LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

ALVYDAS BUTKUS

Η ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΩΝ ΤΟΥ SKYRONIAI

Τα δεδομένα για το παρόν άρθρο αντλήθηκαν από κείμενα που καταγράφηκαν το 1984 στο χωριό Skyroniai, Skyronėliai και Vaļtakiai, στην κοινότητα Brūnava, στην περιοχή Bauska της Λετονικής ΣΣΔ. Οι πληροφορητές από το Skyroniai ήταν ο J. Fataras* (γεν. 1908) και ο A. Povilionis (γεν. 1924), από το Skyronėliai η E. Ščerbicka (γεν. 1913) και από το Vaļtakiai η O. Drūseikienė (γεν. 1945). Το Skyroniai βρίσκεται περίπου 7 χλμ. βόρεια του Smilgiai (περιοχή Biržai), χωρισμένο από τη λιθουανόφωνη περιοχή από τη λετονική γλώσσα. Το Vaļtakiai αρχίζει αμέσως πέρα από τα σύνορα της Λετονικής ΣΣΔ· το δάσος Pleiriai (γνωστό επίσης ως δάσος Būdbergė), μέσα από το οποίο περνά το σύνορο των δύο δημοκρατιών, χωρίζει το Vaļtakiai από την περιοχή Smilgiai. Το Skyroniai και η γύρω περιοχή προσαρτήθηκαν στη Λετονία το 1921, όταν καθορίστηκαν τα σύνορα Λιθουανίας–Λετονίας με διαιτησία.

Όλοι οι πληροφορητές είναι αυτόχθονες. Ο A. Povilionis είναι παντρεμένος με μια Λιθουανή από το Smilgiai και μιλά λιθουανικά με τη σύζυγό του. Τα παιδιά του αποφοίτησαν από λετονικό σχολείο και μιλούν λιθουανικά μόνο όταν είναι παρούσα η μητέρα τους, ενώ μεταξύ τους μιλούν λετονικά. Οι σύζυγοι των άλλων πληροφορητών είναι Λετονοί· η γλώσσα της οικογένειας είναι η λετονική. Τα παιδιά ορισμένων πληροφορητών, π.χ. η κόρη του J. Fataras, καταλαβαίνουν λιθουανικά, αλλά παρεμβαίνουν στη συζήτηση μιλώντας λετονικά.

Στο Skyroniai, σύμφωνα με τη μαρτυρία του K. Garšva, το 1980 μπορούσαν να μιλούν λιθουανικά 8 άνθρωποι (Garšva 1985, 123). Το 1984 ο J. Fataras, εκτός από την E. Ščerbicka και τον A. Povilionis, ανέφερε τη δασκάλα M. Ušerauskaitė και τον Vegys.

Στο Vaļtakiai υπάρχουν πολλοί Λιθουανοί, αλλά σχεδόν όλοι είναι νεοφερμένοι από τη Λιθουανία. Η O. Drūseikienė λέει ότι μιλά λιθουανικά με όλους όσοι δυσκολεύονται να μιλήσουν λετονικά. Πολλοί Λιθουανοί εγκαταστάθηκαν εδώ λόγω μικτών γάμων. Παρεμπιπτόντως, η ονοματολογία μαρτυρεί ότι Λετονοί ζούσαν ανάμεικτοι και στη σημερινή περιοχή Smilgiai, πρβ. τα επώνυμα Milinis, Stráutnykas, Žilgalvienė, το μεμονωμένο αγρόκτημα Jaunzemė (ανάμεσα στο χωριό Smilgiai και το δάσος Pleiriai).

Τα λιθουανικά τα μιλούν καλύτερα η O. Drūseikienė και ο A. Povilionis. Η λετονική προφορά είναι πιο αισθητή στην ομιλία της E. Ščerbicka. Η δασκάλα Milda Ušerauskaitė από το Skyroniai μιλά λιγότερο καλά την τοπική διάλεκτο, καθώς προσανατολίζεται προς τη λογοτεχνική λιθουανική.

