Sukneliniai
Kos iuminiai
.
il
skai ius
|
%
|
skai ius
|
9%
|
skaisius
2)
li e a a os
he ojai
a
2
1
14,29|
2
3)
mi ologiniai
a dai
1
|
5,00;
2
:
28,57
5
4)
i ai s
1
-|-soo|
3
|azas}
5
|
I8
iso
20
~—-|100,00
7
pose
37
VII.
Zmoniy
d asinés
eiklos,
ka ybos
sa okos:
1)
muzikos
- -
1
|
50,00
2
i
2)
meno
a
|
pe
4
|
ea
3)
spo o
-
-
=
|
-
1
4)
imoniy
d asinés
bisenos,
minéiy,
jausmy
-
-
e
:
=
1
|
5)
i ai ils
"a =
1
|
$000)
=
5
iso
is
=
2
| oopo|
«5
A.
Mon ilien
Leidinys
apie
p anciizu
medicinos
e minija
Si kiené
V.
P anc zy
kalbos
medicininé
e minija.
—
V.,
1977,
88
p.
[Lie u os
TSR
aukS ojo
i
specialiojo
idu inio
mokslo
minis e ija.
Kauno
medicinos
ins i u as].
Kauno
medicinos
ins i u o
uZsienio
kalby
dés y ojai
y a
pa enge
i
iSleidg
ne-
mazai
mokomuju
medicinos
e miny
Zodynéliy,
ski y
Sio
ins i u o
s uden ams.
Tokia
dés y oju
eikla
isaip
em ina
i
ska in ina.
Mokomieji
e miny Zodynai
bei
Zodynéliai
y a
ne
ik
s a bi
pagalbiné
li e a i a
s uden ams
—
jie
gali
padé i
a ky i,
ienodin i
i
dieg i
i
a osena
no minius
aisyklingus
e minus,
Salin i
e minologijos
ikumus,
iSaiSkin i
jos
sp agas.
Taigi
inkamai
pa eng as,
sude in-
_
as
su
a i inkamos
s i ies
(Siuo
a eju
medicinos)
specialis ais
bei
kalbininkais
e -
minologais
mokomasis
e miny
Zodynélis
gali
eiksmingai
padé i
obulin i
a i in-
kamos
s i ies
e minija.
Ypa
ai
pasaky ina
apie
e minologija
y
mokslo
s i¢iy
( a p
ju
i
medicinos),
ku iy
né a
s ambiy
lie u isky
aiskinamuju
bei
a i inkamy
kalby
e iamuyjy
no minamyjy
e miny
Zodyny.
240
4
len elé
( esinys)
Pal iniai
D apai
Baldu
TS
iso
ae
|
%
skai ius
%
skai ius
|
%
skai¢ius
%
541
6
50,00
Fe
|
Ls
9
11,84
13,51
i
8,33
-
|
-
9
11,84
13,51
2
|
1667
Se i
=
ul
14,48
|
>
100,00
12
100,00
Z
|
=
16
100,00
|
|
40,00
= s
1
|
25,00
4
36,36
20,00
2
1
:
25,00
|
2
18,18
20,00
=
- -
|
os
|
1
9,09
20,00
<
e
2
50,00
3
27,28
2
=
Es
as
|
=
|
1
9,09
100,00
-
|e
4
|
10000
|
100,00
1
| !
“Deja,
pap as ai
nei
p ieS
iSleidziami,
nei
iSleis i
mokomieji
e miny
Zodynai
ne ecenzuojami.
Dél
o
y
leidiniy
e e,
eik&mé
a i inkamos
s i ies
e minologi-
jos
a kybai
bei
mokymui
kol
kas
né a
pla iau
iSaiskin a.
V.
Si kienés
,,P anciizy
kalbos
medicininé
e minija“
ski a
y esniyjy
ku sy
s uden ams.
Leidinj
suda o
ys
sky iai.
Pi majame
sky iuje
,,P ancizy
kalbos
Zo-
dziy
da yba“
(p.
5—30)
pa eikiami
s a biausi
p anciizu
kalbos
ZodZiy
( isy
pi ma
medicinos
e miny)
da ybos
biidai
i
ipai.
Cia
skai y ojas
anda
nemaZai
p ancu-
zm
kalboje
a ojamy
p ieSdéliy,
p iesagu,
pa ody i
bidingesni
sudu iniy
Zodziu
da ybos
ipai,
pa eik as
medicinos
e minologijoje
a ojamy
a p au iniy
e minu
elemen y
sa agas
su
juos
u inciy
odziy
pa yzdziais.
An ajame
sky iuje,
pa adin-
ame
.,P iedai“,
jdé as
Ziupsnelis
p ancizy
kalbos
azeologizmy,
ecep y
i
ano-
aciju
pa yzdziy.
