LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

ALVYDAS BUTKUS

INFLUENZA DELLA LINGUA LETTONE SUL DIALETTO LITUANO DI SKYRONYS

I dati per questo articolo sono stati ricavati da testi registrati nel 1984 nei villaggi di Skyronys, Skyronėliai e Vaļtakiai, nella circoscrizione di Brūnava, distretto di Bauškė, RSS Lettone. Gli informatori di Skyronys sono: J. Fataras* (n. 1908), A. Povilionis (n. 1924); di Skyronėliai, E. Ščerbicka (n. 1913); di Vaļtakiai, O. Drūseikienė (n. 1945). Skyronys si trova circa 7 km a nord di Smilgius (distretto di Biržai), separato dall’area della lingua lituana da quella lettone. Vaļtakiai comincia subito oltre il confine della RSS Lettone; la foresta di Pleiriai (detta anche foresta di Būdbergė), attraversata dal confine tra le due repubbliche, separa Vaļtakiai dalla zona di Smilgius. Skyronys e i suoi dintorni furono annessi alla Lettonia nel 1921, durante la delimitazione arbitrale del confine tra Lituania e Lettonia.

Tutti gli informatori sono autoctoni. A. Povilionis è sposato con una lituana di Smilgius e parla lituano con la moglie. I figli hanno frequentato la scuola lettone e parlano lituano solo in presenza della madre, mentre tra loro parlano lettone. I coniugi degli altri informatori sono lettoni e la lingua familiare è il lettone. I figli di alcuni informatori, per esempio la figlia di J. Fataras, capiscono il lituano, ma intervengono nella conversazione in lettone.

A Skyronys, secondo la testimonianza di K. Garšva, nel 1980 erano 8 le persone che potevano parlare lituano (Garšva 1985, 123). Nel 1984 J. Fataras, oltre a E. Ščerbicka e A. Povilionis, indicò l’insegnante M. Ušerauskaitė e Vegys.

A Vaļtakiai ci sono molti lituani, ma quasi tutti sono nuovi arrivati dalla Lituania. O. Drūseikienė afferma di parlare lituano con tutti coloro che hanno più difficoltà a parlare lettone. Molti lituani si sono stabiliti qui in seguito a matrimoni misti. Del resto, l’onomastica attesta che i lettoni vivevano frammisti alla popolazione anche nell’attuale zona di Smilgius; si confrontino i cognomi Milinis, Stráutnykas, Žilgalvienė e la fattoria isolata Jaunzemė (tra il villaggio di Smilgius e la foresta di Pleiriai).

O. Drūseikienė e A. Povilionis parlano il lituano meglio di tutti. L’accento lettone si avverte maggiormente nel parlato di E. Ščerbicka. Milda Ušerauskaitė, insegnante di Skyronys, parla meno bene il dialetto e si orienta verso il lituano letterario.

A. Povilionis spiegava così l’etimologia del nome del villaggio di Skyronys: il villaggio si trovava tra due tenute, Lankiečiai e Licnero. Secondo l’informatore, le tenute non avevano annesso le terre del villaggio perché erano di scarsa qualità. Il villaggio che separava le tenute fu chiamato Skyronys** (lett. Škirāni). In realtà i villaggi di Skyronys sono due: Didieji Skyronys e Mažieji Skyronys, o Skyronėliai. Gli abitanti di Mažieji Skyronys erano piccoli proprietari, con appena pochi ettari di terra ciascuno, situata inoltre ai margini del bosco e tra i cespugli.

* Sono stati utilizzati anche i testi registrati nel 1980 da K. Garšva.