Ο A. Povilionis εξηγούσε την ετυμολογία του τοπωνυμίου Skyroniai ως εξής: το χωριό βρισκόταν ανάμεσα σε δύο κτήματα, του Lankiečiai και του Licneras. Σύμφωνα με τον πληροφορητή, τα κτήματα δεν προσάρτησαν τα χωράφια του χωριού επειδή ήταν φτωχά. Το χωριό που χώριζε τα κτήματα ονομάστηκε Skyronimis** (λετονικά Škirāni). Υπάρχουν δύο Skyroniai: το Didieji Skyronys και το Mažieji Skyronys, ή Skyronėliai. Οι κάτοικοι του Mažieji Skyroniai ήταν μικροϊδιοκτήτες, με μόλις λίγα εκτάρια γης ο καθένας, και αυτή βρισκόταν στις παρυφές των δασών και μέσα σε θαμνότοπους.

* Χρησιμοποιήθηκαν επίσης κείμενα που είχε καταγράψει ο K. Garšva το 1980.

** Σήμερα χρησιμοποιείται παράλληλα και η μορφή Skyroniai.

55

* * *

Η διάλεκτος του Skyronys, αντίστοιχα του Valtakiai, αποτελεί συνέχεια της διαλέκτου των βόρειων Panevėžys και είναι συγγενική με την υποδιάλεκτο του Smilgius. Παρουσιάζει punctininkų προφορά. Η μετατόπιση του τόνου είναι μικτή· υπάρχει μεγαλύτερη τάση για γενικευμένη μετατόπιση, πρβλ.: τα επιρρήματα labė, praštė, sk’aršė, išilgė (αλλά senė, ruškė), καθώς και ονομ. πληθ. ark’l’e, nàme, tėvė, vaikė, vãrdė, γεν. πληθ. ark’l’u, kãpu, vãrdu, οργαν. πληθ. šãkom, ark’lem, vaikem, ονομ. ενικ. sėso, ενεστ. sãko. Στην κατάληξη τονίζονται διάφοροι τύποι των koks, -(i)a, toks, -(i)a, καθώς και μερικές από τις λέξεις που αναφέρθηκαν, π.χ.: ονομ. πληθ. namė, vardė, pavalkė, γεν. πληθ. namų, ενεστ. nežinõ. Τέτοιες διακυμάνσεις παρατηρήθηκαν στην ομιλία του ίδιου πληροφορητή. Σε σύγκριση με την υποδιάλεκτο του Smilgius στα νότια, απαντούν διαφορές που οφείλονται στην επίδραση της λετονικής, π.χ.: ονομ. πληθ. šãpale (F), γεν. πληθ. làšėn’u (F), τοπ. πληθ. gùlb’ėnuos (D), τοπ. ενικ. lietuvo (F, D), rìgo (D). Συμβαίνει μια λέξη να έχει δύο τόνους, π.χ.: pirmutinis (F), biržuoš (Š), pãnemūnes (Š). Ωστόσο, γενικά, η επίδραση της λετονικής στον τονισμό των ομιλητών της διαλέκτου είναι ασήμαντη.

Φωνητική

Φωνηεντισμός. Ο φωνηεντισμός ουσιαστικά δεν διαφέρει από εκείνον των βόρειων Panevėžys, συγκεκριμένα από την υποδιάλεκτο του Smilgius. Παρατηρούνται μόνο λίγες ιδιομορφίες.

Η E. Ščer­bicka προφέρει επίσης το περισπωμένο r, π.χ.: p(ę)rm ‘πρώτο’, aps(ę)rgs ‘αρρώστησε’, v(ę)rš ‘πάνω από’· αποβάλλει το βραχύ a από το επίθημα του παρελθοντικού επαναληπτικού χρόνου: aidva ‘πήγαινε’, būdva ‘ήταν’, και σποραδικά και σε άλλους τύπους: prn’i’ki ‘εξαφανισμένοι’.

Ο J. Fataras προφέρει τους τύπους του α΄ ενικού τόσο χωρίς κατάληξη όσο και με κατάληξη: laũk ‘προς τα έξω’ και laũki ‘έξω’ (στο Smilgius laũk), stãrp και stãrpi ‘ανάμεσα’.

