη Βασιλεία της Ελβετίας: «Clauis linguae Latinae Basileae, 1716».

Ωστόσο, η προαναφερθείσα άποψη δεν έχει ισχυρότερο έρεισμα.

Πρώτον. Αν η πρώτη έκδοση του τρίγλωσσου λεξικού του Širvydas είχε τίτλο «Clauis linguae Lituanicae», οι πρώτοι βιβλιογράφοι θα είχαν θεωρήσει τα «Clauis...» και «Dictionarium...» μία ενιαία βιβλιογραφική εγγραφή. Άλλωστε, σε όλες τις εκδόσεις του λεξικού του Širvydas η σειρά των γλωσσών ήταν η ίδια: πολωνικά—λατινικά—λιθουανικά.

Δεύτερον. Πριν από την εποχή του Širvydas δεν υπήρχε παράδοση να αποκαλείται ένα λεξικό «Clauis...». Οι Πολωνοί λεξικογράφοι του 15ου–17ου αιώνα δεν έδωσαν αυτόν τον τίτλο σε κανένα από τα λεξικά τους. Αντίθετα, ο δημοφιλέστερος τίτλος λεξικών στην Πολωνία και σε άλλα έθνη ήταν «Dictionarium»⁵.

Τα λεξικά των Πολωνών λεξικογράφων Mikalojus Folkmaro—Baltazaro Fontano και Grzegóžo Knapskio άσκησαν μεγάλη επιρροή στον Širvydas. Όπως έχουμε ήδη διαπιστώσει, ο Širvydas συνέταξε την πρώτη έκδοση του τρίγλωσσου πολωνο—λατινο—λιθουανικού λεξικού του με βάση το μέρος «Polonicolatina» του «Dictionarium quatuor linguarum...» (1613) των Folkmaro—Fontano.

Ο Širvydas πήρε από τον M. Folkmaro — B. Fontano όχι μόνο το πολωνικό και λατινικό λημματολόγιο, αλλά πιθανότατα και τον τίτλο «Dictionarium». Οι μεταγενέστεροι εκδότες δεν άλλαξαν τους τίτλους των επιμέρους εκδόσεων του λεξικού, αλλά διατήρησαν τον τίτλο της πρώτης. Αν και για τη δεύτερη και την τρίτη έκδοση το λημματολόγιο αντλήθηκε από το λεξικό «Thesaurus polonolatino-graecus» του G. Knapskio, ο τίτλος παρέμεινε «Dictionarium». Ο τίτλος «Thesaurus» άλλωστε δεν θα ταίριαζε στο λεξικό του Širvydas, καθώς εκείνο ήταν πολύ μικρότερο σε έκταση (ο Širvydas και οι συνεχιστές του έργου του δεν συμπεριέλαβαν πολλές λέξεις από το λεξικό του G. Knapskio).

⁴ Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978, t. 1, p. 279.

⁵ Murmelius J. Dictionarium variarum rerum tam adultis utilissimus, germanica atque polonica interpretatione adjecto etiam vocabularum et capitulorum indice. Cracoviae, 1526, 1528, 1533, 1540, 1541. Τον 17ο αιώνα το λεξικό αυτό εκδόθηκε αρκετές φορές με αλλαγμένο τίτλο — Dictionarium trium linguarum. Cracoviae, 1615, 1625, 1626, 1628. Mymerus F. Dictionarium trium linguarum, latinae, teutonicae et polonicae potiora vocabula continens. Regimonti, 1529. Volckmar N. Dictionarium trilingue ad discendam linguam latinam polonicam et germanicam accomodatu(m). Gedani 1596; Dictionarium quatuor linguarum, latine, germanice et polonice, per Nicolaum Volckmarum... Gedani, 1613.

98

Μόνο ένα λεξικό ονομάστηκε «Lexiconu» από Πολωνούς λεξικογράφους⁶. Επομένως, δύσκολα θα μπορούσε και ο Širvydas να ονομάσει την πρώτη έκδοση του λεξικού του «lexicon».

Είναι σαφές ότι, έως ότου έχουμε νέα και ακριβέστερα στοιχεία για τη γραμματική του Širvydas και εμφανιστούν αντίτυπα των δύο πρώτων εκδόσεων του λεξικού του, όταν θα μιλάμε για την ιστορία αυτών των έργων, σε πολλές περιπτώσεις θα πρέπει να αρκούμαστε σε υποθέσεις.

