LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988)

LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS

KAZIMIERAS EIGMINAS

EFTERNAMN I GERVĖČIŲ APYLINKĖS¹

När vi undersöker efternamnen i Gervėčiai ur semantisk synvinkel delar vi in dem i två grupper: personnamnsbaserade och öknamnsbaserade. När vi undersöker ursprunget och betydelsen hos efternamnen i dessa båda grupper och försöker urskilja de formativa elementen delar vi i vår tur in dem i mindre undergrupper.

Personnamnsbaserade efternamn. Våra personnamnsbaserade efternamn härstammar från gamla hedniska litauiska namn och från kristna namn som infördes efter Litauens dop. Dessa kristna namn har främst sitt ursprung i hebreiska, forngrekiska, latin, germanska och andra språk.

Personnamnsbaserade efternamn som härstammar från litauiska hedniska namn. Relativt få av efternamnen i Gervėčiai som bygger på personnamn härstammar från de allra äldsta litauiska tvåstammiga namnen. Dessa är: Atminis: lit. at+min- (jfr atminti, atmintis. Būga, 1958, p. 223, Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 119); Būtvilà: lit. but- (jfr būtas ”hus”, būti) + vil- (jfr viltis ”hoppas”) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 66, 152); Ūlvinas: lit. ul-+vin- ”orsak, skuld” (jfr vaina ”orsak”) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 152).

I Gervėčiai med omnejd har man inte funnit några efternamn som härstammar från gamla litauiska enstammiga namn eller kortformer.

Några efternamn är avledda med suffix från gamla litauiska namn, till exempel Mileišis: lit. mil- (jfr pa-milti) + eišis, eller avledda med patronymiska diminutiva och smeknamnsbildande suffix: Giedraitis och dess dzūkiska variant Giedraičius: lit. giedr- (jfr giedras) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 89) + -aitis; Radžiūlis (dialektal dzūkisk form Radžiulis): lit. rad- (jfr rādo) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 128) + -iulis (dj > dž > dz).

Personnamnsbaserade efternamn som härstammar från kristna namn. Det finns några efternamn i Gervėčiai som direkt härstammar från kristna namn, utan några formativa element. Det rör sig oftast om olika varianter av dopnamn.

Från namnet av grekiskt ursprung Aleksandras förekommer följande efternamn, bildade av kortformer som främst förekommer i slaviska språk: Aliòchna (jfr vitryska Алёхна), Aliòksa (jfr vitryska Алёкса), Aliòkša (jfr vitryska Алекша, Олекша), Aliòcha (jfr vitryska Алёха). Från namnet med romerskt ursprung Emilijonas (latin Aemilianus; Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 79) finns i Gervėčiai efternamnet Amilionas.

¹ Efternamnen samlades in av Marytė Razmukaitė; listan kompletterades av Kazimieras Eigminas, Julius Šalkauskas, Aloyzas Vidugiris och Angelė Žalalytė.

5°

67

Efternamnet Jefremas härstammar från det ortodoxa dopnamnet Ефрем, medan Jeŕmakas härstammar från det ortodoxa dopnamnet Ермолай, eller närmare bestämt den vardagliga varianten av detta, Ермак.

Efternamnet Jeraminas kan enligt vår mening vara en variant av det latiniserade grekiska namnet Hieronymus (jfr pol. Jaromin || Hieronim), medan Zidòras är en variant av det kristna, latiniserade grekiska namnet Izidorius, som ofta förekommer i litauiska dialekter.

