LIETUVIU
LEKSIKOS
IR
TERMINOLOGIJOS
PROBLEMOS
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXIX
(1991)
ALOYZAS
VIDUGIRIS,
JONAS
PETRAUSKAS
»sLAZUNU
TARMES
ZODYNO*
PAPILDYMAI
Laziiny
apylinkés
Snek a,
iena
a chaiskiausiy
i
sa i iausiy
lie u iy
kalbos
a miy
Siy
dieny
Bal a usijos
(Ga dino
s .
Vijés,
a ba
Y ijés
aj.)
pas a uoju
me-
u
isiskai
baigia
nyk i.
1890
m.
pagal
A.
Plia e io
pe
seniiinus
su ink us
i
Ano-
nimo
(J.
Roz ado skio?)
apdo o us
duomenis
adinamojoje
Laziiny
apylinkéje
( uo
me u
jéjusioje
j
ASmenos
apsk i ies
BOkS o,
Ja é iskiy
i
Lugamény
als iu
sudé i)
lie u iskai
kalban¢iy
Zmoniy
buyo
uzZ aSy a
3559
asmenys.
1906
m.
ia
ap-
silankes
Jonas
Jablonskis
pa s
jsi ikino,
kiek
daug
¢ia
uo
me u
da
kalbé a
lie-
u iskai,
a¢iau
ka u
jis
sielojosi,
kad
jau
nemaza
bu o
i
,,gudaujan iy“,
ku ie
no s
lie u iskai
mokédami
Seimose,
ypaé
miS iose,
jau
kalbéjo
adinamaja
pa-
p as aja
kalba,
.
y.
ie ine
y iniy
sla y
(bal a usiy
a ba
,,pop os u“)
a me.
To-
dél,
many ina,
kad
uo
me u
i§
iso
lie u iskai
mokanéiy
Zmoniy
Laz iny,
Didi
i i§
dalies
B6kS o
pa apijoje
da
bu o
daugiau
kaip
6000.
Lie u i8kai
sup an an-
¢iy
i
da
Siek
iek
pakalbé i
mokanéiy
seneliy
1957
m.
bu o
as a
ne
VinkSnénu
kaime,
p iklausangiame
Vijos
pa apijai.
Po
Pi mojo
pasaulinio
ka o
p i a ios
lie u iskos
mokyklos
i
éliau
skai yklos
da
bandé
ku is
Beb ény,
Dauno iij,
Laz iny
i
Pasaliy
kaimuose,
be
labai
g ei ai
lenky
aldininky
jos
bu o
lik iduo os.
Nemaza
ie os
lie u iy
kul i ai
nusipelnes
Laziinuose
ika a es
kunigas
Gumba agis
bu o
iS em as.
Lie u iskai
kalban iems
bu o
suda y a
labai
nepakan i
a mos e a.
B.
Maknickas,
g.
1908
m.
i8
Saliniy
k.
i
M.
Va anely é,
g.
1910
m.
i8
Mégiiny
k.
p isimena,
kaip
jiems
jau
bemaz
uzZau-
gusiems
bu o
sunku
p adé i
kalbé i
.,pop os u“.
1952—1960
m.
lie u iy
kalbininkai
¢ia
ado
da
gana
daug
lie u iskai
mokan-
iu
y esniosios
ka os
a s o y.
Deja,
laikas
juos
negailes ingai
Siena o,
1988
m.
iS ykos
me u
Gia
be as a
ik
5
ge ai
lie u i8kai
mokan ys
kalbé i
seneliai:
Pe as
Zalddkas
(1903
—
1989)
i§
Beb ény
k.,
gy enes
p ie
Laziiny
k.,
B onius
Maknickas,
g.
1908
m.
Saliniy
k.,
daba
gy enan is
Dauno iy
k.,
B onius
Va anélis,
g.
1912
m.
Pasaliy
k.,
Jasius
A iZi¢ius,
g.
1913
m.
Pasaliy
k.
i
jauniausia
Filimona
Va ane-
ly e-A izi¢iené,
g.
1925
m.
Pasaliy
k.
Lie u i8kai
sup an an¢iy
i
da
Siek
iek
pa-
kalbé i
mokan¢iy
seny
Zmoniy
y a
ge okai
daugiau,
be
jie
sa o
é y
kalba
jau pe
daug
uzZmi se
i
kalbininkams
i8
jy
maZa
naudos.
Kalbos
leksika,
a ba
zodyna,
in en o izuo i
isada
neleng a,
nes
ji
y a
ne ibo-
a,
j akoms
a i a
i
pas o iai
kin an i
sis ema.
Todél
uZ iksuo i
absoliuéiai
isus
160
esamus,
bu usius
bei
galimus
kalbos
a
a més
ZodZius
a gu
a
iS
iso
jmanoma.
|
a spausdin a
,,Laziiny
a més
zodyna“.
V.,
1985
( oliau
LTZ)
pa eko
ik
iki
1982
m.
au o iy
su ink i
ZodZiai.
Ta¢iau
au o iai
Cia
i
oliau
kasme
lankydamiesi
inko
j
miné a
Zodyna
nepa ekusius
ZodZius
a
jy
eik’mes.
Ypaé
nemazas
ju
pluos-
as
susikaupé
1988
m.,
kai
medziaga
Cia
ilgiau
bu o
enkama
pagal
Eu opos
kalby
a laso
p og ama,
ski a
leksikologijai.
Papildymus
suda o
daugiausia
jau
ankséiau
iksuo y
ZodZiy
(Saknu)
o mos
i
eikSmés
ediniai,
ku ie
nebuyo
pa eke
j
LTZ.
Tai
p ieSdéliniai
da iniai
(p z.:
pasi-ag as du i,
papa-aké i,
p i-mikly i),
p iesagy
ediniai
(p z.:
-audiné i,
-mus-
dj i,
malké é
s .
dem.1,
médlkiné
s .,
ie u élé
s .
dem.),
seman iniai,
a ba
eikSmés,
da iniai
( e iniai)
a
ediniai
(p z.:
ba ondi is
,,pe kiino
oZelis“,
b oliikas
,na-
Slai é“,
dégin is
,,ieSko i
e zily“).
I
LTZ
y a
nepa ekusiy
sang aziniy
eiksmazodziy
(p z.:
gy én is,
pasino é i,
as is)
i
a i kS iai
-
LTZ
uZ a8y a
ik
sang aziniy
eiksmazodZiy,
be
né a
nesang aziniy
(p z.:
dakldus i,
p iskandaly i,
dazino i).
Pasi aiko
ki okios
da ybos
esamojo
laiko
o my,
p z.:
de iga,
g is a,
klempa,
kliudzia,
minkia,
mi kia
g e a
LTZ
nu ody y
de gia,
g ii a,
klimps a,
minko...
Vienas
ki as
eiksmaZodis
uZ aSy as
su
nesu umpéjusiais
p ieSdéliais,
p z.:
apimi i
(Apijama
laks is,
apijama
[kolo ado
abaly] kap
iiogy,
a¥
audénoz
biilbos
Psl.),
azusin i
(Tep
ka y
gy uoni i
paSiny
azuspniau
Psl.).
Dél
a més
nykimo
i
glaudziy
kon ak y
su
sla y
kalbomis
dalies
Zodziu
s y uo-
ja
kamienas
(p z.:
g az a as,
skie ¥s,
Zibanks is,
plz.
LTZ
g az i is,
skié as,
Zibanks-
é),
skai ius
(pyz.:
ma a jlai,
salo a,
plg.
LTZ
ma a jlas,
salé os),
giminé
(p z.:
ésliai,
s o y a,
plg.
LTZ
éslés,
s o } as).
Uz a8y a
nemaza
Zodziy,
besiski ian iy
ki io
ie a,
p z.:
boikiis,
-i
adj.
(4)
(Oi
boikis
be niikaz
bi o
Psl.),
ée aun kas
sm.
(2)
(Kinigas
Zindj,
s o
Gnas
éa au-
nykas
Psl.).
dziédai
sm.
pl.
(2)
(In
dziédy
gi
ga a ija
dlgye
ge aii
jau
Bb .),
ke u -
ny is
sm.
(1)
(Ke ii nycis
i ai
adzinos
Bb .),
me ka o i
(Jaigi
jiis
ep
mi si
me ka-
dja
Psl.),
miedzis
s .
(4)
(Miedzis
gel éna,
g azi
Psl.),
pi kdy i
(A iélky
eikéj
pi gdzyc,
o
g asy
nebiw o
Bb .),
es inis,
-é
adj.
(2)
(Nubégo
es inis
au dbusas
un
Jii o iskes
Psl.).
isokis,
-id
p on.
de .
(4)
(Riko
i
i ko
mani:
i
balia pkai,
i
niéméai,
i
isokia
chale ija
Psl.),
zak is ija
s .
(2)
(Pilna
zak is ija
i
béby
Psl.),
Z aigidé
s .
(2)
(Z aigidé
kak oj
Psl.).
A ski ai
miné inos
j
LTZ
nepa ekusios
jdomesnés
Zinomy
ZodzZiy
o mos
a
ju
a osena,
p z.:
abid ép
ad.
(Manip
gi
abid ép
duk e ép
masinos
sa os:
i
ie-
nap,
i
ki ap
Psl.),
a kli oj
ins .
(O
ep
a kli ioj
azingja,
o a ais
azinéja
Psl.),
a o
ne
bédd
,,ne
a o
béda“
(Ta o
ne
béda,
a¥
méku
askalbéc
Sunj,
S mes
nelds
Psl.),
p ibii as,
-a
,a ykes“
(Cia
isi
Zmonés
p ibi ci,
s ecimi
Rb .),
jiemiem
(In-
sake
jiemiem
Psl.),
adusps
,, adesi*
(Visékiy
amilijy
bi o
adusys
Bb .),
p ieg
S en iemjiem
(Si go
i
po
ém
gi
nimi é
un
isi
S in i ju,
p ieg
isiem
S in iemjiem
Psl.),
ami i
in.
(AS
jimi
umpilsiu
pope dlin
ami
uozZuolinés
ka és
Psl.)
kaliep
*
Toliau
pa eikiamy
pa yzdziy
a8yba
i
san umpos
(p z.:
adj.
dem.
sl,
Bb ,
Dn ,
Psl
i
k .)
y a
okie
pa
kaip
i
LTZ.
[zangoje
ia
pa eikiamos
ZodzZiy
o mos
su
ilius aciniais
sakiniais
o-
liau
Zodyno
papildymuose
nebeka ojamos.
Neka ojami
i
naujieji
skoliniai,
pa eik i
be
sakiniy.
M1,
Lie u iu
kalbo y os
klausimai
29
.
161
ad.
(Kaliep
maski
Sunyciai
Gud.),
senépip
al.
(Sendpip
a%eik,
mdZa
anas
au
assa-
kis
Psl.).
Va ojamos
sa o iskos
j a dZiuo inés
emp a inés
o mos,
p z.:
ki asai
nom.
U
dziédai
bii o,
ienas
i
ki asai
Uos.),
kinigojo
gen.
(Reikia
klausyc
kinigojo
Psl.),
uda dj
nom.
,,naslé“
(AS
uda éj
gi
bu aii
is
[me us]
su
pusi
Psl.).
Miné ini
i
jidomesni
j
LTZ
nepa eke
azeologiniai
junginiai,
p z.:
an
isds
Salyos
,,labai
sma kiai*
(Jai
eikia
éke
un
isds
gal és,
kad
ana
gi dé
kij
Psl.);
an
éjo
,niekais,
el ui“
(O
i
isa
azlais
un
éjo
Psl.);
a¥
ausiq
im is
,labai
nu-
s eb i*
(Anas
kap
p aci és
p o
a i,
ai
u
az
ausiij
imsies);
az
Zi a y
ink is
,ne e i
i§
juoko*
(Anas
kap
p aci ds
iz
gazé os,
ai
isi
a
Zi a y,
ankas
Psl.);
pabuci io i
p abajy
,,nicko
ne as i,
as i
du is
uZ akin as*
(Pabucia ai
p abdjy
i
namé
Psl.);
do
chale ija
,,daug,
a sakanéiai“
(Lasiq
a(Z)si edé
da
chalé ija
Psl.);
dan }s
mid-
ascies
,,p o o
dan is“
(Duncjs
mid ascies,
més
sdkém
Psl.);
duo i
p ikii y i
,,duo-
i
pylos,
iky iai
pul i*
(Duds
p ikii ye
any
[uodai],
nepamiegdsi
Psl.);
Dié o
ka -
di e
,,bo uzé™;
i
diiko
nebii i
,.nieko
nebi i*
(O
moméz
duk e és
i
diiko
né
Psl.);
ciélq
maisq
,labai
daug™
(P iii a ijau
jumi
ciély
maisy,
ciély
maisy
p iii a ijau,
p imela aii
Psl.);
kdu is
d acia
,,spa dy is“
(A kl}s
kdunas
dz aciu
Psl.);
kap
éeba as
,, isiskai*
(Sakai,
du nas
kap
¢ebd as
Psl.);
kap
ce? as
,,be
galo“
(Pa i-
zOnai
gé é
kap
Ce ai
Psl.);
kap
kacé ga
,,ne ik iai*
(Kam
dnas
[kuinas]
man,
isia
Kéjas
kap
kacé gas
Psl.);
kap
z anai
,,skambiai*
(Kap
bi om
Pasaly,
ai
biilo
gie-
mam
kap
z anai
Psl.);
kap
Z é is
,, e Zliai,
g ei ai*
(A kl s
aima
kap
Z é is
Psl.);
an
nuei i
,,pasi uS in i*
(Zi a i
syla,
é an
nenuyeisi,
ep
i
sme cis
Psl.);
pi ma
gal a
an
ka kizés
,,pusamzis
Zmogus“
(Da
nesénas
—
pi ma
gal a
un
ka kizées
Jsk.);
nug
azumo
nu a y i
,,p is aigin i*
(Kap
dau
pamaku
gal on,
i
nug
azumo
nu a e,
o
Pe iuky
i
y
Psl.);
nug
mazaniq
dienq
,,i8
mazens,
i8
aikys és“
(Tai
any
nug
mazani
dzieni
mokéj,
nu
bécios
kalbéj
Uos.);
lieZu i
u é i
,,moké i
kalba
“
(Vo
kiek
lieZi iy
u
—
ké u is
lieZu i s
—
i
Pasaly
sédziu
Psl.);
pi mdj
polka
»pi masis
Sokis“
(S d u
pi mdj
ée ka
i
pi mdj
pol’ka
Psl.);
s ukas
lieZu is
kai
kal-
bama
apie
,,zagiinus“*
—
Laziiny
a me
kalbanéius
(S ikas
lieZi is
miis,
oli
nenu eisi
Jsk.);
yZ
daiiZ as
,,apdujes,
keis as“
(Anas
okis
kap
yiu
daiis as
Gud.)
Dél
kalbos
pami simo
i
glaudaus
kon ak o
su
sla y
kalbomis
pasi aiko
daug
i ai iy
hib idy,
skoliniy,
a ski y
ga sy
s y a imo,
p z.:
ba aznda
s .
(4),
plg.
ezia
(U
i oj
ba azna,
né
az0s,
0
kad
bii
gi
aza
Psl.),
bébocka
s .
(4),
plg.
boba,
bobulé
(Bobocka,
assakai
mimi
skasky
Psl.),
Olena
s .
(1)
,,kaulas“,
padas a
s .
(4),
plg,
padas,
padébniai
ady.,
plg.
padabnas
(Giema
kap
baciuska
paddbniai
Psl.),
pone-
diéinykas
sm.
(1),
plg.
panediéinykas
(Da
moZa
ponediéinykan
saké
Psl.),
saka as,
sacha as
sm.,
plg.
cuk us
(Saka o
gi
nebi o,
i o
cuk o
Bb .
Aspylé
iogas
sdcha u
Bb .),
sa oka
s .
(2),
plg.
Sd ka,
susim
ad .,
plg.
sausiém,
sausim
(Vo,
kad
pasako,
ai
susim
ne eip,
susim
ne eip,
Psl.),
s iéZickas
-@
adj.
(3>),
plg.
S iéZickas
(S iezicki
paii ai,
gd diis
Psl.),
Sées lP ai,
Séesl ai
ad .
(Jau
sudzie ia
Sées li ai
Psl.),
udaii-
cas
sm.
(2),
plg.
udaiidius
(I ai
uda a
su
udauch
apsizanijo
i
da
adaiisi
aX
juoseii
Psl.),
z6 a ka
s .
(1),
plg.
zda a ka.
Nemaza
jy
dalis
y a
aiskiis
okazionalizmai.
Vienas
ilgai
lie u iSkai
nekalbéjes
joskiniskis
(Samuselis),
no édamas_pasaky i
162
Zodj
a klys
jam
p idéjo
Zi go
Sakni,
pasakydamas:
Zi klps
i
kumélé,
be
Sia
o-
liau
esé
—
Ni edé
a kliis
ganye
Isk.