Be
o,
naudingi
y a
i
ecep uose
a ojamy
su umpinimy
bei
meédicinos
li e a ii oje
pasi aikan iy
san umpy
sa asai.
T e ia,
didZiausia,
knyge-
lés
sky iy
suda o
P ancizy—lie u iu
kalby
medicininis
Zodynélis*.
Au o e
p a a méje
aso,
kad
as
Zodynélis
y a
1966
m.
isleis o
Dic ionnai e
anco
—li-
241
uanien
de
médicine“
esinys
i
kad
jame
sudé i
ZodZiai,
ku ie
,,daznai
pasi aiko,.
skai an
o iginalius
medicininius
Zu nalus:
,,La
nou elle
p esse
médicale“,
,,Scien-
ce
e
ie“
i
k .“.
Leidinio
s uk i a
au o és
ge ai
apgal o a.
S uden as
medikas,
pagaliau
i
gydy ojas,
skai an is
p anciiziskqa
medicinos
li e a ii a,
mielai
Siuo
leidiniu
naudosis,
ikédamasis
as i
bi ing
eikalinga
in o -
macija.
Be
abejo,
nemaZai
os
in o macijos
i
as,
no s,
aikus
daik as,
palygin i
nedideléje
knygeléje
ji
y a
sma kiai
ibo a.
Dél
o
i in
ak uali
j
okius
leidinius
dé-
inos
in o macijos
a anka.
S a bu
aip
pa
ge ai
nus a y i
san ykj
su
bend aisiais.
e iamaisiais
(p anciizy—lie u iy
kalby)
Zodynais.
Mokomasis
e miny
Zodynas
(ypa
Zodynélis)
u é y
papildy i
bend ajij
Zo-
dyna,
isu
pi ma
pa eikdamas
q
specialiaja
leksika,
ku i
j
bend uosius
Zodynus
apsk i ai
nededama
a
dedama
labai
ibo ai.
Pagaliau
okiy
mokomyjy
leidiniy
e ingumas
iesiog
pa eina
nuo
dedamos
medzZiagos
ikslumo,
leksikog a inio
pa eikimo
apgal ojimo
i
nuoseklumo.
Na,
Zinoma,
negalima
iSleis i
i$
akiy
aip-
pa
kalbos
aisyklingumo.
Kiek iena
mokomoji
p iemoné
u i
padé i
ugdy i
ai-
syklingos
kalbos
( aip
pa
gim osios)
ijgidzius.
Tad
ga an uo i
didele
engiamy
leidiniy
kalbos
kul i a
y a
kiek ieno
au o iaus
p iede mé.
Te minologijos
s i is,
aip
pa
s i is,
ku iai
p iklauso
nag inéjama
a
pa ei-
kiama
leksika,
lie u iy
kalboje
u i
bi i
pasakoma
ne
biid a dZiu,
o
daik a a dZio
kilmininku.
Del
o
peik inas
pa s
leidinio
pa adinimas
—
ge iausiai
ik y
,,P an-
ciizy
medicinos
e minija“.
Taip
pa
aisy ini
leidinio
,,P a a méje“
pa a o i
jun-
medicininé
(=medicinos)
li e a ii a.
Taisy inas
i
e iojo
sky iaus
pa adinimas
»P anciizy—lie u iy
kalby
medicininis
(=medicinos)
Zodynélis“
bei
p.
12
pa a o as.
junginys
ana ominiai
(=ana omijos)
e minai.
[ ai iy
ikslin iny
kalbos
a z ilgiu
dalyky
nesunku
ap ik i
i
e miny
eikSmiy
aiSkinimuose.
Pa yzdziui,
ne e ai
a ojamas
daik a a dis
nebu imas,
ku
labiau
ik y
ne u éjimas,
plg.
ab achie
—
anky
nebu imas
47},
asi ie
—
ape i o
nebu imas
50
i
k .
Kalbo y oje
y a
ski iami
e minai
san umpa
i
su umpinimas.
Recep uose
daZniausiai
a ojami
su umpinimai.
Leidinyje
pa eik as
aip
pa
ecep uose
a -
ojamy
p anciizisky
su umpinimy
Ziupsnelis,
be
au o é
juos
nepag is ai
adina
san umpomis
(p.
36).
Knygeléje
a ojama
i
daugiau
ne ykusiy
a
isai
lie u iy
kalbo y oje
nejp as y
e miny.
Pa yzdZiui,
e minologijos
li e a i oje
okios
e -
miny
da omosios
dalys,
kaip
au o-,
-g aphe
,,-g a as“,
-logue
,,-logas“,
mac o-
,mak-
o-“,
mic o-
,,mik o-“,
pneumo-
i
k .,
adinamos
a p au iniais
e miny
elemen ais.
