LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988)

LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS

KAZIMIERAS EIGMINAS

GERVĖČIAI ÇEVRESİNİN SOYADLARI¹

Gervėčiai sakinlerinin soyadlarını anlambilim açısından incelerken onları iki gruba ayırıyoruz: kişi adlarından türeyenler ve lakaplardan türeyenler. Bu iki grubun soyadlarının kökenini ve anlamını ele alıp biçimbirimsel unsurları belirginleştirmeye çalışarak, bunları ayrıca daha küçük alt gruplara ayırıyoruz.

Kişi adlarından türeyen soyadlar. Kişi adlarından türeyen soyadlarımız, eski pagan Litvanca adlardan ve Litvanya'nın Hristiyanlığı kabulünden sonra gelen Hristiyan adlardan oluşur. Bu Hristiyan adlar çoğunlukla İbranice, Eski Yunanca, Latince, Germence ve diğer dillerden köken alır.

Litvanca pagan adlardan türeyen kişi adı kökenli soyadlar. Gervėčiai sakinlerinin en eski, iki gövdeli Litvanca adlardan türemiş kişi adı kökenli soyadları nispeten azdır. Bunlar: Atminis: Litv. at+min- (krş. atminti, atmintis. Būga, 1958, p. 223, Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 119); Būtvilà: Litv. but- (krş. būtas “ev”, būti) + vil- (krş. viltis “ummak”) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 66, 152); Ūlvinas: Litv. ul-+vin- “neden, suç” (krş. vaina “neden”) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 152).

Gervėčiai çevresinde eski Litvanca tek gövdeli adlardan ve kısaltılmış adlardan türemiş soyadlara rastlanmamıştır.

Birkaç soyadı eski Litvanca adların ekli türevleridir; örneğin, Mileišis: Litv. mil- (krş. pa-milti) + eišis ya da babanın adından türeyen küçültme-sevgi ekli biçimler: Giedraitis ve bunun Dzūkija ağzındaki biçimi Giedraičius: Litv. giedr- (krş. giedras) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 89) + -aitis; Radžiūlis (ağızdaki Dzūkija biçimi Radžiulis): Litv. rad- (krş. rādo) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 128) + -iulis (dj > dž > dz).

Hristiyan adlardan türeyen kişi adı kökenli soyadlar. Hristiyan adlardan doğrudan, herhangi bir biçimbirimsel unsur eklenmeden türemiş birkaç Gervėčiai soyadı vardır. Bunlar çoğunlukla vaftiz adlarının çeşitli biçimleridir.

Yunanca kökenli Aleksandras adından, çoğunlukla Slav dillerinde görülen kısaltılmış biçimlerden türemiş şu soyadlara rastlanır: Aliòchna (krş. Belarusça Алёхна), Aliòksa (krş. Belarusça Алёкса), Aliòkša (krş. Belarusça Алекша, Олекша), Aliòcha (krş. Belarusça Алёха). Roma kökenli Emilijonas adından (Lat. Aemilianus; Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 79), Gervėčiai'de Amilionas soyadı görülür.

¹ Soyadları Marytė Razmukaitė derlemiş, listeye Kazimieras Eigminas, Julius Šalkauskas, Aloyzas Vidugiris ve Angelė Žalalytė katkıda bulunmuştur.

5°

67

Soyadı Jefremas, Ortodoks vaftiz adı Ефрем’den; Jeŕmakas ise Ortodoks vaftiz adı Ермолай’den, bunun konuşma dilinde kullanılan biçimi Ермак’tan türemiştir.

Soyadı Jeraminas, bize göre, Latinleştirilmiş Yunanca ad Hieronymus’un bir biçimi olabilir (krş. Lehçe Jaromin || Hieronim); Zidòras ise Hristiyanlıkta kullanılan Latinleştirilmiş Yunanca ad Izidorius’un, Litvanca ağızlarda sık rastlanan bir biçimidir.

