МОКСЛО КАЛБОС КУЛТОРОС ИР ТЕРМИНОЛОГИЈОС ПРОБЛЕМОС ЛИЕТУВИУ КАЛБОТЫРОС КЛАУСИМАИ, XXIV (1985)

ВИТАЛИЙ СТЕПАНОВИЧ СИДОРЕЦ

NIET-ENKELWOORDIGE VERBALE TERMINOLOGISCHE VORMINGEN IN DE MODERNE OOST-SLAVISCHE TALEN

De wetenschappelijke en technologische revolutie heeft, zoals bekend, geleid tot het ontstaan van talrijke begrippen, die in het Russisch, Wit-Russisch en Oekraïens van overeenkomstige termen worden voorzien. Het belangrijkste middel voor terminologievorming zijn zelfstandige naamwoorden of woordgroepen waarin zelfstandige naamwoorden als grammaticale kern fungeren: darsonvalisatie, meerwaarde; darsonvalizatsyja, prybavatsjnaja vartsasts; darsonvalizatsija, dodatkova vartist. Zoals V. P. Danilenko echter benadrukt, «is het geheel van begrippen waarvoor termen worden gevormd ruimer dan de semantische mogelijkheden van het zelfstandig naamwoord»¹. Voortbouwend op deze gedachte merkt zij op dat in de moderne vakliteratuur ook andere middelen worden gebruikt om begrippen van termen te voorzien, met name het werkwoord en werkwoordelijke woordgroepen.

Terminologische werkwoordelijke combinaties, die communicatieve equivalenten zijn (term van prof. V. M. Nikitevitjsj) van werkwoorden, zijn talrijk en divers wat betreft de wijze waarop denotaten worden weergegeven. Sommige combinaties bevatten componenten waarvan elk een bepaald denotaat realiseert, bijvoorbeeld: наложить бинт, покрывать асфальтом, покрывать пленкой; наложыць бінт, пакрываць асфальтам, пакрываць плёнкай; накласти бинт, покривати асфальтом, покривати плівкою. Het vermogen van combinaties van dit type om ‘samen te trekken’ tot werkwoorden doet de overeenkomstige semantische kenmerken niet verdwijnen. Zo is het kenmerk ‘het oppervlak van iets met iets bedekken’ impliciet aanwezig in het werkwoord асфальтировать. Andere combinaties omvatten componenten die qua denotatief kenmerk ongelijkwaardig zijn, bijvoorbeeld: вести синтез, делать инъекцию, подвергать трубополимеризации; весці сінтэз, рабіць ін’екцыю, падвяргаць трубаполімерызацыі; вести синтез, робити ін’єкцію, піддаватися трубополімеризації. In deze combinaties realiseert het werkwoordelijke component niet het primaire semantische kenmerk, maar behoudt het de algemene categorische betekenis: het idee van een handeling. In zekere mate desemantiseerd en gedeleksicaliseerd neemt het de functie op zich van een classificerende markeerder — een soort-

¹ Даниленко В. П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов.—В кн.: Исследования по русской терминологии. М., 1971, с. 50.

132

vormend morfeem. Het semantische centrum van de woordgroep — een abstract zelfstandig naamwoord — herinnert communicatief gezien aan de stam van een afgeleid woord.

Wanneer de aandacht wordt gericht op woordgroepen met een gedeleksicaliseerd component (die we verb-nominale constructies zullen noemen), rijst vanzelf de vraag naar de processen van ontstaan, vorming en functioneren van deze eenheden in de moderne Oost-Slavische talen.

Vanuit het perspectief van de derivatietheorie worden eenheden van een bepaald niveau niet beschouwd als vooraf vastgelegd in een lijst of rechtstreeks in een tekst weergegeven, maar als het resultaat van een generatief proces dat volgens bepaalde regels complexere eenheden uit eenvoudigere vormt². Wat is een verb-nominale constructie dan als afgeleide eenheid? Uiterlijk, expliciet, is het een woordgroep die volgens een syntactisch model ontstaat. In wezen is het echter een «niet-in-één-geheel-vormgegeven» woord, of preciezer: een communicatief equivalent van een woord dat één denotaat realiseert. Als we rekening houden met de eerder genoemde functionele verwantschap tussen de componenten van de verb-nominale constructie en de structurele componenten (formans en stam) van een afgeleid werkwoord, is de bewering logisch dat de afleiding van de verb-nominale constructie in wezen niet syntactisch, maar woordvormend is. De functioneel-semantische categorie van verbaliteit, met werkwoorden in het centrum en woordgroepen van dit en andere typen aan de periferie, heeft syntactische modellen «geleend» die in de loop van hun ontwikkeling op het niveau van de woordvorming een derivationele betekenis hebben gekregen.