** Attualmente è in uso parallelamente anche la forma Skyroniai.

55

* * *

Il parlato di Skyronys, resp. Valtakiai, è una continuazione dei dialetti del Panevėžys settentrionale, affine al sottodialetto di Smilgius. È puntininko. La retrazione dell’accento è mista; tende maggiormente alla retrazione generalizzata, cfr.: gli avverbi labė, praštė, sk’aršė, išilgė (ma senė, ruškė), nonché n. pl. ark’l’e, nàme, tėvė, vaikė, vãrdė, g. pl. ark’l’u, kãpu, vãrdu, i. pl. šãkom, ark’lem, vaikem, n. sg. sėso, l. praes. sãko. In posizione finale sono accentuati vari casi di koks, -(i)a, toks, -(i)a, nonché qualche altra delle parole menzionate, per es.: n. pl. namė, vardė, pavalkė, g. pl. namų, l. praes. nežinõ. Oscillazioni di questo tipo sono state osservate nel parlato dello stesso informatore. Rispetto al sottodialetto di Smilgius, situato a sud, si riscontrano differenze dovute all’influenza del lettone, per es.: n. pl. šãpale (F), g. pl. làšėn’u (F), l. pl. gùlb’ėnuos (D), l. sg. lietuvo (F, D), rìgo (D). Talvolta una parola presenta due accenti, per es.: pirmutinis (F), biržuoš (Š), pãnemūnes (Š). Nel complesso, tuttavia, l’influenza del lettone sull’accentazione dei parlanti del dialetto è modesta.

Fonetica

Vocalismo. In sostanza, il vocalismo non differisce da quello dei dialetti del Panevėžys settentrionale, in particolare dal sottodialetto di Smilgius. Sono state rilevate soltanto alcune peculiarità.

E. Ščer­bicka pronuncia r con intonazione discendente, per es.: p(ę)rm ‘primo’, aps(ę)rgs ‘ammalatasi’, v(ę)rš ‘sopra’; omette la a breve dal suffisso del passato frequentativo: aidva ‘andava’, būdva ‘era’, sporadicamente anche in altre forme: prn’i’ki ‘scomparsi’.

J. Fataras pronuncia le forme della 1ª persona singolare sia senza desinenza sia con essa: laũk ‘verso fuori’ e laũki ‘all’aperto’ (a Smilgius laũk), stãrp e stãrpi ‘tra’.

Per influenza del lettone, talvolta una vocale accentata da tempo non viene allungata, soprattutto se la parola è della stessa radice di una parola lettone, per es.: a. sg. mšinu (F), n. sg. pàtars (Š) ‘Fataras’, tète (F, Š) ‘padre’, n. pl. pàč’os (F), l. sg. lätvijo (D, P), brūnavo (F, Š), nimãž (D) ‘per nulla’.

Consonantismo. La caratteristica nuova più evidente del dialetto è la perdita della palatalizzazione delle consonanti. Le consonanti palatalizzate sia per ragioni posizionali sia per effetto di jot vengono pronunciate più dure, in modo simile al lettone. Le fricative š, ž, v e la vibrante r talvolta sono pronunciate del tutto dure, per es.: šaũds ‘paglia’ (F, Š), žỹds ‘ebreo’ (F, Š), tur ėja ‘aveva’, letū.ve (Š) ‘lituani’. Nei nessi, la consonante immediatamente precedente una vocale è più palatalizzata, per es.: šv’įn’t’e ‘festa’ (Š). È evidente la perdita della velarizzazione della consonante l; davanti alle vocali posteriori, tutti gli informatori (soprattutto E. Ščer­bicka e O. Drūseikienė) la pronunciano semidura, come in lettone. Alla fine della parola, dove in passato era presente una vocale anteriore, la palatalizzazione delle consonanti si conserva: reik’ ‘occorre’, ait’ ‘andare’, su ark’l’ ‘con il cavallo’. J. Fataras pronuncia la consonante palatalizzata anche al presente, per es.: aš neaužtmen’ (ipercorretto?). Nel dialetto non è scomparsa neppure la palatalizzazione progressiva, per es.: vėgis’ ‘Vegys’, smil’g’s’ ‘Smilgius’.

La palatalizzazione si indebolisce in misura diseguale. Oltre alle fricative menzionate, presentano la «durezza lettone» le occlusive dentali (F, Š) e le liquide (Š). Davanti a i e in fine di parola la palatalizzazione si conserva meglio, mentre quella delle velari k e g si mantiene in tutte le posizioni. Nelle parole comuni, le k e g palatalizzate si pronunciano come in lettone, per es.: bi.ški

56

(F, Š), gi.mi ‘gime’ (Š), ski·sts ‘skystas’ (P), zeŋķe (non zeŋk’e) ‘zenkiai, vaiki-nai’ (F, P). E. Ščer bicka pronuncia talvolta la k palatalizzata anche nelle forme lituane, ad es.: trill.kos ‘trylikiuose’. La pronuncia è simile a quella delle consonanti palatalizzate lituane t’, d’.

