LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

ALVYDAS BUTKUS

A INFLUÊNCIA DA LÍNGUA LETÃ SOBRE O FALAR LITUANO DE SKYRONYS

Os dados para este artigo foram extraídos de textos gravados em 1984 nas aldeias de Skyroniai, Skyronėliai e Vaļtakiai, na região de Brūnava, distrito de Bauškė, na República Socialista Soviética da Letônia. Os informantes de Skyroniai foram J. Fataras* (n. 1908), A. Povilionis (n. 1924); de Skyronėliai, E. Ščerbicka (n. 1913); e de Vaļtakiai, O. Drūseikienė (n. 1945). Skyroniai fica aproximadamente 7 km ao norte de Smilgiai (distrito de Biržai), separado da área de língua lituana pela área de língua letã. Vaļtakiai começa logo após a fronteira da República Socialista Soviética da Letônia; a floresta de Pleiriai (também chamada floresta de Būdbergė), por onde passa a fronteira entre as duas repúblicas, separa Vaļtakiai da região de Smilgiai. Skyroniai e seus arredores foram anexados à Letônia em 1921, quando a fronteira entre a Lituânia e a Letônia foi demarcada por arbitragem.

Todos os informantes são autóctones. A. Povilionis é casado com uma lituana de Smilgiai e fala lituano com a esposa. Os filhos concluíram os estudos numa escola letã; falam lituano apenas na presença da mãe e, entre si, letão. Os cônjuges dos demais informantes são letões, e a língua falada em família é o letão. Os filhos de alguns informantes, por exemplo, a filha de J. Fataras, compreendem lituano, mas participam da conversa em letão.

Segundo o testemunho de K. Garšva, em 1980 oito pessoas podiam falar lituano em Skyroniai (Garšva 1985, 123). Em 1984, além de E. Ščerbicka e A. Povilionis, J. Fataras mencionou a professora M. Ušerauskaitė e Vegys.

Há muitos lituanos em Vaļtakiai, mas quase todos são recém-chegados da Lituânia. O. Drūseikienė diz que fala lituano com todos aqueles que têm dificuldade em falar letão. Muitos lituanos vieram para cá em razão de casamentos mistos. A propósito, a onomástica atesta que os letões também viveram dispersos pela atual região de Smilgiai; comparem-se os sobrenomes Milinis, Stráutnykas, Žilgalvienė e a propriedade rural Jaunzemė (entre a aldeia de Smilgiai e a floresta de Pleiriai).

O. Drūseikienė e A. Povilionis falam lituano melhor. O sotaque letão é mais perceptível na fala de E. Ščerbicka. Milda Ušerauskaitė, professora de Skyroniai, fala pior no dialeto e se orienta pelo lituano padrão.

A. Povilionis explicou assim a etimologia do topônimo Skyroniai: a aldeia ficava entre duas propriedades rurais, Lankiečiai e Licneras. Segundo o informante, os proprietários não anexaram as terras da aldeia por serem de má qualidade. A aldeia que separava as propriedades recebeu o nome de Skyroniai** (em letão, Škirāni). Há dois Skyroniai: Didieji Skyronys e Mažieji Skyronys, ou Skyronėliai. Os habitantes de Mažieji Skyroniai tinham pouca terra, apenas alguns hectares cada um, e suas terras ficavam em áreas de mata e arbustos.

* Também foram utilizados textos gravados por K. Garšva em 1980.