Λόγω της επίδρασης της λετονικής, συμβαίνει να μην επιμηκύνεται ένα φωνήεν που ιστορικά έφερε τόνο, ιδίως αν η λέξη έχει κοινή ρίζα με λετονική λέξη, π.χ.: αιτ. ενικ. mšinu (F), ονομ. ενικ. pàtars (Š) ‘Fataras’, tète (F, Š) ‘πατέρας’, ονομ. πληθ. pàč’os (F), τοπ. ενικ. lätvijo (D, P), brūnavo (F, Š), nimãž (D) ‘καθόλου’.

Συμφωνικό σύστημα. Το πιο χαρακτηριστικό νέο γνώρισμα της διαλέκτου είναι η εξασθένηση της παλατοποίησης των συμφώνων. Τόσο τα σύμφωνα με παλατοποίηση λόγω θέσης όσο και εκείνα με ιωτακισμό προφέρονται πιο σκληρά, παρόμοια με τη λετονική. Τα τριβόμενα š, ž, v και το παλλόμενο r προφέρονται μερικές φορές εντελώς σκληρά, π.χ.: šaũds ‘άχυρο’ (F, Š), žỹds ‘Εβραίος’ (F, Š), tur ėja ‘είχε’ (Š), letū.ve (Š) ‘Λιθουανοί’. Στο σύμπλεγμα, πιο μαλακό είναι το σύμφωνο που βρίσκεται ακριβώς πριν από το φωνήεν, π.χ.: šv’įn’t’e ‘γιορτή’ (Š). Είναι εμφανής η εξασθένηση της υπερωικής άρθρωσης του l· πριν από φωνήεντα της πίσω σειράς, όλοι οι πληροφορητές (ιδίως η E. Ščer­bicka και η O. Drūseikienė) προφέρουν αυτό το σύμφωνο ημι-σκληρά, όπως στη λετονική. Στο τέλος της λέξης, όπου παλαιότερα υπήρχε πρόσθιο φωνήεν, διατηρείται η παλατοποίηση των συμφώνων: reik’ ‘χρειάζεται’, ait’ ‘πηγαίνω’, su ark’l’ ‘με άλογο’. Ο J. Fataras προφέρει μαλακό σύμφωνο ακόμη και στον ενεστώτα, π.χ.: aš neaužtmen’ (υπερδιόρθωση;). Στη διάλεκτο διατηρείται και η προοδευτική παλατοποίηση, π.χ.: vėgis’ ‘Vegys’, smil’g’s’ ‘Smilgius’.

Η εξασθένηση της παλατοποίησης δεν είναι ομοιόμορφη. Εκτός από τα τριβόμενα που αναφέρθηκαν, «λετονική σκληρότητα» παρουσιάζουν τα κλειστά οδοντικά (F, Š) και τα υγρά σύμφωνα (Š). Πριν από το i και στο τέλος της λέξης η παλατοποίηση διατηρείται καλύτερα, ενώ η παλατοποίηση των υπερωικών k και g διατηρείται σε όλες τις θέσεις. Στις κοινές λέξεις, τα μαλακά k και g προφέρονται όπως στη λετονική, π.χ.: bi.ški

56

(F, Š), gi.mi «γεννήθηκε» (Š), ski·sts «υγρό» (P), zeŋķe (όχι zeŋk’e) «καλά, παιδικά» (F, P). Η E. Ščer bicka κατά καιρούς προφέρει το μαλακό k και σε λιθουανικές μορφές, π.χ.: trill.kos «στα Trillikai». Η προφορά είναι παρόμοια με εκείνη των μαλακών λιθουανικών t’, d’.

Στη θέση ανάμεσα σε δύο βραχέα φωνήεντα, το κλειστό σύμφωνο διπλασιάζεται, π.χ.: maž’ù.tte (Š), tėtte (F, Š).