Några efternamn från Gervėčiaiområdet är kortformer av kristna namn: Bazỹs är en kortform av det latiniserade grekiska namnet Bazilijus (Bazilius) (jfr pol. Bazyli); Jõčius är en förkortning av Jaci̇̃ntas, som i sin tur är en variant av namnet Hiacìntas (som härstammar från det latiniserade Hyacinthus, gr. Hyákinthos) (jfr pol. Jac, Jacek, vitry. Яцко, Яцук, Яц); Jõčas har enligt vår mening samma ursprung som Jõčius; Mikìsas härstammar från Mikalõjus (jfr pol. Mikłaś, vitry. Міклаш, Міхлік), Miklùšà härstammar från Mikalõjus (jfr pol. Miktoszek); Mìziejùs härstammar från Michailas (jfr vitry. Міц, Міс, lit. efternamn Misius). Ramỹs || Remỹs || Remis || Rėmis kan vara en kortform av dopnamnet Jeremijas (jfr pol. Remiaz av Jeremiasz). Varianten Ramỹs skulle kunna betraktas som en kortform av ett längre namn eller härledas direkt från lit. ramùs ’lugn’. Detta antagande är dock inte säkert, eftersom Ramỹs växlar med Remỹs || Remis || Rėmis. Visserligen kan vissa varianter bara bero på olika stavning.

Juškà yra krikštavardžio Юрий trumpinys: brus. Юшка, Юшко (Бірыла, 1966, c. 56); Lukšà — krikštavardžio Lùkas trumpinys (plg. brus. Лукаш, Лука, lenk. Łukasz (Бірыла, 1966, c. 110); mat Baltarusijoje įsigalėjo bažnytinė slavų kalbos forma Лука iš lenk. Lukasz (Бірыла, 1966, c. 110). Pavardę Lukšà galima sieti ir su mūsų bendriniu žodžiu lùkšas „nulinkusiomis ausimis; žioplys, ištižėlis“. Mockà — krikštavardžio Motiejus trumpinys (plg. brus. Мацко, Матвей, lenk. Maciewicz, Maciej) (Бірыла, 1966, c. 117); Sáukà — Sava || Savẽlijus trumpinys (plg. brus. Саўка, Савелій Бірыла, 1966, c. 142), lenk. Saw-czyk, Saw-icki, Sawa (Bystrón, 1936, p. 275), rus. Савицкий (Петровский, 1966, c. 351). Bet galima sieti ir su veiksmaž. šaukti „tęsiamu balsu šaukti“.

Ursprunget till efternamnet Valeikà och dess varianter Veleikà, Valaikà, Velaikà, Vėlaikà är inte helt klart. Stammen härstammar sannolikt från kortnamnen Valys, Valius, bildade av namn av latinskt ursprung som Valentinas, Valėrijus med flera.

I Gervėčiaiområdet finns många efternamn bildade av dopnamn med diminutiva och patronymiska suffix.

Ett derivat med suffixet -aitis är Bazáitis, från Bazỹs; Česnáitis (vitrysk form Часноў) från Čėsius, Česỹs (kortform av namnet Čėslovas, jfr pol. Czesław); Ilijáitis (|| Ilijõitis) från det ortodoxa dopnamnet Ilija; Jackáitis från Jacka (kortform av dopnamnet Jokūbas, jfr vitry. Яцько, Яць, pol. Jacek, Jack-owski); Jurkáitis (vitrysk form Юркой härstammar från Júrka, en kortform av dopnamnet Jūrijus (jfr vitry. Юрко, ryska Юрка); Lukáitis (|| Lukõitis) från Lùkas; Marcin káitis — Marciñkus (som härstammar från dopnamnet Martýnas; lat. Martīnus <, lat. Martius; Mars ”Mars” (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 116), jfr vitry. Марции, Марцинкой, Марцінкевіч, pol. Marcinek, Marcink-iewicz, Marcink-owski); Matuláitis (|| Matulõitis, vitrysk form Матулоў, från Matùlis, en variant av dopnamnet Motiejus); Pacáitis från Pãcas (kortform av dopnamnet Игнатий; jfr vitry. Пац (Бірыла, 1966,

68

c. 90); det är oklart om Vilōitis (*Vilāitis) härstammar från Vilius (en kortform av lit. Vilmantas, Viltautas och liknande) eller från Vilius (en kortform av ty. Wilhelm).

I Gervėčiaiområdet har endast ett derivat med det patronymiska suffixet -ūnas påträffats: Morkūnas, med den vitryska formen Маркун, härstammar från dopnamnet Mōrkus.