** Atualmente, também se usa paralelamente a forma Skyroniai.

55

* * *

A fala de Skyronys ou Valtakiai é uma continuação da fala dos panevėžiškiai do norte, próxima à subvariedade de Smilgius. Apresenta acentuação pontuada. A retração do acento é mista; há maior tendência à retração generalizada, cf. os advérbios labė, praštė, sk’aršė, išilgė (mas senė, ruškė), bem como n. pl. ark’l’e, nàme, tėvė, vaikė, vãrdė; g. pl. ark’l’u, kãpu, vãrdu; i. pl. šãkom, ark’lem, vaikem; n. sg. sėso; l. praes. sãko. Na terminação são acentuadas diversas formas de koks, -(i)a, toks, -(i)a, bem como algumas das palavras mencionadas, por exemplo: n. pl. namė, vardė, pavalkė; g. pl. namų; l. praes. nežinõ. Tais variações foram observadas na fala do mesmo informante. Em comparação com a subvariedade de Smilgius, situada ao sul, surgem diferenças decorrentes da influência do letão, por exemplo: n. pl. šãpale (F), g. pl. làšėn’u (F), l. pl. gùlb’ėnuos (D), l. sg. lietuvo (F, D), rìgo (D). Às vezes, a palavra tem dois acentos, por exemplo: pirmutinis (F), biržuoš (Š), pãnemūnes (Š). No entanto, em termos gerais, a influência do letão sobre a acentuação dos falantes do dialeto é insignificante.

Fonética

Vocalismo. Em essência, o vocalismo não difere do dos panevėžiškiai do norte, mais especificamente da subvariedade de Smilgius. Foram observadas apenas algumas particularidades.

E. Ščer­bicka também pronuncia r com entonação descendente, por exemplo: p(ę)rm ‘primeiro’, aps(ę)rgs ‘tendo adoecido’, v(ę)rš ‘acima’; elimina o a breve do sufixo do passado frequentativo: aidva ‘costumava ir’, būdva ‘costumava ser’, e, esporadicamente, também em outras formas: prn’i’ki ‘desaparecidos’.

J. Fataras pronuncia as formas de 1.ª pessoa do singular tanto sem terminação como com ela: laũk ‘para fora’ e laũki ‘ao ar livre’ (em Smilgius, laũk), stãrp e stãrpi ‘entre’.

Devido à influência do letão, por vezes a vogal historicamente acentuada não é alongada, sobretudo quando a palavra tem a mesma raiz que uma palavra letã, por exemplo: a. sg. mšinu (F), n. sg. pàtars (Š) ‘Fataras’, tète (F, Š) ‘pai’, n. pl. pàč’os (F), l. sg. lätvijo (D, P), brūnavo (F, Š), nimãž (D) ‘nem um pouco’.

Consonantismo. A característica inovadora mais marcante da fala é o enfraquecimento da palatalização das consoantes. As consoantes com palatalização posicional e iotada são pronunciadas mais duras, de modo semelhante ao letão. As fricativas š, ž, v e a vibrante r são por vezes pronunciadas totalmente duras, por exemplo: šaũds ‘palha’ (F, Š), žỹds ‘judeu’ (F, Š), tur ėja ‘teve’ (Š), letū.ve (Š) ‘lituanos’. Num grupo consonântico, é mais palatalizada a consoante que se encontra imediatamente antes da vogal, por exemplo: šv’įn’t’e ‘festa’ (Š). É marcante o enfraquecimento da velarização da consoante l; essa consoante, antes das vogais posteriores, é pronunciada por todos os informantes (mais acentuadamente por E. Ščer­bicka e O. Drūseikienė) como semidura, tal como em letão. No fim da palavra, onde antigamente havia uma vogal anterior, a palatalização das consoantes é mantida: reik’ ‘é preciso’, ait’ ‘ir’, su ark’l’ ‘com o cavalo’. J. Fataras pronuncia a consoante palatalizada até mesmo em l. praes., por exemplo: aš neaužtmen’ (hipernorma?). Na fala, também se mantém a palatalização progressiva, por exemplo: vėgis’ ‘Vegys’, smil’g’s’ ‘Smilgius’.

A palatalização enfraquece de maneira desigual. Além das fricativas mencionadas, as oclusivas dentais (F, Š) e as líquidas (Š) apresentam a «dureza letã». Antes de i e no fim da palavra, a palatalização é mais bem conservada, enquanto a palatalização das velares k e g se mantém em todas as posições. Em palavras comuns, k e g palatalizados são pronunciados como em letão, por exemplo: bi.ški

56

(F, Š), gi.mi ‘nasceu’ (Š), ski·sts ‘líquido’ (P), zeŋķe (não zeŋk’e) ‘significativamente, infantilmente’ (F, P). E. Ščer bicka por vezes também pronuncia o k palatalizado em formas lituanas, por exemplo: trill.kos ‘em Trylikiai’. A pronúncia é semelhante à das consoantes palatalizadas lituanas t’, d’.