Μορφολογία

Όπως και στη γειτονική διάλεκτο του Smilgius, διατηρείται η δυϊκή μορφολογία των ονομάτων: pam’òr-ka dvę diẽn; η πληθυντική τοπική πτώση έχει την κατάληξη -(i)daim παράλληλα με -(i)ais: šo vaik’em, šo arkl’em.

Από τις παρατηρημένες καινοτομίες αξίζει να αναφερθεί η επικράτηση των αφρικατών στις παραδειγματικές μορφές όπου εναλλάσσονται τα τελικά του θέματος t, d και č, dž, π.χ. ονομ. πληθ. diā́dėj || diā́džė́j «οι μεγάλοι»· δοτ. πληθ. didžiesiem (Š), pačiēm (F), πρβ. λετ. pašiēm. Απαντούν επίσης λετονικά τελικά θέματος: γεν. πληθ. jōdāišu «των μαύρων» (F).

Υπάρχει τάση οι μη αρσενικοί τύποι των επιθέτων (αντωνυμιών, αριθμητικών) να αντικαθίστανται από αρσενικούς τύπους. Ωστόσο, αυτό γίνεται μόνο σε μεταφραστικές ή ανάλογες κατασκευές, π.χ.: Šitas gañ sunku dabar atsakyt (Š)· πρβ. επίσης: aštuũnas gegužės (F).

Τα ουσιαστικά χρησιμοποιούνται συχνότερα απ’ ό,τι στις γειτονικές λιθουανικές διαλέκτους ως προσδιορισμοί αντί για επίθετα με το επίθημα -inis: rañkos mašina, medžio sudýnai.

Η κλίση των δανείων (λετονισμών) δεν διαφέρει από εκείνη των γηγενών λέξεων, ακόμη και όταν οι καταλήξεις συμπίπτουν με τις λετονικές, πρβ. γεν. ενικ. daṁp’a (λετ. dampja) «της αλωνιστικής μηχανής» (Š), τοπ. ενικ. tuōver (λετ. toveri) «στον κάδο» (F). Αν και υπάρχουν εξαιρέσεις, πρβ.: α΄ εν. ενεστ. išmélžam (λετ. izslaucam· στη διάλεκτο θα έπρεπε να είναι išmel’ž’am) (F).

Σύνταξη

Χρησιμοποιείται ευρέως η δοτική της κτήσης: Kožnāi pievai būvo vārdas (F). Sesuõ jāi dirbo «Η αδελφή της δούλευε» (Š).

Για τη δήλωση κατεύθυνσης χρησιμοποιούνται τόσο η πρόθεση ant με αιτιατική όσο και η εσωτερική πτώση: Varydavo tós kārves ant ganyklės (F). Važiāvo piršliuos an Lietuvą (F). Mum lang-vidū – Lātvijo mokyklė ėję (D). Στη λετονική χρησιμοποιούνται επίσης και οι δύο αυτοί τρόποι έκφρασης της κατεύθυνσης.* Στη Λιθουανία η πρόθεση ant με αιτιατική χρησιμοποιείται για τη δήλωση κατεύθυνσης σε μια αρκετά εκτεταμένη περιοχή των ανατολικών άουκσταϊτιανών διαλέκτων, ιδίως στις διαλέκτους των Κουπιškėναι και των βόρειων Πανεβėžys (Zinkevičius 1966, 416). Η εσωτερική πτώση κατεύθυνσης είναι γνωστή στη Λιθουανία μόνο στην περιοχή Μπίρζαι–Παπίλις (Zinkevičius 1966, 201).

Για να δηλωθεί τόπος, καθώς και προσοχή ή προσθήκη, εκτός από τη συνήθη εσωτερική πτώση χρησιμοποιείται επίσης κατασκευή με την πρόθεση terp: Kiek terp selýklo yrā cūkro (P). Η κατασκευή αυτή είναι γνωστή και στη γειτονική περιοχή του Μπίρζαι.