Au o és
nusakomasis
jy
adinimas
,,lo yny
i
g aiky
kilmés
sudu iniy
ZodZiy
jun-
giamosiomis
o momis“
(p.
3),
,,sudu iniy
a p au iniy
medicininiy
ZodZiy
jun-
giamosiomis
o momis“
(p.
20)
a
,,sudu iniy
a p au iniy
medicininiy
Zodziy
da ybos
démenimis“
(p.
20)
y a
isai
ne ikslus,
nea i inka
kalbo y os
li e a ii o-
je
ip as os
a i inkamy
Zodziy
a
e miny
(p z.,
o ma)
a osenos
i
dél
o
nep i-
im inas.
Nemaza
daba inés
e minologijos
naujo é
(beje,
isai
ne eikalinga)
y a
i
di ybos,
a ba
sudu iniy
Zodziy
( e miny)
da ybos,
adinimas
ZodzZiy
sujungimu
(p.
5,
19).
,
“4
Salia
pa yzdziy
pa agy i
skai menys
Zymi
ecenzuojamo
leidinio
puslapius,
ku iuose
ie
ou
pa yzdziai
jdé i.
NemaiZai
ka
galima
p iki8 i
Zod%iy
da ybos
aiSkinimui.
Leidinyje,
odos,
ne
isai
paisoma
sinch oninés
pa ios
p anciizy
kalbos
zodziu
da ybos,
dél
o
iSski -
a
okiy
a iksy,
ku iy
sinch oniSkai
negali
bi i,
nes
a i inkami
ZodZiai
da ybiSkai
neskaidomi,
adinasi,
nelaiky ini
ediniais.
Tai
pasaky ina
apie
knygeléje
nu ody us
p iesdélius
abs-
(abs inence
6),
ac-
(accablemen
m,
acciden
m,
accouchemen
m
6),
ana-
(anabiose
,
ana omie
7),
an e-
(an eceden ,
an ena al
7),
apo-
(apoc-
ine,
apophyse
£
7),
ca a-
(ca abolisme
m,
ca amnése
7),
di-
(diplégie
,
dipode
8),
mé a-
(mé abolisme
m,
mé aplasie
,
mé as ase
9),
pé i-
(pé ica de
m,
pé ios e
m
10),
sym-,
syn-
(symbiose
,
synch one,
synd ome
m
11
)
i
k .
Pa eik ieji
a iksai
p anciizy
kalbos
ZodZiy
da ybos
li e a i oje
pap as ai
neski iami,
nes
juos
u in ys
Yodiiai
y a
neskaidomi
skoliniai.
I
pa i
au o é
a ski ais
a ejais,
ma y ,
ne u i
ai3-
kaus
sup a imo,
kaip
da ybikai
in e p e uo i
am
ik us
e minus,
pa yzdziui,
e minas
ana omie
ienu
laikomas
nebu élio
p ieSdélio
ana-
ediniu
(p.
7),
ki u
ski iamas
p ie
p iesagos
-ie
ediniy
(p.
13).
Kiek
iksliau
leidinyje
ski iamos
p an-
cizy
kalbos
p iesagos,
be
i
cia
pasi aiko
aiskiy
klaidu,
pa yzdZiui,
in is iga eu
m
u i
p iesaga
-a eu ,
o
ne
-eu
(p.
11),
allai emen
m,
amaig issemen
m,
dé elop-
pemen
m
ski ina
p iesaga
-emen ,
0
ne
-men
(p.
14),
auscul a ion
,
dégéna a ion
(=dégéné a ion),
exco ia ion
,
inhala ion
y a
pada y i
su
p iesaga
-a ion,
be
ne
-ion
(p.
14).
Negali
bi i
laikomi
eiksmaZodziy
abs ak ais
p iesagos
-u e
ediniai
den u e
,
ac u e
,
join u e
,
liga u e
,
ein u e
.
Tad
i8
isu
p.
15
pa eik-
y
ai
p iesagai
ski iamy
ZodZiy
ik as
edinys
i8
eiksmaZodzio
y a
ik
b uli e
(=b illu e).
Vedinys
den u e
y a
kuopinis
pa adinimas.
Zodziai
ac u e
,
join u e
,
liga u e
laikomi
lo yny
kalbos
skoliniais,
gia
ski iama
knyginé
p iesa-
ga
(-a) u e*.
VeiksmazZodziai
ce i ie ,
jus i ie ,
i i ie
u i
ne
p iesaga
nebu éle
- ie
(p.
18),
be
-i ie .
Ne iksly
kai
ku iais
a ejais
p ancizisky
Zodziy
da ybiniy
san ykiy
su oki-
mg
odo
i
okie
a ejai,
kai
ne eisingai
nus a omas
a ski y
ZodZiy
da ybos
bidas.