Gervėčiai yöresinden birkaç soyadı, Hristiyan adlarının kısaltılmış biçimleridir: Bazỹs, Latinleştirilmiş Yunanca Bazilijus (Bazilius) adının kısaltmasıdır (krş. Lehçe Bazyli); Jõčius, Jaci̇̃ntas adının kısaltılmış biçimidir; bu ad da Hiacìntas adının (Latinleştirilmiş Hyacinthus, Yun. Hyákinthos’tan türemiş) bir biçimidir (krş. Lehçe Jac, Jacek, Belarusça Яцко, Яцук, Яц); Jõčas da bize göre aynı kökenden gelir; Jõčius; Mikìsas ise Mikalõjus adından (krş. Lehçe Mikłaś, Belarusça Міклаш, Міхлік) türemiştir; Miklùšà, Mikalõjus adından (krş. Lehçe Miktoszek); Mìziejùs ise Michailas adından (krş. Belarusça Міц, Міс, Litvanca soyadı Misius) türemiştir. Ramỹs || Remỹs || Remis || Rėmis, vaftiz adı Jeremijas’ın kısaltması olabilir (krş. Lehçe Remiaz iš Jeremiasz). Ramỹs biçimi, daha uzun bir adın kısaltması sayılabilir ya da doğrudan Litvanca ramùs sözcüğünden türetilebilir. Ancak bu varsayım güvenilir değildir; çünkü Ramỹs, Remỹs || Remis || Rėmis biçimleriyle dönüşümlü olarak kullanılır. Gerçi bazı biçimler yalnızca farklı yazımlardan kaynaklanıyor olabilir.

Juškà yra krikštavardžio Юрий trumpinys: brus. Юшка, Юшко (Бірыла, 1966, c. 56); Lukšà — krikštavardžio Lùkas trumpinys (plg. brus. Лукаш, Лука, lenk. Łukasz (Бірыла, 1966, c. 110); mat Baltarusijoje įsigalėjo bažnytinė slavų kalbos forma Лука iš lenk. Lukasz (Бірыла, 1966, c. 110). Pavardę Lukšà galima sieti ir su mūsų bendriniu žodžiu lùkšas „nulinkusiomis ausimis; žioplys, ištižėlis“. Mockà — krikštavardžio Motiejus trumpinys (plg. brus. Мацко, Матвей, lenk. Maciewicz, Maciej) (Бірыла, 1966, c. 117); Sáukà — Sava || Savẽlijus trumpinys (plg. brus. Саўка, Савелій Бірыла, 1966, c. 142), lenk. Saw-czyk, Saw-icki, Sawa (Bystrón, 1936, p. 275), rus. Савицкий (Петровский, 1966, c. 351). Bet galima sieti ir su veiksmaž. šaukti „tęsiamu balsu šaukti“.

Valeikà soyadının ve Veleikà, Valaikà, Velaikà, Vėlaikà biçimlerinin kökeni pek açık değildir. Kök, muhtemelen Latin kökenli Valentinas, Valėrijus ve benzeri adlardan türemiş Valys, Valius kısa adından kaynaklanmaktadır.

Gervėčiai yöresinde, küçültme-sevgi ve baba adını bildiren ekler taşıyan vaftiz adı kökenli çok sayıda soyadı vardır.

Priesagos -aitis vedinys yra Bazáitis — iš Bazỹs; Česnáitis (baltarusiška forma Часноў) iš Čėsius, Česỹs (vardo Čėslovas trumpinys, plg. lenk. Czesław); Ilijáitis (|| Ilijõitis) — iš pravoslavų krikštavardžio Ilija; Jackáitis — iš Jacka (krikštavardžio Jokūbas trumpinys, plg. brus. Яцько, Яць, lenk. Jacek, Jack-owski); Jurkáitis (baltarusiška forma Юркой — iš Júrka, krikštavardžio Jūrijus trumpinio (plg. brus. Юрко, rus. Юрка); Lukáitis (|| Lukõitis) — iš Lùkas; Marcin káitis — Marciñkus (kilusio iš krikštavardžio Martýnas; lot. Martīnus < lot. Martius; Mars „Mars“ (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 116), plg. brus. Марции, Марцинкой, Марцінкевіч, lenk. Marcinek, Marcink-iewicz, Marcink-owski); Matuláitis (|| Matulõitis, baltarusiška forma Матулоў — iš Matùlis — krikštavardžio Motiejus variantas); Pacáitis — iš Pãcas (krikštavardžio Игнатий trumpinys; plg. brus. Пац (Бірыла, 1966,

68

s. 90); Vilōitis (*Vilāitis) soyadının Vilius'tan (Vilmantas, Viltautas vb. Litvanca adların kısaltmasından) mı, yoksa Vilius'tan (Almanca Wilhelm adının kısaltmasından) mı türediği belirsizdir.

-ūnas baba adı ekinden türeyen biçim Gervėčiai yöresinde yalnızca bir kez saptanmıştır: Morkūnas; Belarusça biçimi Маркун olup Mōrkus vaftiz adından türemiştir.