Οι κάτοικοι του Σκάιρονις χρησιμοποιούν κάπως συχνότερα από ό,τι οι κάτοικοι των παραμεθόριων περιοχών της Βόρειας Λιθουανίας μεταφρασμένα αναλυτικά σχήματα. Για παράδειγμα, εκτός από τις ασβεκτικές αποδόσεις που γνωρίζουν οι κάτοικοι του Σμίλγκιαι atidaryti, palikti vālio (λετ. atvērt, atstāt vaļā «το ίδιο»), στο Σκάιρονις χρησιμοποιούνται ευρέως τα στερεότυπα dėti pašāl ‘προσθέτω’: Krapūs dėda pašāl’, česnakūs dėda pašāl’ [στο κρέας για τα λουκάνικα] (F). Mės pradė-

* Η λετονική πρόθεση uz «επάνω» με γενική δηλώνει τόπο, ενώ με αιτιατική δηλώνει κατεύθυνση.

57

jom cukrų dėt pašāl’ [στη μπίρα] (Š), πρβ. λετ. likt klāt «το ίδιο»· tikti pašāl’ «φτάνω, προλαβαίνω»: Ir apriša aplink, ir [kiškiai] netinka pašāl’ [στις μηλιές] (F), πρβ. λετ. tikt klāt «το ίδιο» (στην πρόταση υπάρχει και άλλη μία ασβεκτική απόδοση: aprišti aplink, πρβ. λετ. aptīt apkārt); kinkýti pašāl’ «ζεύω»: árkli įsikinkė pašāl’ ir mušė tuos arklius – ąjetumāna (Š), πρβ. λετ. jūgt klāt «το ίδιο»· εκρέω από κόσκινο: Par mašina (=μηχανή άλεσης) išleidžia kiāurai (F), πρβ. λετ. izlaist cauri.

Η σύνταξη ορισμένων ρημάτων διαφέρει. Για παράδειγμα, το ρήμα klausti συντάσσεται με δοτική, όπως και το λετ. jautāt, πρβ.: Ateis tė mokytoja, tai paklaũs tam Uše-raučku, ar jis atsimena (F)· το ρήμα šaukti «ονομάζω» χρησιμοποιείται και με εσωτερική πτώση, π.χ.: tamė vardė šaukia «με εκείνο το όνομα», πρβ. λετ. saukt vārdā «ονομάζω με το όνομα».

Οι δευτερεύουσες αναφορικές προτάσεις εισάγονται με την αντωνυμία kas, όταν το υποκείμενο της κύριας πρότασης εκφέρεται σε ονομαστική: O ir lāistes tie, kas jau slūuke (=άρμεγαν) tos kārves (F). Ένα κομμάτι σανού ήταν στοιβαγμένο, kas gāne tą bendrą ganiyklę (F).

Λεξιλόγιο

Λόγω της έλλειψης δεδομένων, το λεξιλόγιο του Σκβρονίου δεν έχει μελετηθεί ειδικά. Εδώ δημοσιεύεται γλωσσάρι διαλεκτισμών (κυρίως δανείων) που απαντούν στα κείμενα. Τα λήμματα που σημειώνονται με αστερίσκο είναι γνωστά και στη γειτονική διάλεκτο του Σμίλγκιου. Η προέλευση των δανείων δηλώνεται σύμφωνα με τη γλώσσα από την οποία δανείστηκαν άμεσα. Για παράδειγμα, η λέξη pãgrabas «υπόγειο» θεωρείται λατβισμός (όχι σλαβισμός), επειδή αυτή η σημασία εισήλθε στη διάλεκτο από τη λετονική γλώσσα. Στο τέλος της πρότασης που χρησιμοποιείται για την εικονογράφηση αναφέρεται το επώνυμο του πληροφορητή, καθώς ορισμένες λέξεις μπορεί να έχουν χρησιμοποιηθεί περιστασιακά.

apýnis αρσ. «λυκίσκος»: on tu šáudu suvi.r’ on tos apūn’s’ (F).

apskaityti, apskaito, -ė μτβ. «υπολογίζω»: apskaita vālunds, kiek kožnām kūl’t’ (F).

ateinantis, -i μτχ. μλλ. (λετ. nākošais) «επόμενος στη σειρά»: pi.l’ atāinuņcem sudin’ (F).