Ménesiy
pa adinimai
daba
daugiausia
y a
a ojami
sla iski,
no s
dalis
Zmoniy
Zino
i
lie u iSkuosius
a i ikmenis,
p z.:
saiisis
sm.
(2)
—
s icnius
sm.
(2),
asd is
sm.
(2)
—
li asai
sm.
(2),
ké as
sm.
(1)
—
mé éius
sm.
(2),
bala idis
sm.
(2)
—
kyié nius
sm.
(2),
gegizé
s .
(2)
—
méjus
sm.
(2),
bi zélis
sm.
(2)
—
ceF eus
sm.
(2),
liepas
sm.
(1)
—
lipeus
sm.
(2),
ugpj i is
sm.
(1)
—
sé pnius
sm.
(2),
ugséjis
sm.
(1)
—
( )zZésnius
sm.
(2),
spalis
sm.
(2)
—
padzié nykas
sm.
(1),
/apk i is
sm.
(1)
—
lis apédas
sm.
(2),
g uéddis
sm.
(2)
—
g idnius
sm.
(2).
Papildymuose
pa eikiamy
naujy
Sakny
Zodziy
a
jy
eiksmiy
palygin i
nedaug.
I§
ju
didesné
dalis
y a
skoliniai
i
daZ%nai
dubliuoja
lie u iskuosius.
Tai
ge ai
ma y i
i§
nuo ody
j
LTZ
esamus
Zodzius
a
jy
eikSmes.
Pag indinés
o mos
pa eikiamos
ik
naujy
eiksmaZodziy
(p iesaginiy
ediniy
i
skoliniy).
Ki os
j ai ios
p ieSdélinés
a
sang azinés
o mos,
issky us
iena
ki a
nesu apima,
y a
pa ienés
i
pap as ai
nesiski ia
nuo
analogisky
LTZ
da iniu.
Pi miausia
pa eikiama
lie u i8koji
leksika,
.
y.
ZodZiai
su
lie u iskomis
Sakni-
mis.
Ka u
aip
pa
dedami
i
nedaug
paki e
a p au iniai
zodziai
i
seni
j
li e a-
i ing
kalba
jéje
skoliniai.
I
iso
Sia
leksikos
dalj
suda o
apie
is
penk adalius
isu
papildymu:
abi
ku is
(hib .)
p on.
inde .
be
ku is:
A azudji
suba én
o
abi
ku én
Psl.
pasi-ag as au i
kaip
Ik.:
Amd
sédan
pasag as due
Dn .
papa-aké i
isa
apaké i:
Zydzi inai
jau
papaakéji
bul’bas
Du .
Kumpuosa
jau
isa
papaaké a
Dn .
ambola o ija
s .
(1)
ambula o ija:
AX
jau
i¥
ambola o ijos
bégu
Psl.
amé ika
s .
(1)
gé io
Salis:
Negodni
j
Zménés,
cion iikai
amé ika
Psl.
ame ikénas
sm.
(2)
plg.
ame ikOn ius:
Vaikai
ame ikénai,
j
gimj
Bb .
an
p aep.
su
gen.
pagal:
Ne
sénas,
da
g azis
un
jo
mé y.
P anikas
g azus
un
jo
mé y
Psi.
apsia imas
sm.
(2)
kaip
Ik.:
Apsiaiic,
ai
b iingus
bi o
apsia imas
Bb .
pa-a dy i
iSa dy i:
Paa dzjc
skd a
mdina,
o
adi
pas a ai
kad
né i
Dn .
pasi-a diné i
paa i,
p aa i:
Kap
pasa dzinéjo
pe dzién,
ep,
sako,
na a
peciai
sépa
Dn .
pasi-a i
paa é i:
Da e
i
be niku
kijsni
pasd e,
kad
p ijuik
Du .
az-A i
(hib .) sua i:
Né a
a26s,
a
kad
bi gi
aza,
o
aigi
aza
aza a
j
i
j
Psl.
a ysis,
-i
adj.
(2)
a imas:
Pas a é
cionsiikos
ai
gala i
a ysian
Psl.
papa-A8 in i
isa
iSgalas i:
Kal iep
papads ino
isa:
i
peiliis,
i
pidu u us
Dn .
ai omas
sm.
(1)
a omas:
I
d
G omas,
isa
(po ynj)
Dzié as
isa
kab
déu,
ep
i
G omo
ne eikia
Psl.
nusi-audy i
nusiau i:
Nusiaiidai
gi
jau
,
ké
s é i
kap
s ulpas
Dn .
augdiné i,
-éja,
-éjo
aug i.
ap-augdiné i
apZel i:
Kap
u kos
apaugdzinés,
bé as
bis
Zmudj
Psi.
a -aug i
1.
kaip
Ik.:
Nugi ina
( aga),
pakél'
a duga,
bil a
su
ienu
agi
Psl.
2.
kaip
Ik.:
Apédé
(sodus),
i
nebi o
laks ®,
ale
a dugo
Bb .
i
163
az-dug i
2.
uzsk es i:
Kaminas
azdugo
s iodziais
Psl.
aukS as,
-&
adj.
(3)
2.
Zymin
kokybe:
Balci
mil ai,
pi mojo
sé o,
dukS o
sé o
Dn .
aukiiné
s .
(1)
Z .
alkiiné:
Tai
kad
g éps
aukiiném
i ep
o
Psl.
panusi-aii i
isiems
nusiau i:
Pe
pie y
any
ajo
panusia i,
basi
Dn .
papa-dus i
isa
iSaus i:
7k
Vel kai
isa
jau
bi om
papadudi
Du .
a a ija
s .
(1)
kaip
lk.:
Manim
s inas
a d ijoj
numi é
Psl.
a y inis,
-€
adj.
(1)
a ies,
a iu:
A y iné
mésd
Psl.
az
p aep.
su
gen.
11.
paskui,
i§
paskos:
Kd es
ganyc
eikia
aic
i
aic
az
ka iy
Jsk.
iSsi-badzié i
p asibas y i:
Issibadzidjo
pe nakc,
daba?
miégma
Dn .
paiS-baidy i
isa
iSbaidy i:
as
sé énas
is as
paisbaidé
Dn .
baidly as,
-a
adj.
z .
baily as:
Baidlj as
dnas
iso
bijo.
Baidlj as
a klys,
insi-
baidé
i
aznesé
Psl.
balanda
s .
(3°)
kaip
lk.:
Sipo
duds,
balandds
i os Psl.
pa-balno i
kaip
lk.:
A kljs
jai
pabalné as,
séddi
i
joj
Du .
bal as,
-A
adj.
(3)
2.
b angus:
Paz
bdl as
selas
sédéjau
i
sa as
kalbas
kalbéjau
Bb .,
Bzm.
p a-bal i
kaip
Ik.:
Papilia
un
d ébés
pelang
i
adi
un
de nés,
kad
p abal
Bb .
ba onai is
sm.
(2)
pe kiino
o elis:
Ba ondicis
261j
séja
Psl.
pais-ba s y i
isa
iSba s y i:
Kap
nedz isé
maiso,
ep
i
paisba s é
g iidus
un
ke-
lio
Dn .
pa-ba Skin i
pabels i:
Pazdai ai,
kas
j
paba skino?
Dn .
i$si-ba i
e l.
Z .
iSba i:
Kap
any
i(s)sibo é,
ep
daba¥
nesu eido
k ii on
Dn .
p isi-béda é i
2.
e l.
p isiaimanuo i:
And
nd a
p isbéeda éjo
po
béciai
Dn .
i8-bégié i
kaip
Ik.:
Vaikai
kap
agi
izbégidjo
Dn .
in-bég i
ibég i:
As
pi kion
inbégau,
kacé gy
émiaii
i
begdm
biidés
Psi.
nu-bég i
4.
g ei
nu aziuo i:
Nubégo
escinis
au obusas
Ja é ixken
Psl.
pad-bég i
3.
a aziuo i:
A eza
i
Lazény,
un
é a o
padbéga
i
pe ka
Bb .
beldiné i,
-éja,
-éjo
bels i,
bildé i.
a -beldiné i
a bildé i,
a sibels i:
Nu
niéméai
adbeldinéj
i
selaz
dégino
isa
Psl.
be nikas
sm.
(2)
3.
ne edgs
be nas,
iengungis:
Nebi o
Zmonds
né,
ne,
be nuki
o
ep
i
gy éna
Psl.
be Zikas
sm.
(2)
dem.
Z .
be zys:
Be ziikai
i
cionwiikai
y a
Bb .
pa-bezdé i
pasma din i:
Kap
kadi
dnas
i
pabezda
Dn .
p i-bezdé i
Z .
p isibezdé i:
P ibezdéjo,
ainé
ndsj
eFcia
Dn .
pa-blasky i
nupluk i,
isb uk i:
Jaa
isis
lin is
adi
bi om
pablaski
Du .
p isi-bliau i
kaip
Ik.:
Manos
ka és
p isibliais
negi dzy os
Dn .
pa-bliizny i
pakalbé i
nieky:
Anas
négal'
biic
nepabliizniji
Dn .
blogybé
s .
(1)
kaip
Ik.:
I
isdkias
blogybes
p agy enai
Dn .
blogyn
ad .
Z .
blogas
1:
Nu
ge ésnis
kisni,
bo
ne
blogjn
aima
Psl.
pa-b aidy i
kaip
Ik.:
i as
aikas
neix i és
nepab aidj
po
indenj
Dn .
b azdas
sm.
(4)
kaip
Ik.:
Reikia
pjduc
kap
b azdas
a dasi
Psl.
az-b ink i
pakil i:
[sminky a
diona
a¥b inko
Dn .
164

pa-b is i
kaip
lk.:
Pab e dz'
j
kysnj,
pazdai ,
kas
j
gul'
Dn .
b oli ikas
sm.
(2)
naSlai é:
B oli kai
cik
#$dz'
da zaly
Psl.
b onchi as
sm.
(2)
kaip
Ik.:
Nu
a
jiis
nuk
ké
gé é ,
nug
b onchi o?
Psl.
b iikS e i,
-ia,
-é
igil i:
Nu
Odzina,
b a ,
b iks e s,
sucinsi
kap
kalada
Psl.
p isi-bidin i
kaip
lk.:
Négaliu
jo
p izbidzinc,
naé a
miéke'!
Dn .
bulba iena
s .
(3)
plg.
bulbiena:
Mak yéa
kldjasi
apacidéj
ku
bul'ba iend
Bo .
bi balka
(hib .)
s .
(1)
bu bulas:
Vé da,
li
bu balkos
Sokinéja
Psl.
bu okélis
sm.
(2)
algomasis
bu okas:
Tai
audénus
bu okis
adzina
bu oké-
liais
Bb .
an-bii i
kiek
pabii i,
pas o é i:
AZ
aik@%
neunbis
manim
i o
kundziiiko
Ps .
in-bii i
1.
iSlik i
gy am,
iSgy en i:
Tada
az
néméy
neinbisi,
a(2)s élis
Psl.
2.
pabi i,
iSkes i:
Oijé
kap
aima
kd és
kaka iizon,
ai
né
édos
né
kokids
né a,
negali
inbiicie
Psl.
pa-bii i
3.
a si ik i,
pasi aiky i:
K@lai
i(5)siméko,
isa
pabiis a
Bb .
buza's .
(2)
2.
bu na:
O
ki,
sakail,
maz
jau
buzon
duds,
ka
pap ax siu
Psl.
cako i,
-oja,
-ojo
ciksé i:
Mdza
ku?
cdkoja
&ésai
Gud.
cha ak e is
sm.
(1)
kaip
lk.:
Visi
un
ieno
cha ak a o
aikai
kap
Gabda ai
Psl.
cik
in e j.
ki imui
Zymé i:
O
u2 s
i(§)s imé
gdl y
i
cik
man
bi non
Psi.
pa-ciuko i
pacypsé i:
Any
( is eliai)
li
kisnj
paciukoja
Dn .
cuk iné
s .
(2)
cuk aligé:
Cuk ini
si ks a
6j,
ku i
a¥
jaunikio
Dn .
Sepl ¥s
sm.
(4)
plg.
cepela
1:
Mdika
pa adino
éeplii,
éeplis
Gud.
Sian6j
ad :
Z .
cianai:
Jaw
nesné i
ciandj
biicie,
jaw
send
dzi buos
Ps.
Gianuikai
ad .
Z .
Giondika:
Kab
as
i ep
&enuikai,
ku?akai
b uka éjom
iilyéias
Psi.
p isi- iuné i
p isi ylé i:
Dds
jau
p isciiinéjau
Dn .
Si n i,
Ci ina,
Gino
il i.
p i- i n i
p i il i:
Sako,
kap
a azdéu
BokS an,
p iciiino,
jau
negieddj,
jaw
nuci-
cho,
bijéj
bokséoniq
Psi.
apsi-dai iné i
3.
e l.
p izi i é i:
Daba?
eikia
i
mony
jdju
apzdai inéc
Du .
iS-da y i
pa uos i:
Reikia
paljno
izda yc
Psl.
daiisos
s .
pl.
(4)
a og azos:
Zijses
béga
un
dausi,
un
Sil o
déik o
Psl.
a -dauzdiné i
2.
muSimu
a ki p i:
Mandm
d kliu
ka éis
ce? as
papyné,
eikia
iski pe,
ale
néke pa, akmeni :
addauzdinéja
( k.)
Psl.
dau iné i,
-éja,
-éjo
Z .
dauzdiné i.
pe -dauZiné i
Z .
pe dauZdiné i:
P isdko
ienas
ki ém
nepé dauzinée
uFgo
Bb .
an-daiiZ i
2.
ismeig i,
ikal i:
U Adauza
Zamén
podlky
i
ima
adzias
Ps).
pain-daiiZ i
daugelj
ikal i:
Pai idauza
kuolaliis
i
ad
aikscioja
(me a
audek-
la)
Bb .
paaz-dédiné i
uZdangs y i:
Un
Ziemds
eikia
pi kdi éj
isiis
lungeliis
paaidédinéc
Dn .
insi-dédiné i
e l.
z .
indédiné i:
Sakélés,
kuF
Spulid
inzdédzinéja
Psl.
degas,
-n i
pa .
2.
iimus:
Degas
a ki s
Psl.
dégin i
4.
bi i
ka s a
dél
kino
ka 8 io:
Dégina
isy
i
gél y
dégina
Psl.
5.
e ).
ieSko i
e zily:
Kumélé
déginasi,
kumelidp
né i
Psl.
165
az-dég i
3.
jdeg i:
Azdégj
idas
isas
Psl.
in-dég i
jkais i:
Taigi
p idega
kusnj pécuj
(duona),
kap
mocnai
i dega
pécus
Bb .
insi-dég i
uZsideg i:
S iodziai
eikia
ix indzinéc,
bo
insidéks
kamini,
a(2)sidéks
pi kia
Psl.
‘
paaz-dengdiné i
daznai
uzdeng i:
Any
a u ki s
un
nakeiés
paazdingdzinéja
Dn .
de ig i,
de iga,
-é
plg.
deng i
1:
Tadi
saudaiz
de iga
Dn .
ap-di ig i
apdeng i:
Abdenga
Saudais
i
k éiky
padd o
Dn .
az-deiig i
4.
uzd aus i,
uZda y i:
O
kap
dazinds
lascis,
da
jimi
a¥dinks
i y,
kap-
lyéy
jiisix
a dinks
Psi.
deng ii as
sm.
(2)
dang is:
Ding u a
kéc
ki
apdigdzinéjam
Dn .
deng u élis
dem.
(2):
Reikia
ding u eli
apdi ige
pieny
Dn .
dé i
9.
ski i:
Gp i
azimdé
(uz
ja y
i8ganyma)
i
S a y
déjo
Bb .
az-dé i
5.
uzZgesin i:
Pap iléjau
undenio,
GFs a
akdéjau
igni
Psi.
pasi-dé i
5.
e l.
paziu é i:
as
i manas
padzdema-nimi é,
gul'
negy as
Psl,
deze ¥ as
sm.
(2)
kaip
Ik.:
Azémé
os
deze y is
Psl.
diémedis
sm.
(1)
kaip
Ik.
diemedélis
dem.
(2):
Diemedélis
dugo
j
Psl.
diena 6 i,
-oja,
-ojo
(hib .)
dienago i:
J
aka dja
i
diena éja
Jsk.
diészin
ad .
neZinia:
A seis
a
nea seis,
ja i
dzié(z)zin
Psl.
Die iliau
bo iiliau
in e j.
(nuos abai
eiks i):
O
7
gi
bala,
Dzie iliau
bocii-
liau!
Psl.
pais-di biné i
iso
p igamin i:
J
ko
Jémp
né
paisdzi bdziné a!
