LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

ALOYZAS VIDUGIRIS, JONAS PETRAUSKAS

ДОПОЛНЕНИЯ К «СЛОВАРЮ ЛАЗУНСКОГО ДИАЛЕКТА»

Говор местности Лазунас, один из самых архаичных и самобытных диалектов литовского языка, в современной Беларуси (Гродненская обл., Вийский, или Ивьевский район) в последнее время почти полностью исчезает. В 1890 г. по данным, собранным А. Платером через старост и обработанным Анонимом (Я. Розвадовским?), в так называемой местности Лазунас (в то время входившей в состав волостей Бокшты, Юретишки и Лугамены Ошмянского уезда) было зарегистрировано 3559 человек, говоривших по-литовски. Посетивший это место в 1906 г. Йонас Яблонскис сам убедился, как много людей тогда ещё говорило здесь по-литовски, однако одновременно он сокрушался, что было уже немало и «гудзинцев», которые, хотя и владели литовским в семьях, особенно смешанных, уже говорили на так называемом простом языке, то есть на местном восточнославянском (белорусском, или «попросту») диалекте. Поэтому, вероятно, тогда в Лазунском и Дудском приходах, а также отчасти в приходе Бокшты в общей сложности ещё более 6000 человек знали литовский. В 1957 г. даже в деревне Винкшненай, относившейся к Вийскому приходу, нашлись старики, понимавшие литовский и ещё немного умевшие на нём говорить.

После Первой мировой войны частные литовские школы, а позднее и читальни пытались открыться в деревнях Бебренай, Даунорай, Лазунас и Пасаляй, но очень скоро польские чиновники ликвидировали их. Священник Гумбарагис, служивший викарием в Лазунасах и немало сделавший для местной литовской культуры, был выслан. Для говоривших по-литовски создали крайне враждебную атмосферу. Б. Макницкас, родившийся в 1908 г. в деревне Салининкай, и М. Варанелите, родившаяся в 1910 г. в деревне Мегунай, вспоминают, как им, уже почти взрослым, было трудно начать говорить «попросту».

В 1952—1960 гг. литовские лингвисты нашли здесь ещё довольно много представителей старшего поколения, владевших литовским. Но время беспощадно косило их; во время экспедиции 1988 г. здесь осталось лишь 5 стариков, хорошо говоривших по-литовски: Пятрас Жалдокас (1903—1989) из деревни Бебренай, живший возле деревни Лазунас; Бронюс Макницкас, родившийся в 1908 г. в деревне Салининкай, ныне живущий в деревне Даунорай; Бронюс Варанелис, родившийся в 1912 г. в деревне Пасаляй; Ясюс Авижюс, родившийся в 1913 г. в деревне Пасаляй; и самая молодая из них, Филимона Варанелите-Авижичене, родившаяся в 1925 г. в деревне Пасаляй. Пожилых людей, понимающих литовский и ещё немного умеющих на нём говорить, значительно больше, но они уже слишком забыли язык родителей и мало полезны лингвистам.

Инвентаризировать лексику языка, то есть словарь, всегда непросто, поскольку это неограниченная, открытая влияниям и постоянно меняющаяся система. Поэтому едва ли вообще возможно зафиксировать абсолютно все

160

существующие, существовавшие и возможные слова языка или диалекта. В опубликованный «Словарь лазунского диалекта». В., 1985 (далее — СЛД) вошли только слова, собранные авторами до 1982 г. Однако, ежегодно посещая эти места, авторы продолжали собирать слова и значения, не вошедшие в упомянутый словарь. Особенно много такого материала накопилось в 1988 г., когда его здесь дольше собирали по программе Европейского лингвистического атласа, посвящённой лексикологии.

Дополнения состоят главным образом из форм и значений производных ранее зафиксированных слов (корней), не вошедших в СЛД. Это образования с приставками (например: pasi-agraštáuti, papa-akėti, pri-miklyti), суффиксальные производные (например: -audinėti, -mušdėti, malkėlė сущ. уменьш.-ласк.¹, malkinė сущ., rietuvėlė сущ. уменьш.-ласк.), семантические, то есть основанные на значении образования (кальки) или производные (например: baronáitis «бекас», broliukas «сирота», dėgintis «искать ежей»).

В СЛД не вошли возвратные глаголы (например: gyvėntis, pasinorėti, tašytis), и, наоборот, в СЛД записаны только возвратные глаголы, но отсутствуют невозвратные (например: daklausti, prisikandalyti, dažinoti).

Встречаются формы настоящего времени, образованные иначе, например: dėnga, grūsta, klėmpa, kliūdžia, minkia, mirkia наряду с указанными в СЛД dengia, grūva, klimpsta, minko... Некоторые глаголы записаны с несокращёнными приставками, например: apimti (Apijama lakštus, apijama [kolorado vabalų] kap vuogų, až raudonoz búlboš Psl.), ažušinti (Tep kartų gyvuoninį pašimų ažušyniau Psl.).

Из-за угасания диалекта и тесных контактов со славянскими языками у части слов колеблется основа (например: gražtuvas, skietỹs, žibankštis, ср. СЛД gražtūvis, skietas, žibankštė), число (например: matavýlai, salotá, ср. СЛД matavýlas, salótos), род (например: ėsliai, stotyvà, ср. СЛД ėsles, stotyvas).

Записано немало слов, отличающихся местом ударения, например: boikùs, -i прил. (4) (Oi boikùs bernùkaz búvo Psl.), čeraunýkas сущ. м. (2) (Kūnigas žinój, što ėnas čėraunýkas Psl.). dziędai сущ. мн. (2) (In dziędų gi gatávija válgyc gerau jau Bbr.), ketūrnỹtis сущ. м. (1) (Ketūrnỹcis itai vadzinos Bbr.), merkavóti (Jaūgi jūs tep mūsi merkavójat Psl.), miedzis сущ. ж. (4) (Miedzis geltóna, graži Psl.), pirkdyti (Ariėlky reikėj pīrgdzyc, o grašų nebūvo Bbr.), reštinis, -ė прил. (2) (Nubėgo reštinis autobusas un Jūrótiskes Psl.). visokis, -ià мест. опред. (4) (Rinko ir rinko mani: ir balšavýkai, ir niėmčai, ir visokià chalėrija Psl.), zakristijà сущ. ж. (2) (Pilnà zakristijà tų bóbu Psl.), žvaigždė сущ. ж. (2) (Žvaigždė kàktoj Psl.).

Отдельно следует отметить более интересные формы известных слов или варианты их употребления, не вошедшие в СЛД, например: abidvėp нареч. (Manip gi abidvėp dukterėp mašinos šåvos: ir vienåp, ir kitåp Psl.), arkliūoj тв. п. (O tep arkliūoj važinėja, rovarais važinėja Psl.), tåvo ne bėdà «не твоя забота» (Tåvo ne bėdà, aš móku aškalbėc šūnį, šūnes nelós Psl.), pribūtas, -à «прибывший» (Cia visi žmonės pribūci, svečimi Rbr.), jiemiem (In-sàkė jiemiem Psl.), radusỹs «найдя» (Visókių familių búvo radusỹs Bbr.), prieg šventėmjiem (Sirgo i po tôm gi nùmirė un visų švintūjų, prieg visiem švintėmjiem Psl.), tamiñ предл. (Aš jūmi umpilsiu poperålin tamiñ nuožuolnės karós Psl.) káliep

¹ Орфография примеров, приведённых далее, и сокращения (например: adj. dem. sl, Bbr, Dnr, Psl и др.) такие же, как в СЛД. Формы слов с иллюстративными предложениями, представленные здесь во введении, далее в дополнениях к словарю не повторяются. Не повторяются и новые заимствования, приведённые без предложений.

11. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

161

нареч. (Kāliep maski šunýčiai Gud.), senōpip или. (Senōpip ažēik, mōža ānas tāu rassa-kis Psl.).

Употребляются своеобразные эмпатические формы местоимений с определённым артиклем, например: kitãsai им. п. (Ir dziėdai būvo, viēnas ir kitãsai Uos.), kūnigojo род. п. (Reikia klausyc kūnigojo Psl.), udavój им. п. «вдова» (Aš udavój gi buvaũ tris [metus] su pusī Psl.).

Следует отметить и более интересные фразеологические сочетания, не вошедшие в LTŽ, например: an višōs galvōs «очень сильно» (Jai reikia rékc un višōs galvōs, kad anā girdėt kũ Psl.); an vėjo «попусту, зря» (Ot ir visa razlais un vėjo Psl.); až ausių imtis «очень удивиться» (Ānas kap pračiitōs pro tavi, tai tu až ausių imsiēs); až živatų rinktis «надрываться от смеха» (Ānas kap pračiitōs iš gazētos, tai visi až živatų rankas Psl.); pabučiūoti prabājų «ничего не найти, обнаружить запертую дверь» (Pabuciavai prabājų ir namō Psl.); do chalērija «много, в достатке» (Lasiũ a(ž)sivedē da chalērija Psl.); dantys mūdrascies «зуб мудрости» (Duncys mūdrascies, mės sākēm Psl.); duōti prikūryti «задать трёпку, докучливо нападать» (Duōs prikūryc āny [uodai], nepamiegōsi Psl.); Diēvo kar-vāitē «божья коровка»; ir dūko nebūti «ничего не быть» (O momōz dukterēs ir dūko nēr Psl.); ciēlų maišą «очень много» (Priūtarijau jūmi ciēlų maišų, ciēlų maišų priūtarijau, primelavāu Psl.); kāutis ažvačia «брыкаться» (Arklýs kāunas ažvačiu Psl.); kap čebatas «совершенно» (Sakaũ, dūrnas kap čebātas Psl.); kap čērtas «бесконечно» (Partizōnai gērē kap čertai Psl.); kap kačērga «нерасторопно» (Kam ānas [kuinas] mān, tįsia kōjas kap kačērgas Psl.); kap zvanai «звонко» (Kap būvom Pāsaly, tai būlo giē-mam kap zvanai Psl.); kap žvėris «резво, быстро» (Arklýs āima kap žvėris Psl.); ōran nueiti «сходить по нужде» (Živati svlā, ōran nenueisi, tep ir smerčis Psl.); pirmā galvā an karkūžēs «человек среднего возраста» (Dar nesēnas — pirmā galvā un karkūžēs Jsk.); nug rāžumo nuvaryti «опьянеть» (Kap dāu pāmaku galvōn, ir nug rāžumo nuvārē, o Petrūkų į tų Psl.); nug mažanų dienų «с малых лет, с детства» (Tai āny nug mažanų dzienų mokēi, nu bōcios kalbēi Uos.); liežūvi turėti «владеть языком» (Vot kiek liežūvi turū — kēturis liežūviūs — ir Pāsaly sēdziu Psl.); pirmōj polkā «первый танец» (Svōtu pirmōj čerkā ir pirmōj pol'kā Psl.); strūkas liežūvis — так говорят о «жагунах», то есть о говорящих среди лазунцев (Strūkas liežūvis mūs, tolī nenuevisi Jsk.); vyžų daužėtas «одуревший, странный» (Ānas tokīs kap vyžų dauštas Gud.)

Из-за утраты языка и тесного контакта со славянскими языками встречается множество разнообразных гибридов, заимствований, колебаний отдельных звуков, например: baraznà сущ. ж. р. (4), ср. ežia (Ir toj baraznà, nēr ažōs, o kad būt gi ažā Psl.), bōbočka сущ. ж. р. (4), ср. bōba, bobulė (Bōbočka, rassākai mūmi skāškų Psl.), ōlena сущ. ж. р. (1) «кость», padāšva сущ. ж. р. (4), ср. pādas, padōbnai нареч., ср. padābnas (Giema kap bāciuska padōbnai Psl.), ponedielnykas сущ. м. р. (1), ср. panedielnykas (Dar mōža ponedielnykan sākē Psl.), sākaras, sāčharas сущ., ср. cukrus (Sākaro gi nebūvo, īto cūkro Bbr. Ašpīlē vūogas sācharu Bbr.), sarokā сущ. ж. р. (2), ср. šārka, susim нареч., ср. sausēm, sausim (Vo, kad pasāko, tai susim neteip, susim neteip, Psl.), sviežickas -à прил. (3ᵇ), ср. švėžickas (Sviežicki paūtai, gārdūs Psl.), ščestlyvai, ščeslyvai нареч. (Jau sudzievū ščestlyvai Psl.), udaũ-cas сущ. м. р. (2), ср. udaũčius (Ītai udavā su udaucių apsižānio ir dār radāisi aš juosnī Psl.), žōratka сущ. ж. р. (1), ср. žōaratka. Значительная их часть — явные окказионализмы. Один жоскунишкис (Самуэлис), долго не говоривший по-литовски, желая сказать

162

слово arklyš он дополнил корнем слова «лошадь», сказав: žirklyš и kumelė, но затем продолжил: Nüvedė arklūš ganýc Jsk.

Названия месяцев теперь в основном употребляются славянские, хотя часть людей знает и литовские соответствия, например: saušis сущ. м. р. (2) — stičnius сущ. м. р. (2), vasaris сущ. м. р. (2) — liūtasai сущ. м. р. (2), kóvas сущ. м. р. (1) — mórčius сущ. м. р. (2), balandis сущ. м. р. (2) — kvietnius сущ. м. р. (2), gegužė сущ. ж. р. (2) — mójus сущ. м. р. (2), biržėlis сущ. м. р. (2) — čėrvcus сущ. м. р. (2), liepas сущ. м. р. (1) — lipcus сущ. м. р. (2), rugpjūtis сущ. м. р. (1) — šerpnius сущ. м. р. (2), rugsėjis сущ. м. р. (1) — (v)žesnius сущ. м. р. (2), spális сущ. м. р. (2) — padziėrnykas сущ. м. р. (1), lãpkrītis сущ. м. р. (1) — listapōdas сущ. м. р. (2), gruōdis сущ. м. р. (2) — grūdnius сущ. м. р. (2).

В дополнениях сравнительно немного новых корневых слов или новых значений слов. Большую часть из них составляют заимствования, которые часто дублируют литовские слова. Это хорошо видно по отсылкам к существующим в LTŽ словам или их значениям. Основные формы приводятся только для новых глаголов (суффиксальных производных и заимствований). Прочие разнообразные приставочные или возвратные формы, за редкими исключениями, единичны и обычно не отличаются от аналогичных образований LTŽ.