attaisyti, attaiso, -ė μτβ. (λετ. attaisīt) «ξεβουλώνω, ξεφράζω»: vōlbi attaisa vāl’o (F).

cūkras αρσ. (λετ. (?) cukrus) «ζάχαρη»: un tiek ta cū.kra daũk idējām, kad […] (Š) | cū.kra idu senēu nedēdava (P).

dām̃pis αρσ. (λετ. dampis) «αλωνιστική μηχανή»: pr(i) tok’ā dām̃p’a te jaũ gangreit nu tep kēp višōniške [šneką], visaip – ir letū.viške, ir lātviške (Š).

džiovintuvė θηλ. «ξηραντήριο»: ar on pēč’, ar kor dž’uvintoves ira, ir sudž’ovi.n tep kaip visai saūss ira (F).

* gangreit επίρρ. (λετ. gandrīz) «σχεδόν»: atrōda gangreit, ka nebēmōk (Š). gangreit kožnu sekmāden’ [gerdavo alų] (F).

garšùs -i επίθ. (λετ. garšs) «νόστιμος»: tas salds salds, lābe garšs (F).

giedóti, gieda, giedójo μτβ. (λετ. dziedāt) «τραγουδώ»: ir lī·got’ gies’m’s’ gedōja tipāt kep lātvijo par jōnu (F).

giesmē θηλ. (λετ. dziesma) «τραγούδι»· βλ. giedoti.

jáunas, -a επίθ. (λετ. jauns) «νέος»: ti venō pū.se ī·ra jauniej kapē, venō pū.se ir saniej kapē (Š).

Jonai αρσ. (λετ. Jāņi) «θερινό ηλιοστάσιο»: nu, jōns jau šv’iñt’e vės’ činājos […] vės’ šv’iñt’e jōns (F). (Στις καταγραφές του 1980 ο πληροφορητής χρησιμοποιεί επίσης τον ενικό τύπο *Jōnas).

kārtas αρσ. «καιρός, περίοδος»: kuli.ma kārt jam ar būdava viz bācku pãgrab’ (P).

58

kitōniškai επίρρ. μεταφρ. (λετ. citādi) «αλλιώς, διαφορετικά»: πρέπει να τυλίξεις γύρω (=επίσης) με χαρτί […] με άλλον τρόπο, εκεί πια τα έχουν ροκανίσει [οι λαγοί] τα μηλαράκια (F).

krēsłas αρσ. (λετ. (?) krēsls) «καρέκλα»: θα πάρω μια καρέκλα (F).

kūlēja θηλ. (λετ. kūlēja) «αλώνιζε»: τώρα έφερε το […] εκείνο το φουρνάκι (=ατμομηχανή), όπως το αποκαλούσε, και τότε εγώ αλώνιζα, και τότε μόνο αλώνιζε (Š) | αυτός ο άξονας (=ατμομηχανής), που έβραζε αυτό το αλώνι (F).

kultuvas αρσ. «αλωνιστήρι»: το αλωνοκόπανο είναι ένα τόσο μακρύ ξύλο, και στην άκρη έχει στερεωμένο με σχοινί έναν κρίκο (F).

* labiai επίρρ. «πολύ»: παλιά ο πατέρας μου συνήθιζε να πίνει, συνήθιζε να πίνει πολύ (F).

liāuti, -ja, liōve (?) μτβ. (λετ. ļaut) «αφήνω, επιτρέπω»: όταν ήμουν νέος, η μητέρα δεν με άφηνε να πίνω μπίρα σε τέτοιες ώρες (P).

lydākas αρσ. (πρβλ. λετ. līdaka) «λούτσος»: υπάρχουν λούτσοι και […] κόκκινα [ψάρια] (F).

liuterōnis, -ē αρσ. (λετ. luterānis) «Λουθηρανός»: κι όσοι είναι Λουθηρανοί, εκείνοι πήγαιναν στο Budberg, στην εκκλησία των Λουθηρανών (F).

mālka θηλ. (λετ. malka) «καυσόξυλα»: τη μηχανή τη ζεσταίναμε με καυσόξυλα (F).