Nella posizione tra due vocali brevi la consonante occlusiva è geminata, ad es.: maž’ù.tte (Š), tėtte (F, Š).

Morfologia

Come nella vicina parlata di Smilgius, è stato conservato il duale dei nomi: pam’òr-ka dvę diẽn; il locativo plurale ha la desinenza -(i)daim accanto a -(i)ais: šo vaik’em, šo arkl’em.

Tra le innovazioni osservate va menzionata l’affermarsi delle affricate nei paradigmi in cui si alternano le consonanti finali di tema t, d e č, dž, ad es., nominativo plurale diā́dėj || diā́džė́j ‘i grandi’; dativo plurale didžiesiem (Š), pačiēm (F), cfr. lettone pašiēm. Si incontrano anche consonanti finali di tema lettoni: genitivo plurale jōdāišu ‘dei neri’ (F).

Le forme aggettivali (pronominali, numerali) neutre tendono a essere sostituite da forme maschili. Tuttavia, ciò avviene solo in costruzioni tradotte o analoghe, ad es.: Šitas gañ sunku dabar atsakyt (Š); cfr. anche: aštuũnas gegužės (F).

Più frequentemente che nelle parlate lituane vicine si usano modificatori nominali al posto di aggettivi con il suffisso -inis: rañkos mašina, medžio sudýnai.

La declinazione dei prestiti (lettonismi) non differisce da quella delle parole ereditarie, nemmeno quando le desinenze coincidono con quelle lettoni; cfr. genitivo singolare daṁp’a (lett. dampja) ‘della trebbiatrice’ (Š), locativo singolare tuōver (lett. toveri) ‘nella tinozza’ (F). Sebbene si incontrino eccezioni, cfr.: prima persona singolare del presente išmélžam (lett. izslaucam; nel dialetto dovrebbe essere išmel’ž’am) (F).

Sintassi

È ampiamente usato il dativo di possesso: Kožnāi pievai būvo vārdas (F). Sesuõ jāi dirbo ‘Sua sorella lavorava’ (Š).

Per esprimere la direzione si usa sia la preposizione ant con l’accusativo, sia il locativo: Varydavo tós kārves ant ganyklės (F). Važiāvo piršliuos an Lietuvą (F). Mum lang-vidū – Lātvijo mokyklė ėję (D). Anche in lettone si usano entrambi questi modi per esprimere la direzione.* In Lituania la preposizione ant con l’accusativo per esprimere la direzione è usata in un’area piuttosto ampia dell’alto lituano orientale, soprattutto nei dialetti di Kupiškis e della zona settentrionale di Panevėžys (Zinkevičius 1966, 416). L’inessivo direzionale è noto in Lituania solo nella fascia Biržai–Papilys (Zinkevičius 1966, 201).

Per indicare il luogo, nonché l’attenzione e il versamento, oltre al consueto inessivo, si usa anche una costruzione con la preposizione terp: Kiek terp selýklo yrā cūkro (P). Questa costruzione è nota anche nella vicina regione di Biržai.

Gli abitanti di Skyronys usano costruzioni analitiche calchiate un po’ più spesso rispetto alla zona di confine della Lituania settentrionale. Per esempio, oltre ai calchi atidaryti, palikti vālio ‘aprire, lasciare aperto’ (lett. atvērt, atstāt vaļā ‘idem’), noti agli abitanti di Smilgiai, a Skyronys sono ampiamente usati gli stampi dėti pašāl ‘aggiungere’: Krapūs dėda pašāl’, česnakūs dėda pašāl’ [aggiungono alla carne per salsicce] (F). Mės pradė-

* La preposizione lettone uz ‘su’ con il genitivo indica il luogo, con l’accusativo — la direzione.