Сначала приводится литовская лексика, то есть слова с литовскими корнями. Сюда же включены мало изменившиеся интернациональные слова и старые заимствования, вошедшие в литературный язык. Всего эта часть лексики составляет около трёх пятых всех дополнений:

abi kuris (гибр.) неопред. мест. любой: Atvažujit subatōn vot abi kurōn Psl. pasi-agrastáuti как в литовском языке: Amà sõdan pasagrastáuc Dnr. papa-akėti обработать бороной повсюду: Žydziūnai jau papaakėji bul’bàs Dnr. Kumpuosa jau visa papaakėta Dnr.

ambolatōrija сущ. ж. р. (1) амбулатория: Aš jau iš ambolatōrijos bėgu Psl. amērika сущ. ж. р. (1) страна хорошей жизни: Negodni tį žmonės, cionbikai amērika Psl. amerikōnas сущ. м. р. (2), ср. amerikōnčius: Vaikai amerikōnai, tį gimė Bbr.

an предлог с род. п. «по»: Ne šėnas, dar gražūs un jo metų. Pranūkas gražūs un jo metų Psl. apsiavimas сущ. м. р. (2), как в литовском языке: Apsiauc, tai brungus būvo apsiavimas Bbr. pa-ardýti разрушить: Paardzýe skōra mõžna, o tadiu pastātai kad nori Dnr. pasi-ardnėti вспахать, перепахать: Kap pasardzīnėjo perdzėn, tep, sãko, nāta peciāi sopa Dnr.

pasi-árti приблизиться: Dãvė ir bernāku kįsnį pasārė, kad prjunkt Dnr. raz-árti (гибр.) вспахать: Nėra ažōs, a kad būt gi ažā, o taigi ažā razartā tį ir tį Psl. artýsis, -i прил. (2) близкий: Pastātė cionbikos tàn galān artysian Psl. papa-aštrinti наточить всё: Kalviep papaštrino visa: ir peiliūs, ir pjāutuvus Dnr.

ātomas сущ. м. р. (1) атом: И вот атом, всё (потоп) Бог всё забрал, так что и атома не нужно Psl.

nusi-audýti оглохнуть: Nusiaūdai gi jau tū, kō stōvi kap stulpas Dnr. augdinėti, -ėja, -ėjo расти.

ap-augdinėti зарастать: Kap runīkos apaugdzinės, bōtas būs žmōj Psl. at-augti 1. как в литовском языке: Nugūrina (ragą), pakōl’ atauga, būva su vienu ragū Psl. 2. как в литовском языке: Apėdė (sodus), ir nebūvo lakštį, ale atāugo Bbr.

11*

163

az-augti 2. покрыться сажей: Дымоход зарос сажей Psl.

aukštas, -à прил. (3) 2. О качестве: Balci мука, первого сорта, высокого сорта Dnr.

aukūnė сущ. ж. р. (1), см. alkūnė (локоть): Вот как согнёшь локти вбок Psl.

panusì-aūti всем разуться: Через луг уже босиком идут, обувь сняв Dnr.

papa-áusti полностью рассвести: И мы уже к вечеру всё успели рассветить Dnr.

avãrija сущ. ж. р. (1), как в литовском литературном языке: У меня сын погиб в аварии Psl.

avýtinis, -ė прил. (1) овечий, овечья: Овечье мясо Psl.

až предл. с род. п. 11. вслед за, следом: Надо пасти коров — идти и идти вслед за коровами Jsk.

išsi-badžioti побродить: Набродились вдоволь, теперь спят Dnr.

paiš-baidyti распугать всех: Этот чёрт распугал всех кур Dnr.

baidlyvas, -a прил., см. bailyvas: Он всего боится. Пугливая лошадь испугалась и понесла Psl.

balandà сущ. ж. р. (3ᵇ), как в литовском литературном языке: Пара голубок, тех голубок Psl.

pa-balnóti как в литовском литературном языке: Лошадь уже осёдлана, садись и поезжай Dnr.

báltas, -à прил. (3) 2. дорогой: Весь день просидел на белой скамье и говорил свои речи Bbr., Bžm.

pra-bálti как в литовском литературном языке: В Папиле и одежду стирают, и потом на верёвках развешивают, чтобы побелела Bbr.

baronáitis сущ. м. р. (2) луговой конёк: Луговой конёк сеет траву Psl.

рассыпать полностью рассыпать: Kap neážrėse maišo, tep и рассыпал зерно на дорогу Dnr.

постучать постучать: Pazdairai, kas ti pabarškino? Dnr.

отругаться refl. см. отругать: Kap ãny i (š.)sibórė, tep dabar nesuveido krūvõn Dnr.

причитать 2. refl. жаловаться: Anã nãta prisibedavójo po bõciai Dnr.

разбегаться как в литовском литературном языке: Vaikai kap ragi išbėgiojo Dnr.

вбежать вбежать: Aš pirkiõn inbėgau, kačèrgu ėmiau ir bėgõm būdòs Psl.

умчаться 4. быстро уехать: Nubėgo reščinis autobūsas Jūrótiškėn Psl.

подъехать 3. приехать: Atveža iš Lazūnų, un rõvaro padbėga ir pèrka Bbr.

стучать, -ит, -ил стучать, греметь.

отстучать отозваться стуком, постучать в ответ: Nu niẽmčai adbel dinėj ir selãz dègino visa Psl.

парень сущ. м. р. (2) 3. неженатый парень, холостяк: Nebūvo žmonõs nė, ne, bernukū vo tep ir gyvėna Psl.

берёзка сущ. ж. р. (2) уменьш. см. берёза: Beržūkai ir cionbìkai yrà Bbr.

напакостить испортить воздух: Kap kadù ãnas ir pàbezda Dnr.

напердеть см. напропускать газов: Pribezdėjo, alně nõsi vėrcia Dnr.

разбросать вычистить, вымести: Jaũ visùs linùs tadiù būvom pablàški Dnr.

промычать как в литовском литературном языке: Mãnos kárvės prisibliauš negirdžtos Dnr.

pa-bliūžnyti говорить пустяки: Ãnas nègal' būc nepabliūzniji Dnr.

blogýbė сущ. ж. р. (1), как в литературном языке: Ir visókias blogýbes pragývenai Dnr.

blogýn нареч. см. blogas 1: Nu gerėsnis kūsni, bo ne blogýn àima Psl.

pa-braidyti как в литературном языке: Įtas vaikas neištrivõs nepabraidė po ūndeni Dnr.

brãzdas сущ. м. р. (4), как в литературном языке: Reikia pjáuc kap brãzdas raũndas Psl.

až-brinkti взойти, подняться: Išminkyta dúona ažbrinko Dnr.

164

pa-bristi как в литературном языке: Pabrėndž' tį kūsni, pazdair, kas tį guli Dnr.

broliukas сущ. м. р. (2), сирота: Broliūkai cik žýzd' daržaly Psl.

bronchitas сущ. м. р. (2), как в литературном языке: Nù a jùs nuk kõ gėret, nug bronch(i)to? Psl.

brūkšterti, -ia, -ė углубить: Nu õdzina, brāt, brūkšters, sucēinsi kap kaladā Psl.

prisi-būdinti как в литературном языке: Nėgaliu jō prizbūdzinc, nāta miēkc' Dnr.

bulbavienà сущ. ж. р. (3), ср. bulbiena: Makryčā klōjasi apaciōj kur bul'bavienà Bbr.

burbalka (гибр.) сущ. ж. р. (1), пузырь: Vėrda, liš būrbalkos šokinėja Psl.

burokėlis сущ. м. р. (2), столовая свёкла: Tai raudōnus burokūs vadzina burokėliais Bbr.

an-būti немного побыть, постоять: Až vaikų neunbūs manīm ito kundziūko Psl.

in-būti 1. остаться в живых, выжить: Tadù až nēmčų neinbūsi, a(ž)strēlis Psl. 2. побыть, выдержать: Oijē kap āima kārvēs kakarūžon, tai nē rōdos nē kokiōs nēra, negal' inbūcie Psl.

pa-būti 3. происходить, случаться: Kōlai i(š)simōko, visa pabūsta Bbr.

buža сущ. ж. р. (2) 2. рот: O kū, sakau, maź jau būzon duōs, kat paprašysiu Psl.

čakoti, -oja, -ojo тикать: Mōža kur čakoja češai Gud.

charakteris сущ. м. р. (1), как лит. яз.: Viši un vieno charāktaro vaikai kap čābatai Psl.

čikt междометие, обозначающее удар: O užžs i(š)stūmė gālvu ir čikt mān būrnon Psl.

pa-čiukoti попискивать: Any (višteliai) liš kūsni paciukoja Dnr.

cukrinė сущ. ж. р. (2) сахарный диабет: Cukrini šir(k)sta tōj, kuri až jauniko Dnr.

čeplys сущ. м. р. (4), ср. čepela 1.: Māika pavadino čepliu, čeplys Gud.

čianoj нареч. см. čianai: Jau nēsnōri čianōj būcie, jau senā džirbuos Psl.

čianuikai нареч. см. čionāika: Kab ras itep čenuikai, kurākai brukavōjom ūlyčias Psl.

prisi-čiunėti притихнуть: Dōs jau prisčiūnėjau Dnr.

čiunti, čiūna, čiūno затихать.

pri-čiunti притихнуть: Sāko, kap atvažāu Bōkštan, pričiūno, jau negiedōj, jau mucho, bijōj bokščōnių Psl.

apsi-dairinėti 3. возвратн. присматривать: Dabar reikia ir žmōnų jōjų apzdairinēc Dnr.

iš-daryti приготовить: Reikia palyno išdaryc Psl.

dausos сущ. ж. р., мн. ч. (4) субтропики: Žūsēs bēga un dausų, un šilto dāikto Psl.

разбивать ударами 2. откалывать ударами: У меня у лошади зубы стали длинными, надо подрезать, но не режет, камнем сбивает (фолькл.) Psl.

разбивать ударами, -ет, -ал см. daužd(in)ėti.

перебивать ударами см. perdaužinėti: Пришли друг к другу перебить товары Bbr.

вбить 2. воткнуть, забить: Воткнул кол в землю и берётся за вожжи Psl.

вбить много чего вбить множество предметов: Вбивает колышки, а потом ходит (метает ткань) Bbr.

прикрывать тканью укрывать: Зимой покупателям нужно прикрыть все окна Dnr.

вставляться возвратн. см. indėdinėti: На веточках, где шпули вставляются Psl.

пылкий, -ая прич. 2. горячий: Пылкие лошади Psl.

жечь 4. ощущать жар тела: Жжёт всё, и голову жжёт Psl. 5. возвратн. искать жеребцов: Кобылки охотятся, хотят к жеребцу Psl.

165

až-dėgti 3. загореть: Aždegė rūdas visas Psl.

in-dėgti нагреться: Taigi pridega kūsni pečuj (duona), kap mochai indėga pečius Bbr.

insi-dėgti загореться: Šuodziai reikia ištrindzinėc, bo insidėks kamini, a(ž)sidėks pirkia Psl.

paaž-dengdinėti часто накрывать: Any avurkuš un nakcės paażdíngdzinėja Dnr.

deñgti, deñga, -ė ср. накрывать 1: Tadu šaudais deñga Dnr.

ap-diñgti накрыть: Abdenga šaudais ir kroiku padaro Dnr.

až-dėgti 4. запретить, закрыть: O kap dazinōs vlasčis, da jūmi aždīñks ītu, kaplyčių jūsiu aždīñks Psl.

dengtuvas сущ. (2) крышка: Dingtuviu kôc kų apdigdzinėjam Dnr.

dengtuvelis уменьш. (2): Reikia dingtuvelių apdinge pienų Dnr.

dėti 9. назначить: Gyvį ažimde (už javų išganymą) ir štrafų dejo Bbr.

až-dėti 5. погасить: Papritlėjau ūndeniō, čysta aždėjeu ugnį Psl.

pasi-dėti 5. возвр. посмотреть: Ītas fūrmanas paždema-nūmirė, gũl neģīvas Psl.

dezertýras сущ. (2) как лит.: Ažemė tuos dezertyrus Psl.

diemedis сущ. (1) как лит. diemedėlis уменьш. (2): Diemedėlis augo tī Psl.

dienavóti, -oja, -ojo (гибр.) проводить день: I vakarōja ir dienavōja Jsk.

diešin нареч. неизвестно: Atseis ar neatseis, jau dziē(ž)žin Psl.

Dievùliau bočiùliau межд. (выражает удивление): O tī gi balā, Dzievūliau bočiūliau! Psl.

paiš-dirbinėti изготовить всего вдоволь: Ir kô jamp nēr paišdzirbdzinėta! Dnr.

pér-dirbdinėti см. perdirbinėti: Nu ale mōža pérdirbdinėj čià ānas Psl.

da-dirbti (гибр.) закончить работать: Aš paskrebūška, bocià skrebój skrebój ir kōju nedadzirbo (nes šlubas) Psl.

išsi-dirbti 5. возвр. испачкаться: Klōj skarōčų un stālo, kad stālas nei(š)sidiržint Bbr.

pra-dirbti износить: Pasimi rūblį ir pradzirbi Psl.

dirigúotis, -úojasi, -ávoši раскачиваться: Vilkai kap ažžaidzia medzy, tep až mēdzias dirigūjasi Psl.

pa-drabstyti разрыть: Kūr itai ragėta, vištos daržų padrāpstė Dnr.

paapsi-draskýti многим исцарапаться: Any (vaikai) kap lis šūveima krūvōn, tep paapsidraško Dnr.

draũgas сущ. (4) (муж.) как в литературном языке: Nu draugai jō suvažāvi Psl.

dryžinis сущ. (2) инструмент для вырезания нарезов: Dryžiniu pjāuna ravelį ir dėma dūgnų Psl.

dukteris сущ. (3ᵇ) см. dukte: Aš po bociū Varanėlio Mikalōjo dukteris Psl.

paan-duoti отдать, раздать: Jau ana dukteris paandau až jaunīkio Psl.

parazdúoti (гибр.) раздать: Milēnksasai (žemę) tai lis parapkām parāzdavē. Jau āny slūžijo, tai jiem parāzdavē Bbr.

prisi-dúoti 3. возвр. уродиться: Tadu cieji lināciei ka(p) pridzūoma tep nāta gerai Bbr.

susi-dúoti мерещиться: Sākė, suždāvi būvo gaidžyš Bbr.

paaž-dūgnyti всем вставить дно: Paaždūgnijo visūs kuodžius Dnr.