* mokyklē θηλ. «σχολείο»: δεν υπήρχαν λιθουανικά σχολεία (F)

pagālam επίρρ. (λετ. pagalam) «τελείωσε, τέλος»: μου είναι πολύ άσχημο που το σκέφτηκα· ίσως τελειώσει (Š).

pāgrabas αρσ. (λετ. pagrabs) «υπόγειο»: όταν κάναμε θερισμό, εκείνος συνήθιζε να βάζει πολλά βαρέλια στο υπόγειο (P) | έμπαινε στο υπόγειο, κι εκεί έβγαζε και έσταζε [την μπίρα] (P).

pāri πρόθ. (λετ. pāri) «πάνω από, απέναντι»: η θεία περνούσε απέναντι από το ποτάμι (F).

platībē θηλ. (λετ. platība) «έκταση»: τότε μέτρησαν εκτάσεις ενός εκταρίου και τέτοιες εκτάσεις (Š).

pranýkti, pranýksta, pranýko αμετάβ. «;»: λοιπόν, έτσι χανόμαστε κι εμείς από εκείνη τη γλώσσα, την οποία έμαθα από τον πατέρα (Š).

priāuges, -usi μτχ. μεταφρ. (λετ. pieaudzis) «ενήλικος»: όταν ήμουν ήδη τόσο μεγάλος, τότε εμείς[…] (F).

pūrvas αρσ. (λετ. purvs) ‘βάλτος’: tokiē pūrvē bū.ṇa, tokiē pagręmtī.ṇę bū.ṇa č’d ā pas kāps (F).

rāuda θηλ. (λετ. rauda) ‘κοκκινοφτέρης’: l’idāke īra ir […] rāud, jā (F).

rāugas αρσ. (λετ. raugs) ‘μαγιά’: d’ād rāugu terp tos mi.sos i rugi.n (F).

rinda θηλ. (λετ. rinda) ‘σειρά’: veļk ōr’ [λινάρι], rīndom išklōj, sù.r’oš kūl’os (F).

* rubēžius αρσ. σλαβ. (πρβ. λετ. robeža) ‘κρατικό σύνορο’: jodaišę tie ir už rubēž’os (F).

sprigulis αρσ. (λετ. sprigulis) ‘αλώνι’: aš es kūlībs ir su tuo spri.gul’ kep šaukes, su kūltou (F).

starpas: sāvo starpē (λετ. savā starpā) ‘μεταξύ τους’: sāva star’p’ ār lātviške [μιλάμε] (D) | mēs sāva star’p’i [παίζαμε ποδόσφαιρο] – ni su kō nēlošem (F).

sùjauktas, -à μετοχή (λετ. sajaukts) ‘ανακατεμένος’: nu ti man’ ār sujāukt to kalb (F).

* šāukti, -ja, -ē μτβ. (λετ. saukt) ‘ονομάζω’: kep jōs ti šāuk’?(D) | ir kā ji ti par l’ūnu šāuke, tū aš nežēno (F) | αντων. l’ūn’ šāukes’ tos mūsu ganīkes šāukes’ l’ūns (F).

* šāukiamas(ai), -oji μετοχή (λετ. saucamais) ‘ο λεγόμενος’: bū.ṇa sumdīts šāukemas ustōus (F).

šīur tūf επίρρ. (λετ. šur tur) ‘εδώ κι εκεί’: š’ōr’ tōr namē, š’ōr’ tōr namēle (Š).

* švakūs, -i επίθ. (λετ. švaks) ‘αδύναμος’: lābe švāks, kep limonāds (για την μπίρα) | tad jā stiprù.ms ār švakēsnis (P).

59

τότε επίρρ. (λατ. τότε) «εκείνη τη φορά· τότε»: χτύπησε επανειλημμένα (F) | εγώ δεν δοκίμαζα επανειλημμένα (P).

ακριβώς εδώ επίρρ. (λετ. tepat) «ακριβώς εδώ»: tepàt’, čipàt’ g̃l.mi (Š).