Dn .
pé -di bdiné i
Z .
pe di biné i:
Nu
ale
méza
bé di bdinéj
cid
Gnas
Ps.
da-di b i
(hib .)
pabaig i
di b i:
A¥
pask ébuska,
bocia
sk ebéj sk eboj
i
kdjy
nedadzi bo
(nes
Slubas)
Psl.
i$si-di b i
5.
e l.
susi ep i:
Kléj
ska ééy
un
s alo,
kad
s alas
nei(§)sidzi p
Bb .
p a-di b i
iSleis i:
Pasiimi
iblj
i
p adzi bi
Psi.
di igio is,
- iojasi,
-d osi
s y uo i:
Vilkai
kap
azididzia
medzj,
ep
a
médzias
di ig ojasi
Psl.
pa-d abs i
iSkaps y i:
KuF
i ai
agé a,
is os
daFéy
pad aps é
Dn .
paapsi-d asky i
daugeliui
apsid asky i:
Any
( aikai)
kap
li
si eima
k ii on,
ep
paapsid asko
Dn .
d aiigas
sm.
(4)
(nj.)
kaip
Ik.:
Nu
d augai
jo
su azayj
Psi.
d yZinis
sm.
(2)
j ankis
iSpjau i
g aiz ams:
D yZinin
pjduna
a élj
i
déma
dugny
Psi.
duk e is
s .
(3°)
Z .
duk é:
A¥
po
boci
Va anélio
Mikaldjo
duk e is
Psl.
paan-dio i
a iduo i,
iSdalin i:
Ja
and
dik e is
paa dau
az
jaunikio
Psl.
pa azdio i
(hib .)
iSdalin i:
Miléuskasai
(zeme)
ai
li¥
pa apkém
pa azda e.
Jai
any
slizijo,
ai
jiem
pa azda é
Bb .
p isi-dio i
3.
e l.
uzde é i:
Tadi
ciej
lindicei
ka(p)
p izdioma
ep
na a
ge ai
Bb .
susi-diio i
aiden is:
Sake,
suzda ji
bi o
gaidzjs
Bb .
paaz-digny i
isu
js a y i
dugna:
Paazdignijo
isis
kuodziis
Du .
166
pa-d és i
kaip
Ik.:
Nebi,
daba
danas
( elias)
nepad és
Dn .
d ilk
in e j.
s aigiam
judesiui
eik8 i:
Un
i
um
pie os
nu éjo,
i ai
isi
d ilk
i
nu éjo
( o og a uo is)
Psl.
d ynys
sm.
(4)
plg.
d ynykas:
Dz yniai
bio
any.
And
u éj
dz yniis
Psl.
dzaii
in e j.
a peliy
ga sui
zymé i:
Ech
a%ioja
jau
dnys
—
dza
dza
dzan,
kap
jau
Zino,
ku
me gos
y a
Bb .
i8-dziiibo i
3.
issiu b&io i,
i8ge i:
Pakysni
i
izdzii bojom
ep
més
i
pny
Psl.
diio indiné i,
-éja,
-éjo
dzio in i.
pé -dzio indiné i
pe dZio in i:
Nesudziii o
kap
ka as,
eikia
pé dzio indzinéc
Psi.
pais-dzio in i
daug
iSdZio in i:
Daba
ai
né a
bédés,
paizdzio ino
i
éZa
Bb .
pé -dzio in i
dzio in i
is
naujo:
Reikia
pé dzio indzinéc
siény,
ne
ku*
désies
—
pé dzio insim
Psl.
p a-dZio in i
padZio in i:
P adzio inam
ugiis
i
malam
Bb .
éch
in e j.
pasigé éjimui
eik8 i:
Ech
a ioja
anys,
ku?
me gos
y a
Bb .
a -eidy i
5.
iSei i:
Kap
a aidém
iX
pi kios,
ep
paka olki
a pjéu
di onos
i
dau
Psi.
ap-ei i
6.
ap ek i:
Ki mélém
apéj
sédas,
niéko
nepada ém.
Sly as
isas
apéj,
isa
¢ys a
apéj
ki mélés
Bb .
a -ei i
8.
pasi auk i,
nuei i:
O
bdba
la da:
a aiki,
sako,
i
k iicinén
dau
kulokix
Psi.
da-ei
5.
nus ip i:
Un
Velpky
kap
aSpjéu
(kumpi),
ep
i
e Sis
daaijo.
Un
Azi-
ga éeniy
azdugo,
o
un
Velyky
ne.
I
e Sis
dadjo
Bb .
i$-ei i
p asidé i,
uzei i:
P adéjom
gé c,
kap
aina
isaj,
kap
bolse ikai
a dj
Psl.
nu-ei i
6.
mo aliai
nusigy en i:
Daba?
s ie as
nu éjo
Psl.
pa-ei i
4.
paskes i:
Pie
js
paéjo.
T js
aikai
paéj
i am
p iidi
Bb .
pé -ei i
5.
pakeis i
s o ykla:
Bi o
pé aji
SASozdésim
isecy
nug
balie iky
(pas
okieéius)
Psl.
az-ei i
6.
a si ik i,
i yk i:
Nu
o
i ep
bi o,
ep
azdjo
Psl.
ésliai
sm.
pl.
(4)
Z .
éslés:
Esliai
pada j a
nug
ka uko
Psl.
ap-és i
2.
apnaikin i:
O
miisius
sods
apédé
nd o,
i
nebi o
laks i
Bb .
papa-és i
isa
sués i:
Visa
jau
papaédé:
i
Si@ny,
i
Saudis
Dne.
ikusas
sm.
(1)
kaip
Ik.:
Za a
ik
lubom
bus
ikusas
Dn .
gailes is,
-ies
s .
(1)
gailéjimas,
uZuojau a:
Kap
gdilascies
né ,
ep
né
ké
e ke
Psl.
su-gal é i
kaip
Ik.:
Niéko
dnas
nesugal éjo
i
nesugal és
—
kap
bio,
ep
i
liks
po
sendm
Dn .
a -ganiné i
a gany i:
Vienas
pas j us
gdné,
o
més
kaleiky
adganinéjam
Jsk.
uZ-gany i
kaip
lk.:
O
adi
ci@ly
asa y
gano,
du
pudi
uzgano
Bb .
pasi-g§sdin i
2.
e l.
iSsigas i:
Kap
any
us ydo,
ep
is)
pasgazdzino
i
panubégo,
paskopé
isi
Dn .
uisi-gas i
iSsigas i:
Alne
u(2)sigundai ,
kap
ieks e ai
du im
Dn .
gaudy is
2,
e l.
painio is:
Oi
suiku
bi o
p agii incie
pop os u,
gaudais
lie ii-
iskai
is
Psl.
167
aisi-ga é i
e l.
Z .
aZga é i:
O
a(Z)siga éc
un
Azuga éniy
eikia
Bb .
gel ona é as,
-a
(hib .)
adj.
(1)
gel onokas:
Gel ona é a
mo k a
éj,
uda
um-
sésné
gel ona o a
Psl.
pais-gé i
2.
po
kiek
iSge i:
Kap
cik
paizge a
ep
i
skdunasi
Bb .
gesy i
2.
duo i
ga o,
bomba duo i:
A aplanai
is
sk a ida,
kisnj
abdai é
Zmoniqi,
balse Sky
i
géso
Psl.
giedodiné i,
-éja,
-éjo
giedo i,
dainuo i.
a -giedodiné i
giesme
a i a i:
Anas
azgieddj,
0
and
adgiedodinéja
jam
Psl.
a -gied6 i
a saky i
giedan :
J
él
aZgiema
and,
o
i oj
adgiema
jam.
Kap
no
ep
a giema.
Kap
jdm
papiola,
ep
adgiema
Psl.
ai-giedé i
2.
paskelb i:
A/'
s abédy
azgieddjo
balse pkai,
isas
on as,
po
i-
sy
on y
azgieddjo
i
sid
Psi.
p i-gied6 i
isaip
iSsigal ojus
giedo i:
J
p igiema
isdp
i
anas
Psl.
susi-gi iéy i
kaip
Ik.:
Any
suzginéijo,
o
pie
kij,
paci
nezZina
Dn .
pasi-gi s i
3.
pajus i:
O
kq
pagi do
adi?
Psl.
pa-gy i
kaip
Ik.:
Kap
pagija,
pd s
(Sa8as)
nuslupa
Psl.
e l.:
Sasas
kap
pazgis,
pa s
nuslips
Psi.
gy én i
5.
e i:
Gi
judkas,
négalim
gy énc
iz
i o
judko
Psl.
gy én is
e l.
Z .
gy en i
1:
Kap
gy énasi
du,
kas
gi décis?
Psl.
su-gy én i
3.
gy enan
jsigy i:
Su
juoj
and
bé ny
sugy éno
Psl.
gy uonys
sm.
(3*)
Z .
gy uonis:
Gy uonj's
na a
sépa,.
Tep
aS
ka y
gy uonin
pa-
Sing
azusyniau
Psl.
p i-géb i
apgaub i,
p ideng i:
P igdb!
u
jq
kuoj,
kad
nesusai
Dn .
az-g au i
2.
uzdé i:
NéSa
ki
uzg é i
un
kaklo
Psi.
g azé i,
-éja,
-éjo
kaip
Ik.
pa-g azé i
kaip
Ik.:
Pag azéjau
kisnj,
pajaunéjau
Psl.
g aZ i as
sm.
(2)
Z .
g az u is:
Nebi o
kndliy,
alé
siké
g yx u i
i
adu
kuola-
li s
k6lé
Uos.
g ebézdas
sm.
(2)
g ebés as:
Tadi
i uos
g ebezdiis
p imudzinéjo
Dn .
g ebé i,
-dja,
-djo
Z .
g abo i:
G ebdjom
i
ézém,
bo
isa
saiisa
bi o
Psl.
nusi-g éZ i
nusisuk i:
Agd os
diéonos
padema
—
éjas
nizg iZa
Sénan
Bb .
uz-g i b i
2.
paim i:
Juos
dzémé,
pa eléj
isus
ijaiikai,
neizbégo,
azg iébé
bal-
Se ykai
Psl.
g idi i
4.
pul i:
Niékali
pe
y
ijany
nepé aisi,
pimpés
p és a
un
gal os
g iina
Psi.
ap-g iii i
4.
a sigul i,
uzmig i:
Gi az
bu ai,
abg u aii
miegu
Psl.
in-g i i i
2.
jei i:
Bi o
ke u i
( okie iai)
selon
ing i yj
Psl.
paaZg ii i
daugeliui
uZg iii i:
I os
dudbés
jau
su isix
paazg iyi
Dn .
pa -g ii i,
pa g idis a
Z .
pa g i i i:
Da?
gé a
op,
kdlai
nepa g is a,
kap
pa g ii a,
gil’
Bb .
g ob i,
-ia,
-é
kaip
Ik.
ap-g ob i
sug ob i,
sau
suim i:
O
Ju ikas
(ponas)
ai
dpg obé
zamj
i
jai
un
ole q
pa da é
Bb .
168
pasak@ ius,
-é
(hib .)
smob.
(2)
pasako ojas:
I ai
as
pasaké us,
ku
melioja
isa
Psl.
pask ebiikas
sm.
(2)
pag andukas:
Pask ebiikas,
jau
i ai
pasliédniasai_ aikas
Psi.
is-pasnykau i
i8bi i
pasninkaujan :
Blo,
isy
pasnyky
iSpasnykayj,
lis
un
Ve-
l~ky
a siga éjam
Dn .
pasukos
s .
pl.
(1)
Z .
pa’ukelés:
Pasukos
jau
i ai,
niai ,
pasukos,
ky
Suk oja
Psi.
pi alas
sm.
(3°)
2.
ka és
gimda:
Més
adzinam
pd alu.
Bis a,
kd eip
pa alas
iSaima
lauka i
Psi.
pau di is
sm.
(1)
pe as:
Jai
kap
ixduga
jaund
bi e,
na a
adi
pau dicius
déma
Psl.
pa aka iui
ady.
j
pa aka j:
Ganyc
nemoznéj,
kab
diioma
(uodai)
iZ
y o
albo
pa aka ui,
ep
nein u ési,
izbéks
Psl.
pa i S
p aep.
su
gen.
i s:
Pa i §
undenio
plikauja
pauk us
Psl.
pédélis
s .
(2)
dem.
Z .
2
pédas:
2.
pédsakas:
Paméc'
mdn
choc
sa iis
piedeliis,
cho
sa us
Zodeliiis,
kada
as
pédeliiis
skai y au
momi j
iimindziné au
D .
4
pe
p .
su
kas
eksp esy umui
eikS i:
Vaikai
a azi ioja
Sei
ei
i
biega,
Zino
kas
pe
aikai,
daba
aikai
na o...
Psl.
pé i,
pé ia,
pé é
muS i,
elé i:
Apmukinam
i
adic
kul u ém
pé iam
Bb .
pés i:
ad .
pes iomis:
AZ
gi
cidngle
aimi:
pés i,
0
nii
nu azZa aii
un
é a o
Psi.
ap-péS i
apipes i:
Kap
u
mani
ési
su
plinksnom?
— O
kap
as
é
appesi
Psl.
pik as,
-a
ad .
(4)
p as as,
blogas:
Tai
gé as
Sonas,
o
i ai
pik as
Sénas
(medZia-
gos)
Psl.
az-pildiné i
uZpil i,
uzZkas i:
Da
mand
momilé,
da
mand
adnickéj,
da
jau
gi
axpildzinéjam
a i,
da
jaiigi
nei§aisi
( .)
D .
pad-pildiné i
(hib .)
ba s y i:
Salie u
pa pildzinéjam
bul'bas
Dn .
pilnas,
-A
adj.
(3)
6.
ne uk inas:
Dz idesim
aji
mé ai
bi o
nepilni
Psl.
pilnickas,
-a
adj.
(3°)
pilnu élis:
Ni
pilnicky
iéd y
p ildidém
(pieno)
Da .
in-pil i
jpil i:
O
adukai
un
y éjo
mil y
impila
Psl.
i8-pil i
3.
iSmus i,
i8be i:
J
dégino
i
iSpy é
isy
éidy
SaSais
Psl.
su-pil i
2.
iSmuS i,
i8be i:
Kap
agudnom
isy
sipilia
d abnickai
Psl.
pynélé
s .
(2)
dem.
3.
mas elé:
Tadu
jau
ska udéy
dzi ba,
papina
pynelas
Bb .
az-pin i
(hib .)
pinan
pe ski i:
Un
édo
(sky imu)
aspyniau
kasds
Psl.
su-pin i
3.
supainio i,
sumai8y i:
Gali
supinc,
eikia
a silsée
adzynds
dz i
Psl.
a si-pi k i
2.
e l.
iSsipi k i:
O
i as
dixka
kimigas
édas,
kij
nok
sme cies
a si-
pi ko
Psl.
az-pi kdiné i
(hib .)
iSpi k i,
pi k i:
Nu
adi
gi
is em
saké,
kas
i i
mésy
as-
pi gdzinéc
Bb .
pi gdin i
2.
gaudy i:
Lapé
na a
is as
pi gdzina
Psl.
a -pi k i
2.
nupi k i:
Se/dj
bi o
Sniii as
okis
(Zemés),
bi o
a pi kj
(iS
pono)
Bb .
ak-pi k i
2.
nupi k i:
Ponas
biw o
jémj
lekdjy,
kad
isa
jam
paduodiné ,
isa
éPs a,
kad
dud o ,
jam
ki
aspiFk
k@
ép
Bo .
175

i8-pi k i
2.
iSmoké i
nus a y a
kaina:
O
kiekka
azimdeé
(gy i),
0
bocid
su
mo-
mu
ik
ainai
ispe ka,
addi ba
a
j
ubli
a
j
di
Bo .
pad-pi k i
(hib .)
plg.
papi k i
2:
Gaspadinios
i os
padpi k os
bi o
Psl.
pi ses
s .
pl.
Z .
pi Sys.
pi S @lis
sm.
(2)
dem.
Z .
pi S as:
Vaikiep
daba
maskicki
pi s éliai
Dn .
i-pjaudiné i
2.
iSski s y i,
apma uo i:
T ai
Polséis
u a is
kad
ixpjaudzinéjo
Bb .
ap-pjau i
3.
papjau i:
Sugdw
ba ondici,
appjé é,
pockas
is i ko
(ps.)
Psl.
in-pjau i
2.
a pjau i:
Tada
as
jam
impjé iau
ep
kilag amy
pie
iz
dionos
Psl.
pjudy i,
pjido,
pjadé
kaip
Ik.
pa-pjudy i
kaip
Ik.:
Emé
pa s
papjidé
jij
Suni Gud.
plausdiné i,
-éja,
-éjo
plaus i.
is-plausdiné i
iSplau i:
Z ep
o
néSam
in
ipés
i
ixplauzdzinéjam,
kap
jau
&ys a
bi iip,
kap
pelanq
nebii
Bb .
pliauSéé i,
pliaiiS ia,
-éjo
(hib .?)
pliauksée i:
Pliausei
pliauséu
pliauscu es,
képé
moma
bandu és
Lz.
pliau& ia és
s .
pl.
(2)
ka u és:
Pliauséu
pliausci
pliauscu és,
képé
moma
bandu-
és
Lz.
pliaiisky i
2.
aSky i:
Balon
aikai
pliaiiskija
Ps.
plikiné i,
-éja,
-éjo
plaukio i:
Anas
j
plikinéj
plikinéj
i
pas apijo
Bb .
poniilé
s .