57

jom cukrų dėt pašāl’ [nella birra] (Š), cfr. lett. likt klāt ‘idem’; tikti pašāl’ ‘arrivare, raggiungere’: Ir apriša aplink, ir [kiškiai] netinka pašāl’ [vicino ai meli] (F), cfr. lett. tikt klāt ‘idem’ (nella frase c’è anche un altro calco: aprišti aplink, cfr. lett. aptīt apkārt); kinkýti pašāl’ ‘attaccare’: árkli įsikinkė pašāl’ ir mušė tuos arklius – ąjetumāna (Š), cfr. lett. jūgt klāt ‘idem’; lasciar passare attraverso: Par mašina (=macchina per tritare⟧) išleidžia kiāurai (F), cfr. lett. izlaist cauri.

Il regime di alcuni verbi è diverso. Per esempio, il verbo klausti regge il dativo, come il lettone jautāt, cfr.: Ateis tė mokytoja, tai paklaũs tam Uše-raučku, ar jis atsimena (F); il verbo šaukti ‘chiamare, denominare’ è usato anche con il locativo, per esempio: tamė vardė šaukia ‘con quel nome’, cfr. lett. saukt vārdā ‘chiamare per nome’.

Le subordinate relative sono introdotte dal pronome kas se il soggetto della principale è espresso al nominativo: O ir lāistes tie, kas jau slūuke (=mungevano) tos kārves (F). Uno šėnas buvo sulýgtas, kas gāne tą bendrą ganiyklę (F).

Lessico

A causa della scarsità di dati, il lessico di Skyronys non è stato oggetto di uno studio specifico. Qui si pubblica un glossario dei dialettismi (per lo più prestiti) riscontrati nei testi. Le parole contrassegnate da un asterisco sono note anche alla parlata della vicina Smilgius. L’origine dei prestiti è indicata in base alla lingua da cui sono stati presi direttamente. Per esempio, la parola pãgrabas ‘cantina’ è considerata un lettonismo (non uno slavismo), perché questo significato è entrato nella parlata dal lettone. Alla fine della frase esemplificativa è indicato il cognome dell’informatore, poiché alcune parole possono essere state usate occasionalmente.

apýnis sost. masch. ‘luppolo’: on tu šáudu suvi.r’ on tos apūn’s’ (F).

apskaityti, apskaito, -ė tr. ‘calcolare’: apskaita vālunds, kiek kožnām kūl’t’ (F).

ateinantis, -i part. pres. (lett. nākošais) ‘il successivo’: pi.l’ atāinuņcem sudin’ (F).

attaisyti, attaiso, -ė tr. (lett. attaisīt) ‘raddrizzare, sturare’: vōlbi attaisa vāl’o (F).

cūkras sost. masch. (lett. (?) cukrus) ‘zucchero’: un tiek ta cū.kra daũk idējām, kad […] (Š) | cū.kra idu senēu nedēdava (P).

dām̃pis sost. masch. (lett. dampis) ‘trebbiatrice’: pr(i) tok’ā dām̃p’a te jaũ gangreit nu tep kēp višōniške [šneką], visaip – ir letū.viške, ir lātviške (Š).

džiovintuvė sost. femm. ‘essiccatoio’: ar on pēč’, ar kor dž’uvintoves ira, ir sudž’ovi.n tep kaip visai saūss ira (F).

* gangreit avv. (lett. gandrīz) ‘quasi’: atrōda gangreit, ka nebēmōk (Š). gangreit kožnu sekmāden’ [gerdavo alų] (F).

garšùs -i agg. (lett. garšs) ‘gustoso’: tas salds salds, lābe garšs (F).

giedóti, gieda, giedójo tr. (lett. dziedāt) ‘cantare’: ir lī·got’ gies’m’s’ gedōja tipāt kep lātvijo par jōnu (F).

giesmē sost. femm. (lett. dziesma) ‘canzone’; cfr. giedoti.

jáunas, -a agg. (lett. jauns) ‘nuovo’: ti venō pū.se ī·ra jauniej kapē, venō pū.se ir saniej kapē (Š).

Jonai sost. masch. (lett. Jāņi) ‘festa di San Giovanni’: nu, jōns jau šv’iñt’e vės’ činājos […] vės’ šv’iñt’e jōns (F). (Nei registri del 1980 l’informatore usa anche la forma singolare *Jōnas).

kārtas sost. masch. ‘momento’: kuli.ma kārt jam ar būdava viz bācku pãgrab’ (P).