Några efternamn är derivat med suffixet -ulis: Augulis härstammar från Aūgus (en kortform av dopnamnen Augūstas, Augūstalis), Janulis från dopnamnet Jōnas (jfr vitry. Ян, pol. Jan); Paliulis kan härstamma från Palys (en kortform av namnet Palemōnas, som härstammar från det latiniserade grekiska namnet Palaimōn); Vaičiulis från Vaičius [en kortform av det gamla slaviska namnet Vaitiekus (vitry. Войтех, pol. Wojciech)].

Det finns också ett par derivat med suffixen -elis, -elė: Petrėlis härstammar från dopnamnet Pētras, Mackelė (|| Mackelė) från Mōckas (en kortform av dopnamnet Motiejus, jfr vitry. Мацько, Мацько).

Det finns bara ett efternamn med suffixet -ikas: Pētrikas (|| Pētrikas) härstammar från dopnamnet Pētras (jfr ryska Петрик, vitry. Петрок, pol. Pietrzyk).

Ett derivat med suffixet -utis är efternamnet Damūtis, med den dialektala dzūkiska varianten Damūcis (vitrysk form Дамурь), som härstammar från Dōmas (sannolikt en kortform även av dopnamnet Dominykas || Domininkas).

Många efternamn från Gervėčiaiområdet är bildade av kristna namn med slaviska suffix:

Med suffixen -avičius, -evičius: Adamāvičius (|| vitrysk form Адамович (Бірьіла, 1966, c. 22); jfr vitry. Адам, pol. Adam; Bagdonāvičius (jfr vitry. Багдан, pol. Bogdan, som sannolikt är en översättning av grek. Theodosius: grek. Theos ”gud” och dotos ”gåva” (LPŽ, 1985, p. 154); Baltrukāvičius härstammar från Baltrus (en kortform av Baltramiejus) med ett dubbelt patronymiskt suffix: litauiska -ukas och slaviska -avičius; Bazāvičius (|| Bazēvičius) härstammar från Bazys; Brazāvičius (|| Brazevičius) från Brazys (en kortform av Ambraziejus); Česnāvičius (vitrysk form Часнович) från Česys || Česus, kortformer av Česlovas; Grigarāvičius från Grigorijus (jfr vitry. Грыгор); Janāvičius (jfr vitry. Ян, pol. Jan); Jankāvičius (jfr vitry. Янка, Янко, pol. Jankiewicz, vitry. Янкович); Jančēvičius (jfr vitry. Янцевич: Иоанн); Kasandrāvičius (vitrysk form Касандрович); Aleksandravičius: Aleksandrovīčius härstammar från Aleksandras (LPŽ, 1985, p. 937); Laurināvičius (|| Laurynāvičius) från Laurynas; Petrāvičius (|| Petrevičius): Pētras; Steponāvičius: Stēponas; Urbonāvičius (|| Urbanāvičius): Ūrbonas; Ustināvičius (vitrysk form Устынович; jfr ryska vardagliga Устин < Юстин); Valansāvičius (jfr pol. Wotąsiewicz från namnet Walenty); Andriuškēvičius [jfr de vitryska varianterna Андрушкевич: Андрей (Бірьіла, 1966, c. 29), pol. Andruszkiewicz: Andrzej (Bystron, 1936, p. 266)]; Grinēvičius (jfr vitry. Грыневич: Григорий (Бірьіла, 1966, c. 55), pol. Hryniewicz: Grzegorz); Havrilkēvičius (vitrysk form Гаўрылкевіч (Гаўрылкевич); jfr den vitryska diminutivformen Гаўрылка av Гаврила); Habrukēvičius (vitrysk form Габрукевич: Габрук, Гаврила); Ivaškēvičius | vitrysk form Івашкевич: Иван (Бірьіла, 1966, c. 86); pol. Iwaszkiewicz: vitry. Іваш, Івашка; Juknēvičius: Juknà (pol. Juchna, Juchno: Juryj, Jurij); Juodžēvičius (med de fonetiska varianterna Jedžēvičius, Jadžēvičius; vitrysk form Юдзевич); Juodz- kan ibland härstamma från Юда (Бірьіла, 1966, c. 22), men kan också härstamma från den litauiska stammen Juod-; Marcinķēvičius (jfr pol.