μόνο μόρ. (λετ. tikai) «μόνο»: bù.va tikai tėp bažnīc’ vien (Š) | mum tikai bù.ua trīs kārves (F).

κάδος ουσ. (λετ. toveris) «κάδος, σκάφη»: tam tuõver’ i.šur’b’ skìlbi i tam tuõver’ suklój tõk’s’ medel’s’ (κατά την παρασκευή μπίρας) (F).

ustõvas ουσ. σλ. «βοσκός»: ir sõdž’os tie vaike padėdava tam ustõu gagnit’ (F).

πάνω σε πρόθ. (λετ. uz) «πάνω σε»: vaīnìks už rāgu uždėdava [karvėms] (F) (στις καταγραφές του 1980 λέγεται unt rāgu).

* κλείνω, κλείνω, -σε μτβ. (λετ. aiztaisīt) «βουλώνω, κλείνω»: uštãisa [το βαρέλι] kìetę ir als ira (F).

πόλεμος θηλ. σλ. «πόλεμος»: nù, paskuĩ nu kąs či — užėja vain (Š).

οπωσδήποτε επίρρ. (λετ. vienalga) «όπως και να ’χει»: όπως και να ’χει: είτε λετονικά είτε λιθουανικά — τους είναι το ίδιο (Š).

με κάθε τρόπο επίρρ. (λετ. visādi) «με κάθε τρόπο»: με κάθε τρόπο, με διάφορους τρόπους — και στα λιθουανικά και στα λετονικά (Š).

*νεαρός ουσ. (λετ. zenķis) «έφηβος, νεαρός»: ti ženkę patīs jaũ, kol’ šeiminīks prę kul’.md, i veidava tam pagrãb’ […] visėp tę išvógdava tū ãlu (P).

λέξη: για να το πούμε επίρρ. (λετ. vārdu sakot) «με μια λέξη»: nu, aš jau kad lãtvijo, žõdž’ sākunt, g̃l.ms (D).

ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ

a. – acusativus, αιτιατική D – O. Drūseikienė F – J. Fataras g. – genetivus, γενική i. – instrumentalis, οργανική πτώση l. – locativus, τοπική πτώση n. – nominativus, ονομαστική P – A. Povilonis

pl. – pluralis, πληθυντικός postp. – postpositio, μεταθετικό praes. – praesens, ενεστώτας sg. – singularis, ενικός Š – E. Ščerbička t.p. – tas pat, το ίδιο vert. – vertinys, μεταφραστικό δάνειο

Οι υπόλοιπες συντομογραφίες όπως στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας».

LITERATŪRA

Garšva K. Lietuvių kalbos tarmės ir jų kontaktai Latvijoje (2. Lietuvių gyvenamosios vietos ir kalbų funkcionavimas) // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1985. T. 1(90). P. 118–126.

Garšva K. Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. 1986. T. 25. P. 218–240.

Grinaveckienė E. Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatinės ypatybės // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbų kontaktai Lietuvos TSR. 1983. T. 23. P. 107–122.

Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1987.

Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. Rīga, 1972.

Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

60

ВЛИЯНИЕ ЛАТЫШСКОГО ЯЗЫКА НА ДИАЛЕКТ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА В ШКИРАНАХ

Резюме

Остров литовского языка — дер. Шкираны (лит. Skyrõnys) — находится в Бауском р-не ЛатвССР. Окрестность присоединена к Латвии в 1921 г.

Шкиранский диалект является продолжением северопоневежского диалекта в Литве. В статье анализируются особенности речи 4 информантов, три из которых в семье говорят по-латышски.

Влияние латышского языка наиболее заметно сказывается на консонантизме диалекта. В частности, оно проявляется в качестве депалатализации, девеляризации согласных. Однако мягкие k и g сохраняют палатальность, а в общих словах (напр. biški, gim) k и g произносятся как в латышском языке.

Заметны также инновации в словаре (заимствования, кальки), морфологии (сравнительно редкое применение имен прилагательных с суффиксом -inis), синтаксисе (употребление заимствованных аналитических конструкций).

50