58

in modo diverso avv. trad. (lett. citādi) ‘altrimenti, diversamente’: bisogna avvolgere attorno (= anche) con la carta […] in modo diverso hanno già rosicchiato [i conigli] il melo (F).

krēsłas sost. m. (lett. (?) krēsls) ‘sedia’: prenderò una sedia (F).

kūlēja sost. f. (lett. kūlēja) ‘trebbiatrice’: poi portarono […] con la macchina (=locomotiva), come la chiamavano lì, e allora trebbiavo, e allora trebbiavano soltanto (Š) | quel manico (=locomotiva), che faceva funzionare la trebbiatrice (F).

kultuvas sost. m. ‘ correggiato’: un lungo bastone da trebbia, con una corda all’estremità (F).

* labiai avv. ‘molto’: una volta mio padre era già molto malato, era gravemente malato (F).

liāuti, -ja, liōve (?) v. tr. (lett. ļaut) ‘permettere’: era giovane, la madre non gli permetteva di bere birra in quelle occasioni (P).

lydākas sost. m. (cfr. lett. līdaka) ‘luccio’: ci sono lucci e […] orate (F).

liuterōnis, -ē sost. m. (lett. luterānis) ‘luterano’: e quelli che sono luterani andavano a Budberg, alla chiesa luterana (F).

mālka sost. f. (lett. malka) ‘legna da ardere’: riscaldavamo la macchina con la legna (F).

* mokyklē sost. f. ‘scuola’: non c’erano scuole lituane (F)

pagālam avv. (lett. pagalam) ‘finita, basta’: per me era così brutto che pensavo: forse sarà finita (Š).

pāgrabas sost. m. (lett. pagrabs) ‘cantina’: durante la guerra lui aveva molte botti in cantina (P) | entravano in quella cantina, allora vi mettevano il luppolo, lo filtravano [la birra] (P).

pāri prep. posposta (lett. pāri) ‘attraverso’: il padre attraversava il fiume a guado (F).

platībē sost. f. (lett. platība) ‘superficie’: allora misuravano ettari e simili superfici (Š).

pranýkti, pranýksta, pranýko v. intr. ‘?’: dunque, ecco, noi scompariamo da quella lingua che ho imparato da mio padre (Š).

priāuges, -usi part. trad. (lett. pieaudzis) ‘adulto’: quando ero già così cresciuto, allora noi […] (F).

pūrvas sost. m. (lett. purvs) ‘palude’: tokiē pūrvē bū.ṇa, tokiē pagręmtī.ṇę bū.ṇa č’d ā pas kāps (F).

rāuda sost. f. (lett. rauda) ‘temolo’: l’idāke īra ir […] rāud, jā (F).

rāugas sost. m. (lett. raugs) ‘lievito’: d’ād rāugu terp tos mi.sos i rugi.n (F).

rinda sost. f. (lett. rinda) ‘fila’: veļk ōr’ [lino], rīndom išklōj, sù.r’oš kūl’os (F).

* rubēžius sost. m. sl. (cfr. lett. robeža) ‘confine di Stato’: jodaišę tie ir už rubēž’os (F).

sprigulis sost. m. (lett. sprigulis) ‘ correggiato’: aš es kūlībs ir su tuo spri.gul’ kep šaukes, su kūltou (F).

starpas: sāvo starpē (lett. savā starpā) ‘tra loro’: sāva star’p’ ār lātviške [parlavamo] (D) | mēs sāva star’p’i [giocavamo a calcio] – ni su kō nēlošem (F).

sùjauktas, -à part. (lett. sajaukts) ‘mescolato’: nu ti man’ ār sujāukt to kalb (F).

* šāukti, -ja, -ē tr. (lett. saukt) ‘chiamare’: kep jōs ti šāuk’?(D) | ir kā ji ti par l’ūnu šāuke, tū aš nežēno (F) | rifl. l’ūn’ šāukes’ tos mūsu ganīkes šāukes’ l’ūns (F).

* šāukiamas(ai), -oji part. (lett. saucamais) ‘cosiddetto’: bū.ṇa sumdīts šāukemas ustōus (F).