Verbale nominatoren, die overwegend tot de schrijftaalstijl behoren, zijn wijdverbreid en blijven zich actief ontwikkelen in de moderne Oost-Slavische talen. De belangrijkste ‘leverancier’ van nieuwe verbale nominatoren in het huidige tijdperk is de wetenschappelijke en technische literatuur, omdat processen, handelingen en verschijnselen niet altijd met behulp van werkwoorden kunnen worden benoemd. Het woordvormingsmechanisme dat het centrum van de functioneel-semantische categorie van werkwoordelijkheid aanvult, kan niet voor elk geval een kant-en-klaar, volledig gevormd woord ‘afleveren’. Uiteraard mobiliseert de categorie van werkwoordelijkheid andere taalmiddelen, waarvan de organisatie tot bepaalde eenheden (bijvoorbeeld verbale nominatoren) is gericht op de eenheden van het centrum: заниматься аэрогелиотерапией, подвергаться механодеструкции, приводить к дивергенции; займацца аэрагеліятэрапіяй, падвяргацца механадэструкцыі, прыводзіць да дывергенцыі; займатися аерогеліотерапією, піддаватися механодеструкції, приводити (призводити) до дивергенції (спричинювати дивергенцію).

Veel terminologische verb-nominale constructies uit het domein van de wetenschappelijke en technische stijl verschuiven naar andere stijlen, bijvoorbeeld naar de journalistieke stijl:

² Сильницкий Г. Г. Теория деривации и ее место в системе лингвистических дисциплин. — В кн.: Теоретические аспекты деривации. Пермь, 1982, с. 4.

133

«Lenins briljante intellect nam de grootste verworvenheden van de wereldcultuur in zich op en gaf een krachtige impuls aan de alomvattende ontwikkeling van het marxisme» (Oechit. gaz., 1981, 23 apr., p. 1); «De overwinning van de Grote Socialistische Oktoberrevolutie ondermijnde het hele stelsel van uitbuitingsverhoudingen en gaf een impuls aan de revolutionaire beweging over de hele wereld» (Gomelskaja pravda, 1980, 28 okt., p. 1); «De viering van dit jubileum zal een nieuwe gedenkwaardige bladzijde toevoegen aan de kroniek van de grote vriendschap tussen de Russische, Belarussische en Oekraïense volkeren, alle broedervolken van ons land, en een nieuwe impuls geven aan het werk op het gebied van de patriottische en internationalistische vorming» (Visnyk AN URSR, 1981, nr. 8, p. 6).

Het probleem van het functioneren van terminologische verbaalnominale constructies in het Russisch, Belarussisch en Oekraïens is zeer actueel in de hedendaagse taalkunde. Het is eenvoudig op te lossen voor verbaalnominale constructies zoals vuur stoken, aan mechanische destructie onderhevig zijn, waarvoor geen synonieme werkwoorden bestaan, en veel ingewikkelder wanneer verbaalnominale constructies niet het enige middel zijn om een bepaalde handeling uit te drukken.

In de moderne Oost-Slavische talen komen bijvoorbeeld de verbaalnominale constructies een beroep indienen, een beroep indienen, een beroep indienen voor, naast de ermee synonieme werkwoorden in beroep gaan, in beroep gaan, in beroep gaan. Raadpleging van verklarende woordenboeken leert dat deze werkwoorden met twee betekenissen zijn opgenomen, waarvan er één, de vakbetekenis, door de hierboven aangehaalde verbaalnominale constructies wordt gerealiseerd. De werkwoorden attesteren, attesteren, attesteren hebben elk twee à drie betekenissen; één daarvan wordt uitgedrukt door de verbaalnominale constructies een attestatie afgeven, een attestatie afgeven, een attestatie afgeven. In verklarende woordenboeken van de moderne Oost-Slavische talen worden de werkwoorden conserveren, conserveren, conserveren met drie betekenissen vermeld. Zo geeft het vierdelige «Woordenboek van de Russische taal» de volgende omschrijving van het woord conserveren: «1. Tot conserven verwerken (verwerken). 2. Vak. Tegen bederf of vernietiging beschermen (beschermen) door speciale behandeling of door bijzondere bewaaromstandigheden te scheppen. 3. De voortgang, ontwikkeling of activiteit van iets tijdelijk stilleggen (stilleggen).»³ De verbaalnominale constructies conserveringswerkzaamheden uitvoeren, conserveringswerkzaamheden uitvoeren, conserveringswerkzaamheden uitvoeren drukken de derde betekenis uit. Bijvoorbeeld: «Vladimir Kovalenok en Aleksandr Ivanchenkov zijn al bezig met de conservering van talrijke systemen van de Saljoet-6» (Izvestija, 1978, 31 okt., p. 3); «Vladimir Kovalenok en Aleksandr Ivanchenkov zijn al bezig met de conservering van talrijke systemen van de Saljoet-6»; «Volodymyr Kovalyonok en Oleksandr Ivanchenkov zijn al bezig met de conservering van talrijke systemen van de Saljoet-6». Zoals we zien, hebben verbaalnominale constructies op zichzelf al een beperktere betekenis en zijn ze minder polysemisch; in zekere zin «ontlasten» ze de meerduidige werkwoorden. Het spreekt vanzelf dat zulke meerledige eenheden beter voldoen aan de eisen van terminologisering dan werkwoorden.