166

pa-dvėsti как в lk.: Nebi, dābar ānas (telias) nepadvės Dnr.

dvilkt межд. для обозначения внезапного движения: Un ti um pievos nuvėjo, itai visi dvilkt i nuvėjo (фотографироваться) Psl.

dvynyš сущ. м. р. (4), ср. dvynykas: Dzvyniai būvo āny. Anà turėj dzvyniūs Psl.

dzaň межд. для обозначения звона колокольчиков: Ėch važiuoja jau ānys – dzaň dzaň dzaň, kap jau žino, kur mergos yra Bbr.

iš-džiūboti 3. выпить, осушить: Pakusni ir išdžiūbojom tep mės tų vynų Psl.

džiovindinėti, -ėja, -ėjo сушить.

pér-džiovindinėti пересушить: Nesudžiūvo kap kārtas, reikia pérdžiovindzinėc Psl.

paiš-džiovinti хорошо просушить: Dabar tai nėra bėdės, paiždžiovino ir vėža Bbr.

pér-džiovinti просушить заново: Reikia pérdziovindzinėc šienų, ne kur dė́sies – pérdziovinsim Psl.

pra-džiovinti подсушить: Pradžiovinam rugiūs ir mālam Bbr.

ėch межд. для выражения восхищения: Ėch važiuoja ānys, kur mergos yra Bbr.

at-eidėti 5. выйти: Kap ataidėm iš pirkios, tep pakavolki atpjóu duonos ir dáu Psl.

ap-eiti 6. объесть: Kirmėlėm apėj sōdas, nieko nepadarėm. Slyvàs visàs apėj, visa čysta apėj kirmėlės Bbr.

at-eiti 8. отойти, уйти: O bōba laīnda: ataiki, sāko, ir krūcinėn dâu kulokū Psl.

da-eit 5. сдохнуть: Un Velýkų kap ašpjōu (kumpį), tep ir veršis daūjo. Un Ažūgavenįų ažūgo, o un Velýkų ne. Ir veršis daūjo Bbr.

изойти начаться, случиться: Начали пить, как война началась, как пришли большевики Psl.

дойти 6. морально деградировать: Теперь мир дошёл до такого Psl.

утонуть 4. утонуть: В троих ушли. Трое детей пошли в тот пруд Bbr.

перейти 5. сменить лагерь: Было перешло в ту сторону десять тысяч от большевиков (к немцам) Psl.

случиться 6. произойти, случиться: Ну вот так было, так и произошло Psl.

обрезки сущ. мн. ч. (4) см. обрезок: Обрезки сделаны из котука Psl.

объесть 2. повредить, уничтожить: А наш сад объела свинья, и листьев не осталось Bbr.

съесть всё съесть полностью: Всё уже съели: и сено, и корм Dnr.

фикус сущ. (1) как в литературном языке: До потолка будет фикус Dnr.

сожаление, -ия сущ. ж. р. (1) жалость, сочувствие: Если жалости нет, то и плакать не о чем Psl.

придумать как в литературном языке: Ничего он не придумал и не придумает — как было, так и останется по-старому Dnr.

отгонять на пастбище отогнать на пастбище: Один пастух пас, а мы несколько раз отгоняли скот Jsk.

откормить как в литературном языке: А тогда всё лето пасли, два пуда откормили Bbr.

испугаться 2. возвратн. испугаться: Как они увидели, так все перепугались и побежали, все взобрались Dnr.

испугаться испугаться: Я испугаюсь, как только хлопнет дверью Dnr.

путаться 2. возвратн. запутаться: Ой, трудно было просто разобрать, всё путается по-литовски Psl.

167

ążsi-gavėti возв. см. ažgavėti: O a(ž)sigavėc un Ažūgavėnių reikia Bbr.

geltonavótas, -a (гибр.) прил. (1) желтоватый: Geltonavóta markvà tǫj, rudà tumšesnė geltonavóta Psl.

paiš-gérti 2. понемногу выпить: Kap cik paižgera tep ir skaūnasi Bbr.

gesýti 2. обстреливать, бомбить: Araplānai vis skrañda, kūšni abdairė žmonių, balševykų ir gėso Psl.

giedodinėti, -ėja, -ėjo петь, распевать.

at-giedodinėti отвечать песней: Ānas ažgiedój, o anà adgiedodinėja jām Psl.

at-giedóti отвечать пением: Ir vėl ažgieme anà, o itoj adgiema jām. Kap nór tep atgiema. Kap jām papūola, tep adgiema Psl.

až-giedóti 2. объявить: Al¹ svabōdų ažgiedójo balševýkai, visas frōntas, po visų frōntų ažgiedójo i fsio Psl.

pri-giedóti петь, всячески импровизируя: Ir prigiema visāp tī ānas Psl.

susį-giñčyti как в литовском литературном языке: Āny suzginčiojo, o pie kū, paci nežinaū Dnr.

pasi-giŕsti 3. почувствовать: O kū pagirdot tadū? Psl.

pa-gýti как в литовском литературном языке: Kap pagija, pāts (šašas) nūslupa Psl. возв.: Šašas kap pažgis, pāts nuslūps Psl.

gyvénti 5. выдержать: Gi juōkas, nėgalim gyvénc iż ito juōko Psl.

gyvéntis возв. см. gyventi 1: Kap gyvėnasi tāu, kas girdėcis? Psl.

su-gyvénti 3. обзавестись в совместной жизни: Su juōj anà bērny sugyvėno Psl.

gyvuonỹs сущ. м. р. (3ᵃ) см. gyvuonis: Gyvuonỹs nāta sopa. Tep aš kartū gyvuonīn pāšinų ažūšūniau Psl.

pri-góbti накрыть, прикрыть: Prigōb¹ tu jū kūoj, kad nesušalt Dnr.

až-grānti 2. надеть: Nēša kū užgrōvi un kāklo Psl.

хорошеть, -еет, -ел как в литературном языке.

по-хорошеть как в литературном языке: Pagražėjau kūšni, pajaunėjau Psl.

grāžtuvas сущ. (2), см. grāžtuvis: Nebūvo knōlių, alē sukē gruštuvū ir tadū kuola-liūs kōlē Uos.

grebėzdas сущ. (2), гребень: Tadū ivuos grebėzdus primuždinėjo Dnr.

grebóti, -ója, -ójo см. graboti: Grebōjom ir vėžem, bo visa saūsa būvo Psl.

отвернуться повернуться в сторону: Agōtos dūonos pādema – vējas nūzgrīža šōnan Bbr.

už-griebti 2. схватить: Jūos ažēmē, pavelėj visūs tijaukai, neižbēgo, ažgriebē balševýkai Psl.

рухнуть 4. напасть: Niēkali per ty vījany nepēraisi, pīmps prōsta un galvōs grūna Psl.

по-рухнуть 4. лечь, уснуть: Gīrtaz buvaū, abgruvaū miegun Psl.

войти 2. пойти: Būvo keturi (vokiečiai) selōn ingrūvi Psl.

paažgrūti многим набить доверху: Ītos duōbes jau suvisū paažgrūvi Dnr.

пере-рухнуть, pargrūšta см. pargrūti: Dar gēra tōp, kōlai nepārgrūsta, kap pargrūva, gūl¹ Bbr.

grōbti, -ia, -ė как в литературном языке.

схватить набрать, забрать себе: O Jūrikas (ponas) tai āpgrobē žāmį ir jau un tolerų pārdavē Bbr.

168

grūntas сущ. (2) 1. земля, участок: Męs tį jau turėjom cėlių grūntų, cėlių grūntų turėjom, o čia buvo kevirta čėsčis grūnto Psl. 2. происхождение, характер: Āny kažkokį vieno grūnto su tuo Vlādžiku Kuzmičium, vieno grūnto Psl.

ažsi-grūsti 4. возвр. попасть, зайти: Kur tu dėjes, neišaisi mėkur toli medzi lūgan a(ž) sigrūdi Psl.

dasi-grūsti (гибр.) дожидаться: Lēdzve chalerija, lēdzve dauggrūdau dzenos, bijojau Psl.

pāaž-grūsti всё заткнуть: Kur ānas jūs paāžgrūdo, ir paci nežinau Dnr.

pa-grūsti 4. набить, напихать: Pagrūstos mašinos bažnyčioj Bbr. 5. расстрелять, убить: Bokščioniūs būvo suvāri visūs strēliōc, daug pagrūdo Psl. Visūs pagrūdo partizōnai, sudėgino sėlų Psl.

papa-grūsti всё разбить: Dabař papagrūdo visūs aparatus (самогон) Psl.

susi-grūsti 4. возвр. сбиться в кучу, собраться: Visi suzgrūdi cionā uliavoja Bbr.

gudōninas, -a прил. (1) гуденёнский: Nūnešė gudōninon ūpên rōkų ir nutāpijo Psl.

da-gulėti (гибр.) перетерпеть лёжа: Mān labai vo sōpa itas dāiktas, aš nègaliu dagulėti Psl.

ap-gulti лечь спать, уснуть: Susriņki, būvo, ir giema, nu ir visa, kōlėk ābgula Bbr.

gumà сущ. ж. р. (4) как лит. яз.: Iž gumòs visa būvo Psl.

pra-gūrinti начать, преодолеть языковой барьер: Oi, sunku būvo pragūrinciē ūtaryc poproštu, gaudais lietuviškai vis Psl.

gurklys 4. кадык: Žmuōj su dideliu gurkliu Psl.

haŕ межд. для обозначения ругани: O jau senì, tep haŕ, haŕ, haŕ vienas un vieno bōramės Psl.

iešniekas, -a прил. (3ᵇ) очень короткий, тесный: Da koki tavi namėliai, koki āny iešniekiūs, koki āny siauriekūs (р.) Drv.

ieškoti(s) 3. возвр. прихорашиваться: Vištos ieškosi, būs šalna Psl.

отдыхать 2. быть умершим: Аль уже домой вернулся отдыхать. Уже все отдохнули, уже все литовцы уснули Uos.

задержать 5. задержать, чтобы получить выкуп: На луг уже не пускали, живых захватили и поставили караул. И сколько раз (помещик) захватывал живых Bbr.

взять 6. взять, поймать: Их поймали, и после этого все Pel. Поймали дезертиров и всех Psl. 7. отнять: Тогда отняли день в селе Bbr. 8. зацепить, захватить: Ну вот, подхватил кусок, а кусок дождь захватил Bbr. 9. встретить: Говорит, а если бы я его встретил, то был бы наготове Psl. 10. взять ради выкупа: И живых захватывают, и увозят Bbr.

снять 6. снять деньги по сберегательной книжке: Я уже сходил на почту и снял сто рублей Psl.

убрать 5. управиться, справиться: Ну и сенокос! (Хотя дождь.) Ну вот, подхватил кусок, а кусок дождь захватил Bbr. Всё уже убрано с поля Bbr.

посуда сущ. (1), как в литовском литературном языке: Пошёл в лавку, попросил посуду и сел Dnr.

институт сущ. (2), как в литовском литературном языке: Его привели в институт Psl.

внутренность сущ. (4), см. intrius: Внутренность была — одно яйцо Psl.

жасмин сущ. (4): Жасмин красиво рос. Мы срывали жасмин Psl.

169

nu-jódyti загнать, загнать (скот): Лошадь так загнана, что даже телегу не тянет Dnr. Сидит на лошади, только не загоняй меня Dnr.

jokìs, -ìa мест. опр. никакой: А у этой ведь до сих пор нет никакой машины Psl.

jujiškis, -ė прилагательное, обозначающее лицо, jujiškis (2) Vijòs, Yvijòs: Вот эта юйишкская построила себе двенадцать хлевов. Все вместе, говорит, юйишкские — богатые люди. Спросила у того юйишкского Psl.

kabiniètas сущ. м. р. (2) кабинет: Она привела меня в свой кабинет Psl.

atsi-kabinti 2. отделаться: От них я уже отделался Psl.

kadà ne kadà нареч. время от времени: Ну, выпивает изредка, но ведь это не пьянство Psl.

kadàisnis, -ė прил. (1), см. kadaikščias: Вот работа была, тогда говорили, вот Uos.

kairanÿs (нареч.) прил. (4), см. kairinis: Отвезут либо на восточную, либо на западную сторону, где будешь работать Psl.

kairinis, -ė прил. (2) левый: Будешь работать — повернёшь на левую или на правую сторону Psl.

an-kaisti вспотеть: Вот прямо в мокрой одежде вспотел Psl.

pa-kākoti сходить по нужде: Сидит на горшке, испражняется Dnr.

kálti 4. (переходн.) колоть, резать: Свинья визжит, будто её кто-то режет Psl.

pri-kálti 2. много вбить: В Дунчяй на таких веточках много гвоздей вбивают (в колёсико) Psl.

3. избить, поколотить: Сильно ему везде по голове настучали, это уже из-за его воровства Bbr.

at-kalbėti 2. отговорить от чар: У Калтуна болела голова, он состриг косы, отговорил Psl.

pér-kalbėti 1. как в литературном языке: Ну и переговорил я тогда с ними вдоволь Uos. 2. поговорить, побеседовать: Да, я там всё поговорил, ну и наговорился вдоволь Uos.

pasi-kalitiuoti поклевать: Āny ir paskalitiuoja kap niėkas nėrag Dnr.

kamblÿs м. (4), см. kamlys: Травы нарвала, отвернула эти кочерыжки и ест Psl.

kamštis м. (2), см. kamštv̇s: А вот у обоих горлышек бочки такие пробки Psl.

paap-kapóti полностью обрубить: В Гудзишкес все дрова полностью обрублены Dnr.

karasÿs м. (4), см. karosas, karosis: Тех карасей было много Dnr.

kardiogramà сущ., kardiagramà (2) как в литературном языке: Мне сделали кардиограмму. Ну ладно, записывают мне эту кардиограмму Psl.

ap-karšti 2. надоедать: Мне уже надо работать, уже мне надоело (говорить) Uos. возвратн. Надоедает до вечера, когда день такой длинный Psl.

at-kàrti 2. снять то, что повешено, снять с верёвки: Вот ведь ещё не поставили как следует сарай, а я ничего не сняла Psl.

pérsi-karti перевернуться: Она (змея) перевернулась на ветках (родить) Psl.

pri-kàrti прикрепить: А сколько там внизу, ой-ой-ой, навесила там полную избу, ещё и окорок облеплен (луком) Psl.

kasnÿkas м. (2) 3. ожерелье на горле петуха: У петуха под бородкой ожерельица болтаются Psl.

ažsi-kàsti возвратн., см. ažkasti: Я закопался в песке Drv.

kàstis 3. возвратн. углубиться: Уж не жалит. Желтоватая змея скользит и роется, сунет (голову), чтобы высунуться на него Psl.

170

in-kąšti 3. перекусить, слегка поесть: Ну, бедняк даже хлеба не имел, чтобы перекусить Psl.

1 kaštōnas сущ. (2), как в литературном языке: У забора росли каштаны Psl.