Birkaç soyadı -ulis ekinden türemiştir: Augulis, Aūgus'tan (Augūstas, Augūstalis vaftiz adlarının kısaltması); Janulis, Jōnas vaftiz adından (krş. Belarusça Ян, Lehçe Jan); Paliulis, Palys'ten (Latinceleştirilmiş Yunanca Palaimōn'dan türemiş Palemōnas adının kısaltması) türemiş olabilir; Vaičiulis, Vaičius'tan [eski Slav adı Vaitiekus'un kısaltması (Belarusça Войтех, Lehçe Wojciech)].

-elis, -elė eklerinden türemiş bir iki soyadı da vardır: Petrėlis, Pētras vaftiz adından; Mackelė (|| Mackelė), Mōckas'tan (Motiejus vaftiz adının kısaltması; krş. Belarusça Мацько, Мацько).

-ikas ekiyle türemiş yalnızca bir soyadı vardır: Pētrikas (|| Pētrikas), Pētras vaftiz adından (krş. Rusça Петрик, Belarusça Петрок, Lehçe Pietrzyk).

-utis ekinden türeyen soyadı Damūtis'tir; bunun ağızlarda kullanılan Dzūkija varyantı Damūcis'tir (Belarusça biçimi Дамурь) ve Dōmas'tan türemiştir (muhtemelen Dominykas || Domininkas vaftiz adının kısaltması).

Gervėčiai yöresindeki çok sayıda soyadı, Slav ekleriyle türetilmiş Hıristiyan adlarından gelir:

-avičius, -evičius ekleriyle: Adamāvičius (|| Belarusça biçimi Адамович (Бірьіла, 1966, c. 22); krş. Belarusça Адам, Lehçe Adam); Bagdonāvičius (krş. Belarusça Багдан, Lehçe Bogdan; muhtemelen Yunanca Theodosius adının çevirisidir: Yunanca Theos “tanrı” ve dotos “armağan” (LPŽ, 1985, p. 154); Baltrukāvičius, Baltrus'tan (Baltramiejus adının kısaltması) ve iki katlı baba adı ekinden türemiştir: Litvanca -ukas ve Slavca -avičius; Bazāvičius (|| Bazēvičius), Bazys'ten; Brazāvičius (|| Brazevičius), Brazys'ten (Ambraziejus adının kısaltması); Česnāvičius (verilen Belarusça biçimi Часнович), Česys || Česus'tan, Česlovas adının kısaltmasından; Grigarāvičius, Grigorijus'tan (krş. Belarusça Грыгор); Janāvičius (krş. Belarusça Ян, Lehçe Jan); Jankāvičius (krş. Belarusça Янка, Янко, Lehçe Jankiewicz, Belarusça Янкович); Jančēvičius (krş. Belarusça Янцевич: Иоанн); Kasandrāvičius (Belarusça biçimi Касандрович); Aleksandravičius: Aleksandrovīčius, Aleksandras'tan (LPŽ, 1985, p. 937); Laurināvičius (|| Laurynāvičius), Laurynas'tan; Petrāvičius (|| Petrevičius): Pētras; Steponāvičius: Stēponas; Urbonāvičius (|| Urbanāvičius): Ūrbonas; Ustināvičius (Belarusça biçimi Устынович; krş. Rusça konuşma dilindeki Устин < Юстин); Valansāvičius (krş. Walenty adından türeyen Lehçe Wotąsiewicz); Andriuškēvičius [krş. Belarusça Андрушкевич: Андрей (Бірьіла, 1966, c. 29), Lehçe Andruszkiewicz: Andrzej (Bystron, 1936, p. 266) varyantları]; Grinēvičius (krş. Belarusça Грыневич: Григорий (Бірьіла, 1966, c. 55), Lehçe Hryniewicz: Grzegorz); Havrilkēvičius (Belarusça biçimi Гаўрылкевіч (Гаўрылкевич); krş. Гаврила'dan türemiş Belarusça küçültme biçimi Гаўрылка); Habrukēvičius (Belarusça biçimi Габрукевич: Габрук, Гаврила); Ivaškēvičius | Belarusça biçimi Івашкевич: Иван (Бірьіла, 1966, c. 86); Lehçe Iwaszkiewicz: Belarusça Іваш, Івашка; Juknēvičius: Juknà (Lehçe Juchna, Juchno: Juryj, Jurij); Juodžēvičius (fonetik varyantları Jedžēvičius, Jadžēvičius; Belarusça biçimi Юдзевич); Juodz- bazen Юда'dan gelebilir (Бірьіла, 1966, c. 22), ancak Litvanca Juod- kökünden de türemiş olabilir; Marcinķēvičius (krş. Lehçe