Na posição entre duas vogais breves, a consoante oclusiva é geminada, por exemplo: maž’ù.tte (Š), tėtte (F, Š).

Morfologia

Tal como no dialeto vizinho de Smilgius, conserva-se o número dual dos nomes: pam’òr-ka dvę diẽn; o plural instrumental tem a terminação -(i)daim, além de -(i)ais: šo vaik’em, šo arkl’em.

Entre as inovações observadas, cabe mencionar a consolidação das africadas em paradigmas nos quais há alternância entre as consoantes finais do radical t, d e č, dž, por exemplo, plural nominativo diā́dėj || diā́džė́j ‘os grandes’; plural dativo didžiesiem (Š), pačiēm (F), cf. letão pašiēm. Também ocorrem terminações de radical letãs: plural genitivo jōdāišu ‘dos negros’ (F).

Há uma tendência para substituir as formas não marcadas quanto ao gênero dos adjetivos (pronomes, numerais) por formas masculinas. Contudo, isso ocorre apenas em construções traduzidas ou análogas, por exemplo: Šitas gañ sunku dabar atsakyt (Š); compare-se também: aštuũnas gegužės (F).

Com mais frequência do que nos dialetos vizinhos da Lituânia, usam-se modificadores nominais em lugar de adjetivos com o sufixo -inis: rañkos mašina, medžio sudýnai.

A flexão dos empréstimos (latvianismos) não difere da dos vocábulos nativos, mesmo quando as terminações coincidem com as letãs; compare-se o genitivo singular daṁp’a (letão dampja) ‘da debulhadora’ (Š), o locativo singular tuōver (letão toveri) ‘na tina’ (F). Embora ocorram exceções, compare-se: primeira pessoa do presente išmélžam (letão izslaucam; no dialeto deveria ser išmel’ž’am) (F).

Sintaxe

O dativo possessivo é amplamente utilizado: Kožnāi pievai būvo vārdas (F). Sesuõ jāi dirbo ‘A irmã dela trabalhava’ (Š).

Para expressar direção, usa-se tanto a preposição ant com o acusativo quanto o inessivo: Varydavo tós kārves ant ganyklės (F). Važiāvo piršliuos an Lietuvą (F). Mum lang-vidū – Lātvijo mokyklė ėję (D). Na língua letã, também se usam ambas essas formas de expressar direção.* Na Lituânia, a preposição ant com o acusativo é usada para expressar direção numa área bastante extensa do dialeto aukštaitiano oriental, sobretudo nos dialetos de Kupiškis e do norte de Panevėžys (Zinkevičius 1966, 416). O inesivo direcional é conhecido na Lituânia somente na faixa Biržai–Papilys (Zinkevičius 1966, 201).

Para expressar lugar, bem como atenção e acumulação, além do inesivo habitual, também se usa uma construção com a preposição terp: Kiek terp selýklo yrā cūkro (P). Essa construção também é conhecida na região vizinha de Biržai.

Os falantes de Skyronys usam construções analíticas calcadas com um pouco mais de frequência do que os habitantes da fronteira do norte da Lituânia. Por exemplo, além dos decalques atidaryti, palikti vālio (‘abrir, deixar aberto’), conhecidos pelos habitantes de Smilgius (let. atvērt, atstāt vaļā ‘idem’), em Skyronys são amplamente usados os decalques dėti pašāl ‘acrescentar’: Krapūs dėda pašāl’, česnakūs dėda pašāl’ [à carne para linguiça] (F). Mės pradė-

* A preposição letã uz ‘sobre’ com o genitivo indica lugar, e com o acusativo — direção.