(2)
dem.
Z .
ponia:
Ne,
poniiila,
nep aci osiu
Psl.
po o i,
- ioja,
-d o
kinky i
i
po a:
Bilo,
kap
li
pa asa is,
ep
i
po iojam
a k-
lius
Dn .
su-po o i
kaip
Ik.:
J
supo ayj
(a klius),
i
pa ienidi
d ém
Dn .
posmas
sm.
(2)
kaip
lk.:
O
d iiobé
bi o
pinkidlika
pudsmy
Psl.
pozicija
s .
(1)
on as,
mii8is:
Kai
djo
pozicija,
ai
medzi
bi om
Jsk.
p adalgynas
sm.
(3)
dem.
Z .
p adalgys:
Da
neiséjai
né
p adalgyno,
Za i
a ai-
ma
mano
me gélé
Psl.
p as as,
-a
adj.
(1)
5.
iesus:
Vaiky
ai
unsugdzinéjau
juos u,
kad
p as os
kdjoz
bi
i
u ikos
Psl.
p a-p ausdiné i
iSplau i:
Tep
and
p ap ausdzinéja,
ku
eikia
Psl.
a -p aiis i
2.
numazgo i,
nuS eis i:
Undeniu
nea p ausi
ka ilalio,
bo
iebiis
Psl.
p a a dé
s .
(3°)
kaip
Ik.:
Masy
p a a dé
A iza
Jsk.
p epa a as
sm.
(2)
kaip
Ik.:
O
and-kokié
jai
p epa a o
eikéjo
—
nu éjo
ki én
kama alén
Psl.
p éboba
s .
(1)
p osenelé:
Jap
dd y a
p oboba
Psl.
pad-puldiné i
(hib .)
papul i:
Jdmp
kokid
i ai
k a aba
pa puldzinéja
Dn .
pusélé
s .
(2)
pus alakis:
Nebiedni
bi o,
u éj
pusélj
(zemés)
Jsk.
a -p is i
kaip
Ik.:
Vuo
sakaii,
ku gi
e
a nesé
gi
nejai
Si
iejas
a pi é
Psl.
p i-piis i
pudian
p ipildy i:
Pawki y
p ikoéoja,
p ipucia
i
s élija
Psl.
pu in s
( .)
sm.
(3°)
Z .
pu inas:
Puciniai
dugo,
audénos
iiogos
Psl.
agu ai és
s .
pl.
(1)
2.
apa inis
Zandikaulis:
Kap
ddu
pe
agu di es,
ep
i
g i o
Psi.
su- akin i
kaip
lk.:
Jq@
d é
su akinj
unkds
Dn .
176
amiulis
sm.
(2)
2.
didZioji
amuné:
Ramiliy
kiek
no i
pie
pi kiy
Psl.
az- aSiné i
2.
j asy i
j
eile:
Kap
neZany as,
nea(z)sakinéja
neaz asinéja
(j
eile
bu ui)
Psl.
pap i- asiné i
daug
p i aSy i:
Jap
j
iso
pap i aSiné a
un
sienos
Dn .
p i- a’y i
3.
p idé i:
Mdn
mé ai
p i asy a
Psl.
p i- aug i
kaip
lk.:
Bi om
p i dugi
nemazai
kopiis y,
i
pe ziém
su dlgém
Dn .
aukSlélé
s .
(2)
dem.
Z .
aukSlé:
Jad
i
a imp
auksla és
adés
Do .
iS- aiis i
2.
iSkas i:
Anas
nu éj,
pazdai é
—
ix aus a
duobé
Psl.
panu- a é i
isa
iS a é i:
Zmonésa
jaii
isu?
panu a éci
da zai
Dn .
azdai iklis
(hib .)
sm.
(2)
Z algas,
Snipas:
Daba?,
kap
adi ,
ep
nu ei ai
( aikas),
pasakj y,
ai
aS ais as
maskas
azdai iklis,
a(Z)s ély
aska
Psl.
is- egé i
pama y i:
Any
sako,
mdza
kadi
i agési
Psl.
e l.:
Nu
alé
més
i(%)si-
agésim
dd
kadu
Psl.
pa- ékau i
paba i:
Pa ékauc
Gnas
ai
gal' un
isi
Dn .
ép i,
-ia,
-€
im i,
gléb i.
ap- ép i
apim i,
apsés i:
Kab
li
azZydéj
sédai,
ep
i
ap épé
(ki mélés)
Bb .
e ai
ad .
3.
skys ai:
I§
pi mo
az ascinéja
a ai
Psl.
ie uyélé
s .
(2)
dem.
Z .
ie u é:
Suk ai
i y
mdlky
ie u élén
Dn .
nusi- inkdiné i
4.
e l.
nusi eng i:
Nus ingdzinéj
i
guldais
miégo
Dn .
ap- i ik i
5.
su ink i:
Mdza
i
daba*
j
Zoléj
(kolo ado
abaly),
kas
j ios
ap-
i iks
Bb .
dasi- i ik i
4.
e l.
gau i,
paim i:
Tai
secis
aima
i
p a¥o
dionos,
kuFgi
das ink-
si,
ai
idna
das i ike
Psl.
in- iS i
ap is i:
Ska uoci
i ixi
gi
céb y
i
ad&
indenj
laji
in
i
pelang
Bb .
panu- iS i
isa
nu is i:
Tadi
i uos
au us
nog
kdéjy
panu isém
Da .
p isi- is i
2.
e l.
p ikib i:
Nu
diimoju,
palaky,
i
nu
a is
p is isu
gi
kad.
Nu
i
aS
jai
jép
p is isai
Psl.
i indi is
sm.
(1)
men u is:
Ricindiciu
bdikoj
dzi ba
s ies y
Psl.
p i- i in i
kaip
1k.:
T y
backélj
eikia
p i icine
p ieg
Silni
Dn .
ai- oksé i
suk iuk i:
I ai
pa singd
kiaiilé
az okséj Dn .
omélé
s .
(2),
omélis
sm.,
omkélis
sm.
(2)
a ilio
emelis:
Adingei
i
paké ei
mez
omkéliy,
omélésna
pako ei,
isémei
oméli,
i(5)sukei
Psl.
iibélis
sm.
(2),
dem.
Z .
ibas:
I
maskickdm
aiku
iibeliis
eik
pi?gdzinc
Dn .
iidZi o i,
-iioja,
-ii o
idy i.
azu- idzi o i
1.
uZ idy i:
Az gel onai
azu iidziioja
gelazis
Psl.
2.
uzZ audo-
ny i,
pa aus i:
AzZu iidzioja
gelazis
adi
audénai
Psl.
in- iig i
j ig i:
In iigs a
i
é da
kiséliy
Bb .
iig is
sm.
(1)
kaip
lk.:
Cik
iigciai
duga
Psl.
saka inas
sm.
(2)
Z .
sacha inas:
Saka inas
isa
bi o
—
a ba,
cik o
gi
nebi o.
Tep
saka iny
pi ko
i
sdldé
Bb .
apsi-sakiné i
3.
e l.
a siliep i,
duo i
Zinia:
[§ a%du
kaSku?
Pélicin
i
neapsisa-
kinéja
nd e
Psl.
a -sakiné i
plg.
a sisakiné i:
AS
nemdku
a sakye,
aS
a sakinéju
papélsku.
Kél'
man
pali a isku
nea sakinéji
Psl.
12.
Lie u iun
kalbo y os
klausimai
29
.
177
in-sakiné i
paliep i:
Aik
adg iski
kd j
i
j
i
ik
i,
adg iik,
insakinéja
Bb .
p isakiné i
liep i:
Ni@kas
jdm
nep isakinéjo
aie
médzian
Dn .
pé -saky i
pe daug
pasaky i:
Mdza
kq
nege ai
pé sakei,
moa
kq
pada ai
ne-
ge ai
( .)
D .
*
p isaky i
kaip
lk.:
Gy enii
kap
Dzié as
p isaké,
nu
kq
spa édécis
Psl.
az-saky i
4.
uzsaky i:
Kad
dnas
Zany as
(bii y),
azsaky
(koope a inj
bu a)
un
j6,
ne
Zany as,
nea(z)sakinéja.
No éjau
kape a } y
asakye
Psi.
salo a
s .
(2)
Z .
salo os:
Salo d
pasé a
Psl.
samaniio i,
- ioja,
-A o
Z .
samano i.
ap-samanio i
apaug i
gy aplaukiais:
Anas
apsamand j
isas,
samani
jémés
Psi.
simas
sm.
(4)
Samas:
Be Zuondj
samiis
gdudém
Psl.
pa-sapnuo i
kaip
Ik.:
Kap
aimiegmi,
ep
i
pasapnioju
Dn .
séna
n.
Z .
senas
2:
Kas
gi déc,
kas
pas
ii?
—
Visa
séna
Psl.
sené i,
-éja,
-éjo
kaip
Ik.
an-sené i
sub es i:
Kab
jau
unsenéja
Zolé,
ai
jau
ad
d ii ésné
Bb .
sese is
s .
(3°)
Z .
sesudj:
Jau
i
egéj,
sese is
egéj
i
egéj
b oli kas
mazasnysai
Psi.
,
papa-sé i
keliems
sé i:
O
daba?
Z6lj
papaséj
Psl.
sé u é
s .
(3#)
Z .
sé u elé:
O
jai
kap
d aima
Velykos,
ai
ad
sé u élj,
dzidelj
sé uyj
p ik duna
s i iy.
Tad
jai
pas a o
sie uyj
i
dlgo
Bb .
p i-si g i
daug
iSsi g i:
AX
ep
p isi gi,
sloba
Psl.
ai-siii i
2.
p isi i i:
Jdm
gélj
a(Z)si a
cia
Psl.
p i-skandaly i
Z .
p isiskandaly i:
Kazkap
adi
i as
manaz
gi az
biw o
i
p iskan-
dalijo
Psi.
skie ¥s
sm.
(4)
Z .
skie as:
Tj
skiecjs
unsidédzinéja.
Skiecs
mus i uosa
bi o
Psi.
sk ad
ad .
plg.
sk adziai:
Aik
sk ad
Zamj,
sk ad
zémliu
Psl.
sk ynélé
s .
(2)
éminis
a ilys:
Manimp
y a
iend
sk ynélé
bi iy
Psl.
sk ipkai é
s .
(1)
dem.
Z .
sk ipka:
Kunigiep
bi o
Vincusis
su
sk ipkdi i
Ps.
a -sk is i
3.
nubég i:
Sw
s iel'ba
n éj,
al'
ne oli
a sk ido,
sako
ep
me y
Sézde-
sia
moze
Psl.
ski inis,
-é
(hib .)
adj.
(2)
odinis:
Manimp
plonickas
skii inis
dzi zalis
dziégo-
op
Dn .
slis as
sm.
(2)
spas ai:
Pelé
i landa
i
ep
jq
ascisnija
slas as
Psl.
sl¥s i,
- a,
-do
kaip
lk.:
Kap
a lyga,
sniegus
minkS as,
adi
aima
ge ai
dgu és,
sl s a
ge ai
pe
sniégy
Psl.
smélys
sm.
(4)
Z .
spélys:
Oi
i y
sméliq,
bu o
dsa y
Psl.
sna gli o i,
-i oja,
-ia o
kaip
Ik.
apsi-sna gli io i
kaip
Ik.:
Bébos
laida
apsisna gliayj
jop
Psl.
snukjs
(dz)
sm.
(4)
Z .
snukis:
A klio
snukjs
dzidelis
Psl.
sniis i,
-s a,
-do
kaip
Ik.
p i-sniis i
kaip
lk.:
Tai
dziédas,
sénis,
kap
a sigulé,
p isniido
Psl.
178
ai-sodin i
2.
uZda y i
j
kaléjima:
Kab
nu eisi,
li¢éyc
ai
p agaisi,
u?mon
a(#)so-
di is
Psl.
3.
i a y i:
Kap
azldidé
kdjon
(gaidys)
Sé y,
kap
a(Z)sodzino
li kon
Psl.
pa-sodin i
5.
uZda y i
j
kaléjima:
No éj
u mén
jj
pasodzinc
Psl.
pe e-sopé i
(hib .)
pe ei i
skausmui:
Visa
ien a a
sopéj
pakél'
pe esopéj
Psl.
spal a
s .
(4)
kaip
lk.:
Neda anka
spal és
un
adziéZos
Dn .
spal é as,
-a
(nj.)
adj.
(1)
kaip
Ik:
AzZk/6j
spal é y
ské e ej
Dn .
spalgen as
sm.
(1)
Z .
spalgenas: Spalgin us
Zali is
is anka
Psl.
spaiigelis
( .)
sm.
(1)
Z .
spalgen as:
Spa igeliai
ais i
duga
Psl.
ai-spi i
p i e s i:
Any
gi
maskiis
aikiis
a(Z)spi ia,
i
gano
Psl.
ansi-s a iné i
e l.
Z .
ans a iné i:
I
p i kélis
i on
Saudyklén
unsis acinéja
Ps .
az-s a iné i
(hib .)
i8skés ai
s a y i,
isské o i:
KlySd as
a kl}s
placia
kéjas
as acinéja
Psl.
in-s a y i
js a y i,
jkiS i:
Pieny
iSlaja,
po um
pieny
pécun
ins a o,
kad
Gnas
a i
Psi.
pas a y i
11.
js a y i:
Sako,
ba umém
ins i ii an
més
jq
ku*
pas a j
Psi.
12.
uz-
ekuo i: Jai
i oj
sa q
a u ky
pas a é
dz idesime
bénky
Psl.
p i-s a y i
4.
p i ekuo i:
Dz idesime
bénky
a u ky
p is a é
Psl.
s ip is,
-i
adj.
(4)
5.
kie as:
Ge ai,
kap
scip iis
miégas
Psl.
apsi-s é i
3.
e l.
sus o i:
Cid
gi
neapsis éja
i os
Zijses,
béga
oliai .
Li¥
cidn
pimpé,
uncis
ciondi
apsis éja
Bb .
as-s aigdiné i
(hib .)
ismé y i:
O
kap
nesausi,
ep
ass aigdzinéja
i
dzio ina
éliau
(Siena)
Dn .
s olia
s .
(4)
oks
paukS is,
s azdas:
S olia
okia
pa iks é
g azi
Ps.
an-s im i
2.
j e p i:
LieZa j
i
Gnas
uns iimé
Psl.
i8-s im i
2.
p i e s i
iSei i:
JO
neazno éj,
i i
Laziiny
iks imé
(Gumba agi)
Psl.
3.
i8ki8 i
O
ups
i(§)s imé
gdl y
(i8
plysio)
Psl.
pad-s im i
2.
pas iimé i:
Cibulids
béba
kap
a éji
agi,
sussiki
(Zal ys)
kab
déS os,
pa s umia
unki
Psl.
su-s im i,
sis uma
plg.
sus im i:
/ékulia,
adi
séis uma
ienai
galaa
i
ad
é ykli
pilia
Psl.
pad-sukdiné i
(hib .)
ai y i:
Kap
s eikas
a kljs,
ai
aukS ai
kéjas
pa sugdzinéja
Psi.
suk i
6.
g ez i:
Skyldi es
siiké
i
kuolalii s
kélé
Uos.
ai-suk i
3.
j i in i:
Ve iu
g u idj
a(Z)suka
Psl.
4.
e l.
susi el i:
Plaukai
kap
kdém
a(2)sisuka
gal 6n,
ep
adzina
kal iini
Psl.
5.
e l.
aps aig i:
Téj
gal a
a(z)-
sisuké,
p agaigso
éj
béba
Psl.
iSsi-sik i
3.
iSsilenk i,
is eng i:
Tai
adu
klindé
i
kimigy,
ale
kimigas
i(%)si-
suké
Uos.
Ciej
kaskap
i(§)sisuké,
izbégo,
a
i y
dzémé
Psl.
paiS-sik i
2.
iSg ez i:
Vo
skjlés
bi o
pai(§)suk os
Psl.
pasi-sik i
5.
e l.
iSgul i:
Bulbiend
(bul ienojai)
passiki,
nege ai
Sienduc
Bb .
supuoklynas
sm.
(3)
liiinas:
Tep
jai
nemdzna
bi o
aic,
supuoklynas
bii o
Jsk.
su di as
sm.
(2)
kaip
Ik.:
Sakai,
kij
u
nii
apsiségi,
aigi
su di y
kaikokj
Psi.
s eikas,
-A
adj.
4.
i as,
s ambus:
Oi
b a
s eiki
lasiai:
dzideli,
k ii inés
a
kokids
Psi.
Pa s
mazasnjsai
o
s eikas
bé nas
Psi.
i
179
s eikickas,
-a
adj.
(3°)
s eiku is:
Bik
s eikickas
(sako
uzge dami
a ba
a sis ei-
kindami)
Psl.
Bik
s eikas
(uzge ian ).