2 kaštōnas прил. (2) каштановый: У нас была каштановая лошадь Psl.

katilėlis сущ. (2) солдатская посуда: Нас не кормили, не давали есть, котелок принесли — вот и ешь Psl.

kaušinis (диал.) сущ. (2) (ср. pautas) яйцо: В Скварушкампе нужно было разбить яйца Dnr. Куры жадно клевали яйца Dnr.

kažkienas, -à прил. (4) неизвестно чей: Чья-то корова убежала Psl.

kėkšta сущ. ж. р. (1) сойка: Сойка здесь у нас обитает Psl.

kelėlis сущ. (2) уменьш. от kelias: Да где же я встречу тебя, и где мне ждать — на какой дорожке, в каком краю (песня) Drv.

kelỹs сущ. (4) дорога: Когда я разрубил ящерицу, голова уползла, хвост остался, наполовину — так и лежал Psl.

pauzši-kélti всем встать: Уже все встали?

ap-kėpti озябнуть, покрыться инеем: Когда я прошёл ещё метров сто, был мороз, и я замёрз Psl.

su-kėpti 6. поколоть, вызвать покалывание: Тут у меня всё тело словно крапивой обожгло, так жгло. Всё тело у меня будто крапивой обожжено Psl.

pauž-kiīmšti заткнуть всё: Заткни все щели, чтобы не дуло Dnr.

iš-kīrpti как в литературном языке: Горько плакала, надо было вырезать Psl.

až-kīršti 2. зарезать: Зарезал (овцу), в шею и брюхо (волк) Psl.

pa-kīršti изрубить на куски: Топором порублю лопухи, а потом, глядишь, станет легче Psl.

kītakas мест. неопред. что-то ещё: Надо было придумать что-то ещё Psl.

kītąroz (гибр.) нареч. см. в другой раз: В другой раз это запишу, запишу адрес Psl.

da-kláusti см. выспросить: Выспросишь, добудешь шерсти, ну вот уже, ниток Psl.

an-klīmpti, ānklempa, -o ср. прилипать: Большие лужи были. Корова как в грязь ступит, так и увязнет Bbr.

kliūdytis, kliūdžiasi, kliūdėsi см. спотыкаться: Вон его (змея) на дорогу выгнать… тогда она будет извиваться, но так не поскользнётся, не соскользнёт Psl.

paāž-klodinėti покрыть целиком: Там все грядки укрыты соломой Dnr.

klōti, -ōja, -ōjo 4. (диал.) укладывать: На лошади их уложили, но она не легла Psl.

iš-klōti 2. расстелить: Ну, расстелют (лён), тогда он высохнет за какое-то время Bbr.

paaž-klōti покрыть целиком: Там весь двор был покрыт льном Dnr.

pér-kōšdinėti процеживать: Когда надо, мы и второй раз процеживаем (молоко) Dnr.

kramtytis 2. возвратн. кусаться: Лошадь кусается Psl.

krėpterti, -ia, -ė умереть, сдохнуть: Они из Лазунай, а все умерли от голода Psl.

krėstis 6. возвратн. дрожать: Меня трясёт, как осину Psl.

pri-krikštyti окрестить многих: Священник Феликс Петкевич был в Лазунай, и тогда там окрестили всех Феликсов Psl./возвр.: Пятнадцать детей, крестились; крестила, покрестила детей Psl.

krimslė сущ. ж. р. (4) хрящ: Хрящей = в мясе нет Psl.

in-krimsti укусить: Он такой злой, его не укусить, весь скрючился Bbr.

па-упасть всем упасть: Ažnac panukrito visi lakštai Dnr.

171

па-обмолотить обмолотить всё: Anà Jazėbas jau visą paiškùlė, visų jau Dnr.

размолотить 2. смешать, растереть: Kanãpių prikrùna tarbelę, sikulia, sikulia ir in kopūstùs mèta Bbr.

княжич сущ. м. (1) уменьш. см. kunigas: Jõunas gražùs kunigáicis Psl.

глухой, -ая прил. (4) 2. перен. равнодушный: Kùmeli kab įmpeni gòdniai, ãnas tadù kurčias, nėgirdaž' nieko Psl.

запах сущ. м. (4) как в литературном языке: Gardùs kvãpas girdėcie, kvėpia nãta Psl.

держать, держит, держал (глагол) как в литературном языке: Kùmpis būs gražùs laikýc ir vályc Psl.

облизать всё вылизать дочиста: Ragì šuòj alkùnas, visàs tolierkàs paišlaižė Dnr.

сало сущ. ср. (2) ср. tukas: Lãjus itai nog živãto nùimta. Tai riebùmų tų vadzina lãjus Psl.

вы-пить 2. выпить: Čiùt ne visų sklenyčių išlakiau Psl.

на-ломать много наломать: Ir pradėc nemòžna, kap medži paprilaužyta Dnr.

ломить 2. сильно болеть: Po nakčiù tai tep lãuža kõjį, sõpa, negaliù aic Uos.

от-пускать пускать, запруживать: Mės atãjom cianai, tai jau ūndeni ażlaizdinėjo Bbr.

до-пускать 2. возвратн. подпускать к себе: Ir karvė yra, kų nedaslaizdinėja tėlio Psl.

пускать 8. натравливать, подзуживать: Per nedėlių būl'bom čėstavojau, per miestelį šunimi lãidiau (фолькл.) Bbr.

от-расти 9. оправиться, отрасти: Apėdė nãto ir nebùvo lakštų, alė atãugo priš Pėtrų, priš pãtį Pėtrų atsiláidė Bbr.

aż-léisti 5. спустить, запрудить: Dár nebùvo to prūdo, al' ażláidė ūndeni Bbr.

da-léisti 4. сильно запустить, запустить в запустение: Reikia pazdairýc kap daláista baznyčà lažuniškė Bbr.

iš-léista 6. напечатать: Ir ãny su itùoj ponù išláidė kšionškų vo itų Psl.

pa-lėkti попасть, перейти: Visa manõs momùlės runkėlės dirbo, o dabãr pãlėkė visa un manų runkėlių Drv.

lėnkiškai (rt.) нареч. как lk.: Až gi galiù kalbėc ir lėnkiškai Psl.

papri-lėnkti склонить всем: Paprilankit gãlvas, bo žãmos dùres Dnr.

lešys сущ. (4) чечевица: Lėšùs sėjo, menù. Lėšai bùvo pasėta Psl.

1 at-léti 2. слить, налить: Atlėjo pienų, per septýnias nedėlias visa visa atlėjo, kiaulės penėjo, tep kų džirbo Bbr.

1 papri-léti долить: Paprilėjau ūndenio, sustatiau visą Psl.

aż-lýginti выровнять: Ridl iaukos nedãvė – runkom ašpìlt ir ażlýginit Psl.

nu-lýginti разровнять: Padãro bundėlį, runkàs pàprausia, kad anà neliptų tep, nulýgina gražai ir tadù pėčun Psl.

lináitis сущ. (1) уменьш. см. linas: Tadù ciej lináiciai kap przidùoma, tep nãta gerai Bbr.

pri-lipti прилегать: Nu, mùža manimarkáiti jõ, placi kokiù un jõ neprilipi Psl.

ap-lisdinėti см. aplisti: Kap aplizdinėja lĩpa, baltà džirbasi visa vientara Psl.

ap-lìsti покрыться коркой, затянуться: Lùpos vo kaškàp aplanda, pazdãro bãltos Psl.

paan-lìsti всем забраться, поселиться: Tadù svečimòn jáujon paumlìdom Dnr.

под-дождить (гибр.) подмочить: Вот если бы на машине проехали, да вот дождь намочил до нитки Psl.

172

лизнуть междом. как в лит. яз.: Я ойкнула, лизнула языком горячий металл — и вся кожа слезла Psl.

лопета̄ сущ. ж. р. (3-е склонение) 3. надколенник: Как надколенники были выбиты Psl.

ло̄п междом. глот (обозначает быстрое питьё): Глотнул воды, поперхнулся, оглянулся Psl.

lotēlē сущ. ж. р. (2-е склонение), уменьш. см. lota: Воткнул между таких лоточек щепочек Dnr.

ло́тис 4. возвратн. изливаться: Льётся, как из ведра Psl.

об-лотовать прибивать латы к стропилам: Тогда уже обрешетили потолок Dnr.

лӯптис 12. возвратн. надрываться, петь без умолку: Дрозды, как начнут косить луга, так и надрываются всю ночь Psl.

об-лӯпить возвратн. см. nulūpti 2: Струп сам отпадёт, когда заживёт Psl.

2 mā личн. мест. дат. п. ед. ч. мне: А священник подумал, что мне уже конец Psl.

macis сущ. ж. р. (4-е склонение) мать: Ну, взяла она твою мать — как отлупила! В эти Пасхи твою мать так откормила. Мама ругается на меня, что я не взяла ту мать Psl.

об-менивать см. atmainyti 2: Восемнадцать человек нужно было менять всех Psl.

пере-менить 2. заменить: Ну этот воротник уже который год стоит, никто его не заменил Psl.

в-мешаться включиться: Говорит, ну теперь, когда ты вмешался, я тебе ещё задам Psl.

дровишки сущ. ж. р. (2-е склонение), уменьш. см. malka: Натаскал дровишек Dnr.

дровяник сущ. ж. р. (1-е склонение) как в лит. яз.: Дрова сложим в дровяник Dnr.

вселиться поселиться, жить: В Дауронях поселились, хотели построить школу Psl.

искупаться refl. см. искупаться: В реке мы искупались, до пояса намокли Dnr.

помыться помыться: Мы помылись у печи, потому что воды не хватило Dnr.

лесной прил. эмфат. партизан, член отряда, лесной житель: Лесные все в хлеву Psl. ◊ лесной зяблик зяблик: Лесной зяблик с хохолком Psl.

луна (жен. р.) сущ. (2) ср. mēnas: Солнышко зашло, луна взошла (д.) Bbr.

как будто молится как lk.: Когда и он помолится Dnr.

мотаться 3. жить, скитаясь: Вот так и скитаемся, ничего не делая Psl.

сжаться съёжиться: Она съёжилась, старушка, маленькая Psl.

напомнить напомнить: Напомнил ему об этих башмаках и лаптях, теперь пусть поносит их Dnr.

микрофон сущ. (2) микрофон: Там и микрофоны были поставлены на стол Uos.

министр сущ. (2) как lk.: Четыре языка знаю и в Польше живу, будто министр в Литве Psl.

замесить, замешу, -ил ср. замесить: Когда замесит тесто, посадит в печь и выпечет Psl.

мяться 2. refl. мяться: У меня эта одежда была, она не мнётся Psl.

минутка сущ. жен. р. (2) уменьш. см. минута: О, моя мамуля, давай посидим часок, давай посидим минутку (р.) Drv.

мочить, мочу, -ил ср. мочить: Тогда замачиваем коноплю две недели, а то и дольше Gud.

размокнуть, размокает 2. стать мягким: Они (льны) размокают за две недели, может, три, когда их замачивают Psl.

по-мокнуть 2. несколько раз окунуться: Вот один раз окунётся в воду, потом в другую, и тогда обсохнет (окорок) Psl.

173

при-забывать как в литературном языке: Я раньше часто говорил как машка, а теперь подзабыл. Uos.

по-мочиться помочиться: Пописал на чертополох и испугался. Psl.

от-учиться поучиться сколько нужно: Три года отучился и работает Psl.

матушка (диал.) ж. (2) мать: В Боцях в книгах, матушка грамотная Psl.

mūginti, -ina, -ino понукать (о лошади): Сидя в телеге, все понукали лошадь Dnr.

по-mūginti подбодрить, погнать: Залез на телегу, погнал лошадь Dnr.

mūšyti, mūšdo, mūšdė бить.

до-mūšyti (гибр.) добить: Добил одну кобылу — должно быть, уже выросла Bbr.

за-mūšti убить: Муж убил его Psl.

по-mūšti 3. побить: Я ничего не украл, не побил и ничего не утащил, живу, как Бог велел Psl. 4. убить: Сосна упадёт и убьёт нас Dnr.

nei союз. 2. чем: Умерло больше десятка Bbr.

по-приносить много принести: Погорельцам люди наносили муки, крупы, всего наносили Dnr.

носить, -ит, -ил нести.

пере-носить неся, охватить ногами: Когда задняя нога обхватывает переднюю, такую лошадь жеребцом не покрывали Psl.

вы-нести 2. возв. выселиться: Только ты здесь¹ все, кто остался жив, — к усадьбе, а я вот отсюда и вынесся Bbr.

pér-nešti 3. перенести, поднять: Ito negaliu kap sakyč negaliu ito pérnešč Psl.

nešulkà (гибр.) сущ. ж. р. (2) рюкзак: Nešoji itas nešulkas parinki in pecių Psl.

pa-niežėti как в лит.: Kap paniežč, paskasau Dnr.

pasi-norėti возвратн. см. panorėti: Jėsc nóris, pasnorės per trīs dienās, a tadū jau nesnóris Bbr.

nōrma сущ. ж. р. (1) дань: Aš un stānecos nüvežau nōrmų Psl.

3. частица. 2. вот: Atvežė mani bocià šėjaukai o un itos bėdōs Psl.

pabandeli нареч. по булочке: Dāu un kėlio pabundeli ir margarino Psl.

pagūdišku (гибр.) нареч. по-белорусски: Pagūdišku nemokėjau ū̄taryc maskā Psl.

paisas сущ. м. р., обычно мн. ч. (2) бакенбарды: Aš menū kap paisus nešōj. Vaikščoj paisus palaidi ir bóobos, ir mērgo Psl.

pajūosti нареч. под пояс: Nu pajūosti išāudi iš ty siūly Psl.

pakeli нареч. по пути: Pakelį ti tōliau nėra nieko Bbr.

palietuvišku (гибр.) нареч. см. palietuviški: Visi juōksis tadū, kap mēs ū̄tarysim palietuvišku, āny pabielarušku, o mēs palietuvišku Jsk.

pamaiši нареч. по мешку: Ir būl'bu pakāsim ir jūniem pamaiši bul'bu pripilsim Psl.

pāmazgos сущ. ж. р., мн. ч. (3ᵇ) как в лит.: Pāmazgas kiauālēm addūomam Psl.

parāvasai, -ōji (диал.) прил. усилит. (4) паровой: Lazūnuosa būvo paravōj mēlnyča Bbr.

parkalinis, -ė прил. полотняный (2) ср. перкалевый: Marškiniai drobiniai būvo, itai dabar jau parkaliniai Bbr.

перекладной, -ая прил. (2) как лит.: Сейчас все уже ходили в перекладных, всё было из холста, ну Bbr.