69

Marcin, Marčinėk, Marcinkiewicz, Belarusça Марцін); Petkevičius (krş. Belarusça Пяткевіч, Пятко); Rinkēvičius (Belarusça biçimi Рынкевич; krş. Belarusça ad Рыма adının küçültme biçimi Рымка ve bundan türetilmiş, baba adını belirten ekli soyadı Рымкевич); Sienkevičius (Belarusça biçimi Сенкевич; krş. Сёмка, Сень, Сенка, Сенko, Сенько; bunlar Simeon adından türemiştir); Stankēvičius (krş. Belarusça Станко, Станько; bunlar Станислав adından türemiştir; Leh. Stanieк, Stankiewicz – iš Stanisław); Tunkelēvičius (Belarusça biçimi Тункелевич; Belarusça Томка (?), Томас adından; Rus. Томка – iš Том). Bu soyadında iki ek vardır: Lit. -elis ve Slav. -evičius. Vaitkēvičius (Vaitiekus adının Vaitiekus biçimini krş.; Rus. Войтко, Войтка – iš Войтех, Leh. Wojtek; Wojtkiewicz – iš Wojciech soyadı Wojciech adından türemiştir).

-(i)auskas ekiyle: Petkāuskas (krş. Belarusça Петко, Петько – Петр’den); Petrāuskas (krş. Belarusça Пятроўскі, Lehçe Petrowski); Stakauskas (krş. Belarusça Стах, Стахій; soyadı Стахоўскі – Стахій’den); Vitkauskas (krş. Belarusça Вітка, Вітко, Litvanca Vitkus, But’tan; Lehçe Wit).

Jанčiauškas (baltarusiška forma Янчэўскі: Іоанн (Бірыла, 1966, c. 87); plg. lenk. Janczewski, Janczowski: Janczak, Janczyk, Janczyk – iš Jan, brus. Янчук, Янчык – iš Іоанн); Tamašiauskas (plg. lenk. Tomaszewski: Tomasz); Vasiliauskas (baltarusiška forma Васілеўскі; plg. brus. Васіль – iš Василий); Zacharauskas (plg. brus. Захария).

-eckas, -ickas ekleriyle: Janēckas (Belarus biçimi Янецкі, karş. Lehçe Janecki: Jan, Belarusça Ян); Jakovickas (karş. Lehçe Jakowicki: Jakub, Belarusça Якавіцкі: Иаков, Яков); Savickas || Savickis (karş. Belarusça Сава, Савенка, Савеня; Lehçe Sawicki, Sawa adıyla ilişkilendirilir).

Lakap kökenli soyadlar. Gervėčiai yöresinde lakap kökenli soyadlar oldukça fazladır. Bunlar birkaç anlamsal gruba ayrılır.

Etnonim kökenli soyadlar. Gervėčiai yöresinde bunlardan birkaç tane kaydedilmiştir. gūdas etnoniminden, Litvanca ve Slavca patronimik eklerle şu soyadlar oluşmuştur: gūdas Gudaitis, Gudauskas, Gudinskas (yalnızca kadın soyadları kaydedilmiştir: Gudinskaitė ve Gudinskienė); ağızlara özgü dzükçe biçimiyle Gudzińskas (|| Gudzinskas) ve Belarus biçimi Гудзінскі.

Meslek, çeşitli görevler, toplumsal konum ya da belirli bir insan grubunu ifade eden soyadlar. Bu yörede bu tür soyadlar da az sayıdadır: Karadys (|| Karadis; karş. kárudas); Kareivis (Litvanca olmayan bir son ekle kaydedilmiş biçimi Kareivy; Kare iwo; karş. kareivis); Kazōkas (karş. kazōkas); Slūžulis (|| Belarusça biçimi Slūželi; karş. slūžyti); Šaulys (karş. šaulys); Ulōnas (karş. ulōnas).