Pa yzdiziui,
knygeléje
compa aison
,
coopé a ion
laikomi,
ma y ,
p ieSdélio
com-,
co-
ediniais
(p. 7),
a iau
ie
ZodZiai
y a
aiskis
eiksmazodziy
abs ak ai,
pada y-
i
su
p iesagomis
-aison
i
-a ion.
Tam
pa iam
-a ion
da ybos
ipui
ski ini
i
knyge-
léje
p ieSdélio
é-
ediniu
laikomas
éanima ion
(p.
10),
p ieSdélio
ans-
ediniu
j a$y as
e minas
ansplan a ion
(p.
11).
Tokiy
ne eisingy
da ybos
in e p e aci-
jy
aip
pa
y a
kiek
daugiau.
Ta p
bid a dzZiy
p iesagy
pa yzdziy
jdé a
i
daik a a dziy,
p z.:
abso ban s
m
pl
,,suge ian ios,
susiu bian ios
medZiagos“
15,
an ibio iques
m
pl
»an ibio i-
kai*
17,
diabé ique
m_,,se gan is
diabe u“
15,
ca diaque
m
,,se gan is
Si dies
liga“
17
(beje,
neaisku,
kodél
pas a asis
pa yzdys
laikomas
p iesagos
-ique
ediniu).
Ta p
sudu iniy
bid a dziy
pa yzdziy
aip
pa
idé a
daik a a dZiy
—
abu
pa yz-
diiai,
u in ys
ilius uo i
ipa
su
pi muoju
bid a diniu
i
an uoju
daik a a diniu
sandu
(cla ie- oie
,,anga,
a pas“,
ouge-go ge
»sniegena*
20).
2
[ e in6ep
H.
M.
Adduxcanpuoe
cnosooGpa30BaHHe
BO
paHIly3CKOM
AS3bIKe.
—
JL.,
1976,
c.
62,
64.
243
Ta p au inius
e miny
elemen us
u inéius
e minus
leidinio
au o é
laiko
su-
du iniais
Zodziais,
a iau
a p
pa eikiamy
pa yzdZiy
pasi aiko
i
p iesagy
ediniy,
p z.:
ca diaque
,Si dies“,
ca diaque
m
,Si dininkas“
21,
en é i e
,plonyjy
Za ny
uzdegimas“
22.
Labai
abejo inas
y
elemen y
eikSmés
aiSkinimo
bidas
—
leidi-
nyje
mo emos
eisémis
egzis uojan ios
Zodziy
dalys
lie u iskai
e iamos
ZodZiais,
p z.:
-algie
,skausmas,
géla“
20,
an h opo-
,Zmogus“
20,
au o-
»pa s“
22,
bio-
wgy ybé“
21,
- uge
.sa ybé“
22,
-géne
,,kilmé“
22
i
.
A k eipia
akis
i
ai,
kad
da ybos
sky iuje
am
ik a
(a ski ais
a ejais
paly-
gin i
nemaZa)
pa eikiamy
pa yzdZiy
dalis
né a
medicinos
e minai,
p z.:
con-
disciple
m
,,mokslad augis“
7,
ille é
,.ne aS ingas,
be as is“
6,
con adic ion
S
.p ies-
a a imas“
8,
Géo gien
m
.,g uzinas“
11,
I alien
m
,,i alas“
11,
Li uanien
m
wlie u-
is“
11,
cou oisie
,mandagumas“
13,
colossal
,,milZiniSkas“
15,
dé eloppemen
m
,, ys ymasis“
14,
blanchd e
.,balk8 as“
16,
g isd e
,,pilk8 as*
16,
annuel
,,kas-
me inis“
16,
pensi
,,susimas es*
17,
ba bu
,,ba zdo as“
17,
poilu
,,plaukuo as,
gau-
uo as“
17,
balaye
,,Sluo i*
17,
ca ac é ise
,,cha ak e izuo i,
apibidin i*
18,
dou-
zaine
,, uzinas“
18,
ing aine
apie
d idesim ,
d ide%im
me y“
18,
millenai e
., iks-
an inis,
iks angio
me y“
18,
iple
. igubas“
18,
ba e a e
,, unkelis“
19,
imb e-
pos e
,,pas o
Zenklas“
19,
po eman eau
,,pakaba“
19,
ap és-midi
»popie is~
20,
hexagone
.,.SeSiakampis*
23,
insec i o e
,, abzdzZiaédis“
30
i
k .
Specialioje
moko-
mojoje
p iemonéje,
odos,
naudingiau
bi y
pa eik i
j ai esniy
e miny
da ybos
pa-
yzdZiy.
Gausus
ne e minologinés
leksikos
pa eikimas
gali
i
klaidin i
okioje
kny-
geléje
ie’kan j
a sakymo
j
neaiSkius
klausimus
Zmogy
—
juk
isy
eikalingy
Zodziy
joje
is
ick
negalima
pa eik i.