³ Словарь русского языка.— М.: Русский язык, 1982, т. 2, с. 91.

134

Het gebruik van verbaalnominale constructies in het ene geval en werkwoorden in het andere zorgt voor afwisseling in de beschrijving en maakt deze toegankelijker. Bijvoorbeeld: «De prefixen по-, с- en о- zorgen voor volledige aspectualisering (in plaats van: worden volledig geaspectualiseerd. — S. V.), ongeacht de betekenis van de werkwoordstam. Andere prefixen worden volledig geaspectualiseerd in combinatie met werkwoorden met verwante semantische stammen» (Avilova N. S. Vid glagola i semantika glagol'nogo slova. — M., 1976, p. 176); «De prefixen по-, с- en о- zorgen voor volledige aspectualisering, ongeacht de betekenis van de werkwoordstam. Andere prefixen worden volledig geaspectualiseerd in combinatie met werkwoorden met verwante semantische stammen»; «De prefixen по-, с- en о- zorgen voor volledige aspectualisering, ongeacht de betekenis van de werkwoordstam. Andere prefixen worden volledig geaspectualiseerd in combinatie met werkwoorden met verwante semantische stammen».

Verbaalnominale constructies kunnen werkwoorden aanvullen wat betreft aspect. De werkwoorden штурмовать, штурмаваць, штурмувати zijn imperfectief, terwijl de verbaalnominale constructies zowel imperfectief als perfectief kunnen zijn, bijvoorbeeld: een bestorming uitvoeren (uitvoeren); een bestorming uitvoeren (uitvoeren); een bestorming uitvoeren (uitvoeren). Verbaalnominale constructies vullen ook ontbrekende werkwoordsvormen aan. Zo wordt in het Russisch van het werkwoord пахать geen imperfectief deelwoord gevormd. Die vorm bestaat wel voor de verbaalnominale constructie uitvoeren (verrichten, verrichten, doen) van ploegwerk — terwijl men ploegwerk uitvoert (verricht, verricht, doet). Hetzelfde geldt voor het Belarussisch: араць — (?), ploegwerk uitvoeren (doen) — terwijl men ploegwerk uitvoert (doet). In het Oekraïens wordt het imperfectieve deelwoord van het werkwoord орати wel gevormd — орючи. Het wordt echter zelden gebruikt, vooral niet in de specifieke, terminologische betekenis. In dit geval klinkt een vorming op basis van de verbaalnominale constructie ploegwerk uitvoeren (doen) — terwijl men ploegwerk uitvoert (doet) natuurlijker: «Door steeds goed en op hoog niveau dwars op de hellingen te ploegen, bleven zij ook deze keer zichzelf trouw» (radio-uitzending) — «Door steeds goed en op hoog niveau dwars op de hellingen te ploegen, bleven zij ook deze keer zichzelf trouw».

Vaak benoemen verbaalnominale constructies processen nauwkeuriger naar de wijze van handelen dan synonieme werkwoorden. In tegenstelling tot de werkwoorden дестабилизировать, дестабілізаваць, дестабілізувати drukken de verbaalnominale constructies leiden tot destabilisatie, leiden tot destabilisatie, leiden tot destabilisatie een langduriger maar minder intensieve handeling met een resultatief aspect uit. Bijvoorbeeld: «De Nederlandse communisten veroordeelden resoluut de agressieve buitenlandse politiek van de Amerikaanse regering, die leidt tot destabilisatie van de internationale situatie»; «De Nederlandse communisten veroordeelden resoluut de agressieve buitenlandse politiek van de Amerikaanse regering, die leidt tot destabilisatie van de internationale situatie»; «De Nederlandse communisten veroordeelden resoluut de agressieve buitenlandse politiek van de Amerikaanse regering, die leidt tot de-