Hayvan adlarından türeyen soyadlar. Burada bu soyadlardan daha çok vardır. Bunlar hem yalın köklerden hem de eklerle türetilmiş biçimlerden oluşur. Örneğin: Avienis (Belarus biçimi Авен? olarak verilmiştir; karş. avis); Kiškėlis (karş. kiškis); Kurmėlis (karş. kūrmis); Meškà (Gervėčiai mezarlığında muhtemelen yanlış olarak Meska biçiminde kaydedilmiştir; karş. meškà); Meškys (|| Meškis, Miesz kis; karş. meškà); Vilkas (karş. vilkas); Būblys (karş. būblȳs), Bublēvičius; Gaigalas (Gervėčiai mezarlığında yalnızca çoğul biçimi Gaigalai kaydedilmiştir; karş. gaigalas); Kikilis (karş. kikilis); gulbė kökünden türeyenler: Gulbināvičius, Gulbinskis (Gulbinskij olarak kaydedilmiştir), Gulbickis (Gulbickij olarak kaydedilmiştir); Paukštienė (karş. paukštis).

70

Çeşitli fiziksel eksiklikleri ve kusurları ifade eden soyadlar. Bu grupta şu soyadlar kaydedilmiştir: Bukelis (karş. būkas); Kairys (karş. kairys); Mažeika (karş. mažas); Maknočius² (karş. maknoti); Miklys (karş. miklus); Mikna (karş. mikseti; ayrıca Slavca Mikna, karş. Belarusça Mixna, Mixnevič); Pūiša (karş. pūiša); Pukšta || Pūkštas (karş. pūkš, pūkšti); Pliauga (karş. pliaugoti); Šėmis || Šėmys (karş. šėmus, šėmis); Tridūlis (karş. triesti).

Çeşitli nesneleri, bunların özelliklerini, niteliklerini vb. ifade eden soyadlar. Kūlys (karş. kūlys); Kuolaitis (karş. kuolas); Reketys || Rekėtis || ağız. dzükçe Rekėkis (karş. rekėtis, reketys); Statinis (karş. status, statinis); Šukelis (karş. šukė).

Çeşitli özellikleri ifade eden lakap kökenli soyadlar. Gražulis (|| Gražūl, karş. gražus); Glaudėlis (karş. glaustis, glaudūs); Raudonovičius (Belarus biçimi Paўdонаві, karş. raudonas); Skirūtis || Škirūtis (karş. skirti); Trepšys (karş. trepšėti?).

Litvanca olmayan kökenli lakap soyadları. Gervėčiai yöresinde bu tür soyadlardan epeyce vardır. Bunların çoğu eklerle türetilmiştir.

-ka ekiyle: Apriškė; Buckà (|| Bùcka), Bucko (Bùckus'u da bu gruba katacağız; karş. Belarusça Будзька, Будзько, Буцько: дз > ц); Gluska, karş. Rusça Глушко, Глушок; Kaharka, Kocharko; Kučka (Kùckus'u da bu gruba katacağız; karş. Belarusça Куць, Куцько); Meleszka (karş. Lehçe Meleszko); Mereška (karş. Lehçe Mereszka); Palaika; Popka (karş. Belarusça Папко, Попка, Rusça Попко); Rožko (karş. Belarusça Рожка, Рожко); Skurka (karş. Скурка, Скурко).

-yčius ekiyle: Babičius (karş. Belarusça Бабіч).

-avičius, -evičius ekleriyle: Šafranovičius; Černušėvičius (Belarus biçimi Чарнушэвіч, karş. Belarusça Чарнушевич); Subatkėvičius (|| Subotkėvičius; karş. Belarusça Субаткевич); Šaškevičius (karş. Belarusça Шашкевич).

-auskas ekiyle: Astrauskas (Belarus biçimi Астроўскі, karş. Lehçe Ostrowski, Rusça Островский); Baranauskas (Belarus biçimi Бараноўскі; karş. Lehçe Baranowski, Belarusça Бараноўскі, Rusça Барановский); Barauskas (karş. Lehçe Barowski); Barkauskas (karş. Lehçe Barkowski, Borkowski); Bučiauskas; Chmieliauskas (karş. Lehçe Chmielewski, Belarusça Хмялеўскі, Rusça Хмелевский); Čaikauskas (karş. Lehçe Czajkowski, Belarusça Чайкоўскі, Rusça Чайковский); Čiulauškas (Belarus biçimi Чулоўскі; Dambrauskas (karş. Lehçe Dąbrowski); Jarauskas (Belarus biçimi Яроўскі); Kalinauskas (karş. Belarusça Каліноўскі, Rusça Калиновский, Lehçe Kalinowski); Katkauskas (karş. Belarusça Хаткоўскі, Lehçe Kotkowski; Kavaliauskas (karş. Belarusça Кавалеўскі, Rusça Ковалевский, Lehçe Kowalewski); Kazlauskas (karş. Belarusça Казлоўскі, Rusça Козловский, Lehçe Kozłowski); Koženiauskas || Kaženiauskas (karş. Belarusça Казаневецкі, Lehçe korzeń); Kulikauskas (karş. Belarusça Кулікоўскі, Rusça Куликовский; Lehçe Kulikowski); Labačiauskas (karş. Belarusça Лабачэўскі, Rusça Лобачевский); Lisauskas (karş. Belarusça Лісоўскі, Malinauskas (karş. Belarusça Малноўскі, Rusça Малиновский, Lehçe Malinowski); Mankauskas (karş. Belarusça Манкоўскі, Lehçe Mankowski); Mlinkauskas (karş. Belarusça Млынкоўскі); Sadauskas (karş. Belarusça Садоўскі, Rusça Садовский, Lehçe Sadowski); Saikauskas (karş. Belarusça Сайкоўскі, Šab-