—
GeF
s eikickas
(a sako)
Psl.
s e diné i,
-éja,
-éjo
s e i.
az-s e diné i
(hib .)
s e i:
Visdki
jdmp
da bai:
magazinan
a(z)s e dzinéja
Psi.
s e élis
sm.
(2)
dem.
Z .
s e ias
1:
Jai
i
s e éliai
a azdu,
eikia
p iimdzye
Dn .
s ies is
6.
guldy is:
Kap
az
ge klés
sugdu,
ep
i
pa
a kli,
s iedzias
pie
Zamj
a kli
Psi.
pa-s ies i
palik i:
Tq
d ezé,
o
kuF
nug i o,
y dju
pas iedé,
(nes)
jau
imsu
bii o
Psi.
pais-s ies i
isus
i8mes i:
Bi és
anis
ixkapdjo,
pai(s)s iedé
Dn .
i&-s ilin i
2.
iSdegin i:
Dau oniai
isi
é s a
biw o
i(§)s ilin a,
sudégin a
Psl.
su-syilin i
sudegin i:
O
Jo au uds
ien iolika
aksi ky
sus ilino
pa izénai
Psl.
s é as
sm.
(2)
2.
jaunojo
a
jaunosios
é as
a
é ai:
Tai
mdnas
s d as;
més
s 6 ai,
ba
miisi
aikai
pasizanino
Psl.
syo ija
s .
(2)
es u iy
palyda:
I
s o ija
isa
aima
Bb .
Sachmi os
s .
pl.
(2)
Sachma ai:
Vaikai
jau
Zdidzia
Sachma om
Dn .
Sakélés
s .
pl.
(2)
a elio
Sakumélis:
Sakélés,
ku
Spulia
inzdédzinéja
Psl.
Saldiné i,
-éja,
-éjo
Sal i.
ap-Saldiné i
palaipsniui
apSal i:
ApSaldzinéja
isa
ladi
Psl.
Salikélis
sm.
(2)
dem.
Z .
Salikas:
Jap
sagi é
mélynicka,
o
Salikélis
Zalickas
Dn .
paaz-Sal i
isiems
uZSal i:
Kap
li
Ziema,
ep
miis
isi
lungai
paa(zZ)sijla
Dn .
Sa8kos
s .
pl.
(2)
Sa8kés:
I
Saikom
Gnas
moka
Zdisc
Dn .
Saudy is,
-osi,
-ési
spjaudy is:
Uzi
kap
i ai
un
kélio
iS a e,
ep
Sdudosi
Psl.
pa-Saukdiné i
pasauk i:
Paméc'
mdn
choc
sa i s
pédeli is,
chéc
sa i s
Zodeliis,
kad
a&
pédeli is
skai ¥ au
momili
iimindziné au,
da
a§
gi
momilés
paSaukdziné au
( .)
D .
Saiik i
2.
skelb i:
T iska
Saiikia
(jung u es),
kimigas
Saiikia,
Zmudj
gi
neSa iks
Bb .
az-Sau i
nuSau i:
Rass élys,
a(Z)Sais
i
gulési
Psl.
iSsi-Sau i
2.
e l.
iSsikiS i:
Jaip
ldpe os
na a
i(§)siSd j
Psl.
Se ékas
sm.
(2)
Z .
Sa ékas:
O
més
be
miégo,
basi,
g yni,
Se ékas,
6
kap
bi o
Psi.
SeSélis
sm.
(1)
kaip
Ik.:
Saséliai
jau
kijsnj
ilgéja
Psl.
Sép
ad .
Z .
Siaip:
Sus i iki
ai
Sep,
ai
ép
i a ijo
Uos.
SeSe inis,
-é
adj.
(2)
SeSe as:
As,
sdko,
SaSa iniais
a kliais
galii
ai oc
Psl.
in-Sienau i
p isienau i:
Kiek
jau
inSiena ai?
Psl.
uz-Sik i
uZ e s i,
pasaky i
ka
nemalonaus:
B i kiai
saké:
i(Z)siku,
us iedziu
du
Psl.
Sil é i,
-éja,
-éjo
kaip
Ik.
pa-Sil é i
kaip
Ik.:
A sisuko
éjas
nuk
palidnios,
pasil és
Psl.
Sim ak@jis
sm.
(2)
kaip
Ik.:
A(2)si edé
Sim akdjy
daiigel'
Psl.
Si Sna
ad .
baugu,
Siu pu:
(Vilkai)
kab
azgiema
aka y
idenj,
ep
pi kidj
Si Sna
sédéc
Psl.
180

Siul as,
-A
adj.
(4)
Z .
Sil as:
Nu éj
manjs,
pi kiudj
pieno
Siul o
pagé é
Psl.
Slio i
2.
p k.
u mu
pi k i:
Visa
pi gdzino,
isa
Sld é
Bb .
Smi k e i,
-ia,
-é
pe e i
kulky
se ija:
Pas d é
ah
gala,
Smi k e é
i
sid
Psh.
pa-Sneké i
kaip
1k.
A d é,
panemiécku
pasnekéj
Psi.
az-Sokdiné i
painio is
(apie
lieZu j):
Jai
a(2)Sokdzinéja
lieziw is
pap és u
dau-
giaii
Psl.
paaz-Sokdiné i
daZnai
klii i,
painio is:
Jai
liezi is
sugu in as,
jau
paa(Z)Sok-
dzinéja
Psl.
pad-S6k i
3.
pakel i:
Kap
li
a ais,
pi miej
cény
ins a is,
ai
ki as
nepa sdéks
Bb .
Sukio i
3.
ka 8 i:
Vilnas
as dukia
u kom,
aspa aSija,
0
ad
Sukuoc
nésa
Psi.
pa-Sukuo i
issukuo i,
pa aly i:
Pasuka ai
linus,
0
adi
e pi
Bb .
ap-Sundiné i
apSus i:
O
maskicki
gi
na a
.apiundzinéja
aikai
(su ys y i)
Psl.
Simiojis,
-i
ad .
(1)
Suns:
A dj
ji@zikas
nakci
manis
un
kiémo
i
azli ido
pabiidi
Sunioju
Psi.
Siis
in e j.
bandos
So imui
j
k osnj
Zymé i:
Képé
moma
bundelas
=
Sis
pécun,
Sus
p&cun
Gud.
S en élé
s .
(2)
dem.
Z .
S en é:
Aima
S in élé,
and
bi s
man
nemiela,
ana
man
bus
sunkicka
be
sa és
momidés,
Zmonii
duk élés
( .)
D .
pa-S iesé i
p aauS i:
Jai
pai ieséjo,
eik
kélcis
Dn .
S iésiai
ad .
su
S iesa,
nesu emus;
A
a ajai
daba
s iésiai
Psl.
S idzias,
-a
adj.
(4)
2.
naujas,
ki as:
Misi
kunigai
S iezi
Vilniuj?
Du .
adiikai
ad .
plg.
aduikai:
Jaa
adikai
pieskis
nep ilimpa
Psl.
adum
ady.
plg.
ada,
adui:
Tadwm
sako
jam
D .
a - aisiné i
1.
paleis i:
Pa apky
a( ) aisingjo
un
Kalédq
Dn .
2.
laiky i:
(pamal-
das):
A( ) aisinéja
nabozens as
kimigas
i§
Iujés
Dn .
ag- aisiné i
p i uos i,
uZ aisy i:
AS aisingja
kinigu
in
pi mdsios
Velyky
dziends
sni@doniy.
Nu
and
aS aisingjo
j
kinigu
isa
é s a
Psl.
iS- aisiné i
3.
da y i,
k és i:
S ukds
iS aisinéjo,
S ukd us
bi o
Psl.
a - aisy i
3.
paleis i:
Nu
un
y djo
unksci
nu éj
baznyéon
kimigas,
a aisé
Zménes
isi s
(namo)
Psl.
i&- aisy i
3.
j eng i:
Pi kiy
iS aisé,
apSalia éjo
Dn .
almidas
sm.
(2)
1.
kaip
Ik.
2.
be
kokia
s o a
knyga:
Kas
i ai
zo
almidas?
Dn .
3.
p k.
i ai iis
aS ai,
popie iai:
A
ndda é
isiis
almudis?
Dn .
amsé i,
-éja,
-éjo
kaip
Ik.
pa- amsé i
kaip
1k.:
Kokid
gi
manda
bus
pi kid
dzidelé
kokid
gi
ana
umsi,
kap
biwo
s iesi,
ai
man
gi
jau
pa umséjo
( .)
D .
amsickas,
-A
adj.
(3°)
amsu is:
Jdsi
umsicka
pi kélé,
mazi
lungéliai
Dn .
a p
p aep.
su
gen.
1.
ie ai
Zzymé i:
Ta®p
kdjy
sédz
inli dj
Psl.
2.
san ykiams
zymé i
(plg.
mez):
BeZdmniai
aFp
s@ j
gudduja
Bb .
asy is
7.
e l.
sunkiai
gy en i:
Kad
i ai
mani
bdcios
paldidj,
ep
a&
nu
o
Pasaly
ne ysy aus,
modza
ling iaii
gy én au
Psl.
aSkas
sm.
(4)
kaip
Ik.:
Taskais
okis
nu éji
Psl.
i8- eké i
2.
iSei i
uz
y o;
Nu
jau
iend
az
jaunikio
isdjo,
is ekéjo
Psl.
181
aZ- ek i
plg.
uz ek i:
Bul'bos
nepasakje
g a os,
man
az éks
bil'by
Psi.
ek inas
( .)
sm.
(2)
pa inas
(a inas):
S écimas
ekiinas
in
miisias
a y es
a sk i-
do
Psl.
ekiinio i,
- ioja,
- i o
laks y is,
ieSko i
a iny:
A y é
cekiin oja
Psl.
pa- ekiin io i
pasilaks y i:
Jaa
pacekiindu
a y é
Psl.
eki is sm.
(2)
oks
paukS is:
Tekicis
paiiks é
okid
Psl.
elyélé
s .
(2)
elyéai é
nesuaugusi:
Bi o
elyédi é
i
e salis
Ps}.
@nakai
ad .
plg.
enaka:
O
klioni
inakai
lingas
s éu
Gud.
az- esdiné i
2.
uZ e i:
Nu
i ep
( adeles)
az jzdzinéjom,
kad
ilkai
nepé ai
Psi.
iS- és i
3.
su e p i:
Z y
Ziémy
né e piau,
na e
né
ieno
siiilo
neis isiau
Psi.
4.
ap ilk i:
Rusikos
sii is os
a
cia
un
d a ,
balcickaé
manina kéleé
ix js a
Ps).
nu- és i
2.
nu a y i:
AZ akinai
maSiny,
i
niékas
nenu js
Du .
pé si- es i
2.
e l.
pasi ody i:
Vilkq
ne agéc,
iig iido
aché nykai,
a a ku
pé -
si isia
Psl.
az- és i
2.
pa ilio i:
Gdl'
as isc,
gal'—cid
biioby
y a
mils
i y
biela iisky
Psl.
in e j.
nusispjo imui
Zymé i:
Bébos
la da
apsisna glia i,
laida
apsikldji
ma sku
jau,
! Psl.
iek
ad .
2.
ik:
Jj
p i i§é
pas
médziagy
i
ciek
nuiogy
Psl.
iesinis,
-é
adj.
(2)
deSinysis:
Sika
ciesinin
Sénan
Psl.
ili on io i,
-ioja,
-d o
ele onuo i
(plg.
ele ona o i):
Da di
més
ili omioc
Ba-
isa an
Psl.
p i- il i
aps o i:
Lie is
kyisnj
p icilo,
médina
aziioc
Dn .
pa- ingé i
kaip
lk.:
Kad
nepacingés
mokycis,
bis
Zmuédj
Dn .
inguliené
s .
(1)
inginé:
O
w
me gélé,
u
inguliené,
ingiejai
séce
i
ap a éce
(d.)
D .
é as
sm.
(2)
kaip
Ik.:
Ga dis
o as, okis
saldius
Dn .
ach
in e j.
SmakS
(s aigiam
eiksmui
Zymé i):
And
jdm
ach
i
a azdu
i oj
me ga
Psl.
anspo as
sm.
(1)
kaip
Ik.:
77
gi
neima
niékas
dnspo as
né
kokis
Psl.
pa- auky i
suplésy i:
Negi dé
bi o,
ka
( ilkai)
pa duky
Zmonigq,
kiaiilj
kad
azima,
ep
pa duko
in
ka élky
Psl.
ap- auk i
nuo
sa es
paim i:
Kab
nu eimi
da bani,
ep
ap dukia
kijsni,
i
diionos
dioma,
j
bébos padnesa,
dioma
Psl.
i§- auk i
2.
susp ogdin i:
Askalé
du is,
miny
paddéj
i
iX duké
Psl.
nu- auk i
3.
nulauZ i:
Dalgi,
ku is
neméka
(pjau i),
ep
i
pagu ina,
niaigi
nu dukia
a
kap
pagu ina
nemokédamy
Bb .
4.
susp ogdin i:
Du
ldge ai
nu duk a
Psi.
pé - auk i
p i auk i,
p ikalbé i
pe ei i:
Any
sliZijo
niéméam,
a
pa izonai
j ios
pé auké
Sija ikai
Psl.
az- auk i
3.
keden i:
Dd
as dukia
u ikom
ilny,
kad
nebi
ka élky,
o
a-
dikai
Suk ioe
néSa
Psi.
enys
sm.
(4)
kin a pa:
T enjs
insig ida
médziagon
i
k em a
Psl.
ijosa
ad .
Z .
ijuosa:
Més
ijosa
sédéjom
i
neiZgé ém
iends
cié kos
Psl.
182
i&- indiné i
2.
isb auk i:
S iodziai
eikia
ix indzinéc,
bo
a(Z)sidéks
pi kia
Ps.
iksi- indiné i
e l.
Z .
i8 indiné i
1:
I
skud e is
dudé,
ab iisus
i(§)si indzinéc
dudé
Bb .
ai- in i
2.
uZmaisy i:
I
az ina,
i
buza
Bb .
i si- in i
3.
inan
iSby é i:
O
kap
jau
i(§)si ina
linai,
pa anki,
kiiliués
pa i-
$i
Bb .
nusi- in i
4.
e l.
iSnyk i
j aSui:
Paka
ienai
jiis
i ai
paci uosi ,
ai
ki ai
jau
nus-
is
(magne o ono
juos a)
Psl.
pa- in i
3.
iSplak i:
Nu
and
gi
(macas)
pa in a
uokia
pluona
bu o
Psl.
umpickas,
-4
adj.
(3°)
umpu is:
Josi
sukienkélé
nd a
umpicka
Du .
u é i
8.
p i alé i:
Sake,
kas
i i
mésy
aspi gdzinée
Bb .
ap- u é i
iSsaugo i:
Tj
nd o
undudj
dzidelis
iSaj,
i
ep
skaejny
cha é
kab
ap u é-
cie,
i a inéj
skacyny
Psl.
paaz- u é i
1.
sulaiky i:
Undenj,
paaz u éjo
Psl.
2.
isus
sus abdy i:
A klius
li
gali
selés
paaz u éj
Dn .
pa- u indiné i
1.
palaiky i,
pa em i:
Ddu
un
kélio
dionos,
ma ga ino,
des ds
i
4ménés
pa u indzinéjo
Psl.
2.
p ilaiky i,
iksuo i:
No agai
apsodin a
un
médziagos.
Ragééus
ku
apsodin a,
0
pa u indzinéja
gelazis
okid
Psl.
u kl s
sm.
(4)
kaip
lk.:
O
u kliq
kiek
bu o
Psl.
a élis
sm.
(2)
dem.
Z .
a as:
S i ndp
das a é
a élj
maskicky
Dn .
pa- é i
pe e i,
a i e i:
T d i
pa é a
ka ukai
Psl.
ich
in e j.
plg.
och:
Ziema,
ich
Ziema!
Bb .
ugdin i,
-ina,
-ino
Z .
ugdy i.
p i-ugdin i
Z .
p iugdy i:
Sa q
a u?ky
and
jau
p iugdini
Jujdj
bi o
Psi.
ugi
in e j.
ogi,
S ai:
AS
pazinai ,
dj
ldpé
néSa
kj,
a
igi
Zijsi,
a émiau
Lz.
lgné
s .
(1)
plg.
ugnis:
Em
dék i
ugné
Psl.
ui
in e j.
ai,
oi
(nusis ebéjimui
eikS i):
Ui
j
ai
Zmoénés
bio
negodni
Psl.
in
in e j.
plg.
1
an:
O
kaka iizy
un
j
pasiejom
i
cia
o
Psl.
inakai
in e j.,
unakai
plg.
un:
Fel'ka
a as
dikScojo,
i
inakai
okiés
Gaganis-
kos
su di u
Dau onjs
Psl.
I ai
gali
unakai
ijai kai
i us,
kad
pag ido
Psl.
ungu ys
sm.
(3°)
kaip
Ik.:
Ungu &
miis
né a,
any
kap
uzai,
chalé ija
Psl.
ak- adin is
2.
j a dy i:
Pali éusku
ai
isa
az adzinosi
daik ai
Bb .
pa- adzié i
2.
pab auky i:
I eb
a
pi s ais
pa adzidja
sdu
pe
kak y,
po
lipas
pa adzidja
Psl.
aikdi is
sm.