57

jom cukrų dėt pašāl’ [na cerveja] (Š), cf. let. likt klāt ‘idem’; tikti pašāl’ ‘alcançar, chegar a’: Ir apriša aplink, ir [kiškiai] netinka pašāl’ [junto às macieiras] (F), cf. let. tikt klāt ‘idem’ (a frase contém ainda outro decalque: aprišti aplink, cf. let. aptīt apkārt); kinkýti pašāl’ ‘atrelar’: árkli įsikinkė pašāl’ ir mušė tuos arklius – ąjetumāna (Š), cf. let. jūgt klāt ‘idem’; deixar passar pela máquina: Par mašina (=máquina de debulha) išleidžia kiāurai (F), cf. let. izlaist cauri.

A regência de alguns verbos é diferente. Por exemplo, o verbo klausti rege o dativo, assim como o let. jautāt, cf.: Ateis tė mokytoja, tai paklaũs tam Uše-raučku, ar jis atsimena (F); o verbo šaukti ‘chamar’ também é usado com o inessivo, por exemplo: tamė vardė šaukia ‘por esse nome’, cf. let. saukt vārdā ‘chamar pelo nome’.

As orações subordinadas adjetivas são introduzidas pelo pronome kas quando o sujeito da oração principal está no nominativo: O ir lāistes tie, kas jau slūuke (=ordenhado) tos kārves (F). Um palheiro foi carregado, kas gāne aquele pasto comum (F).

Léxico

Devido à escassez de dados, o léxico de Skyronys não foi estudado especificamente. Apresenta-se aqui um glossário de dialetismos (sobretudo empréstimos) encontrados nos textos. As palavras assinaladas com asterisco também são conhecidas na fala da vizinha Smilgius. A origem dos empréstimos é indicada segundo a língua da qual foram tomados diretamente. Por exemplo, a palavra pãgrabas ‘porão’ é considerada um latvianismo (não um eslavismo), porque esse significado entrou na fala a partir do letão. No fim da frase ilustrativa, indica-se o sobrenome do informante, pois algumas palavras podem ter sido usadas ocasionalmente.

apýnis substantivo masculino ‘lúpulo’: on tu šáudu suvi.r’ on tos apūn’s’ (F).

apskaityti, apskaito, -ė verbo transitivo ‘calcular’: apskaita vālunds, kiek kožnām kūl’t’ (F).

ateinantis, -i particípio traduzido (letão nākošais) ‘próximo na sequência’: pi.l’ atāinuņcem sudin’ (F).

attaisyti, attaiso, -ė verbo transitivo (letão attaisīt) ‘desentupir, abrir’: vōlbi attaisa vāl’o (F).

cūkras substantivo masculino (letão (?) cukrus) ‘açúcar’: un tiek ta cū.kra daũk idējām, kad […] (Š) | cū.kra idu senēu nedēdava (P).

dām̃pis substantivo masculino (letão dampis) ‘debulhadora’: pr(i) tok’ā dām̃p’a te jaũ gangreit nu tep kēp višōniške [šneką], visaip – ir letū.viške, ir lātviške (Š).

džiovintuvė substantivo feminino ‘secador’: ar on pēč’, ar kor dž’uvintoves ira, ir sudž’ovi.n tep kaip visai saūss ira (F).

* gangreit advérbio (letão gandrīz) ‘quase’: atrōda gangreit, ka nebēmōk (Š). gangreit kožnu sekmāden’ [gerdavo alų] (F).

garšùs -i adjetivo (letão garšs) ‘saboroso’: tas salds salds, lābe garšs (F).

giedóti, gieda, giedójo verbo transitivo (letão dziedāt) ‘cantar’: ir lī·got’ gies’m’s’ gedōja tipāt kep lātvijo par jōnu (F).

giesmē substantivo feminino (letão dziesma) ‘canção’; ver giedoti.

jáunas, -a adjetivo (letão jauns) ‘novo’: ti venō pū.se ī·ra jauniej kapē, venō pū.se ir saniej kapē (Š).

Jonai substantivo masculino (letão Jāņi) ‘Festa de São João’: nu, jōns jau šv’iñt’e vės’ činājos […] vės’ šv’iñt’e jōns (F). (Nos registros de 1980, o informante também usa a forma singular *Jōnas).

kārtas substantivo masculino ‘época’: kuli.ma kārt jam ar būdava viz bācku pãgrab’ (P).