¹ Bu soyadı muhtemelen Slav kökenlidir (bk. bu yayının s. 62 vd.). – Yayına hazırlayan.

71

lauškas (krş. Bel. Шаблоўскі); Šalauškas (krş. Bel. Шалойскі); Zdanaūskas (krş. Bel. Здан, Lehçe Zdanowski, Żdanowski).

-ickas ekiyle: Katkavickas (yalnızca çift ekli kadın soyadı Katkavickaitė kaydedilmiştir; krş. Bel. Хадко, Хадкевич); Muchnickas (kaydedilen biçim Muchnickaja?); Sinickas (krş. Bel. Сініцкі, Rus. Синицкий, Lehçe Sinicki); Žimnickas || Zimnickis (krş. Bel. Зімніцкі, Rus. Зимницкий).

-eckas ekiyle: Paneckas (krş. Bel. Пана仔ька); Zalėckas / krş. Bel. Залецкі, Lehçe Zaleski (z Zalesia) /.

-ockis ekiyle: Zablòckis (krş. Bel. Заблоцкі, Lehçe Zablocki).

-skis ekiyle: Lipskis (krş. Bel. Лінскі, Rus. Липский, Lehçe Lipski).

-inskas, -inskis ekleriyle: Bučinskas || Bučinskis (krş. Bel. Бучынскі); Ripinskas (Belarusça biçimi Рыпінскі) / Ripìnskas; Rudzinskis || Rudzińskas (krş. Bel. Рудзінскі, Rus. Рудзинский); / Rusińskas (krş. Bel. Русінскі); Sečinskas (Belarusça biçimi Сячынскі || Siečynskas (užr. Siečynska) || Sičińskas || Sečinskas (krş. Bel. Шыць, Шыцік, Шыцікаў).

-onskis ekiyle: Polònskis (Belarusça biçimi Палонскі).

-uckas ekiyle: Prauluckas (Belarusça biçimi Праулучкі).

К. ЭЙГМИНАС

GERVĖČIAI (GERVĖTAI) ÇEVRESİNDEKİ SOYADLAR

Özet

Makalede, Gervėčiai (Gervėčiai) çevresindeki soyadlar anlambilimsel açıdan incelenmektedir. Soyadlar iki büyük gruba ayrılmaktadır: kişi adlarından türeyen soyadlar ve lakaplardan türeyen soyadlar. Bu iki gruptaki soyadların kökeni ve anlamı incelenirken, sözcük yapım öğelerine göre daha küçük gruplara da ayrılmaktadır.

K. EIGMINAS

GERVĖČIAI DİL BÖLGESİNDEKİ SOYADLAR

Özet

Makalede, Gervėčiai dil bölgesindeki soyadlar anlambilimsel açıdan incelenip karakterize edilmektedir. Bu bağlamda soyadlar kökenlerine göre iki büyük gruba ayrılmaktadır: kişi adlarından türeyen soyadlar ve lakaplardan türeyen soyadlar. Bu soyadların kökeni ve anlamı incelenirken, sözcük yapım öğelerini göstermek üzere bu iki grup daha küçük gruplara da ayrılmaktadır.

LITERATŪRA

Bystron. Nazwiska polskie. Lwów-Warszawa, 1936.

Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958. T. 1.

Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų etimologinis žodynas // Vardai ir žodžiai. V., 1971. Lietuvių pavardžių žodynas. A-K. V., 1985 (LPŽ).

Бирила М. Б. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966.

Петровский И. А. Словарь русских личных имен. М., 1966.

72