Beje,
a
pa i
galima
p ikis i
i
didesne
leidinio
dalj
suda an iam
Zodynéliui.
I
Gia
sudé a
palygin i
nemazZai
bend yjy
mokslo
e miny
i
ne
Siaip
ZodZiy,
ku iuos
nesunkiai
galima
as i
bend uosiuose
e diamuosiuose
Zodynuose,
be
ku iy
s uden as
a
diplomuo as
medikas,
i
u édamas
ecenzuoja-
majj
leidinj,
iSsi e s i
negalés.
P z.:
ampli ie
,,plés i,
didin i*
49,
an ac ueux
,, in-
giuo as,
nelygus,
k ei as“
49,
assu ance
,,u2 ik inimas,
ga an ija;
(ap)d audimas*
50,
a ai
m
,,pa auklumas*
51,
babeu e
m_,,pasukos“
51,
béné icie
,, u é i
nau-
dos“
51,
by-pass
m
.,apéjimas;
aplinkinis
kelias“
52,
b e
,, umpas“
52,
chaux
£
wkalkés“
53,
chu e
,,k i imas,
g iu imas“
53,
comp e- endu
m_
,,a askai a,
p o o-
kolas“
54,
c aquemen
m
,, askéjimas,
ba $kéjimas“
55,
c épi a ion
1.
aSkéji-
mas,
gi gzdéjimas;
2.
ga gimas“
55,
déclenchemen
m_,,p adzia,
a si adimas~
56,
déme
m
,kupolas,
skliau as“
58,
emba as
m_,,sunkumas,
klii is“
59,
en isage
«numa y i*
60,
équin
,,a klio*
60,
es i al
,, asa os“
61,
é a
m
»biklé,
s o is*
61,
e hnie
,nacija“
61,
jouissance
,naudojimasis
malonumais,
smaginimasis~
68,
laps
m
de
emps
,. umpas
laiko
a pas*
69,
mesu e
,,1,
ma a imas;
2.
ma as;
dy-
dis;
3.
p iemoné“
71,
mons e
m
,,pabaisa“
72,
moyen
m
»p iemoné“
72,
mous i-
que
m
,uodas“
72,
né as e
,.nelaimingas“
73,
obsédan
,,iky us“
74,
plan
slygus,
ploks ias*
77,
pla
,,plokS ias,
lygus“
77,
quad agénai e
ke u iasdeSim ies
me y“
79,
quali é
,.kokybé“
79,
quan i é
,,kiekybé“
79,
écen
»neseniai
j ykes,
nesenas,
pasku inis,
naujas“
79,
souche
,,s amas“
82,
aux
m
,,1.
p ocen ai;
2.
p opo cija;
3.
koe icien as;
4.
empas“
83,
olup é
,,gaSlumas“
85,
zé o
m_,,nulis“
86
i
k .
(244

Daugelio
okiy
ZodZiy
a o ojui
u bi
né
j
gal a
nea eis
ieSko i
Siame
zodyné-
lyje.-
Tu in
gal oje,
kad
Zodynélis
y a
isai
nedidelis
—
jame
aiSkinama
ik
be eik
1100
p anciizisky
ZodZiy—a odo
ge iausia
bi y
bu e
jame
pa eik i
ik
specia-
liuosius
medicinos
e minus,
daugiausia
démesio
ski ian
iems,
ku iy
né a
bend-
mosiuose
e iamuosiuose
p anciizy—lie u iy
kalbos
zodynuose.
Tokia
e miny-
no
(Zodyne
pa eikiamy
e miny)
a anka
a o ojui
bi u
labai
pa anki
i
naudin-
ga
—
jis
ai’kiai
Zino y,
ko
i
ku
ieSko i.
Nedidelés
apim ies
Zodynélio
e minyne
sudé a
ne e minologiné
leksika
bei
bend ieji
mokslo
e minai
mazina
leidinio
in-
o ma y uma
i§
a i inkamos
s i ies
e minijos
i
uo
pa iu
jo
e e.
Vadinasi,
e mi-
ny
i
ki okiy
specialiyjy
Zodynu,
a p
ju
i
mokomuju,
e minynas
u i
bi i
suda o-
mas
labai
k uopS¢iai
a sijojan
u ima
leksika.
Tam
pa iam
kalbamo
ipo
Zodyny
suda ymo
p incipui
nusikals ama
i
uo
a eju,
kai
neda oma
ki os
kalbos
(Siuo
a eju
p anciizy)
Zodziy
lie u isky
a i ik-
meny
a anka. Zodziai,
kaip
Zinoma,
dazniausiai
y a
daugia eikSmiai.
Ne ikslu
specialiame
e miny
Zodyne
nu odiné i
isas
i
e minyna
pa ekusio
ZodZio
eiks-
mes.