(1)
dem.
aikas:
Vo
i y
many
ieny
aikdi
i i
éj
me gélé
(duk a)
Psi.
an- aikS io i.
pa aikScio i,
pakeliau i:
I ai
un dikséoj
daugia i
un azumnéjo
adi
Zmoénés
Dn .
‘
ap- algy i
su algy i
nuo
i saus:
Suga ai
Zi i,
mésy
ap dlgiau,
0
kauliis
pas a-
iai
D .
ap- a iné i
2.
kiek
nu a y i,
nubaidy i:
Zwkq
bi o
un
bil'by,
alé
kisnj_ap a i-
néjom
Bb .
iSp a- a iné i
iS aiky i,
issklaidy i:
Tep
a aima
milicija,
iSp a a ingj,
kad
neii a-
y ai
pali éusku,
kad
nesméky ai
Bb .
183
nu-ya iné i
nubaidy i:
Da zi
j%
( abaly)
daiig
bio,
nu a ingjom
Psl.
p a- a iné i
iS aiky i:
O
ep,
kad
bi
nep a a inéji,
ai
bii
paisimdki,
alé
nepa-
z alidjo
(lenkai)
Bb .
p i- a y i
2.
daug
su a y i:
[ es
jéos
(i8
lage io),
un
y djo
pilna
éel',
p i a o
Psi.
a Za
s .
(1)
kaip
Ik.:
Vd Zas
s a ém
Psl.
suyaziuodiné i
su aziuo i:
Jump
su azuodziné umém
isi
Psl.
a - aZiuondiné i
Z .
a aziuodiné i:
Nu
cid
a aziuondzinéja
aikai
Psl.
Paka
F aniikas
gy éna,
ai
Gnas
is
a azuondzinéja
manjs
Psl.
az- aziuondiné i
Z .
az azZiuo i:
Az azuondzinéja
i
gi
nak éja
ka éméj,
i
gé a
Psl.
Any
da
no éj
az aznondzinée
Valdzikuos
Vladzikop
Psl.
ap- azuo i
kaip
Ik.:
Anas
azinéj
su
jioj,
isy
s ié y
ap azdu
Bb .
pa az- aziuo i
(hib .)
issi aziné i:
Vaikai
pa az azdu
Psl.
pé - aziuo i
2.
kaip
1k.:
I ai
diimoju
as
pé a%uosiu
kelin
i uoj,
kap
jauni
a-
Zuoja,
o
a8
kap
g u ai
an
Séno
Psi.
3.
pe sikel i:
AX
ak osiu,
jau
skd a
pé azuo-
siu
Vilniun
Psl.
éliunas
sm.
Z .
éliumas:
I
éliuno
eikéj,
i
isa
gi
eikéjo
Psl.
i8- e sdiné i
2.
iSo ine
puse
pakeis i
idine:
45
paukj y
iS e sdzinéju
an
ki o
Sono
Psl.
e s i
3.
.
g azin i:
Kap
insidioma
—
azdzi ba,
neinsid ioma
=
ep
i
sa
g asy
né e cia
a gdl'
Psl.
4,
e l.
as is:
I§
ku
i ai
eFcias
isi
iciej
su
ba zdém
Psl.
ai- es i
2.
j e s i:
O
j
bi o
akmenjs
dz e s as
Psl.
pé si e s i
e l.
Z .
pe e s i
2:
Tai
isa
j
jau
pé e s a
Uos.
pa- é i
su e i:
A
uzj's
pau iz
déjo:
pa é a
pa é a
isa
in
okiq
siildi iy
Ps|.
e Sélis
sm.
(2)
2.
jaunas
bulius:
Ké j
iska
adzidjau
e saliop
Bb .
aisi- esdiné i
susipyk i,
susiki i éy i:
Anas
su
isais
a(2)si esdzinéja,
©
okis
jai
Zmuéj
Dn .
pad-yesdiné i
(hib .)
p i es i:
O
kap
a a o
kd es
i
pad ezdzinéja
Bb .
aisi- és i
Z .
az es i
2:
Lasii{
y a,
a(Z)si edé
da
chale ija
Psl.
az- és i
5.
( .)
i e i:
Kiaiilai
di zali
dé eda,
kad
ne a is
Zamés
Psl.
isi- és i
4.
e l.
iSnyk i:
Kazq
y
dzykij
biwo,
kap
a y ées
aikSéiojo,
alé
i(§)si-
edé,
né a
Psl.
pad- és i
3.
uZsiundy i:
Nu
adu
az
i y
kd i
Gnas
pad edé
niémey
Bb .
paiS- és i
iSnaikin i:
Pais edé
a kliis
Bb .
azsi- és i
2.
igsiski i:
Anas
asi édj
su
Zménu,
gé a
labai
a iélky
Psl.
es i é
(nj.)
s .
(2)
plg.
Sli ibas:
Sinis
jémé
es i i
Bb .
é inasai,
-6ji
smob.
éja aikis:.
Anas
okis
kap
kokis
ie inasai
bi o
Psl.
in- éZ i
nu ez i:
K@
su ésc
eikia
aikdm
in ésé
Psl.
pap i- éZz i
daug
ko
a ez i:
Pa duo djo
ai
cukie kas,
ai
aba onkas
pap i ézi
Bb .
i
isa
ad .
isai
isa:
Azdauza
ic
isa
Psl.
idu §s
sm.
(3°)
2.
idus:
Kimigas
jau
i
hingy
adda é
is
idu o,
lix
azaie,
pa ise
Psi.
ienap
ady.
ienaip,
i8
ienos
pusés:
I
iendp
i
ki ap
agéjau
Bb .
184
kaliuSka
s .
(2)
Z .
kaliuéka:
Anaz
gi
dgia
6buolius
un
i y
kaliisky
Psl.
kamandii i,
-ija,
-ijo
Z .
kamanda o i:
S d as
isy
eséliy
kamandi jo,
s é o
isi
klaiiso
Psl.
kambajus
(s .)
sm.
(2)
Z .
kombainas:
Rugii s
pjdu u u
pjd ém,
o
daba?
jau
kam-
bajum
Bb .
kambik6 mas
(sl)
sm.
(2)
kombinuo i
paSa ai:
P i i u
Zoliq
i
adi
jau
kombi-
ké mo
p ipiliu
Bb .
kanéenia
(sl.)
s .
(2)
galas,
absu das:
In
sd o
kiémo
ne u i
alios,
nu
kanéenia
Psi.
dasi-kan ié i
baig is:
Un
pénsijos
gi
daskanédja
mé ai
Psl.
pa-kan alia é i
pa ik in i:
Pakan alia éjo
magaziny,
ale
niéko
ne ado,
isa
usp a i
Dn .
kap ius
sm.
(2)
3.
kas
panaSu
j
kaupa,
sk uzdélynas:
Sk uzdéliy
y a,
kapcy
pada o
skujij
Psl.
ka a
(sl.)
s .
(4)
Zie é:
Anas
(b iedis)
ka y
jéma
Ziémy,
iiozuoly
apk am a
zie
-
my
Psi.
ka aladskasai,
-oji
(sl.)
adj.
kolo ado:
Daba?
jau
ad6és
ka aladskiej
Zukai
Bb .
ka aula as
sm.
(2)
Z .
kala a a as:
O
adi
kalau a ais
e piam
Ssk.
ka y is,
-ijasi,
-ijosi
(sl.)
lenk is,
ies is.
aisi-ka y i
susilenk i,
susi auk i:
And
jaii
a(Z)sika?cijo,
jau
dikséoja
kap
k ikélis
Bo .
ka is é
(sl.)
s .
(2)
nauda:
Anas
dzi ba,
o
ka is és
né
kokids
Psl.
kasa oé i,
-éja,
-djo
(sl.)
naikin i.
az-kasa é i
panaikin i:
O a ijo
seniej,
ii a ijo,
al‘
da¥
ai
né,
jau
kap
paskélé,
askasa oj
y
lieZi j
Psi.
kas ulia
(s .)
s .
(2)
puodas:
Pa s
p iga d ija
siipo,
o
okiq
kas iliy
p i i a,
isi
s aima,
su éma
Psl.
ka ikas
(s .)
sm.
(2)
a i e a
ie a
a e:
A yj iy
ka ikas,
kd iy
ka ikas.
T aé as
pa as é a
ka ikais.
T d i
pa é a
ka ukai
Psl.
kaziulka
(sl.)
s .
(2)
okia
Zolé,
s é é:
Kaziiilkos
gel onai
¥dz'
Psl.
kilia
s .
(2)
Z .
kilog amas:
Kilid
s ies o
du
Sim ai
( ubliy)
ba o
Psl.
kleSé¥s
(sl.)
sm.
(4)
e ké:
Cid
i y
klescy
i
a mij
daiigelia
y a
Psl.
kliSa as,
-a
(hib .)
adj.
(4)
kliSas,
klisokas:
Klisa as
a kljs,
placiai kéjas
as a-
cinéja
Psl.
kli dius
(sl.)
s .
(2)
medg aZ is:
I
kliuéu
siiké
skylas
Uos.
klumokas
sm.
(2)
2.
gumulas:
S ojés
klumokw
ki mélés
Bb .
knySka
(sl.)
s .
(2)
dem.
Z .
knyga:
A kliai
aS asp i,
ksiénskos
bii o
okiés,
knys-
kos
Bb .
pa-kniu o i
2.
ieSsko i
kuiliy,
ekiy:
Kiai ilé
paknii du
Psl.
koklikas
(s .)
sm.
(3°)
okia
a kliy
liga:
Jdm
kdklikas
Psl.
komb jus
(s .)
sm.
(2)
kombainas:
Kombajo
pap asém,
kombdjus
iskiilé
Bb .
koniuchas
(s1.)
sm.
(1)
a klininkas:
Tokis
bi o
kéniuchas
iz
Valdziky
Psl.
padsi-kosé i
pasi ai o i:
Pa sikosdj
kisnj,
bo
icia
gil
Dn .
ko a
(s .)
s .
(4)
ka a:
K@
gé si,
kd y
a
a bé y
Dn .
191

k empayo i,
-dja,
-djo
Z .
k epo i.
in-k empa o i
su is i:
Ink empa 6j
ji
adziom
Psl.
k épkai
ady.
Z .
k épkiai:
K épkai
dnas
(ba onas)
kdunasi
Psl.
k epé i,
-6ja,
-djo
(sl.)
iS i,
i in i:
Da di
jj
k epdéc
adziom
Psl.
k omélé
s .
(2)
dem.
Z .
k oma:
/ ai
su
k omélém
any
azingj
Bb .
k ikélis
6.
ke yi adalis
li o:
Kas
ai
a iélkos,
kad
k ikéli
peFka,
niekali
kad
k ikélj
ep
i ai,
ogi
a ielka
Bb .
k ulickai
ad .
Z .
k ulickas:
A j é
aima
lauka i
k ulickai,
kap
kiskis
Psl.
kubo kélé
2.
dem.
(2)
déZu é
nuo
konse y:
I
i on
kubo kélén
biw o
daiig
p i-
k du a
mésés
Dn .
su-kuli io i
p adé i
Slubuo i:
/
ké
i ai
K asulia
(ka é)
sukulidu?
Do .
kul6 ius
(sl?)
sm.
(2)
be nas:
Nu
B onius,
nu,
kuldéau,
kaz
gi déc.
Nu,
ku-
l6éau,
ku¥
a ysim
ganyc
Psl.
kuny¢ia
(sl.)
s .
(2)
kiauné:
I
Saskg,
i
kunScy
bio
Psl.
kupkas
sm.
(2)
Z .
k ibkas:
Vo
indéj
u
i an
kiipkan,
in éj
daba?
sdu
Psl.
kyajélé
s .
(2)
dem.
Z .
k aja:
K ajalé
maskicka
pie
kéliy
i éugi
Du .
kya e a
(sy.)
s .
(2)
bu as:
J ai aX un
k a é os
i
gy eni
Psl.
ap-k o bayo i
nudazy i,
apdazy i:
Mdn
apk o ba udj
kiek
keliniqj,
aX
isa
ien a a
ienoseii
dikscosiu
Psl.
pa-k o bayé i
padazy i:
Pak o ba djau
isiis
lakmonis
Dn .
lapo a
(sl.)
s .
(2)
lope a,
lizé:
Déma
bu dy
in
lapé os
i os
pada i
Psl.
lasys
(sl.)
sm.
(4)
b iedis:
Lasiq
a(z)si edé
da
chalé ija
Psl.
lek6jus
(sl.)
sm.
(2)
d a o
a nas:
Pénaz
biwo
ji
jémj
az
lekdjy,
kad
isa
jam
pa-
duodiné ,
isa
& s a
kad
duo é
Bb .
lempasas
(s .)
sm.
(2)
juos elé:
Cid
un
anké iy
balci
ciej
lempasai
jai
insi-
dzi bj
Psl.
lepka
(si.)
s .
(2)
musgaudis:
Kaddi
bi o
lépkos
misiom
gdudye
Dn .
pa-lépo i
niekus
pakalbé i,
pa aukS i:
O
kap
kadu
i
anas
palépoja
ki
Du .
li$nia
ad .
Z .
lisnas:
Jad
liinia
gyyeni
i
ep
Dn .
liS élé
s .
(2)
dem.
plg.
lis a:
Pi kiy
daba
apkaldzinésim
lis élém
Dn .
li auka
(sl.)
s .
(2)
lie u é:
Nemédku
a sakjc
lie i iskai,
o
li auka
Psl.
li a iskas,
-4
adj.
(4)
Z .
li auskasai:
Més
isa
sakom,
S o
li aiiskoj
espiiblikoj
daugiaii
iso
y a
Psl.
liza
(sl.)
s .
(2)
Z .
lize:
Tokia
liza
pada y a
Psl.
pa-lojo i
paplis i:
And
kap
kadu
paldjoja
Dn .
p i-l6jo i
p iplis i:
Kad
and
nebii
p ildjoji
un
mani,
ep
as
su
jioj
ii a y au
Dn .
l6p e i,
-ia,
-¢
(hib .)
plyS i,
sp og i:
I
zddch e é
dnas
( ilkas)
daik i,
Si dzis
lop e é
Psl.
pa-liimy i
aplamdy i:
Nu
Pe iikas
ap aja éj,
mécnai
ap aja oj,
mécnai_
pa-
liimijo
Bb .
macio a
(sl.)
s .
(2)
eisliné:
Tu é
kiaiili
macid y.
Macio a,
ku
pa sis
eda
Psi.
magazina
( .)
s .
(2)
Z .
magazinas:
Any
magazinas
u éj,
0
daba
Zmiones
ma-
gazinus
i
Bb .
192
mignezas
(s .)
sm.
(1)
magne as:
Tisia
mdgnezas
a(Z)sikii yc
Psl.
maika
(sl.)
s .
(1)
ma Skinai¢iai:
Rubasky
s y
jémiai,
mdiky
G s y
jémiaii,
bo
moza
sa éj
adziéZoj
kuF
(guli)
Psl.
majén kas
(sl.)
sm.
(2)
d a as:
Gi
Mégiinuosa
u éj
majén ky
Bb .
majon kélis
dem.
(2):
Visu?
gi
bi o
majon kéliai
Bb .
mala éjus
(sl.)
sm.
(2)
piené:
Maladéjus
gel onai
azpdz'
po
pie as,
po
isu¥
ma-
laééjus
Bb .
maladé i,
-éja,
-éjo
(sl.)
jauné i.
pa-maladé i
pajauné i:
Kijsnj
pamaladzéjau,
pajaunéjau
Psl.
pa-maliayé i
padazy i:
G i ides
nd a
b i kios
kap
nepamalia é os
Dn .
malina ka
s .
(1)
Z .
manina ka:
Tep
i ai
ja i
bu nosis
sii é,
malind kas
Bb .
malédzy as
sm.
(1)
Z .
malddzi a.
ma nayé i
2.
ma inuo i:
Oi
nedzio inci
ba a ykai,
ma na o i
Psl.
ma S ina
(sl.)
sm.
(2)
auk8lé:
Sus aiiki
Zmudj
—
ienos
ma séinos
Psl.
ma8inka
(sy.)
s .
(1)
medsukys:
Isémei
omélj,
jau
pilnas
medaiis,
d neSei
masin-
kon
i(&)sukei
i
medis
Psl.
ma ay lai
sm.
pl.
(2)
Z .
ma a ylas:
Y a
oki
ma a ylai
ma kis
ma ic
yc,
dzi pe
ma kus
Bb .
az-ma é i
is$ ais y i:
Anas
mdza
adu
nuims
i uos
g asus
i
§¢
j
azma uds
Psi.
i§si-melda o i
iSsi egis uo i:
Tadi
més
i(5)simelda ojom
Boks i
Du .
p i-me iéy i
p ikankin i:
P imeAdijo
dny
mani
un
pas a inko
Dn .
méz
(sl.)
p aep.
su
gen.