Στις μέρες μας, το λεξικό του Širvydas έχει γίνει βιβλιογραφική σπανιότητα. Έχουν διασωθεί κάπως περισσότερα αντίτυπα μόνο της τελευταίας (πέμπτης) έκδοσης. Γι’ αυτό, όσοι έγραψαν για το λεξικό του Širvydas, ενίοτε χωρίς να γνωρίζουν τις πιο πρόσφατες έρευνες, συχνά συγχέουν τη σειρά των γλωσσών του λεξικού: το θεωρούν λεξικό λατινικών—πολωνικών—λιθουανικών⁷, λιθουανικών—πολωνικών—λατινικών⁸ ή πολωνικών—λιθουανικών—λατινικών⁹.

Έτσι, με την αλλαγή της σειράς των γλωσσών, αλλοιώνεται ο χαρακτήρας του λεξικού και παραπλανώνται οι αναγνώστες.

Όσο θεωρούσαμε ότι η πρώτη έκδοση του λεξικού του Širvydas χρονολογούνταν στο 1629 (μέχρι το 1972), υποστηρίζαμε ότι η πηγή του πολωνικού και λατινικού μέρους αυτής της έκδοσης ήταν το μέρος «Polonicolatina» της τέταρτης έκδοσης (1623—1624) του «Dictionarium quadrilingue» του M. Folkmar¹⁰. Αυτό το μέρος είναι ίδιο και στις τέσσερις εκδόσεις του λεξικού των M. Folkmar—B. Fontan: I — 1596, II — 1605, III — 1613, IV — 1623—1624.

Τώρα, καθώς με βάση τα υδατόσημα προσδιορίστηκε η προγενέστερη και ακριβέστερη ημερομηνία εκτύπωσης της πρώτης έκδοσης του Širvydas (περίπου το 1620)¹¹, πρέπει να εξετάσουμε κάπως διαφορετικά την πηγή του πολωνικού και του λατινικού μέρους της εν λόγω έκδοσης. Ο Širvydas θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει μία από τις τρεις προγενέστερες εκδόσεις του λεξικού των M. Folkmar—Fontan (I — 1596, II — 1605, III — 1613). Πρέπει να υποθέσουμε ότι η τρίτη έκδοση (1613) ήταν πιθανότατα η πιο προσιτή σε αυτόν.

К. ПАКАЛКА

Για τον τίτλο της πρώτης έκδοσης του λεξικού του Κ. Širvydas

Περίληψη

Από την πρώτη έκδοση του τρίγλωσσου πολωνο-λατινο-λιθουανικού λεξικού του K. Širvydas (περίπου το 1620) έχει διασωθεί έως τις μέρες μας μόνο ένα ελαττωματικό αντίτυπο (χωρίς αρχή και τέλος). Επομένως, άμεσες ενδείξεις για τον τίτλο του λεξικού δεν υπάρχουν·

⁶ Mączyński J. Lexicon latino-polonicum ex optimis latinae-linguae scriptoribus concinnatum. Królewiec, 1564.

⁷ Ιστορία της Λιθουανικής ΣΣΔ / Συντακτική επιτροπή: Jablonskis K., Jurginis J., Žiugžda J. V., 1957, τ. 1, σ. 298· Jurginis J. Η Αναγέννηση και ο ανθρωπισμός στη Λιθουανία. V., 1965, σ. 261· Jurginis J., Merkys V., Tautavičius A. Ιστορία της πόλης του Βίλνιους από την αρχαιότητα έως την Οκτωβριανή Επανάσταση. V., 1968, σ. 136· Historia nauki polskiej. Wrocław—Warszawa—Kraków, 1970, τ. 2, σ. 65, 200.

⁸ Акстинас Б. Знакомьтесь: Литва. Вильнюс, 1977, с. 137.

⁹ Čepaitienė J., Dėjus T., Jankevičienė S. Lietuvių kalbos vadovėlis mokyklų dėstomąja rusų kalba IX klasei. V., 1969, p. 8—9.

¹⁰ Pakalka K. Dėl K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ lenkiškosios—lotyniškosios dalies šaltinio. — Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija, 1960, t. 1(8), p. 217—221.

¹¹ Pakalka K. Apie defektinį trikalbį K. Širvydo žodyną, Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai, A serija, 1973, t. 4(45), p. 131—142; Balašaitis A., Pakalka K. Dar dėl K. Širvydo defektinio žodyno leidimo datos. — Baltistica, 1976, t. 12(2), p. 171—175.

4*

99

τλο του λεξικού δεν υπάρχουν. Κρίνοντας από τις σημειώσεις των πρώτων βιβλιογράφων του K. Širvydas (F. Alegambe, N. Sotwel, S. Rostovski) και από τους συνήθεις τίτλους πολωνικών λεξικών του 16ου–17ου αιώνα, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η πρώτη έκδοση του λεξικού του K. Širvydas είχε τον τίτλο „Dictionarium trium linguarum“.