69

Marcin, Marčinėk, Marcinkiewicz, vitrysk. Марцін); Petkevičius (jfr vitrysk. Пяткевіч, Пятко); Rinkēvičius (vitrysk form Рынкевич, jfr den vitryska diminutiva varianten av namnet Рыма Рымка och efternamnet med patronymiskt suffix som bildats av det Рымкевич); Sienkevičius (vitryska formen Сенкевич, jfr Сёмка, Сень, Сенка, Сенko, Сенько, härledda från Simeon); Stankēvičius (jfr vitrysk. Станко, Станько, härledda från Станислав, pol. Stanieк, Stankiewicz – från Stanisław); Tunkelēvičius (vitryska formen Тункелевич, vitrysk. Томка (?), härlett från Томас, rysk. Томка – från Том). Detta efternamn har två suffix: lit. -elis och slav. -evičius. Vaitkēvičius (jfr namnvarianten Vaitiekus på ryska Войтко, Войтка – från Войтех, pol. Wojtek, efternamnet Wojtkiewicz – från Wojciech).

Med suffixet -(i)auskas: Petkāuskas (jfr vitry. Петко, Петько – från Петр); Petrāuskas (jfr vitry. Пятроўскі, pol. Petrowski); Stakauskas (jfr vitry. Стах, Стахій, efternamnet Стахоўскі – från Стахій); Vitkauskas (jfr vitry. Вітка, Вітко, lit. Vitkus från But, pol. Wit).

Jанčiauškas (baltarusiška forma Янчэўскі: Іоанн (Бірыла, 1966, c. 87); plg. lenk. Janczewski, Janczowski: Janczak, Janczyk, Janczyk – iš Jan, brus. Янчук, Янчык – iš Іоанн); Tamašiauskas (plg. lenk. Tomaszewski: Tomasz); Vasiliauskas (baltarusiška forma Васілеўскі; plg. brus. Васіль – iš Василий); Zacharauskas (plg. brus. Захария).

Med suffixen -eckas, -ickas: Janēckas (den vitryska formen Янецкі, jfr pol. Janecki: Jan, vitry. Ян); Jakovickas (jfr pol. Jakowicki: Jakub, vitry. Якавіцкі: Иаков, Яков); Savickas || Savickis (jfr vitry. Сава, Савенка, Савеня; pol. Sawicki förknippas med namnet Sawa).

Öknamnseftering. Det finns gott om öknamnseftering bland invånarna i Gervėčiai. De delas in i flera semantiska grupper.

Etnonymiska efternamn. Några sådana har registrerats i trakten kring Gervėčiai. Från etnonymen gūdas har följande efternamn bildats med litauiska och slaviska patronymiska suffix: Gudaitis, Gudauskas, Gudinskas (endast feminina efternamnsformer har registrerats: Gudinskaitė och Gudinskienė), med den dialektala dzūkiska varianten Gudzińskas (|| Gudzinskas) och den vitryska formen Гудзінскі.

Efternamn som betecknar yrken, olika befattningar, samhällsställning eller en viss grupp människor. Även sådana efternamn är få i dessa trakter: Karadys (|| Karadis; jfr kárudas); Kareivis (formen Kareivy; Kare iwo har registrerats med en icke-litauisk ändelse; jfr kareivis); Kazōkas (jfr kazōkas); Slūžulis (|| vitrysk variant Slūželi; jfr slūžyti); Šaulys (jfr šaulys); Ulōnas (jfr ulōnas).

Djurrelaterade efternamn. Det finns fler sådana efternamn här. De förekommer både som rena stammar och som avledningar med suffix. Till exempel: Avienis (den vitryska formen anges som Авен?; jfr avis); Kiškėlis (jfr kiškis); Kurmėlis (jfr kūrmis); Meškà (på Gervėčiais kyrkogård har formen Meska sannolikt skrivits felaktigt; jfr meškà); Meškys (|| Meškis, Miesz kis; jfr meškà); Vilkas (jfr vilkas); Būblys (jfr būblȳs), Bublēvičius; Gaigalas (på Gervėčiais kyrkogård har endast pluralformen Gaigalai registrerats; jfr gaigalas); Kikilis (jfr kikilis); avledningar från roten gulbė: Gulbināvičius, Gulbinskis (registrerat som Gulbinskij), Gulbickis (registrerat som Gulbickij); Paukštienė (jfr paukštis).