58

de outro modo adv. vert. (la. citādi) ‘de outra maneira, diferentemente’: é preciso enrolar ao redor (=também) com papel […] de outro jeito, já roeram a macieira [as lebres] (F).

cadeira sm. (la. (?) krēsls) ‘cadeira’: vou pegar uma cadeira (F).

debulhadora sf. (la. kūlēja) ‘debulhadora’: então trouxeram para cá […] aquela máquina (=locomotiva), como chamavam aquilo, e então eu debulhava, e então debulhavam (Š) | aquele cabo (=locomotiva), que fazia funcionar a debulhadora (F).

mangual sm. ‘mangual’: o mangual é um pau comprido, com um pequeno bastão preso na ponta por uma corda (F).

* muito adv. ‘muito’: antigamente o meu pai já gostava muito, costumava gostar muito (F).

permitir, permite, permitiu (?) tr. (la. ļaut) ‘deixar, permitir’: quando era jovem, a mãe não deixava [beber cerveja] nessas festas (P).

lúcio sm. (cf. la. līdaka) ‘lúcio’: há lúcios e […] ruivos (F).

luterano, -a smob. (la. luterānis) ‘luterano’: e os que são luteranos, esses iam para Budberga, à igreja luterana (F).

lenha sf. (la. malka) ‘lenha’: aquecíamos a máquina com lenha (F).

* escola sf. ‘escola’: não havia escolas lituanas (F)

acabado adv. (la. pagalam) ‘acabado, fim’: foi muito ruim para mim que eu me enganei; talvez tenha sido o fim (Š).

porão sm. (la. pagrabs) ‘porão’: durante a guerra, ele costumava trazer muitos barris para o porão (P) | levavam para aquele porão, depois filtravam com um pano, deixavam escorrer [a cerveja] (P).

através postp. (la. pāri) ‘através de’: a avó atravessava o rio a vau (F).

área sf. (la. platība) ‘área’: então media em hectares, em áreas assim e assado (Š).

desaparecer, desaparece, desapareceu intr. ‘?’: pois é, assim nós desaparecemos dessa língua que aprendi com meu pai (Š).

crescido, -a part. vert. (la. pieaudzis) ‘adulto’: quando eu já era assim crescido, então nós […] (F).

pūrvas sm. (la. purvs) ‘pântano’: tokiē pūrvē bū.ṇa, tokiē pagręmtī.ṇę bū.ṇa č’d ā pas kāps (F).

rāuda sf. (la. rauda) ‘ruivo’: l’idāke īra ir […] rāud, jā (F).

rāugas sm (la. raugs) ‘fermento’: d’ād rāugu terp tos mi.sos i rugi.n (F).

rinda sf. (la. rinda) ‘fila’: veļk ōr’ [linus], rīndom išklōj, sù.r’oš kūl’os (F).

* rubēžius sm. sl. (cf. la. robeža) ‘fronteira nacional’: jodaišę tie ir už rubēž’os (F).

sprigulis sm. (la. sprigulis) ‘mangual’: aš es kūlībs ir su tuo spri.gul’ kep šaukes, su kūltou (F).

starpas: sāvo starpē (la. savā starpā) ‘entre si’: sāva star’p’ ār lātviške [šnekam] (D) | mēs sāva star’p’i [žaisdavom futbolą] – ni su kō nēlošem (F).

sùjauktas, -à part. (la. sajaukts) ‘misturado’: nu ti man’ ār sujāukt to kalb (F).

* šāukti, -ja, -ē tr. (la. saukt) ‘chamar’: kep jōs ti šāuk’?(D) | ir kā ji ti par l’ūnu šāuke, tū aš nežēno (F) | refl. l’ūn’ šāukes’ tos mūsu ganīkes šāukes’ l’ūns (F).

* šāukiamas(ai), -oji part. (la. saucamais) ‘chamado’: bū.ṇa sumdīts šāukemas ustōus (F).

šīur tūf adv. (la. šur tur) ‘aqui e ali’: š’ōr’ tōr namē, š’ōr’ tōr namēle (Š).