174

рассказчик, -ца (гибр.) сущ. (2) рассказчик: Вот этот рассказчик, который всё время лжёт Psl.

поскрёбыш сущ. (2) младший ребёнок: Поскрёбыш — вот уж совсем ещё маленький ребёнок Psl.

выдержать пост провести время в посте: Было, весь пост отпостились, а потом к Пасхе подкрепимся Dnr.

па́шукос сущ. ж. р. мн. ч. (1) см. pašukelės: Пашукос — вот это, ну-ка, па́шукос, которыми чешут Psl.

матка сущ. (3ᵇ) 2. коровья матка: Мы называем это маткой. Бывает, что у коровы матка выходит наружу Psl.

расплод сущ. (1) расплод: Когда вырастает молодая пчела, тогда расплод забирают Psl.

под вечер нареч. к вечеру: Нельзя пасти, когда (комары) летят из ржи или под вечер, так не удержишь, разбегутся Psl.

над предл. с род. п. над: Над водой плавают птички Psl.

следочек сущ. ж. р. (2) уменьш. см. 2 pēdas: 2. следы: Потому что у меня есть свои следочки, свои словечки, чтобы я могла по следам читать, следы матери различать Drv.

4 pēŗ частица с kas для выражения экспрессивности: Дети приезжают сюда и бегут; знаете, что за дети, теперь дети уже… Psl.

бить, трепать бить, трепать: Замочим, а потом будем трепать вальками Bbr.

пешком нареч. пешком: А я всё время хожу пешком, а теперь поехала на велосипеде Psl.

обчистить обчистить: Как ты меня будешь ощипывать перьями? — А как же я тебя ощиплю Psl.

плохой, -ая прил. (4) плохой, дурной: Это хорошее сено, а вот это плохое сено (о материале) Psl.

засыпать, закапывать засыпать, закапывать: То меня в матушке, то в родной земле, вот уже и закапываем тебя, а ты уже не выйдешь (о покойнике) Drv.

pad-pildinēti (гибр.) рассыпать: Подсыпать селитры в картофель Dnr.

pīlnas, -à прил. (3) 6. не полный: Двадцать три года было неполных Psl.

pīlnickas, -à прил. (3ᵃ) полный-полный: Ну, полные вёдра налили (молока) Dnr.

in-pīlti влить: А тогда муку на утро всыпал Psl.

iš-pīlti 3. выбить, вытряхнуть: И жгло, и выдуло весь огонь из печей Psl.

su-pīlti 2. выбить, вытряхнуть: Как яблоками все засыпаны дробинки Psl.

pynēlē сущ. ж. р. (2) уменьш. 3. косичка: Тогда уже девушки плетут косы, заплетают косички Bbr.

raz-pinti (гибр.) разделить при плетении: И видно (пробор), как расплелись волосы Psl.

su-pinti 3. перепутать, смешать: Могут перепутать, надо отделить одну от другой Psl.

atsi-pīrkti 2. возвр. выкупиться: А этот дважды священник говорит, что едва от смерти откупился Psl.

raz-pirkdinēti (гибр.) выкупить, купить: Ну тогда уж всем велел, у кого есть, купить месячные (издания) Bbr.

pīrgdinti 2. ловить: Летом вон кур ловят Psl.

at-pīrkti 2. купить: В Селах был такой шнур (земли), был откуплен (у пана) Bbr.

až-pīrkti 2. купить: Пан был у еврея, чтобы ему всё доставить, всё чистое, чтобы подарить, ему что откупить, что так Bbr.

175

купить 2. выплатить установленную цену: O kiekkarčių ažimdė (живых), o bocį su momi ik vainai išperka, addirba ar tį rublį ar tį di Bbr.

подкупить (гибр.) ср. подкупить 2: Gaspadnios įtos pàdpirktos buvo Psl.

сваха ж. р. мн. ч. см. piršys.

пальчик сущ. м. р. (2) уменьш. см. pirštas: Vaikiep dabar maskickį pirštėliai Dnr.

раскраивать 2. распределить, обмерить: Įtai Pòlščis futaràs kad išpjaudzinėjo Bbr.

зарезать 3. зарезать: Sugàu baronàči, appjòvė, počkàs išriñko (ps.) Psl.

отрезать 2. отрезать: Tadù aš jam impjòviau tep kilogramų pie triz dìonos Psl.

травить, травит, травил как lk.

затравить как lk.: Ėmė pàts papjùdė jų šuniù Gud.

стирать, -ает, -ал plausti.

выстирать выстирать: Įtep vo nešam in ùpes ir išplaudzinejam, kap jau čystà būtùp, kap pelanù nebùt Bbr.

хлопать, хлопает, -ал (гибр.?) хлопать: Pliauščù pliauščù pliauščùtės, kėpė momà bandutės Lz.

хлопушки сущ. ж. р. мн. ч. (2) ладошки: Pliauščù pliauščù pliauščùtės, kėpė momà bandutės Lz.

плескать 2. брызгать: Bàlon vaikai pliauškija Psl.

поплавывать, -ает, -ал плавать: Ānas tį plūkinėj plūkinėj ir pastàpijo Bbr.

госпоженька сущ. ж. р. (2) уменьш. см. ponia: Ne, poniùla, nepračitùsios Psl.

запрягать попарно, -ет, -ал запрягать в пару: Bùlo, kap liš pavàsaris, tep ir porúojam árklius Dnr.

с-паровать как в лит.: Ir suporàvė (arklius), ir pavienìdi órèm Dnr.

по́см сущ. (2), как в лит.: O drùobė bùvo pinkiòlikà puòsmų Psl.

позиция сущ. (1), фронт, сражение: Kai àjo pozicija, tai medzì bùvom Jsk.

продольная полоса скошенной травы сущ. (3), уменьш. см. pradalġys: Dar neišėjai nė pradalgýno, žiūriu ataíma màno mergėlė Psl.

прямой, -ая прил. (1), 5. прямой: Vaikų tai unsugdzìnėjau juostu, kad pràstos kòjoz būt ir runkos Psl.

переполоскать выстирать: Tep anà praprausdzìneja, kur reikia Psl.

от-отмыть 2. вымыть, оттереть: Úndeniu neatpraūsi katilàlio, bo riebuš Psl.

прозвище сущ. (3ᵇ), как в лит.: Mūsų pravardė Avižà Jsk.

препарат сущ. (2), как в лит.: O anà-kokio jái preparàto reikėjo — nuvėjo kitòn kamaràlėn Psl.

про́хоба сущ. (1), прабабушка: Jáp dar yrà próhoba Psl.

под-падать (гибр.) попасть: Jàmp kokià itai kvarabà patpuldzìneja Dnr.

половинка сущ. (2), полдесятины: Nebiedni bùvo, turėj pusėlį (žemės) Jsk.

от-дуть как в лит.: Vuot sakai, kurġi tų atnešė gi nejau ši vėjas atpūtė Psl.

при-дуть наполнить дуновением: Paukštyn prikòčioja, pripučia ir strėlja Psl.

калина (рег.) сущ. (3ᵇ), см. putinas: Puciniai àugo, raudònos viùgos Psl.

нижняя челюсть сущ. ж. р., мн. ч. (1) 2. нижняя челюсть: Kap dàu per ragutàites, tep ir grūvo Psl.

запирать как в литовском литературном языке: Jų varė surakinti runkàs Dnr.

176

ромашка сущ. м. р. (2) 2. крупная ромашка: Ramūlių kiek nori pie pirkių Psl.

записывать 2. записать в очередь: Kap nežānytas, nea(ž)sakinėja neažrašinėja (į eilę butui) Psl.

дописать много приписать: Jāp tj viso paprirašinėta un sienos Dnr.

приписать 3. добавить: Mān mētai prirašyta Psl.

заквасить как в литовском литературном языке: Būvom prirūgę nemažai kopūstų, ir peržiem suvalgēm Dnr.

морщинка сущ. ж. р. (2), уменьш. см. морщина: Jau ir tavīm raukšlālēs radōs Dnr.

выкопать 2. выкопать: Ānas muvēj, pazdairē — išraustā duobē Psl.

прополоть прополоть всё: Žmonēsā jau visū pamuravēci daržai Dnr.

разведчик (гибр.) сущ. м. р. (2) разведчик, шпион: Dabar, kap tadū, tep nuveitai (vaikas), pasakytū, tai aštaisytas maškas razdairiklis, a(ž)strēlyt aškārt Psl.

увидеть посмотреть: Āny sāko, moža kadū išragēsi Psl. refl.: Nu alē mės i(š)si-ragēsim dār kadū Psl.

отругать побранить: Parēkauc ānas tai gāl' un visū Dnr.

рвать, рвёт, рвал брать, хватать.

объесть обхватить, одолеть: Kab liš ažžydēj sōdai, tep ir aprēpe (kirmėlės) Bbr.

редко нареч. 3. жидко: Iš pirmo ažruščinėja ratai Psl.

маленькая поленница сущ. ж. р. (2), уменьш. см. rietuvė: Сложу эти дрова в поленницу Dnr.

раздеваться 4. возвратн. раздеться: Раздевшись, ложились спать Dnr.

собирать 5. собирать: Маленькая и теперь всё ещё в картофельных жуках (колорадских жуков), кто их соберёт Bbr.

добывать, получать 4. возвратн. получать, брать: Вот девушка приходит и просит хлеба: где же ты его возьмёшь, ведь трудно добыть Psl.

обвязать перевязать: Надо обвязать платки, потом опустить их в ту воду Bbr.

развязать всё развязать полностью: Потом с этих сапог развяжем всё с ног Dnr.

прилипнуть 2. возвратн. пристать: Ну, думаю, подожди, я к тебе сейчас привяжусь. Ну и я уже к нему пристал Psl.

вертеться гл. (1) центробежная маслобойка: Крутится, ребёнок, сбивает масло Psl.

прокрутить как в литовском литературном языке: Эту бочку нужно прокрутить перед набивкой Dnr.

захрюкать захрюкать: Эта супоросная свинья захрюкала Dnr.

рамочка сущ. ж. р. (2), рамочка сущ. м. р., рамочка сущ. м. р. (2) рамка улья: А потом рамки разбирают; рамок нет, вынули рамочку и (вынули) Psl.

одёжка сущ. м. р. (2), уменьш. см. rūbas: И для маленьких детских одёжек надо покупать Dnr.

ржаветь, -еет, -ел ржаветь.

заржаветь 1. заржаветь: Железо заржавело до жёлтого цвета Psl. 2. покраснеть, стать красным: Железо тогда заржавеет и станет красным Psl.

закиснуть закваситься: Закисает и варится кисель Bbr.

горький сущ. м. р. (1), как в литовском литературном языке: Как горько растёт Psl.

сахарин сущ. (2) см. сахарин: Сахарин весь был — или сахара ведь не было. Тогда сахарин покупали и подслащивали Bbr.

откликаться 3. возвратн. откликнуться, дать знать: Уехал куда-то в Польшу и не откликнулся, что умер Psl.

отвечать ср. отказываться: Я не умею ответить, я отвечаю по-польски. Пока мне толком не объяснили, не отвечаю Psl.

12. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

177

приказывать велеть: Иди, поверни воз с одного края на другой, поверни, приказывала Bbr.

приказывать велеть: Никто не приказывал им здесь рубить деревья Dnr.

пересказать сказать слишком много: Много чего не надо было говорить, многое сделал неправильно (разг.) Drv.

приказать как в литовском литературном языке: Живут, как Бог приказал, ну что поделаешь Psl.

заказать 4. заказать: Когда ту одежду (для детей) закажут, заказывают и для него, не ту одежду — не заказывают. Хотел заказать кооперативную квартиру Psl.

салат сущ. (2) см. салат: Салат посажен Psl.

обрастать мхом, -ает, -ал см. обрастать мхом.

обрасти мхом зарасти мхами: Он весь оброс мхом, земли мшистые Psl.

мох сущ. (4) мох: В Бержуонах мхи косили Psl.

присниться как в литовском литературном языке: Как засну, так и снится Dnr.

старый прил. см. старый 2: Что слышно, что о тебе говорят? — Всё старое Psl.

стареть, -ел, -ло как в литовском литературном языке.

созреть созреть: Когда уже трава созревает, тогда она уже гуще Bbr.

сестёр сущ. ж. р. (3ᵇ) см. sesuoj: Jau tī regėj, seseris regėj ir regėj broliukas mažasnyšai Psl.

сеять сеять в несколько приёмов: O dabar žōli papasēj Psl.

ситце сущ. ж. р. (3a) см. sētuvelė: А когда наступает Пасха, тогда уже ситце, большое ситце доверху наполняют сыром. Потом уже ставят в ситце и едят Bbr.

переболеть сильно переболеть: Я так переболел, ослаб Psl.

пришить пришить: Ему цветы здесь пришивают Psl.

разболтать см. prisiskandalyti: Как-то тогда этот мой пьяный разболтал Psl.

сажень сущ. м. р. (4) см. skietas: Там сажени разожгли. Сажени были далеко Psl.

сквозь нареч. ср. сквозь: Иди сквозь землю, сквозь земельку Psl.

ящик сущ. ж. р. (2) рамочный улей: У меня есть один ящик пчёл Psl.

скрипочка сущ. ж. р. (1) уменьш. см. skripka: У священницы был Винцус с маленькой скрипкой Psl.

сбежать убежать: С ружьём пошёл, но недалеко убежал, метров шестьдесят, бедняга Psl.

кожаный, -ая (гибр.) прил. (2) кожаный: У меня тонкий кожаный ремень для бича Dnr.

ловушка сущ. м. р. (2) капкан: Петя их поймал, и так он расставил ловушки Psl.

скользить, -ит, -ил как в литовском литературном языке: Когда оттепель, снег мягкий, тогда хорошо ехать на санях, хорошо скользить по снегу Psl.

просо сущ. м. р. (4) см. spėlys: О, этого проса было летом Psl.

сопливить, -ит, -ил как в литовском литературном языке.

апси-сморкаться как в литовском литературном языке: Bōbos lānda apsisnargliāvi jōp Psl.

рыло (дек) сущ. (4), см. snukis: Árklo snukýs dzidelis Psl.

дремать, -ет, -ал как в литовском литературном языке.

при-дремать как в литовском литературном языке: Tai dziedas, sēnis, kap atsigulė, prisnūdo Psl.

178

až-посадить 2. заключить в тюрьму: Kab nuveisi, liečvc tai pragaiši, turmon a(ž)sodinš Psl. 3. загнать: Kap ažlaidė kojon (gaidys) šorn, kap a(ž)sodzino litkon Psl.

па-посадить 5. заключить в тюрьму: Norėj turmōn jį pasodzinc Psl.