70

Efternamn som betecknar olika fysiska brister och defekter. Följande efternamn i denna grupp har registrerats: Bukelis (jfr būkas); Kairys (jfr kairys); Mažeika (jfr mažas); Maknočius² (jfr maknoti); Miklys (jfr miklus); Mikna (jfr mikseti, även Mikna slaviskt, jfr vitry. Mixna, Mixnevič); Pūiša (jfr pūiša); Pukšta || Pūkštas (jfr pūkš, pūkšti); Pliauga (jfr pliaugoti); Šėmis || Šėmys (jfr šėmus, šėmis); Tridūlis (jfr triesti).

Efternamn som betecknar olika föremål, deras egenskaper och särdrag m.m. Kūlys (jfr kūlys); Kuolaitis (jfr kuolas); Reketys || Rekėtis || dial. dzūk. Rekėkis (jfr rekėtis, reketys); Statinis (jfr status, statinis); Šukelis (jfr šukė).

Öknamnseftering som betecknar olika egenskaper. Gražulis (|| Gražūl, jfr gražus); Glaudėlis (jfr glaustis, glaudūs); Raudonovičius (vitrysk form Paўdонаві, jfr raudonas); Skirūtis || Škirūtis (jfr skirti); Trepšys (jfr trepšėti?).

Öknamnseftering av icke-litauiskt ursprung. I trakten kring Gervėčiai finns det ganska många sådana efternamn. De flesta är avledningar med suffix.

Med suffixet -ka: Apriškė; Buckà (|| Bùcka), Bucko (vi räknar också Bùckus hit, jfr vitry. Будзька, Будзько, Буцько: дз > ц); Gluska, jfr ryska Глушко, Глушок; Kaharka, Kocharko; Kučka (vi räknar även Kùckus till denna grupp; jfr vitry. Куць, Куцько); Meleszka (jfr pol. Meleszko); Mereška (jfr pol. Mereszka); Palaika; Popka (jfr vitry. Папко, Попка, ryska Попко); Rožko (jfr vitry. Рожка, Рожко); Skurka (jfr Скурка, Скурко).

Med suffixet -yčius: Babičius (jfr vitry. Бабіч).

Med suffixen -avičius, -evičius: Šafranovičius; Černušėvičius (den vitryska formen Чарнушэвіч, jfr vitry. Чарнушевич); Subatkėvičius (|| Subotkėvičius; jfr vitry. Субаткевич); Šaškevičius (jfr vitry. Шашкевич).

Med suffixet -auskas: Astrauskas (den vitryska formen Астроўскі, jfr pol. Ostrowski, ryska Островский); Baranauskas (den vitryska formen Бараноўскі; jfr pol. Baranowski, vitry. Бараноўскі, ryska Барановский); Barauskas (jfr pol. Barowski); Barkauskas (jfr pol. Barkowski, Borkowski); Bučiauskas; Chmieliauskas (jfr pol. Chmielewski, vitry. Хмялеўскі, ryska Хмелевский); Čaikauskas (jfr pol. Czajkowski, vitry. Чайкоўскі, ryska Чайковский); Čiulauškas (den vitryska formen Чулоўскі; Dambrauskas (jfr pol. Dąbrowski); Jarauskas (den vitryska formen Яроўскі); Kalinauskas (jfr vitry. Каліноўскі, ryska Калиновский, pol. Kalinowski); Katkauskas (jfr vitry. Хаткоўскі, pol. Kotkowski; Kavaliauskas (jfr vitry. Кавалеўскі, ryska Ковалевский, pol. Kowalewski); Kazlauskas (jfr vitry. Казлоўскі, ryska Козловский, pol. Kozłowski); Koženiauskas || Kaženiauskas (jfr vitry. Казаневецкі, pol. korzeń); Kulikauskas (jfr vitry. Кулікоўскі, ryska Куликовский; pol. Kulikowski); Labačiauskas (jfr vitry. Лабачэўскі, ryska Лобачевский); Lisauskas (jfr vitry. Лісоўскі, Malinauskas (jfr vitry. Малноўскі, ryska Малиновский, pol. Malinowski); Mankauskas (jfr vitry. Манкоўскі, pol. Mankowski); Mlinkauskas (jfr vitry. Млынкоўскі); Sadauskas (jfr vitry. Садоўскі, ryska Садовский, pol. Sadowski); Saikauskas (jfr vitry. Сайкоўскі, Šab-