* švakūs, -i adj. (la. švaks) ‘fraco’: lābe švāks, kep limonāds (sobre a cerveja) | tad jā stiprù.ms ār švakēsnis (P).

59

naquela ocasião adv. (let. naquela época) ‘naquela ocasião; então’: mil vezes sù.mal (F) | eu não provava mil vezes (P).

bem aqui adv. (letão tepat) ‘bem aqui’: tepàt’, čipàt’ g̃l.mi (Š).

somente part. (letão tikai) ‘apenas’: bù.va tikai tėp bažnīc’ vien (Š) | mum tikai bù.ua trīs kārves (F).

tuõveris sm. (la. toveris) ‘kubilas, rėčka’: tam tuõver’ i.šur’b’ skìlbi i tam tuõver’ suklój tõk’s’ medel’s’ (darant alų) (F).

pastor substantivo eslavo ‘pastor de gado’: e os rapazes da aldeia ajudavam aquele pastor a conduzir o gado (F).

sobre prep. (letão uz) ‘em cima de’: o pastor colocava sobre os chifres [das vacas] (F) (nas gravações de 1980, diz-se unt rāgu).

* consertar, conserta, -ou verbo transitivo (letão aiztaisīt) ‘tapar, fechar’: ele fecha bem o barril e ainda sobra (F).

guerra substantivo eslavo ‘guerra’: bem, depois disso o que quer que seja — começou a guerra (Š).

tanto faz adv. (letão vienalga) ‘de qualquer forma’: tanto faz: seja em letão, seja em lituano — para eles dá na mesma (Š).

de toda maneira adv. de modo (letão visādi) ‘de várias maneiras’: de toda maneira, de várias formas — tanto em lituano como em letão (Š).

* rapaz substantivo (letão zenķis) ‘adolescente, jovem’: aquele rapaz já estava bêbado quando o dono foi buscar cerveja, e então o levavam para o celeiro […] e ele roubava toda aquela cerveja (P).

por assim dizer adv. (letão vārdu sakot) ‘em suma’: bem, eu já estava na Letônia, por assim dizer, g̃l.ms (D).

ABREVIATURAS

a. – acusativus, acusativo D – O. Drūseikienė F – J. Fataras g. – genetivus, genitivo i. – instrumentalis, instrumental l. – locativus, locativo n. – nominativus, nominativo P – A. Povilonis

pl. – pluralis, plural postp. – postpositio, posposicional praes. – praesens, presente sg. – singularis, singular Š – E. Ščerbička t.p. – idem vert. – tradução literal

As demais abreviaturas são como no «Dicionário da língua lituana».

LITERATŪRA

Garšva K. Lietuvių kalbos tarmės ir jų kontaktai Latvijoje (2. Lietuvių gyvenamosios vietos ir kalbų funkcionavimas) // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1985. T. 1(90). P. 118–126.

Garšva K. Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. 1986. T. 25. P. 218–240.

Grinaveckienė E. Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatinės ypatybės // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbų kontaktai Lietuvos TSR. 1983. T. 23. P. 107–122.

Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1987.

Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. Rīga, 1972.

Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

60

ВЛИЯНИЕ ЛАТЫШСКОГО ЯЗЫКА НА ДИАЛЕКТ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА В ШКИРАНАХ

Резюме

Остров литовского языка — дер. Шкираны (лит. Skyrõnys) — находится в Бауском р-не ЛатвССР. Окрестность присоединена к Латвии в 1921 г.

Шкиранский диалект является продолжением северопоневежского диалекта в Литве. В статье анализируются особенности речи 4 информантов, три из которых в семье говорят по-латышски.

Влияние латышского языка наиболее заметно сказывается на консонантизме диалекта. В частности, оно проявляется в качестве депалатализации, девеляризации согласных. Однако мягкие k и g сохраняют палатальность, а в общих словах (напр. biški, gim) k и g произносятся как в латышском языке.

Заметны также инновации в словаре (заимствования, кальки), морфологии (сравнительно редкое применение имен прилагательных с суффиксом -inis), синтаксисе (употребление заимствованных аналитических конструкций).

50