Z .
a p:
Méz
lapé ky
sdpa
Psl.
mie nyéasai
(s].)
sm.
(2)
ma ininkas:
Miz
bi o
okis
mie n éasai
Bb .
milid is,
-idjasi,
-idjosi
(sl.)
painio is:
Vieny
26dj
lie i iskai,
ki y
pap os u,
i-
sdp
kap,
i
a§
jau
milidjuos
Bb .
pasi-miny i
e l.
Z .
paminy i:
Nu
i
pasminijo
anas
ai iodamas
ix
Jujés
su
Su -
pickuoj
Bb .
mlé i,
-éja,
-éjo
(sl.)
alp i:
A¥
mléju,
kad
nug
au dbuso
liksii
Psl.
su-mlé i
apalp i:
Negaléj
biice,
sumléj
Psl.
mé iakosis,
-i
adj.
pamo és:
Tj
duk ié
ém
mééiakosi
i
Susalo
D .
mlis
(sl.)
sm.
(2)
kandis:
MOlis
né a
éma
ilny
Psl.
mii y i,
-ija,
-ijo
(sl.)
kankin i:
Nemi cij
i
i o
aiko
Dn .
az-mi éy i
nukankin i:
Cid
kinigy
akmiicijo,
niumi é
Psl.
mid ickas,
-A
(hib .)
adj.
(3°)
gud u is:
Be ndicis
i okis
sp a inickas
do
mid ic-
kas
Dn .
p i-muS ayo i
p i a iné i,
p iui i:
Ba
i
mani
p imus a dji
Gnos
( y o
sese ys),
kad
nebii um
a sidalijj
Dn .
naboZens a
(sl.)
s .
(2)
pamaldos:
Jujéj
jau
a( ) aisinéja
nabozens as
Dn .
na dlnykas
(sl.)
sm.
(1)
i sininkas:
Anas
un
nacdéinyko
mékosi
Dn .
nadiélas
(sl.)
sm.
(2)
Zemés
dalis,
sklypas:
Nadiélas
biw o
acina
Bb .
nai adnésnis,
-é
adj.
sup.
Z .
adnas:
Da
mand
momiulé,
da
bu ai
man
naige ésné,
da
bu ai
mén
nai adnésné
( .)
D .
19,
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
29
.
193
naiska iai
ad .
sup.
Z .
ska iai:
Més
isa
Vilniun
azuojam,
ko
eikia
isa
Vil-
niun
az ojam,
naiska ia
Vilniun
Psl.
napiéSu
ad .
Z .
pieSu:
Reiks
napiéSu
aicie
Psl.
nas ojaS ias,
-ia
(sl.)
adj.
(2)
ik as:
Tep
o
manip
né d
i ai
kad
b élis
nas o-
jas as
iends
momés
i
ieno
bocids,
i
ses i
né a,
aX
iend
Psl.
nas ajaS iai
ad .:
O
pjd iau
nas ajaséai,
nug
bdby
neligdiaiis
Ps.
nemé ii a
(sl.)
s .
(2)
plg.
nem ius:
Tokis
s eikaz
bi o
neméi a
Psl.
nesyla
(hib .)
s .
negalia:
Ciondi
ge aii
kélék
syla,
o
kap
nesyla, kas bis
ad
Bb .
nién io i,
-ioja,
-iojo
(sl.)
Z .
nen y i:
Nu
i
nu éj,
niéncioj
i
aikus
Psl.
nis emmas,
-A (sl.)
adj.
(4)
sausas,
pasninkiskas:
Pelang
dziend
i ai
jau
ni Cemna
dziend,
nis emnai
ad .:
Kap
pelang
dziend,
ai
jai
adi
ni§éemnai
( algom)
Bb .
d puskas
(sl.)
sm.
(1)
a os ogos:
Kadi
I end
a ka
o pusky?
Dn .
paéés
(sl.)
ad .
nuola :
Vo
ep
paéés
ai
mdn
né,
man
nes izdd ojo
Bb .
pa eskos
(sl.)
s .
pl.
(1)
Z .
paSukos:
Sapecin
jau
kap
suk ios,
ai
paéeskos
Psl.
pa i oncas
(s .)
sm.
(2)
paauglys,
aikagalys:
Ja&
paddugi,
jau
godi
bu om
pa-
ci éncai
Psl.
padkyésnica
(sl.)
s .
(1)
pauodegys:
I ai
mes
sakom
pa k dsnica
ka és
Psl.
padnebené
s .
(4)
Z .
padnebienia:
Padnebené
sopéj
Psl.
padp iigas
(sl.)
sm.
(2)
pa p i as,
Z .
pap iiga:
Pa p iigy
po
d klio
pil i
pad iz-
azinéja.
Pa alkai,
balnélis,
pa pinka,
pa p i as,
nabéd ikai
Psl.
padp i a
s .
(2)
Z .
pap iga:
Padp ii a
a kldicip
Psl.
paduSkai é
s .
(1)
dem.
Z .
paduska:
Askabini
paduskdi {
kokii
Psl.
pad e e kas
(sl.)
sm.
(2)
pa aka ys:
Un
pad ecée?ko
dlgom
des és
a
lasiniij,
sk a iskos
su
paii ais,
pieno
iks o
a
p ésko,
kap
kas
k6
no
Psl.
pad esidlkai
(sl.)
sm.
pl.
(2)
sug aZ ai,
a lankai:
Un
ki és
nedélios
biw o
pad e-
sidlkai
Psi.
pakldnas
(sl.)
sm.
(2)
linkéjimas:
I
nog
manj
Maceikai
Zamicky
Zamicky
pa-
klény
Psi.
pali y i,
-ija,
-ijo
(sl.)
gau i:
Anas
palicija
za pla y,
kam
eikia
dud oja
Psl.
paludnia
s .
(2)
2.
pie y
Salis,
plg.
pusé
dienos:
Véjas
a sisuké
nuk
palidnios
Psi.
pamas inis
(hib .) sm.
(2)
paklo as
an
kelio
sienojas:
Tj
bi o
g éblia,
pamas-
iniai
supi i,
azuoc
nd a
nege ai
Dn .
pamdjemu
(sl.)
ad .
mano
nuomone:
Nu
a§
nep aci a ai,
kokia
masind,
as
neci djau,
ale
pamdjemu
Zi uliai
(Ziguliai)
Psl.
panenka
(sl.)
s .
(2)
Z .
panelé:
Nu
kap
a a
panenka
Gud.
pape é y i,
-ija,
-ijo
(sl.)
p ieS a au i:
And
kdznam
pape écija
Dn .
az-pape é y i
pap ieS a au i:
Ki
jam
nepasakai,
Gnas
isa
azpape é¢ija
Dn .
papolsku
(sl.)
ady.
lenkiSkai:
P i aSai
man
laks y
papél'sku
Psl.
papi nasai,
-6ji
(sl.)
adj.
(4)
pakeliui
aziuojan is:
S o éjau,
aima
papi nosios,
né anka
Psl.
pa isku
(sl.)
ad .
usi8kai:
P i aSai
mdn
lakS y
papol'sku,
kad
négali
pa isku
p i agye
Psl.
194
p i-pa édkayo i
p i eng i,
pa uoS i:
Nuk
pi mo
aisii
kascie
(bul iy),
ep
gi
isa
eikia
gi
p ipa édka ocie
Psl.
pask ébuSka
(sl.)
s .
(1)
pag andukas:
Ai
pask ébuska,
paskucinis
Psl.
pas a us
sm.
(1)
Z .
pas Y us.
pas upé i,
-dja,
-djo
(sl.)
is o i:
G ddnion
pas updc
dokumen us
musi
ni ezé
Psi.
pasusiédsku
(sl.)
ad .
a i,
kaimynys éje:
I
a
j
bu aii
pasusié sku
Bb .
paSkus a
s .
(2)
Z .
paskus a:
Ki yc
ai
paskus a
Psl.
pasnid eli
(hib .)
ad .
éziais,
kas
ézis:
Beb ény
laukai
pasniii ali
adzinosi,
kap
i ai
jai
koki
§nii aliai
Bb .
pa aSy i,
-ija,
-ijo
(sl.)
keden i.
as-pa asy i
iskeden i:
Ras dukia
ilny,
u ikom
aspa asija,
0
ad
Sukioc
néSa
Psl.
pauk us
(sl.)
sm.
(2)
1.
pislé:
AS
paukj y
iS e zdzinéju
un
ki o
Séno
Psl.
2.
iebaly
ka oliai:
Pa i §
dindenio
pliikauja
paukj us
Psl.
pau yna
(sl.)
s .
(2)
o a inklis:
77
li§
pauc nos
ka ili ioja
Psl.
payozka
(sl.)
s .
(2)
eZimas,
ezé ios:
Da é
jam
g asy,
pa ozky
g azy
Psl.
pazemka
(hib .)
s .
(2)
Zemuogé:
Pazemky
bi o
daiig
audoni
Psi.
paZmiisku
(s .)
ad .
lie u iskai:
As ionis
aikiis
moké,
pazmiisku
méké
Psl.
pela ynos
(sl.)
s .
(2)
pl.
pju enos:
K6
ne dlgé:
i
pela ynds
dlgé,
i
Z61j is6-
kiy
dlgé
Psl.
pe endsica
(sl.)
s .
(1)
a puakis:
Kap
dau
pe endsicon,
ep
i
abg u aii
Psl.
pe es oika
(sl.)
s .
(2)
pe si a kymas:
Nu
kap
jisim
pe es oika
j
Psl.
pésenina
(sl?)
s .
(1)
S ilis:
Pésenina
kie a
Zolé
Psl.
pe lia
(sl.)
s .
(1)
kilpa:
Kazds
gdudém,
pe lids
s a ém
Psl.
p ipiela é i
p ipjau i
pjiklu:
P ipiela éjom
mdlkos,
dos
bis
un
isds
Ziemés
Dn .
pie y i,
-ija,
-ijo
(hib .)
pe i:
J
pie iji
piedus
sp agelais
Bb .
piésu
(sl.)
ad .
pés iomis:
Nu
eikia
aic
piésu
Psl.
pasi-pilny i
2.
pamedizio i:
Emiai
bi dénky,
aisii
paspilnyc
Psl.
pi nykas
(sl.)
sm.
(1)
a pu is:
Pi nykas
na a
imasi
Psl.
pis dImaSina
(s .)
s .
(1)
au oma as:
Vdikscoj
su
pis dl'masinu
un
kaklo
pako i
Psi.
plady i,
-ija,
-ijo
(sl.)
aisin i.
az-plady i
ap aisin i:
Jaund
mo kd
daugiaii
azpladzija
bi iy
Psl.
plas as
(sl.)
sm.
(2)
le ena,
kojos
péda:
A(Z)sopé
plas as
Psl.
plésnés
(sl.)
s .
pl.
(2)
pelésiai:
Jaa
i
plésniy
adds
Psl.
pléko i,
-oja, -ojo
(sl.)
apSno i.
pa-pléko i
pa ap$no i:
Pazdai é
un
i y
pope q,
man
papliéskoj,
S o
godna
da
mana
Si dzis
Psl.
ple a ykas
(sl.)
sm.
(2)
plepys:
AzZibela ysa
un
galo
selds
ple a ykas
bi o,
Pe -
uska
ple a ikas
Bb .
plionka
(sy.)
s .
(2)
juos a:
I ai
kiek
ka y
ii a is
dj
iend
plionka
Psl:
pli iko i,
-oja,
-ojo
(sl.)
pliuSken i,
skalb i:
P iléji
indenio
niekdciy
do
i
pi -
kidj
pliiikoji
Bo .
uy
195
pl6Séius
(sI.)
sm.
(2)
apsiaus as:
Nug u ai
balon.
Ge ai,
s o
pludscus
a
i as
biw o
mani
Psl.
ponéekas
(s .)
s .
(1)
spu ga:
Vo
i okis
s io as
Gnas,
ai,
séko,
isa
ien a a
pénéekas
okis
Psl.
polskas
(sl.)
adj.
(4)
Z .
polskasai,
4.
ka alikas:
T as
4in as
pol'skas
i
isi
ys
polskiej.
Mani
gi
isi
polskiej,
manip
gi
né
isko
niéko
Psl.
po y i,
-ija,
-ijo
(sl.)
i in i.
in-po y i
uZ undy i:
I
az
sikinés
u?mon,
desims
mé y
impé ijo
Psl.
pézy a
(sl.)
s .
(1)
penas,
mais as:
I
busel
né a, bo
pdzy os
né a
Psi.
p adiélas
(sl.)
sm.
(2)
p adan é,
sp aga:
P adziélas
dzidelis
me¥
dunciij
Ps.
p ak ika 6 i,
-d6ja,
-djo
(s .)
Z .
p ak ikau i:
Anas
g asy
ne ilnas,
ne, ale
kimi-
gas
p ak ika oja
jj
Psl.
p akidy i,
-ija,
-ijo
(sl.)
iSdykau i.
susi-p akidy i
susikomp omi uo i:
Nu
kap
susp akidzijo,
ep
adi
ig a é
nug
a e dos
Bb .
p as
(sl.)
p aep.
su
acc.
pe :
And
pa ili ana dj
p as
ili onu,
un
pi mo
a d%o
pa-
ili ana oj
Psl.
p as y i,
-ija,
-ijo
(sl.)
iesin i,
a ky i.
iS-p as in i
i8 aly i:
J
j
iip as ijo
i
i,
nu
o
CySciai
kisnj
Psi.
pa-p as y i
ap a ky i:
Any
gi
mdn
pap dscijo
isa,
pi kiy
Psl.
p a i y i,
-ija,
-ijo
(sl.)
p ieS a au i:
Dak o ka
sako
—
a
ka ds
duosiu
au,
ep
aS
jau
nep aci ijau
Psl.
p a i niai
(sl.)
ad .
bjau iai:
Lazénai
labai
p aciuniai
ii a ija
Gud.
1
p auda
(sl.)
s .
(1)
plg.
iesa:
I ai
ba o
p duda
Psi.
2
p auda
(sl.)
ad .
plg.
iesa:
O
niékali
da
ieskojo,
Co
zndje
ku y
mé y
2a-
més,
p aduda
Bb .
p ichadZalas
(sl.)
sm.
(2)
a ei is:
Tai
p ichadzalai
koki,
i
ku?
p imuos
s oji
Bb .
pis ka
(sl.)
s .
(4)
dyk a,
nede linga
zemé:
Bi o
pi kj
piis ky
okig,
piis ky
se-
/6j
Psi.
puzy ius
(sl.)
sm.
(2)
piislé:
Kas
pazda é,
kad
sépa
puz us
Psl.
abaSka é i
-6ja,
-djo
(sl.)
Z .
abaSkau i:
O
aikas,
nenusédz',
isa aba
Ska dja
Dn .
ap- abaSka 6 i
Z .
ap abaSkau i:
Né
Zinids,
kas
susiédy
ap abaska éjo
Dn.
iS- abaSka o i
Z .
iS abaSkau i:
Visu?
ii abaska ds
( aikai),
niéku
nepakuopsi
nog
jq
Dn .
adimka
(sl.)
s .
(1)
in apas:
Radimka
agée
un
kaklo
Psl.
adjnos
(sl.)
s .
pl.
(2)
gimimas,
gim u és:
I amp
be nii kip
ské a
adzjnos
bis
Dn .
as
(sl.)
in e j.
ki8 :
A¥
ds
sklén cy
pas a iai
Psi.
aS iné i,
-éja,
-éjo
Z .
aScinio i.
az- aS iné i
Z .
aZ aS inio i:
AzZ ascinéji
pas a o
in
péco,
kad
pad iik .
1§
pi mo
az aséinéja
a ai
Psl.
a as
sm.
(4)
2.
aukslé:
Délno
a ai
dzideli
Psl.
196

pa a in i
pa ék i,
pa e k i:
Tes a
pa a ina
( aikas)
kisni,
unsispakajis
Dn .
paansi- édy i
isiems
apsi eng i:
Visi
be nai
paunsi édj
su éj
un
esélios
Dn .
pa- ekomendayé i
pa ekomenduo i:
Kap
niékas
nepa akamendayds,
ep
i
negdusi
ddé bo
Dn .
é&k@lé
(hib .)
s .
(2)
puskubilis:
O
nigkali
gi
bi o
i os
dziéskos,
ieskélés
ne-
dzidelés
Bb .
e& a
s .
(2)
2.
liku is:
O
adu
nu a%a o,
és y
pa i iko,
o
jau
cid
i
dz lik a
Ps .
idliauka
(s .)
s .
(2)
idlius:
A neSé
o
igliaukds
ep
o ilgio
i
i ep
a
plécio
Psi.
iza é as,
-a
(sl.)
adj.
(1)
sa as:
RiZa o as
a klys
Psl.
odimka
(sl.)
s .
(1)
plg.
idimka:
A
jau
i
édimka,
a
ep
kas
un
kak os
Psl.
pa- édy i
pa a i:
I
kas
pa ddzijo
gé e
myzZalus
Psl.
|
e l.:
A
gé a
a
bléga,
nos
pas édija,
Gnos
paii a ija
( .)