¹ Detta efternamn är sannolikt av slaviskt ursprung (se denna utgåva, s. 62 ff.). – Red.

71

lauškas (jfr vitry. Шаблоўскі); Šalauškas (jfr vitry. Шалойскі); Zdanaūskas (jfr vitry. Здан, pol. Zdanowski, Żdanowski).

Med suffixet -ickas: Katkavickas (endast det feminina efternamnet med ett dubbelt suffix Katkavickaitė är belagt; jfr vitry. Хадко, Хадкевич); Muchnickas (belagt Muchnickaja?); Sinickas (jfr vitry. Сініцкі, ryska Синицкий, pol. Sinicki); Žimnickas || Zimnickis (jfr vitry. Зімніцкі, ryska Зимницкий).

Med suffixet -eckas: Paneckas (jfr vitry. Пана仔ька); Zalėckas / jfr vitry. Залецкі, pol. Zaleski (z Zalesia) /.

Med suffixet -ockis: Zablòckis (jfr vitry. Заблоцкі, pol. Zablocki).

Med suffixet -skis: Lipskis (jfr vitry. Лінскі, ryska Липский, pol. Lipski).

Med suffixen -inskas, -inskis: Bučinskas || Bučinskis (jfr vitry. Бучынскі); Ripinskas (vitrysk form Рыпінскі) / Ripìnskas; Rudzinskis || Rudzińskas (jfr vitry. Рудзінскі, ryska Рудзинский); / Rusińskas (jfr vitry. Русінскі); Sečinskas (vitrysk form Сячынскі || Siečynskas (belagt Siečynska) || Sičińskas || Sečinskas (jfr vitry. Шыць, Шыцік, Шыцікаў).

Med suffixet -onskis: Polònskis (vitrysk form Палонскі).

Med suffixet -uckas: Prauluckas (vitrysk form Праулучкі).

К. ЭЙГМИНАС

EFTERNAMN I OMRÅDET KRING GERVĖČIAI (GERVĖTAI)

Sammanfattning

I artikeln undersöks efternamnen i området kring Gervėčiai (Gervėčiai) ur ett semantiskt perspektiv. Efternamnen delas in i två stora grupper: efternamn med personnamn som ursprung och efternamn som härrör från öknamn. Vid analysen av ursprung och betydelse hos efternamnen i dessa två grupper delas efternamnen in i ännu mindre grupper utifrån sina ordbildningselement.

К. EIGMINAS

EFTERNAMN I SPRÅKOMRÅDET GERVĖČIAI

Sammanfattning

I artikeln undersöks och beskrivs efternamnen i språkområdet Gervėčiai ur ett semantiskt perspektiv. I detta sammanhang delas efternamnen, efter ursprung, in i två stora grupper: efternamn som kommer från personnamn och efternamn som kommer från öknamn. Vid undersökningen av dessa efternamns ursprung och betydelse delas de två grupperna vidare in i mindre grupper för att visa ordbildningselementen.

LITERATŪRA

Bystron. Nazwiska polskie. Lwów-Warszawa, 1936.

Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958. T. 1.

Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų etimologinis žodynas // Vardai ir žodžiai. V., 1971. Lietuvių pavardžių žodynas. A-K. V., 1985 (LPŽ).

Бирила М. Б. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966.

Петровский И. А. Словарь русских личных имен. М., 1966.

72