пере-болеть (гибр.) пройти боли: Visa vientara sopėj pakōl¹ peresopėj Psl.

окраска сущ. ж. р. (4), как в литовском литературном языке: Nedāranka spalvōs un adžiēžos Dnr.

окрашенный, -ая (диал.) прил. (1), как в литовском литературном языке: Ažklōj spalvōtų skōterc Dnr.

спалгентас сущ. м. р. (1), см. spalgenas: Spalgintus žalžius išrank(a) Psl.

спангелис (рт.) сущ. м. р. (1), см. spalgenas: Spaṅgeliai raisti auga Psl.

až-пнуть заставить: Any gi maskūs vaikus a(ž)spiria, ir gano Psl.

анси-ставиться возвратн. гл., см. anstatinėti: Ir prūtkelis iton šaudyklei unsistacinēja Psl.

раз-ставить (гибр.) поставить широко, расставить: Klyšāvas arklÿs placiai kōjas rastacinēja Psl.

ин-ставить вставить, всунуть: Pienų išlaja, pōtum pienų pėčun instāto, kad ānas atvirt Psl.

поставить 11. вставить: Sāko, būtumēm institutan mēs jū kur pastāti Psl. 12. заселить: Jaū itoj savų avurku pastāte dzvidešimc bōnku Psl.

приставить 4. пристроить: Двадцать бочек огурцов приставили Psl.

сильный, -ая прил. (4) 5. твёрдый: Хорошо, какие крепкие дрова Psl.

остановиться 3. возвр. остановиться: Вот эти гуси не останавливаются, бегут дальше. Лишь вечером, когда темнеет, тут останавливаются Bbr.

разбрасывать (гибр.) разметать: А когда не высохнет, тогда разбросает и дальше сушит (сено) Dnr.

страз сущ. (4) такая птица, дрозд: Страз — красивая птица Psl.

вставить 2. вложить: Язык он ей вставил Psl.

вытолкнуть 2. заставить уйти: Не хотел, а из Лазунов вытолкнули (Гумбараги) Psl. 3. высунуть А уж вытащил голову (из щели) Psl.

подтолкнуть 2. подвинуть: Цыбулисова жена, как граблями сгребая рожь, шипит (змея), будто колбасу, подталкивает рукой Psl.

сгрудить, сбиться в кучу ср. сдвинуть вместе: Обмолотит, потом сгрудит всё в один конец и тогда вывеет Psl.

подкручивать (гибр.) изгибать: Когда лошадь здорова, она высоко задирает ноги Psl.

сверлить 6. прокручивать: В отверстиях сверлили и колышки вбивали Uos.

закрутить 3. закрепить: Закручивает в ясеневую основу Psl. 4. возвр. спутаться: Волосы, как расчешешь, так запутаются на голове, это называют колтуном Psl. 5. возвр. закружиться: Тут у неё голова закружилась, та баба потеряла сознание Psl.

выкрутиться 3. увернуться, избежать: Тогда задело и священника, но священник выкрутился. Как-то увернулся, убежал, а этого тут нет Psl.

просверлить 2. продырявить: Вот отверстия были просверлены Psl.

разлечься 5. возвр. полечь: Ботва картофеля полегла, плохо косить Bbr.

топкое место сущ. (3) болото: Тогда уже не было льда, было топкое место Jsk.

сурдутас м. (2) как в лит.: Говорят, что ты теперь уже обосновался, так что сурдуту какого-нибудь Psl.

здоровый, -ая прил. 4. крепкий, рослый: Ой, брат, здоровые поросята: большие, какие у них груди! Сам-то поменьше, а парень здоровый Psl.

12*

179

здоровенький, -ая прил. (3b) совершенно здоровый: Будь здоровеньким (говорят, чокаясь или прощаясь) Psl. Будь здоров (говорят, чокаясь). — Будь здоровеньким (отвечают) Psl.

sverdinėti, -ėja, -ėjo взвешивать.

раз-sverdinėti (гибр.) взвешивать: Всякую работу: в магазине взвешивают Psl.

гостёк м. (2) уменьш. см. гость 1: Вот и гостёк приезжает, нужно принять Dnr.

свие́стис 6. класть: Как за горло схватит, так и коня — бросает коня на землю Psl.

па-свие́сти оставить: Туда привезли, а где сгрузили, наутро оставили, (потому что) уже было темно Psl.

пайш-свиести всех выбросить: Пчёлы соты выскребли, все выбросили Dnr.

из-свилинти 2. выжечь: Дау́рони целиком были выжжены, сожжены Psl.

су-свилинти сжечь: А в Йотавту сожгли одиннадцать такс партизаны Psl.

свотас м. (2) 2. отец или родители жениха либо невесты: Это мой сват; мы сваты, потому что наши дети поженились Psl.

свотия ж. (2) свадебная свита: И вся свита принимает участие Bbr.

шахматы ж. мн. ч. (2) шахматы: Дети уже играют в шахматы Dnr.

шакелес ж. мн. ч. (2) маленькое колесо прялки: Шакелес — где вставляются шпули Psl.

šaldinėti, -ėja, -ėjo мёрзнуть.

постепенно подмораживать постепенно подмерзать: Apšaldzinėja visa ladù Psl.

платочек сущ. (2) уменьш. см. šalikàs: Jàp sagùtė mėlynička, o šalikėlis žãlickas Dnr.

замёрзнуть всем замёрзнуть всем: Kap liš žiemà, tep mūs visi lungai paa(ž)šūla Dnr.

шашки сущ. мн. ч. (2) шашки: Ir šãškom ãnas moka žãisc Dnr.

плеваться плеваться: Uži kap itai un kėlio išvarýc, tep šaudosi Psl.

позвать позвать: Pamėc' mán chòc savùs pėdeliùs, chòc savùs žodeliùs, kad aš pėdeliùs skaitytau momùli išmindzinėtau, da aš gi momùlės pašaukdzinėtau (r.) Dnv.

звать 2. объявлять: Triskàrt šáukia (jungtuves), kùnigas šáukia, žmùoj gi nešáuks Bbr.

застрелить убить выстрелом: Rasstrėlýs, a(ž)šaũs ir gulėsi Psl.

выпятиться возвратн. выпячиваться: Jaũ lopėtos náta i(š)šiòvi Psl.

оборванец сущ. (2) см. šarėkas: O mės be miego, basi, gryni, šėrėkas, ō kap būvo Psl.

тенёк сущ. (1) как в лит. яз.: Šašėlai jau kųsni ilgėja Psl.

так нареч. см. šiaip: Susirinkį tai šėp, tai tep ùtarijo Uos.

шестёрочный, -ая прил. (2) шестёрка: Aš, sako, šašariniais arkliais galiù važiuoc Psl.

накосить сена накосить сена: Kiek jau inšienavai? Psl.

обгадить загрязнить, сказать что-нибудь неприятное: Britkiai sakė: ù(ž)šiku, uštriedziu táu Psl.

теплеть, -ет, -ел как в лит. яз.

по-теплеть как в литературном языке: Ветер переменился с северного на южный, потеплело Psl.

многоножка сущ. (2) как в литературном языке: (В)появилось очень много многоножек Psl.

жутко нареч. страшно, жутко: (Волки) воют в осеннюю пору вечером, так жутко сидеть в избе Psl.

180

тепловатый, -ая прил. (4) см. тёплый: Отправился я, купил в лавке тёплого молока — полегчало Psl.

скупать оптом 2. перен. покупать оптом: Весь магазин скупила, всё смела Bbr.

прошить очередью прошить очередью пуль: Поставил там вон в конце, прошил его Psl.

разговориться как в литературном языке: Открыл рот, поговорил немного Psl.

запинаться путаться (о языке): Уже язык заплетается, особенно когда выпьет Psl.

то и дело запинаться часто спотыкаться, путаться: Уже язык совсем заплетается, уже то и дело запинается Psl.

подпрыгнуть 3. приподнять: Когда они ушли, первые уже устроились, так другой не поднимется Bbr.

чесать 3. обрабатывать горячим способом: Шерсть расчёсывают руками, разбирают, а потом несут чесать Psl.

вычесать вычесать, очистить: Вычесала лён, а потом прядёшь Bbr.

кутать укутывать: А дурачок-то здесь детей укутывает (запеленать) Psl.

по-собачьи нареч. (1) собачий: Пришёл ёжик ночью ко мне во двор и забрался в будку по-собачьи Psl.

шуст междом. для обозначения того, как бросают охапку в печь: Пекла мама охапками — шуст в печь, шуст в печь Gud.

праздничек сущ. ж. р. (2) уменьш. см. праздник: Наступает праздничек, мне он будет не в радость, будет мне тяжко без моей мамочки, дочки людской (р.) Drv.

посветлеть рассветать: Уже посветлело, надо вставать Dnr.

светло нареч. при свете, до наступления темноты: Я приехал теперь засветло Psl.

све́жий, -ая прил. (4) 2. новый, другой: Наши священники новые в Вильнюсе? Dnr.

тогда нареч. ср. тогда: Уже тогда ноги не липнут Psl.

тогда нареч. ср. тогда, после этого: Тогда ему и говорит Drv.

от-пускать 1. отпускать: Парапка отпускает на Рождество Dnr. 2. служить: (молебны): Отслуживает священник богослужения в сарае Dnr.

под-готовить приготовить, заготовить: Готовит священнику на первый день Пасхи угощение. Ну она там приготовила священнику всё чисто Psl.

вы-пускать 3. делать, вытворять: Штуки вытворял, штукарём был Psl.

от-пустить 3. отпустить: А утром рано пошёл в церковь священник, отпустил всех людей (домой) Psl.

об-устроить 3. обустроить: Купила, обшила досками Dnr.

талмуд сущ. м. (2) 1. как в лит. языке. 2. любая толстая книга: Что это за талмуд? Dnr. 3. перен. разные документы, бумаги: А вы все талмуды отдали? Dnr.

темнеть, -еет, -ело как в лит. языке.

по-темнеть как в лит. языке: Какая же у меня будет большая изба, какая же она тёмная, когда было светло, так мне уже стемнело (р.) Drv.

тёмненький, -ая прил. (3⁰) очень тёмный: У вас тёмная избушка, маленькие оконца Dnr.

между предлог с род. п. 1. обозначает место: Между ног сидит утка Psl. 2. обозначает отношения (ср. меж): Безземельные между собой хитрят Bbr.

мучиться возвратн. тяжело жить: Если бы это были мои детки, так я бы в Пясале не мучился, может, жил бы легче Psl.

точка ж. (4) как в lk.: Taškais tokis nuvėj Psl.

выйти замуж 2. выйти замуж: Nu jau vienà až jaunikio išėjo, ištekėjo Psl.

181

až-tėkti ср. хватить: Būl'bos nepasakýc gražos, mán ažtėks búl'bu Psl.

tekūnas (вост.) м. (2) самец (баран): Svečimas tekūnas in mūsias avūtes atskrido Psl.

tekūnuoti, -uoja, -avo бегать, искать овец: Avytė cekūniuoja Psl.

pa-tekūnuoti побегать: Jau pacekūninau avytę Psl.

tekūtis м. (2) такая птица: Tekūtis paikštė tokià Psl.

тёлочка ж. (2) несозревшая тёлка: Būvo telyčaitė ir veršalis Psl.

tėnakai нареч. ср. tėnaka: O klūoni tėnakai lūngas stóu Gud.

až-tėsdinėti 2. загородить: Nu itep (vadeles) ažtėzdinėjam, kad vilkai nepėrait Psl.

из-tėsti 3. напрясть: Itų žiemų nevėpiau, nėvet nė vieno siūlo neištisčiau Psl. 4.

одеть: Руки связаны вот здесь проволокой, белая маринованная свёкла надета Psl.

ну-те̇сти 2. увести: Ažrakinai mašinų, ir niekas nenutįs Dnr.

пе̇рси-те̇сти 2. возвратн. показаться: Vilkų neragėc, izgrūdo achoťnykai, rata kur pėrsitįsia Psl.

раз-те̇сти 2. заманить: Gál' rastīs, gál'—čia búlobų yra mūs itų bielaruškų Psl.

тфу междом. для обозначения плевка: Баба вся в соплях, вся уже перепачкалась, тьфу! Psl.

tiek нареч. 2. только: Jį pririšė pas medžiagų ir ciek nuogų Psl.

tiesinis, -ė прил. (2) правый: Sūka ciesinin šónan Psl.

tilifonūoti, -ūoja, -āvo звонить по телефону (ср. telefonavoti): Davāi mės tilifonūoc Barisavan Psl.

pri-tilti остановиться: Lietūs kūsni pricilo, možna važūoc Dnr.

pa-tingėti как в литературном языке: Kad nepaceingėš mókycis, būs žmuój Dnr.

tingulienė сущ. жен. р. (1) лентяйка: O tu mergėlė, tu tingulienė, tingiejai sėce ir apravėce (д.) Drv.

tòrtas сущ. муж. р. (2), как в литературном языке: Gardūs tòrtas, tokis saldūs Dnr.

tràcht междом. шмяк (обозначает резкое действие): Anà jam tràcht ir atvažūo įtoj mergà Psl.

tránsportas сущ. муж. р. (1), как в литературном языке: Tė gi neima niekas tránsportas nė kokis Psl.

pa-tráukyti разрывать: Negirdėt buvo, kat (vilkai) patráukyt žmonių, kiaūli kad ažima, tep patráuko in kavòlku Psl.

ap-tráukti взять себе: Kab nuveimi darbàn, tep aptráukia kūsni, tį duonos dúoma, tį bóbos pádneša, dúoma Psl.

iš-tráukti 2. взорвать: Aškale duris, minų paddėj ir ištráukė Psl.

nu-tráukti 3. отломить: Dalgi, kuris nemóka (pjauti), tep ir pagūrina, niàugi nutráukia ar kap pagūrina nemokėdamu Bbr. 4. взорвать: Du lāgerai nutráukta Psl.

pér-tráukti склонить, уговорить перейти: Āny slūžijo niēmcam, a partizonai juos pértraukė šijaukai Psl.

raz-tráukti 3. трепать: Dár rastraūkia rūnkom vīlnu, kad nebūt kavòlku, o tadūkai šūkūoc nėša Psl.

trenýs сущ. муж. р. (4) клоп: Trenýs insigrūda medžiagon ir kremta Psl.

троём нареч. см. trijuosa: Мы втроём сидели и не выпили ни одной рюмки Psl.

182

из-триндинеть 2. вычеркнуть: Слова означают «вычеркнуть», потому что я (з)апишу покупку Psl.

изси-триндинеть возвратн. см. ištrindinėti 1: И ткачиха сама ткала, ткала, вытирая с себя передник Bbr.