Cia
dé inos
ik
a i inkamos
s i ies
e minoJoginés
eikSmés,
ki aip
sakan ,
ienos
kalbos
e minui
duo inas
an osios
kalbos
a i ikmuo.
AiSkus
daik as,
ai
ne eixkia,
kad,
pa yzdziui,
kiek ienas
p anciizy
medicinos
e minas
bi inai
u és
ik
iena
lie u iSka
a i ikmenj. Dél
e minologijos
sis emu
susida ymo
ne ienodu
sqlygu,
Zodziy
eikSmiy
ski ingos
apim ies,
aip
pa
dél
pa iy
kalby
leksikos
i
nominacijos
idiniy
sa i umy
ne
ienu
a eju
a i ikmeny
bina
ne
ienas,
enka
skaidy i
e iamuyjy
e miny
eikSmes
i
pan.
Ki a
e us,
neiS engiamai
enka
a -
siZ elg i
j
papli usius
sinonimus
a
duble us,
i
ie
dalykai
ski ingose
kalbose
ne e-
ai
aip
pa
né a
i
negali
bi i
isai
yienodi.
Taéiau
pa eikiamieji
a i ikmenys
u i
p iklausy i
ai
paciai
e minologijai
a
jos
Sakai,
i
nuoSaly
palik inos
ki os,
isu
pi ma
ne e minologinés,
eikSmés.
V.
Si kienés
,,P anciizy
kalbos
medicininés
e -
minijos“
Zodynélyje
Siuo
a zZ ilgiu,
iesa,
labai
nepik naudZiaujama,
a iau
is
dél-
o
pasi aiko
a eju,
kai
pa eikiamos
i
nep iklausan ios
medicinos
e minologijai
Zodziy
(jau
ne
e miny)
eikSmés,
p z.:
a i ude
,,1.
kino
padé is;
2.
laikysena;
elgesys;
3.
pazi i a“
50,
conce oi
,,1.
pas o i,
ap i
néS ia
(=né8 iai);
2.
su ok i,
sup as i*
54,
débo demen
m
,issiliejimas,
po ynis“
56,
délain
m
,,1.
uZdelsimas;
sukliudymas;
sulaikymas;
2.
laikas,
e minas*
57,
dénuemen
m
,,1.
s oka;
2.
sku -
das“
57,
dépé
m
,,1.
saugykla;
2.
nuosédos“
57,
écaille
,,1.
Z ynai;
2.
plé elé“
58,
nébuleux
,,1.
debesuo as,
iSkanas;
2.
suniu es,
li idnas“
73,
e ain
m
wl.
ie-
o é;
2.
di a;
3.
(o ganizmo)
kons i ucija*
83,
ou nesol
m
,,1.
saulég aza;
2.
lak-
muso
popie élis“
84,
anche
ieké;
plokS elé;
b iauna“
84
i
k .
Nemazu
ecenzuojamo
mokomojo
leidinio
ikumu
eikia
laiky i
ai,
kad
pa-
lygin i
daZnai
pa eikiami
ne
p anciizy
e miny
lie u iskieji
a i ikmenys,
be
am
ik-
i
paaiSkinimai.
Taip
elgiamasi
ne
ik
ais
a ejais,
kai
lie u isko
e mino
né a
( o-
kiais
a ejais
be
specialis u
mediky
alkos
kalby
dés y ojas
ne u é y
suda iné i
e -
miny. Rengéjui
eiké y
gau i
a i inkamos
s i ies
Zinomiausiy
specialis y
i
e mino-
logijos
komisijos
p i a us
pasiiilymus),
be
i
uome ,
kai
u imi
jsigaléje
i
isu
-ya ojami
e minai.
Leidinio
au o é
peik ina
uz
ai,
kad,
ma y ,
nesi a é
su
spe-
245
cialis ais
i
pagaliau,
kad
Zodyno
suda ymo
p incipuose
nepaaiskino
(beje,
y
p in-
cipy
apsk i ai
nejdéjo),
kaip
i
ku iais
a ejais
eik8mé
aiSkinama
i
kaip
ai
Zodyne
pa eikiama,
kad
nesimaiSy y
su
ik ais
a i ikmenimis.