šīur tūf avv. (lett. šur tur) ‘qua e là’: š’ōr’ tōr namē, š’ōr’ tōr namēle (Š).

* švakūs, -i agg. (lett. švaks) ‘debole’: lābe švāks, kep limonāds (a proposito della birra) | tad jā stiprù.ms ār švakēsnis (P).

59

quella volta avv. (lett. toreiz) «quella volta; allora»: tūkart sù.mal (F) | io allora non assaggiavo (P).

proprio qui avv. (lett. tepat) «proprio qui»: tepàt’, čipàt’ g̃l.mi (Š).

soltanto part. (lett. tikai) «soltanto»: bù.va tikai tėp bažnīc’ vien (Š) | mum tikai bù.ua trīs kārves (F).

tino s. (lett. toveris) «mastello, tino»: in quel tino si fanno i buchi e in quel tino si mette del legno così (per fare la birra) (F).

pastore s. sl. «mandriano»: e gli uomini del villaggio aiutavano quel pastore a radunare [il bestiame] (F).

su prep. (lett. uz) «su»: il contadino metteva [alle mucche] un giogo sulle corna (F) (nelle registrazioni del 1980 si dice unt rāgu).

*otturare, ottura, -ò tr. (lett. aiztaisīt) «tappare, chiudere»: ha tappato la botte ben stretta ed è tutto (F).

guerra s. sl. «guerra»: beh, poi che cosa si può fare — è scoppiata la guerra (Š).

indifferentemente avv. (lett. vienalga) «comunque»: non importa se parlano lettone o lituano — per loro è lo stesso (Š).

in ogni modo avv. di maniera (lett. visādi) «in tutti i modi»: in ogni modo, in tutti i modi — sia in lituano sia in lettone (Š).

*giovane s. (lett. zenķis) «adolescente, ragazzo»: quel ragazzo aveva già preso l’abitudine, mentre il padrone preparava la birra, e lo mandava in cantina […] lì riusciva sempre a rubare quella birra (P).

in una parola loc. avv. (lett. vārdu sakot) «in una parola»: beh, io ormai, quando parlo lettone, in una parola, qui (D).

ABBREVIAZIONI

a. – accusativo, caso accusativo D – O. Drūseikienė F – J. Fataras g. – genitivo, caso genitivo i. – strumentale, caso strumentale l. – locativo, caso locativo n. – nominativo, caso nominativo P – A. Povilonis

pl. – plurale, numero plurale postp. – postposizione, postposizionale praes. – presente, tempo presente sg. – singolare, numero singolare Š – E. Ščerbička t.p. – lo stesso vert. – calco

Le altre abbreviazioni sono come nel «Dizionario della lingua lituana».

LITERATŪRA

Garšva K. Lietuvių kalbos tarmės ir jų kontaktai Latvijoje (2. Lietuvių gyvenamosios vietos ir kalbų funkcionavimas) // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1985. T. 1(90). P. 118–126.

Garšva K. Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. 1986. T. 25. P. 218–240.

Grinaveckienė E. Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatinės ypatybės // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbų kontaktai Lietuvos TSR. 1983. T. 23. P. 107–122.

Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1987.

Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. Rīga, 1972.

Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

60

ВЛИЯНИЕ ЛАТЫШСКОГО ЯЗЫКА НА ДИАЛЕКТ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА В ШКИРАНАХ

Резюме

Остров литовского языка — дер. Шкираны (лит. Skyrõnys) — находится в Бауском р-не ЛатвССР. Окрестность присоединена к Латвии в 1921 г.

Шкиранский диалект является продолжением северопоневежского диалекта в Литве. В статье анализируются особенности речи 4 информантов, три из которых в семье говорят по-латышски.

Влияние латышского языка наиболее заметно сказывается на консонантизме диалекта. В частности, оно проявляется в качестве депалатализации, девеляризации согласных. Однако мягкие k и g сохраняют палатальность, а в общих словах (напр. biški, gim) k и g произносятся как в латышском языке.

Заметны также инновации в словаре (заимствования, кальки), морфологии (сравнительно редкое применение имен прилагательных с суффиксом -inis), синтаксисе (употребление заимствованных аналитических конструкций).

50