аж-тринти 2. замесить: И замешивает, и месит Bbr.

изси-тринти 3. осыпаться при трении: А когда лён уже осыпается, собирают, связывают в снопы Bbr.

нуси-тринти 4. возвратн. исчезнуть из записи: Если одной вы это уже скажете, то у другой запись сотрётся (магнитофонная лента) Psl.

па-тринти 3. взбить: Ну вот же, тот (мужчина) был такой худенький Psl.

коротенький, -ая прил. (³ᵇ) коротенький: Её платьице было коротеньким Dnr.

иметь 8. быть обязанным: Сказала, что должен нас распродать Bbr.

ап-турети сохранить: Там было много воды, и так счётчик считает, чтобы сохранить счёт, счётчик считает Psl.

пааж-турети 1. задержать: Воду задержал Psl. 2. остановить всех: Лошадей у края деревни задержали Dnr.

па-туриндинети 1. поддерживать, помогать: Много хлеба, маргарина, колбасы, и люди помогали Psl. 2. придерживать, фиксировать: У рогатого скота есть подстилка и материалы. Там, где подстилка, железка такая её придерживает Psl.

турклис сущ. м. (4) как lk.: А сколько было турклей Psl.

хлевок сущ. м. (2) уменьш. см. tvartas: В амбаре поставь хлевок для телят Dnr.

па-тверти перегораживать, отгораживать: Хлев перегородили для поросят Psl.

ух межд. ср. och: Зимой, ух, какая зима! Bbr.

воспитывать, -ает, -ал см. ugdyti.

при-угдить см. priugdyti: Savū avurkụ anà jau priugdini Jujōj būvo Psl.

ugi межд. вот, гляди: Aš pažinau, tōj lāpē neša kų, a ugi žūsl, atėmiau Lz.

ūgnė ж. (1) ср. ugnis: Ēm dēkti ūgnē Psl.

ūi межд. ай, ой (выражает удивление): Ūi ti tai žmonės būvo negodni Psl.

ūn межд. ср. 1 an: O kakarūžų ūn tī pasėjom ir čiā o Psl.

ūnakai межд., unakāi ср. un: Fel'kà tāvas vaikščojo, tī ūnakai tokios Gaganiškos surdūtu Dauronys Psl. Itān gali unakai tījaukai itus, kad pagrūdo Psl.

ungurýs м. (3ᵇ) как в литературном языке: Ungurių mūs nēra, āny kap užai, chalērija Psl.

až-vadintis 2. назвать: Palitēusku tai visa ažvadzinosi daiktai Bbr.

pa-vadžioti 2. поглаживать: Īteb va pirštais pavadžioja sāu per kākčių, po lūpas pavadžioja Psl.

vaikāitis м. (1) уменьш. от vaikas: Vo itų māny vienų vaikāiti tūri tōj mergėlė (дочь) Psl.

an-vaikščioti немного прогуляться, попутешествовать: Ītai unvaikščoj daugiau unrazumnējo tadū žmonės Dnr.

ap-vālg yti съесть сверху: Sugavāu žūvį, mēsų apvālgiau, o kaulus pastatiai Drv.

ap-varinėti 2. немного отогнать, отпугнуть: Žukų būvo un bū'l'bu, alē kūsni apvarinėjom Bbr.

išpra-varinėti разогнать, рассеять: Tep ātaima milicija, išpravarinėj, kad neūtar ytai palitēusku, kad nesmōkyvai Bbr.

183

nu-varinėti отгонять: В огороде их (жуков) было много, мы их отгоняли Psl.

pra-varinėti разогнать: А так, если бы их не разогнали, то они бы поучились, но не пригляделись (поляки) Bbr.

pri-varyti 2. сгонять в большое количество: Выгонят их (из лагеря), а утром снова полно, согнали Psl.

varža сущ. (1) как в литовском литературном языке: Ставили загородки Psl.

suvažiuodinėti съезжаться: Мы все съезжались Psl.

at-važiьondinėti см. atvažiuodinėti: Ну вот, дети приезжают. Psl. Пока Франукас живёт, он всё приезжает ко мне Psl.

až-važiьondinėti см. ažvažiuoti: Ездят туда и ночуют в корчме, и пьют. Psl. Они ещё хотели съездить в Вальджики Psl.

ap-važuoti как в литовском литературном языке: Он ездил с ней, объехал всех сватов Bbr.

paraz-važiьoti (гибр.) разъезжаться: Дети разъехались Psl.

pér-važiьoti 2. как в литовском литературном языке: Вот думаю: перееду по этой дороге, как едут молодые, а я как упаду на бок Psl. 3. переселиться: Я поеду, уже скоро перееду в Вильнюс Psl.

vėliunas муж. р. см. vėliumas: И хворост был нужен, и всё было нужно Psl.

iš-versdinėti 2. вывернуть наизнанку: Я переворачиваю птиц на другой бок Psl.

переворачивать 3. ср. возвращать: Если делается изнутри — вылезает наружу, если не делается — так и свою задницу назад не повернёт Psl. 4. refl. появляться: Откуда это берётся — все эти с бородами Psl.

až-veršti 2. завалить: А там камни были завалены Psl.

pérsiveršti возвр. см. perversti 2: Да, всё там уже перевёрнуто Uos.

pa-vérti насыпать: А уж потом откладывал: насыпано, насыпано всё в такую кучку Psl.

телёнок сущ. м. (2) 2. молодой бык: Kārvį triskārt vadziójau veršaliop Bbr.

ažši-vesdinėti ссориться, конфликтовать: Ānas su visais a(ž)sivesdzinėja, tokis jau žmuōj Dnr.

pad-vesdinėti (гибр.) привести: O kap atvāro kārves ir padvezdzinėja Bbr.

ažši-vėsti см. ažvesti 2: Lasių yra, a(ž)sivėdė da chalėrija Psl.

až-vėsti 5. (диал.) продеть: Kiaūlai diržāl ažveda, kad neraūšt žāmės Psl.

išsi-vėsti 4. возвратн. исчезнуть: Kazū tī dzyky būvo, kap avītės vaikščiojo, alė i(š)si-vedė, nèra Psl.

pad-vėsti 3. натравить: Nu tadū až itų kārvį ānas pādvėdė niėmčų Bbr.

paiš-vėsti истребить: Paišvėdė arklius Bbr.

razsi-vėsti 2. разойтись: Ānas rasivėdį su žmōnu, gėra labai aržielkų Psl.

vestūvė сущ. ж. (2) ср. шлиубас (свадьба): Sūnūs ēmė vestūvį Bbr.

vėtrinasai, -ōji сущ. м. и ж. ветреный человек: Ānas tokis kap kokis vėtrinasai būvo Psl.

in-vėžti отвезти: Kū suvėsc reikėja vaikam invėsc Psl.

papri-vėžti привезти много чего: Parduoūojo tai cukierkās, tai abaronkās paprivėžį Bbr.

vič visa нареч. совершенно, целиком: Aždaūža vič visa Psl.

vidurys сущ. м. (3ᵇ) 2. середина: Kūnigas jau ir lūngų addārė iš viduro, liš ažaic, patīsc Psl.

vienāp нареч. одним образом, с одной стороны: Ir vienāp ir kitāp ragėjau Bbr.

184

an-vilgyti 2. увлажнить: А у меня здесь было немного опилок, сколько я их намочил — что потом облил, а что после этого Psl.

vilkti, velka, vilko как lk.

pa-vilkti нести: Так устал, что уже и ноги не волоку Bbr.

susi-vilkti собраться: Кто не волок ноги, на танцы все собрались (д.) Bbr.

at-vírti 1. приварить: Баба набрала грибов, целый котёл набрала, сварила Psl. 2. запарить: Молока в печь поставила, чтобы оно запарилось Psl.

pér-virsti перевернуться: Одни возы (с сеном) благополучно довезли, а с другими возами перевернулись Psl.

pér-virti сварить заново: Я налила ягод сахаром, вот закипит, переварится Psl.

visickai нареч. совсем: Она гнала коров, и совсем неподалёку от них гнала коров Psl.

visùrkai нареч. внутри: Он был везде, где были молодые Bbr.

výti 4. гл. плести: Ни руты мне не собирать, ни веночка не плести (д.) Bbr.

at-võgti 2. украсть: Боюсь, что кто-нибудь у них что-нибудь украдёт, стащит Bbr.

pasi-voliōti полежать, полениться: Он и полежать любил Dnr.

razsi-voliōti (гибр.) истощиться: Небольшая комнатка совсем обветшала Psl.

susi-voliōti провести время впустую: За этим никто время зря не потеряет Psl.

zolžà сущ. ж. (2) зоб, щитовидная железа: Зоб был вот такой Psl.

zomãšinis, -ė прил. сущ. (2) из деревни Зомашяй: Знаешь этих зомашских Марилек Psl.

жаграйте̇ ж. (1) уменьш. см. žagrė (соха): Хорошо пахать вот этими сошками Psl.

žaidindinėti, -ėja, -ėjo см. žaidinėti.

pra-žaidindinėti ср. pražaidinėti: Они ведь коров заиграли Psl.

až-žaisti 2. завыть: Когда вечером, тогда как завоют (волки) в лесу, так по лесу разносятся, начинают красиво выть Psl.

кишечка ж. (2) уменьш. см. žarna (кишка): Тогда это мясо набьем в кишочку Dnr.

žarúoti, -úoja, -āvo грести угли.

pér-žaruoti перегореть, перегрести угли: Тогда камин топят, когда огонь угаснет в золе, перегребают угли Dnr.

žēmickas, -à прил. (3ᵇ) покорный, смиренный: И от меня, из Мацейкай, самые смиренные поклонились Psl.

ap-žergti как в литовском литературном языке: Объехала шапелы, девушки ехали перед лошадью, а мальчишки, сидевшие на стороне, подгоняли собак, и те помчались за молодыми Dnr.

žibankštis ж. (4) см. žibenksė: Ой, какие красивые искорки, да теперь не разглядеть Psl.

жих междом. вспыхнуло: И вдруг сама увидела — жих-жих огонь (о пьяном: изо рта) Psl.

pra-žydėti зацвести: Как георгины зацветут, так уже скоро и осень Dnr.

žiēsti, -žia, -dė разбрасывать.

iš-žiēsti выбросить: Дрова сгорают, угли выбрасывают в яму Dnr.

žinōti 2. признать: Когда они (старики) были, они знали Бога, знали Бога, а мы уже не так знаем, одна работа, работа, работа Psl.

da-žinōti см. dasižinōti: Мне прислали приглашение, чтобы узнать, откуда они. Говорят, все вместе узнают у господина Psl.

pa-žinōti знать: Я их давно-давно знал, за неделю мы повидались Bbr.

185

жирмунишкис, -е прил. (2) из Жирмунай: А с жирмунишкисами вчера или позавчера я съездил в Гродно Psl.

žmonà сущ. ж. р. (3) 2. женщина: Здесь такая женщина Jsk.

žužlà сущ. ж. р. (4) насекомое: Всякие насекомые есть, знаешь этих насекомых Psl.

Далее приводятся заимствования и различные гибриды с нелитовскими корнями, составляющие около двух пятых дополнений.

pri-abecóti прибавить: Он умеет прибавлять Dnr.

papa-ablavóti всё обстрогать: Обстрогай все скамейки Dnr.

ačmūryti, -ija, -ijo (сл.) оглушить, ошеломить: Он словно мёртвый, она его оглушила Bbr.

adnaselcus (сл.) сущ. м. р. (2) не колхозник, единоличник: Я не одобряю единоличников. Я был единоличником Bbr.

adrāzu (сл.) нареч., ср. сразу: Который говорил политическую чепуху, сразу узнаешь Psl.

akċizija (шв.) сущ. ж. р. (1) акциз: Раньше (на самогон) ничего не взыскивали, был акциз Bbr.

akċiznykas (шв.) сущ. м. р. (1) тот, кто взыскивает штраф, акциз: Акцизники всё летали и летали верхом на лошадях, на гнедых Bbr.

pa až-akorkavóti все бутылки закупорить: Закупорила бутылки, поставила в шкаф Dnr.

akraikėlis (гибр.) сущ. м. р. (2) см. akraičikas: Остался только ломтик хлеба Psl.

albōmas (шв.) сущ. м. р. (2) альбом: Вот альбом — сфотографируемся Dnr.

alelėdas (сл.) сущ. м. р. (2) гололёд: Гололёд наступает и всё покрывает льдом Psl.

alionkà (диал.) ж. (2) большеберцовая кость: Īlgas kāulas vadzinasī alionkà Psl.

ambāras (диал.) м. (2) амбар, гумно: Nūg ito ambāro jos tracià pirkia būs Psl.

aṅkrutnis (гибр.) м. (1) перевязь для стягивания головок пучков льна при чесании: Unċisnija įtep unkrutniu pédų ir abb r aukō Bbr.

an rāzo (гибр.) нареч. сразу, тотчас: Kap unlàisiu, tep anà įtjaukai pragaiš un rāzo Psl.

araplānas (письм.) м. (2) самолёт: Araplānai vis skrandà ir skrandà Psl.

pa-arendavóti немного сдавать в аренду: Ānas liš metūs itų žāmi pa arendavoj Dnr.

arkestrà (письм.) ж. (2) оркестр: Kap tràciukārt a(ž) zvānyśiu, ka(d) tavà besiedà šoktū, arkestrà žāist Psl.

ārkotis, -ojasi, -ojosi ссориться, драться: Škādzinsam vienas vieno, ale visa vientara ārkojamės (su vyru) Psl.

arlēkas (диал.) м. (2) горло, глотка: Arlēkas sōpa. Arlēkas ragēc Psl.

paiš-arņyti всё высыпать: Paišarņiji žarjās, pauciēni stacyśim Dnr.

išarpavóti распушить: Išarpavóji nuvē abiēdoc Dnr.

paiš-arpavóti всё распушить: Ik nedēliai visa būvom paišarpavóji Dnr.

pri-arpavóti распушить: Kadāi priarpavójam vien miežų pie dešims maišų Dnr.

asōtkai (диал.) м. мн. (2) осадок: Asōtkai liki un dūgno Psl.

astiñčins (диал.) м. (2) 2. шоссе: Mūmi arċį itas astiñčius Psl.

atrutà ж. (2) 2. химические удобрения: Atrutù sėja ir sėja, tai i(š)sivedė pimpės Psl.

186

атваратныкас (слав.) м. (2) воротник, отворот: Apsisėgi maninārkų, nėrā atvaratnýkų Psl.

атвара́гас (слав.) м. (1) творог: Móža válgysi ātvarago su pienu Psl.