D .
Pas édzyk
su
sa om
momulém
D .
oliui i,
-iilja,
-idjo
(s .)
i in i
(pe
jéga):
Kab
a s ums,
i
oli ic
du js,
ep
sio,
isa
Psl.
iSin i,
-ina,
ino
(sl.)
lies i.
pa- iSin i
palies i:
A¥
gi déjau,
Gnas
kap
pa isino,
ep
li§
aska
Psl.
idy i,
-ija,
-ijo
Z .
uSin i.
pa- iigy i
palies i:
Kap
pa isija
Si sas,
né
ddik o
Psl.
saliénkiné
(hib .)
s .
(1)
d uskiné:
Salidnkiné,
ku
pilia
d usky
Psl.
sal ySas
(sl.)
sm.
(1)
kaimo
seniiinas,
Sal ySius:
Tai
dd
kap
sal ySu
Gnas
bi o
Psi.
samsynas
sm.
(3)
p a a dinis
De agiy
gy en ojo
pa adinimas:
De agiski s
gudenioniskiai
adzino
samsynais
Gud.
sa déénykas
(sl.)
sm.
(1)
okia
Zolé:
Si dzis
sépa,
ai
sa déényko
p i i au
Psl.
sa id as
sm.
(2)
Z .
so ie ai:
Any
a(Z)si edé
aS
ka i,
nu
kap
sa ié as
azaj.
Sa ié as
azajo
i
i§ a é
ji,
kad
az és
kd j
Bb .
sély i,
-ija,
-ijo
(sl.)
kel i
gy en ojus.
i$-s@ly i
isski s y i
ku
gy en i:
Tadi
jos
iSsélijo
po
selas
Bb .
pais-sély i
iskeldin i:
Nos nai
bi o,
ad
gi,
pdnas
paissélijo
Bb .
azsi-sély i
isplis i,
apsigy en i:
Beb énuosa
Sasozdésim
namuky
bi o
p ies
ai-
ny,
bi o
jai
gédniai
asiséliji
Bb .
se ni ka
s .
(2)
Z .
se ni kas:
Tj
se nickos,
j
da a
cik ai
Bb .
skalka
(sl.)
s .
(1)
skalkélé:
I ai
skdlkos
(kanapiy)
i
s io i
kap
sk a uska
(ko-
pis uose)
Bb .
ska is,
-i
(sl.)
adj.
(4)
g ei as:
Bi
ge ai,
kali
ska is
i
sil'nus
bii ai
Bb .
ska a
(sl.)
s .
(4)
plg.
ska yna:
Ska én
kad
izei ,
pa aiik ,
pa aiik ,
ale
jiem
( ilkams)
ch a dja
mésds
Psl.
sk ebo i,
-6ja,
-6jo
(sl.)
g amdy i:
As
pask ébuska,
bocia
sk ebdj,
sk ebdj
i
kojy
nedadzi bo
Psl.
sklédas
(sl.)
sm.
(2)
sandélis:
Un
sklédo
bocia
dzi ba,
dnas
padédzinéja
Psl.
slidkiis,
-i
(sl.)
adj.
(4)
gli us:
Undudj
(Sa mo)
gel énas
okiz
g azis
undudj
i
danas
sli kis
okis
Bb .
197
sliép ius
sm.
(4)
Z .
sliepokas:
Va
i oki
buini,
dzideli
i
maski,
i
sliepi
sliépcai,
kap
més
sakom
Psl.
sl¥no i,
-oja,
-ojo
Z .
slyny i:
Aima
k aiijis,
aima,
uo
p aye pi
(pi S us),
isa
gi
sljnoji
Psl.
sluzanka
(sl.)
s .
(1)
a nai é:
Nesake,
s a
sluzdnka,
ale
panenka
Gud.
az-sliizy i
uzZ a nau i:
O
jdm
da i
bi o
desenciny,
ku
anas
asliiZijo,
ai
ieny
daFZy
Bb .
j
smu agas
(sl.)
sm.
(2)
pie a:
And
u éjo
Zi ycis,
0
nei
smu dgo,
niéko
nebiwo
Bb .
sokas
(sl.,
nj.)
sm.
(2)
plg.
sula:
Ldidziam
sdky, kélgi
ne,
sdky
Ididzia
Bb .
so a
s .
(2)
Z .
so ka:
T izdesim
sd y
ddu
i
gana
Bb .
smiéSnas,
-a
(sl.)
adj.
(4)
linksmas,
mégs an is
juokus:
Oi
anas
smiésnas
Zmogis
Psi.
smé go i,
-oja,
-ojo
(sl.)
b auk i,
b uk i.
ap-smO go i
apib auk i:
Lins
adi
apsmé gojam,
adx
kléjam
Isk.
p i-smo go i
p ib auky i:
A izq
p ib aukiau,
p ismé hojau
Psl.
ansi-spakajy i
e l.
Z .
anspakajy i:
Tes a
pa a ina
kisni,
unsispakajis
Dn .
spa y i,
-ija,
-ijo
(sl.)
skalsin i:
Kap
Dzié as
spa y y
jimi
(sakoma
algan iems
)
Psi.
spa yZa o i,
-djo,
-6jo
Z .
pa alyZuo i.
suspa yZayo i
supa alyZuo i:
Jaiigi
ji
suspa yZa oj,
ieny
i y
Sony
a i iko
Psl.
spa édé
s .
(1)
Z .
spa iedis:
Te cijé kos
kas
ménas
aima
spa édés
Psl.
spa iedé is
2.
e l.
iSpazin i
nuodémes:
O
ki
dnos
spa ieddjasi,
kiba
dgia
Gnos
Psl.
2
an-spé i
p inok i:
A
adz
kap
unspéja
linai,
duna,
b aiiko
Bb .
2
in-spé i
iSnok i:
Zinaii,
daba
inspés
g ikiai
Psl.
spikuliacija
(s .)
s .
(1)
spekuliacija,
p ekyba:
P isako,
spikulidcijy
ienas
ki ém
nepé dauzinés
Bb .
sp anZinaiikos
(sl.)
s .
pl.
(2)
spy uoklinés
aké ios:
Tad
a aj
sp anzinai kom
i om
pé aidinéj
kisnj
Psi.
sp anZinayo i,
-oja,
-ojo
(s .)
d apakuo i,
kul i uo i.
pa-sp anZina é i
pakul i uo i:
Dzi ény
i
pasp anzina éja
kisni,
ys
a -
eZam,
paa am
Psl.
s a amodnai
(sl.)
ady.
senamadiskai:
Sako
aik
pazdai yk,
kap
Gnos
ii a ija,
na a
s a amodnai
Bb .
s a Sina
(sl.)
s .
(2)
i Sai is:
I
s d as ap
i
s a sindp
bu aii,
ku
nebu aii
Ps .
s idi ka
(sl.)
s .
(2)
oks
paukS is;
zilé?:
S idiukos
okids
oa
zima éja
Bo .
s ojdkas
sm.
(2)
Z .
s ajékas:
s ojokélis
dem.
(2):
Nu
o
blaskjc
linai
S
s ojoké-
lis.
I ai
pas acyc
Zuksmy
s ojokélis
pada a
Psl.
s o y a
s .
pp .
pl. Z .
s o y as:
Vélanas,
s ocS os,
ai
ku
s o ai
oki,
sés
lin-
élé
Psl.
s aka o i,
-6ja,
-djo
(sl.)
apd aus i:
P ik
Pél's¢ai
a kliai
jau
s aka éci
ba o
Bb .
s é nas,
-A
adj.
(4)
Z .
s éénasai:
Tai
manas
s écnas
b oli ikas
Psl.
198
pa-s élid i
susaudy i:
Su
{dais
ni ezZé
médzian
i
pas élidj
Psl.
az-s élié i
Z .
aZs ély i:
Ni@mcai
dZ e%é
K upliuds
i
as élidjo
Psl.
s égas is
(sl.)
s .
(1)
d audimas,
d ausmé:
A ié/kai
(naminei)
niékali
s égascis
bi o
Bb .
s dsy i,
-ija,
-ijo
(sl.)
baidy i:
UZ s
neskiinda,
Gnas
s oSija,
kap
i ai
un
ji
qimi
Psl.
|
e l.:
S@nas,
alé
nebijo,
nesis dsija
Psl.
in-s é8y i
p igasdin i:
Ji
adi
sa ié ai,
kab
a djo,
ins ésijo
Bb .
pa-s iko i
pabels i:
Nu éji
jump,
pas iikoj
lungan,
mazu
Gny
jaii
miéke
Dn .
s uSkélé
s .
(2)
dem.
Z .
s u’ka:
I oj
s uskélé
kap
ka as
me gu ai
padais
kasés
Do .
sudba
(sl.)
s .
(4)
likimas:
I ai
sudba
okia
Zmégo
Psl.
siidyna
(sl.)
s .
(2)
plg.
pasiida:
Bu okeliis
sukapdjam
sidzynon
i
pas a om
Bb .
siik a i ios
(sl.)
s .
(1)
piliai:
Vocy
dzicka
i
suk a iéos
nubégo.
O
kiek
suk a-
ycy
isaj
Psl.
sumka
(sI.)
s .
(2)
k ep8ys:
Tep
ijaiikai
p ieg
sienai
s éu
béba
i
su
sumki
Ps.
su é a ka
(s].)
s .
(1)
is igos:
Su d a ka
béga
is
klynélio
Psl.
su i ii as
(s .)
sm.
(2)
se i u as:
Visu?
gi
bi o
majon kéliai.
Paanda j
bi o
su i u is
Bb .
sus i as
(sl.)
sm.
(2)
sana ys:
Visi
sus d ai
sépa
Psl.
s aboda
(sl.)
s .
(2)
lais é,
aika:
O
adi
pa az i ikom,
kap
isaj
jau
s aboda,
kas
sa y
az i iko
(ka es)
Psl.
s ék as
(sl.)
sm.
(4)
uoS is
a
SeSu as:
I ai
sesudj
mano
s ék o,
y o
bocids
Psi.
s ie épa
(sl.)
s .
(2)
s é é:
Un
lai ko
ienos
s é iépos
paisdugi
Psl.
s indkas
(hib .)
sm.
(2)
paauges
pa Sas:
Jai
s indkai,
jai
kusnj
dzidesni
pa -
SGliai.
Ku
pa Sai
kisnj
dzidesni,
ai
s indkai
Psi.
s is io i,
- ioja,
-A o
(sl.)
S ilpau i:
Sala éjus
s is ioja
g azai
Psl.
Sa a o i,
-dja,
-djo
(sl.)
lie ian
in i,
b ozdin i:
Bégdamos
kdja
az
kdjos
Sa a-
éja
Psl.
|
e l.:
Ei,
sako
i os
bébos,
ku
u
j
pie
sieny
Sa a ojies
Psl.
ap-Sa a é i
apib ozdin i:
Sk aidzjdamos
Gnas
kdjas
apSa a ojo
Psl.
Sa8a
(s .)
s .
(4)
plen as:
Tai
ep
o
Sasa,
0
més
cid
kand oj
sédéjom
Psi.
Sééb élis
(hib .)
Giob elis:
Visa
Scéb aliy
p i é du
i
ge i
Psl.
S¥pas
(sl.)
sm.
(4)
padaigas,
spaiglys:
Skiu dj
ieni
S pai,
eddma
jdunas
ca-
pulis
Psi.
S io ka
(sl.)
s .
plg.
Sepe elis:
A klip
Sco ka
pie
kapi is
Psl.
Sipkis,
-i
(sl.)
adj.
(4)
g ei as:
Sipkis
a ki s,
0
gédniai
béga.
Daba
Sipki
boba
Psl.
Sipkiai
ad .:
A kijs
sk a ida
Sipkiai.
Pa a néja
d klj
Sipkia i
Psi.
ska pie ka
(sl.)
s .
(2)
puskojiné:
In
kdjy
dzi ba
ska pie kas
Psl.
3k6lnykas,
-é
(sl.)
scom.
(1)
mokinys:
Mani
aikai
da
Skélnykai
bi o,
dikSéoj
Skalon
Gud.
Sli ipko is,
-ojasi,
-ojosi
(sl.)
aiky is:
Nu ejai
paz
ii,
i
Fi es
Sliiipkojasi
D .
Sopa
(sl.)
s .
(2)
pasi i é:
Pas d é
sépy
okiq
Gud.
Spiégas
(s .)
sm.
(4)
Snipas,
seklys:
Daba¥,
kap
adu,
ep
nu ei ai,
Spiégas
pasa-
kj y,
a(2Z)s ély
aska?
Psi.
199
Spygi s
(s .)
sm.
(4)
Sp¥gas
(2)
kaulo
Giulpai:
Kdulo
Spygis
ix iadj.
Spygas
ie-
bus
Psl.
Spilka
(sl.)
3.
sagé:
Spilky
unsék
k iicinén
Dn .
Spilkélé
dem.
(2):
Na
du
spilké-
ii
maskicky,
unsisék
Dn .
,
SpG as
(s .)
sm.
(2)
pen inas:
Gaidziep
Spé ai.
Kap
azldidé
kdjon
spo y,
kap
a(Z)sodzino
Psl.
S ampdlius
(s .)
sm.
(2)
il o
a ama:
A kasé
aciy
S ampéliy,
Gkmenj
das djo,
pa eléjo,
isme é
i su
(ps.)
Psl.
S i as
(s .)
sm.
(4)
bauda:
Gy i
azimdeé
i
S a y
déjo
Bb .
S uka
(sl.)
s .
(2)
pokS as,
juokai:
Oi
édé
S ukas
Psl.
S uk6 ius
(sl.)
sm.
(2)
pokS ininkas,
iSdaigininkas:
O
S uké us,
ojojéj,
ki
Gnas
bi o
S ukd us
Psi.
S éd as
(s .)
sm.
(2)
megz inis:
Anas
juody
s éd y
pag iebé
Psl.
S édskas,
-a
(sl.)
adj.
(4)
S ediSkas:
Syédskasai
emph.:
Kad
Zilas
su
udais
obuo-
liais
i ai
S édskasai
a kl s
Psl.
S oge ka
(sl.)
s .
(2)
s ainé:
I ai
S oge ka
mana
biwo
a dji
Psl.
ablie ka
(s .)
s .
(2)
able é:
Oi
mdn
ep
siua é
i
able kds
i¥
Vilnio
Psl.
ala y i,
-ija,
-ijo
sl.)
galabin i:
Vilkai
jas
(a is)
nd a
alacija
Psl.
anca 6 i,
-dja,
-djo
(sl.)
Sok i:
Seni
jauni
i
kup o i,
isi
no i
anca o i
Bb .
Bez.
Gud.
apa ké
(sl.)
s .
(1)
Sliu é:
O
as
apackes
pamesii
i,
ku bis
é a as
Psl.
az- apy i
uZ indy i:
Tj
nd o
undudj
dzidelis
ikaj,
ak dpijo
daiig
Zamés
Psl.
a cijo ka
(sy.)
s .
e cijo ka
(2)
ienuolé:
Ta cijé ky
biw o
Jujdj.
Te cijo kos
kas
ménas
aima
spa édés
Psl.
emipy i,
-ija,
-ijo
(sl.)
naikin i:
K ioj
Gny
empija
pelas?
Dn .
i8- empy i
iSnaikin i:
Né
ku oj
misiy
ix empyc
Dn .
paiS-
empy i
isa
iSnaikin i:
Jap
jai
né
misiy
—
paix empy os
Dn .
ich i,
-s a,
-o
(sl.)
il i:
nu- ich i
nu il i:
Jai
negieddj,
jaii
nucicho
Psl.
iéSy is,
-ijasi,
-ijosi
(sl.)
guos is:
A¥
ciéSijuos
sa uém
me gii om
Psl.
pasi- iSy i
pasiguos i:
AS
is
ep
jém
pasiciésiju
Psl.
pa ili ana 6 i
pa ele onuo i:
And
pa ili ana dj
un
Zamés
un
pi mo
a dZo
(i
e a-
Zo)
Psi.
imo éjauka
s .
(1)
Z .
imo eika:
MozZa
imo éjauka
j
bu us
Psl.
isnindiné i,
-éja,
-éjo
(hib .)
plg.
isny i.
ap- isnindiné i
p ispaus i:
Kap
sudzi ba
isi s
sienolii s,
jioj
apcisnindzinéja
Do .
an- isny i
p i e Z i:
Ling
pédy
a ka,
klioni
uncisnija
u k u niu
i
abb a ko
Bb .
ap- isny i
1.
apspaudy i:
Padad o
k jzy
un
pi mésios
bundélées,
nu
pi i ais
ap-
cisnija
Psl.
2.
paslég i:
Pamakais
apcisnija,
kad
undudj
linis
azim ,
kad
nebii
be
undenio
Psl.
az- isny i
p ispaus i,
su aiSky i:
Pelé
i ilanda,
ep
ji
ascisnija slas as
Psl.
200