Pa iai
au o ei,
Zinoma,
ne-
de éjo
ku i,
suda iné i
naujy
e miny
a
j ediné i
skoliniy
ne
uo
a eju,
jei
lie u-
iu
medicinos
e minologijoje
bi y
nej a dy os
okios
p anciizisky
e miny
Zymi-
mos
sa okos,
kaip
ab éac ion
,uzZmi S os
emocijos
i8 ySkéjimas
samonéje*
47,
aé opé i oine
m
,,o o
a
dujy
susikaupimas
pil o
e méje“
48,
a élec ase,
a élec-
asie
o o
s oka
plauéiy
al eolése“
50,
ca amnése
,,Zinios
apie
ligonj,
jj
iS aSius
i§
ligoninés“
53,
dipsomanie
.liguis as
po aukis
j
alkoholj,
pe iodi’kas
gi a i-
mas“
58,
élec ocu ion
,o ganizmo
suzeidimas
elek os
s o e,
mi is
nuo
elek os
s o és*
59,
ga isme
m
,,8lapimo
a
i8ma y
nesulaikymas“
63,
hypoxémie,
hypoxie
,nepakankamas
deguonies
kiekis
audiniuose“
66,
kopiopie
,,g ei as
akies
au-
meny
nuo a gis,
Zii in
j
daik us
i8
a i“
68,
linkage
m_,,su(si)jungimas
d iejy
a
daugiau
geny
oje
pa ioje
ch omozomoje“
69,
monopagie
,,gal os
skausmas
ik
ienoje
ie oje“
72,
oes omanie
,,liguis as
mo e y
a ba
y y
ly inis
po aukis*
74,
pé ipyéme
m
,,pilinio
susida ymas
aplink
o gan“
76,
éin e sion
,,o gano
a s a ymas
j
no malia
padé j*
80
i
k .
Ta iau
Zinomy
medicinos
specialis y
kon-
sul acija
bi ina
i
okiais
a ejais
—
jie
ben
padés
iksliai
iSsiai’kin i,
a
né a
am
eikalui
a ojamo
e mino®.
Visai
nepa eisinama,
kai
e miny
apibidinimais
e ¢iamasi
i
ada,
kai
esama
a ojamy
(ka ais
ne
labai
pla iai
Zinomy)
e miny.
P z.:
déon ologie
—
gydy-
ojo
e ika,
mokslas
apie
gydy ojo
eises
i
pa eigas
57
(=deon ologija),
écologie
—
mokslas
apie
o ganizmo
san ykius
su
aplinka
59
(=ekologija),
élec o-
pho ése
—
elek ingy
koloidiniy
daleliy
pasislinkimas,
sukel as
elek os
s o és;
ais y
pakliu imas
j
o ganizma,
eikian
elek os
s o ei
59
(=elek o o ezé),
gé ia ie
—
mokslas
apie
sena és
ligas
63
(=
ge ia ija),
o gasme
m
—
didZiau-
sias
ais os
pojiicio laipsnis
75
(=o gazmas),
zoonoses
pl
—
gy uliy
juzk e ia-
mos
ligos,
pe duodamos
Zmonéms
86
(=zoonozés).
Aps u
okiy
pa yzdziy
i
Zo-
diy
da ybos
sky iuje,
p z.:
amylase
—
e men as,
skaidan is
k akmolg
12
(=
ami-
lazé),
asys olie
—
Si dies
deSiniojo
skil elio
unkcijos
su ikimas
13
(=asis olija),
ca boxylase
—
e men as,
a ski ian is
anglia iigs e
nuo
ke oniniy
igs iy
12
(=ka boksilazé),
ca diog amme
m
—
g a iskas
Si dies
judesiy
a aizda imas
21
(=ka diog ama),
cy ologie
—
mokslas
apie
las eles
22
(=ci ologija),
diabé ique
m
—
se gan is
diabe u
17
(=diabe ikas),
gas oscope
m
—
p ie aisas
sk andZiui
i i
28
(=gas oskopas),
gynécologue
m
—
mo e y
ligy
specialis as
23,
mo e y
li-
gu
gydy ojas
24
(=ginekologas),
hémoglobine
—
k aujo
daZomoji
medZiaga
23
(=hemoglobinas),
o oscope
m
—
p ie aisas
ausims
i i
28
(=o oskopas),
pédia-
ie
—
mokslas
apie
aiky
ligas
27
(=pedia ija),
pha macopée
—o icialus
a -
macininky
ado as
27
(= a makopéja),
s oma ologie
—
mokslas
apie
bu nos
e més
o gany
susi gimus
29
(=s oma ologija)
i
k .
Toks
Zinomy
i
pla iai
a o-
jamy
e miny
(dalis
jy
nuola
a ojama
ne
pap as oje
kalboje)
igno a imas,
jy
~~
Beje,
V.
As ausko,
S.
Biziuleyigiaus,
S.
Pa ilonio
i
k .
,,Medicinos
e miny
Zodyne“
(V.,
1980)
be eik
isais
cia
miné ais
a ejais pa eik i
a p au iniai
e minai.
Vadinasi,
specialis~
ams
i
os
sa okos,
i
jy
pa adinimai
né a
paslap is.