135

стабілізації міжнародної обстановки» (Радянська Україна, 1980, 10 июня, с. 3). Более интенсивным воспринимается действие, выраженное вербаноминантами подвергать аресту, падвергаць арышту, піддава-ти арешту, чем глаголами арестовать, арыштаваць (арыштоуваць), заарештвати (заарештоувати). Глаголы экспериментировать, эксперыментаваць, экспериментувати нейтральны к оппозиции одноактность—многоактность способов действия. Ее терминируют вербаноминанты проводить (провести) эксперимент — проводить (провести) эксперименты, праводзіць (правесці) эксперымент — праводзіць (правесці) эксперыменты, проводити (провести) експеримент — проводити (провести) експерименти.

Het gebruik van een verbaalnominale constructie in plaats van een synoniem werkwoord kan worden bepaald door uiteenlopende structurele en semantische kenmerken van de context. De vervanging van bijvoorbeeld de verbaalnominale constructie een classificatie geven door het werkwoord classificeren wordt verhinderd door de bijvoeglijke naamwoorden particulier, semantisch in de volgende context: «De grote verscheidenheid en uiteenlopende semantiek van de werkwoorden die een aspectuele oppositie van het tweede type aangaan, maken het zelfs niet bij benadering mogelijk een particuliere semantische classificatie van deze werkwoorden te geven» (Avilova N. S. Vid glagola i semantika glagol'nogo slova.— M., 1976, p. 186).

De Oekraïense verbaalnominale constructie accumulatie uitvoeren (accumulatie tot stand brengen) is zelfstandig en behoeft geen aanvulling, in tegenstelling tot het werkwoord accumuleren (opstapelen) in de zin: «Alleen zulke arbeid kan een product voortbrengen dat… de mogelijkheid biedt accumulatie tot stand te brengen voor de verdere ontwikkeling van de productie en om in allerlei behoeften van de samenleving te voorzien» (Sotsializm i pratsia.— Kyiv, 1978, p. 42) — «Alleen zulke arbeid kan een product voortbrengen dat… de mogelijkheid biedt accumulatie tot stand te brengen voor de verdere ontwikkeling van de productie en om in allerlei behoeften van de samenleving te voorzien».

Er zijn verschillende redenen waarom terminologische verbaalnominale constructies in bepaalde contexten niet kunnen worden vervangen: «Het (de weide — S. V.) is in percelen verdeeld, zodat men cyclisch kan laten grazen en er altijd vers gras in reserve is»; «Het (de weide.— S. V.) is in percelen verdeeld, zodat men cyclisch kan laten grazen en er altijd vers gras in reserve is» (Gomelskaja pravda, 1980, 10 juni, p. 2). «Het (de weide.— S. V.) is in percelen verdeeld, zodat men cyclisch kan laten grazen en er altijd vers gras in reserve is». Ten eerste zijn de werkwoorden laten afgrazen, laten afgrazen, laten afgrazen algemeen gebruikelijk en hebben ze een spreektaalachtige bijklank; ten tweede zijn combinaties ervan met bijwoorden gevormd van de bijvoeglijke naamwoorden cyclisch, cyclisch, cyclisch onnatuurlijk vanuit het oogpunt van de literaire norm; en ten derde zijn de werkwoorden «niet zelfstandig» en vereisen ze een aanvulling.

136

Er komen terminologische verbale nominalisaties voor waarvan de semantische kern een bijvoeglijk naamwoord (of een ander woord) is dat grammaticaal afhankelijk is van een zelfstandig naamwoord. Dat zelfstandig naamwoord heeft een voldoende algemene betekenis en vereist een zekere specificering door het afhankelijke woord, bijvoorbeeld: разведывательные действия verrichten — verkennen, een dempend effect uitoefenen — dempen, reparatiewerkzaamheden uitvoeren — repareren; вести розвідувальні дії — розвідувати, справляти демпфуючу дію — демпфувати, здійснювати ремонтні операції — ремонтувати.

Kortom, verbale nominalisaties die voornamelijk vanuit typologisch perspectief zijn bestudeerd, vertonen een grote eigenheid in de terminologische aanduiding van processen, handelingen en verschijnselen. Ongetwijfeld zijn ze belangrijke elementen in het terminologische systeem van elk van de moderne Oost-Slavische talen.