246
pakei imas
aiskinimais
maziau
jgudusj
skai y oja
(pa yzdZiui,
s uden q),
be
abejo,
klaidina
—
galima
pagal o i,
kad
dél
ku iy
no s
p ieZas iy
ie
a p au iniai
e mi-
nai
lie u iy
medicinos
e minologijoje
ne a o ini
(beje,
be eik
isi
ie
e minai
pa eik i
isuomenei
ski ame
,,Ta p au iniy
ZodZiu
Zodyne“
(V.,
1969),
a ojami
mokslo
populia inamojoje
li e a i oje
i
pe iodikoje).
Vadinasi,
okia
kalbamy
e miny
pa eikimo
Zodynélyje
p ak ika
kenkia
no miniy
e miny
diegimui
i
moky-
mui.
Kadangi
e miny
i
jy
eikSmés
aiSkinimy
pa eikimas
leidinyje
leksikog a i3-
kai
nedi e encijuo as,
s uden ui
bus
neaiSku,
a
dedamieji
paaiSkinimai
y a
kokie
no s
isplés iniai
e miny
sinonimai,
a
ne
(beje,
neaiSku,
kaip
i
pa i-au o é
ai
sup-
an a).
Leidinyje
kableliu
ski iama
daug
kas,
i
dél
o
esama
nemazZai
painia os.
Pyz.:
aé opa hie
—
a mos e os
slégio
ki imo
salygojama
liga,
kesoniné
liga
48,
ca a d
m
—
ni i
nuo aika,
dep esija
52,
caquesangue
—
idu ia imas
k auju,
dizen e ija
53,
ciné a ion
—
la ono
sudeginimas,
k emacija
53,
clea ance
—
inks y
il a imo
koe icien as,
kli ensas
54,
sepsis
—
sunkus
in ekcinis
susi gimas,
k aujo
uzk é imas
81,
ca diologue
m
—
ka diologas,
Si dies
ligu
gydy ojas
24,
é -
hologie
—
e ologija,
mokslas
apie
cha ak e j
61,
inc é ologie
—
endok inologi-
ja,
mokslas
apie
idinés
sek ecijos
liaukas
67,
in e cadense
—
pe muSimas,
Si dies
i mo
su ikimas
67,
mogiphonie
—
balsaskylés
spazmas,
sunkumas
kalban
71,
sudamina
m
pl
—
p akai iné,
ibé imas
balkS omis
pislelémis
82
i
k .
Jei
gal o a,
kad
leidinio
a o ojui
Sie
e minai
bus
nesup an ami
i
e i
paaiSkin i,
ai
kodél
ai
da oma
aip
nenuosekliai
( ienais
a ejais
pi ma
e minas,
ki ais
—
paaiSkini-
mas)
i
kodél
ie
ai’kinimai
(jei
pa i
au o é
juos
ski ia
nuo
e miny)
pa eikiami
aip
pa ,
kaip
e minai?
Tai
didelis
kalbamo
leidinio
suda ymo
ikumas.
Leidinyje
pa eik as
Ziupsnelis
azeologizmy.
Au o é
enkinasi
jy
eikSmés
paaiskinimu
i
isai
neieSko
lie u isky
a i ikmeny.
Tai,
zinoma,
padeda
besimo-
kanéiam
sup as i
ki os
kalbos
azeologizmus,
a iau
nepadeda
iSmok i
juos
iS e -
s i
j
lie u iy
kalba.
Taigi
Siuo
a eju
leidinys
a lieka
ik
puse
da bo
(Zinoma,
ai
pa-
saky ina
ik
apie
ik us
azeologizmus;
leidinyje
ne
isi
pa eik i
pa yzdZiai
y a
azeologizmai,
i
pas a yjy
e imas,
aiSkus
daik as,
kokiy
no s
papildomy
sunku-
my
nekelia).
Taigi
V.
Si kienés
pa eng oje
mokomojoje
p iemonéje
y a
leksikog a inio
da -
bo
sp agy
i
ikumu.
P ie
jy
bi ina
p idu i
i .
ai,
kad
lie u iskieji
a i ikmenys
pa eik i
nesuki iuo i.
Tu in
gal oje
p as oka
mediky
ki éia imo
kul i a,
nieku
biidu
nepa eisinama
leis i
nesuki iuo us
Zodynélius.
No s
ecenzuojamasis
leidi-
nys
ski as
moky i
uzsienio
kalbai,
a iau,
apsk i ai
iman ,
ai
y a
kalby
moky-
mosi
p iemoné.
Tokio
ipo
leidiniai
u i
padé i
ismok i
ne
ik
aisyklingos
uzsienio
kalbos,
be
i
pa yzdingos
gim osios
kalbos.
Baigian
bi ina
p idu i,
kad
okios
ii8ies
mokomosios
p iemonés
y a
labai
eikalingos
i
ik ai
ge ai,
kad
aukS yjy
mokykly
dés y ojai
imasi
ju
eng i.
S .
Kein s
247