атваро́гас (слав.) м. (2) см. atvaragas: Iš atvarōgo sūrus dirba Psl.

азиётас (вост.) м. (2) азиат: Žmónes vedōma ti azijōtai būvo visì Psl.

бабушка (слав.) ж. (1) ср. бабушка: Sāko, bābuška, kap aš pasakiau Psl.

параз-баготети всем разбогатеть: Mėgunai būvo nāta parazbagocēję Dnr.

разси-баготети возвратн. см. razbagotėti: Ānas tai jau nāta ra(z)sibagocējo Dnr.

су-баготети разбогатеть: Dabar subagocējom Psl.

багунас (слав.) м. кафунас (2) петух: Medi bahūnas baltai žýd, baūnas Bbr.

ба́кос (вост.) ж. мн. (2) ср. бакаі: Pāsai mōterų, bākos vyrų Psl.

балако́нас (слав.) м. (2) плохой плащ: Ānas kaškūokį balakōnų apsisēgė Psl.

па-баламутити поболтать: Ānas lis pabalamūcyc mōka, o gōdo nepasakis Dnr.

приси-балявотись вдоволь попировать: Ot prisbaliavōjom Juskýcip un vesēlios Dnr.

балежня (слав.) ж. (2) болезнь: O tōj mán pasākė, što manīm yr balezniā kauluosōbi Psl.

балшевыкасай, -ōji м. и ж. большевик: O kici ti ruskiej būvo, balšēvykiej Psl.

па-балтотити говорить непонятно: Pabaltōjo ir razrińkc nemōžna Dnr.

богатеть, -ела, -ело (диал.) ср. bagotėti.

па-баотети разбогатеть: Pabaocējom: būvom suvisū blogōj pirkēlėj, o dar rāgit kokiā Bbr.

па-барабо̄ниты позвенеть: Ānas paibarabōnji tōm aguōnom: vot, sāko, kiek mēs pridziovinōm Psl.

басаножка (диал.) сущ. ж. (2) сандалии: Aš turėjau kitās sāvo basanoškās Psl.

бавална (диал.) сущ. ж. (4) хлопок: Bavalnōs siūlais audžia Psl.

базар (диал.) сущ. м. (2) спрос: Reikia kap turėtum bazārų Bbr.

па-бесидево̄ти побеседовать: Kap lis šuveimam su jūoj, tep ir pabesiedavōjam Dnr.

белорус, -ка сущ. м. (1) белорус: Nu kap, ar galētut padēc bielarūsinei Psl.

билетус сущ. м. (2) см. bilietas: Būvo brūngus biliētus, devýni zlōtai Psl.

билиутнис (диал.) сущ. м. (2) бюллетень, больничный лист: Aisiū mergutōs tilifonavō dukterēs Jujōn, al’ andā dar un biliūtnio Psl.

бирданка (диал.) сущ. ж. (1) ружьё: Ēmiaū birdāńku, kitu aisiū paspilnyc Psl.

блечонка (диал.) сущ. ж. (2) формовой хлеб: Seniaū nebūvo itų blechōnkų, savā duōna būvo Psl.

па-блиеднети побледнеть: Kō tu tep pabliednējai, ar i(š)sigundai? Dnr.

бло̄знас, -а (диал.) прил. (4) молодой, незрелый: Jaūgi až dar buvaū blōznas Bbr.

болис сущ. м. (2) ср. bolius: O jau mōčeka priringdzinēja, jau būōli svitaise Drv.

бонка (диал.) сущ. ж. (2) стеклянная банка: Baravykų turū dzvi bonkās Psl.

bōj (сл.) повел. смотри, гляди, вот: Bōj, itoj ruskōj, itai ne mūsu mergutā Psl.

bridā (сл.) ж. р. (4) уродство, мерзость: Kāukų, tos bridōs yrā da chalerija Psl.

brigadiēris м. р. (2) см. brigadyrius: Anā brigadiērių gyvena Psl.

brikiētas (шв.) м. р. (2) брикет: Tōrfo brikietus kūrinom Psl.

brukēlis (нибр.) м. р. (2) желудок, ср. živatas: Brukēlis sōpa Psl.

187

iš-budavóti построить: Anas pìrkių išbudavójo viențara kap sklenyčà Dnr. | возв.: Žydžūnai i(š)sibudavójì alně gražūžì pazdairyć Dnr.

pérsi-budavoti переселиться: Jaũ keturólika metų kap mẽs visa ši pérsibudavójì Uos.

buláuka (сл.) ж. р. (1) шишка, головка: Buláukos áuga un jų Psl.

burčyti 3. упрекать, ругаться: Jaũ neũtarysìu, burčyja martėlė, kad neimù darbóp Bbr.

bùselka (сл.) ж. р. (1) телушка: Bùselka tadù pasròdo, kab atàima buselai Psl.

čėkoti (сл.) (< tėkoti?) см. ciekoti: Avýtės mūsios jaũ čėkuoja Psl.

čekūnuoti, -ūoja, -āvo см. tekūnuoti: Avýtė čekūnuoja Psl.

pa-čekūnuoti см. patekūnuoti: Avýtė pacekūnàu Psl.

cenà (сл.) ж. р. (2) цена: Kad liš atàis pirmìej, cėnų instatis, tai tep ir būs Bbr.

chaladelnykas (сл.) м. р. (1) холодильник: Unstātai pienų chaladelnykan Dnr.

chalėrija (шв.) ж. р. (1) 1. мерзость: Visókių varmų bùvo, visókios chalėrijos bùvo Psl. 2. множество: Un dývo, kas do chalėrija bùvo kirmelių Bbr.

хозяйка (слав.) сущ. ж. р. (1) хозяйка: Ītai chazéikos bernukáicis Psl.

чильтис, -ится, -ился см. кильтис.

паси-чильти сдвинуться, поместиться: Da kaip mán gyvenčie, da kur mán paschilycie, kop mán pristūlycie (вост.) Drv.

ходнякас (слав.) сущ. м. р. (1) дорожка, подстилка: Ītókius áudė in padlògų chòdnykus Bbr.

па-храпинти похрапывать: Pachrapina kap kadù ir ánas Dnr.

сигара (слав.) сущ. м. р. (2) сигара: Cigòras iš vieno lãkšto tutūno Psl.

сисунас (возможно, слав.) сущ. м. р. (2) сосунок: Cisūnas kumeláicis, bo cicky žinda Psl.

цветной, -ая (слав.) прил. усил. (4) цветной: Pìrko du tilivizoru cviẽtnõsius Psl.

чепела сущ. ж. р. (3ᵇ) 2. часть фонаря, куда вставляют лучину: Šakalỹs čepelój undėta dėga Dnr.

чесай (слав.) нареч. часто: O itai čėsai tep bùsta Psl.

черка сущ. ж. р. (2) см. черка: Su savìn nešójùos čierkų. Pàmžų čìėrkon ir ižgėru Psl.

чистый, -ая прил. (4) 2. чистый, настоящий: Visi bùvo čysci litvinai, visi Psl.

чистенько нареч. см. чисто: Vo liš viena lazuńiškė bažnyčia apláista čystenka Bbr.

чистиндениети, -еет, -ел см. чистыти.

пер-чистиндениети, вычистить: Un grebenių tai pérčyscindzineja Bbr.

апси-чистыти, 2. возвратн. снять послед, оставшийся после родов: Apsičiỹstijo kárvė Psl.

читониа (слав.) ж. р. (2) чтение: Ir kokià manà čitonià Psl.

аж-чито́ти прочитать: O darban váikščójo, tai ažčitója (за отпущение грехов) Bbr.

паси-чито́ти возвратн. форма от пачиототи: Na im ksiōńšku ir tu pasčitój Dnr.

чиубо́тас, -а (гибр.) прил. (1) хохлатый: Čubóta višta gerėšnė Psl.

чиудеса̀ (слав.) ж. р. (4) чудо: O kokià bùvo čudesà Psl.

чме̇лыѕ́ (слав.) м. р. (4) см. спе̇лыс: Dar tų čmėlių màža ragėc Psl.

да̃ляй нареч. см. далее: Pàsaliai visi palitaušku kalbėjo, o jauã dãliai dãliai pàmirė Psl.

188

даста̃йти, -ия, -ило (слав.) доставить: O kad ir nuvažuos ir mókycis, tai mės nedastãvysim grašų Psl.

де̇каука (стар.) ж. р. (1) черепица: Dėkaukom diñkta Psl.

дельѕ̌с̌икас (слав.) м. р. (1) слуга: Lekõjus, visa kap aficėrip delščikas Bbr.

дерна̀ (слав.) ж. р. (4) дёрн: Deŕnų jėmė ir klõjo kanovãs Uos. дерне̇ле̇ уменьш. (2): Mės tų kišam po žalių dernelį, po geltonų peskelį (r.) Mės tuoji peskelį pricinsynsim, dzernelį aždũksi (r.) Drv.

диа̃кас (стар.) м. р. (2) диакон: Sãko, aš bũsiu bãčiuška, o tu bũk diãku Psl.

дие̇дай м. р. (2) 2. такая трава: Dziėdai — tokia žolė Psl.

дие̇жа (слав.) ж. р. см. dzieškà 2: Dũona gardesnė buvo savà: nu šūmalai, visa dziežos tokiõž buvo, ažraščinõji ir kepi Bbr.

дыне̇ (стар.) ж. р. (2) пах: Kõjas sõpa iš dỹnių Psl.

дире̇кторка (слав.) ж. р. (1) директор: Ragiũ, jaũ aima dirėktorka Psl.

dõchlickas, -à (гибр.) прил. (3ᵇ) пересохший, высохший: O až gi buvau tokia sausicka, dochlickà Psl.

dõktorka (польск.) сущ. ж. р. (1) врач: Tep aima tõj ir manà dõktorka Psl.

dõvyti 2. душить, забивать: Ány (vilkai) avýtez dõvijo Uos.

insi-dõvoti уродиться, дать урожай: Buvõja un dzirvōno nãta linai godni unsidũvoja Bbr.

dõsits (dõsit) (польск.) нареч. см. dos: Až žãmės nereikia sūdzycis, žãmės dõsic, dõsit Bbr.

dránka (польск.) сущ. ж. р. (1) дура: Dránka kap skiedà Psl. Dránkos pridzírbom Dnr.

drapõkas (св.) сущ. м. р. (2) см. drapočius: Drapokũs ėmei, àtkasei, kap liš radai nestõras šaknis ir lupì Psl.

drõžnyti, -ina, -ino (польск.) дразнить: Vienaz drõžnijam, o kitas per gálvų kab dãvem Psl.

pasi-durnãčyti подурачиться: Ánas pasdurnãčija kũsni, o tadù sėdzi čiũniu Dnr.

su-durnãčyti см. susidurnãčyti: Kap pabuvai nejėd ir negėrė tep sudurnãčiji žmũoj Psl.

durnavõtas, -a (польск.) прил. (1) глупый: Tì kokià bõba durnavõta jam pašãkė Psl.

sudurnėti, -ėja, -ėjo (гибр.) ср. 2 sudurti: Sakìs, sudurnėjau suviš Psl.

dũšintis 2. возвр. мучиться: Dabaŕ jau gerai, tai nėkali dũšinosi, ver̃pė cielų žiemų ir vasarų Bbr. 3. возвр. бороться: Suskabino, ir dũšinos, ir pargrõvė tų Bbr.

až-dũšintis 2. возвр. задохнуться: Tas ladìs kap atsigulė und žãmės, tep anos (žuvys) aždũšinosi Bbr.

pa až-dũšinti задушить, забить: O vilkų buvo, prieš vaimų tai vilkų buvo, paždũšina ir árklį, ir kárvę Bbr.

pa-dũšinti прикончить, задушить: Ar kas tì padũšino jūs (vištelius), ar ãny pãcys išgaišo Dnr.

pa-dziũboti съесть: Ку жом (курицам) не насыплешь, всё склюют Dnr.

fėstas (диал.) м. (2) праздник: Большой праздник здесь был Bbr.

fraziėrus (диал.) м. (2) парикмахер: Надо идти уже к парикмахеру Psl.

fundavõti, -õja, -õjo (диал.) угощать напитком.

až-fundavõti угостить напитком: Я угостил, я и заплатил Psl.

189

fūrmonas м. (1) см. furmanas: Черавныкас говорит: «и фурмона» Psl.

futrā (слав.) ж. (2) шуба: В те морозы надевали красивые шубы. А здесь, в этой красивой шубе, и в пальто Drv.

garčēčios ж. мн. (2) ср. arčica: Ой, хорошо гарчечос с мясом или со шкварками поесть Psl.

pa-gaspadorāuti вести хозяйство: Сколько он там хозяйничал — всего лишь год Dnr.

gātarius (диал.) м. (3^b) лесопилка: Где мельница, там в Лазунах была такая лесопилка. А потом уже такие лесопилки начали запускать Bbr.

gōdnas, -ā прил. (4) 2. большой, значительный по объёму: Вот такой кабан здоровенный Psl.

gramatvōdas (слав.) м. (2) громоотвод: Эти громоотводы уже установили, а сначала громоотводов не было Bbr.

gramkulia ж. (2) см. gramkulka: Пакулы отправил, патроны зарядил и грамкули положил Psl.

gricelina (диал.) (2) глицерин: Тогда мама принесла глицерина. Тогда глицерином мазали Psl.

raz-griešyti отпускать грехи: Я у батюшки на исповеди: если батюшка отпустит грехи, тогда это украду (п.) Psl.

gryžā (слав.) ж. (4) шишка, трещина: И у меня есть шишка Bbr.

грузчик (слав.) м. (1) грузчик: Грузчиками работали по году, по два, так что здоровых не хватало для грузчицкой работы Psl.

гульяво́ти (слав.) летать, кружить: Мошки мелкие кружат, когда пасмурно Psl.

гунта́вас, -а (сев.) прил. (4) крытый дощечками из дранки: Лишь бы красиво были уложены, поверхность красивая — вот такой гунтав Bbr.

гу́зикас м. (3^b) 2. колючая головка лопуха с семенами: Дети бросались гузиками Psl.

гва́лтам (сев.) нареч. шумно, ср. gvoltu; с шумом: Мы уже шумно кричим Psl.

халада́ука (слав.) ж. (2) голод, голодание: Мама умерла от голода Psl.

инди́кас (сев.) м. (2) индюк: Индюки — это не наши, нет, мартельские. Индюков у нас нет Bbr.

инвали́дтка (сев.) ж. (2) женщина-инвалид: Она инвалидтка Psl.

ишко́ла (сев.) ж. (2) синагога: Это они пришли в ишколу, и им уже сказал начальник, что уже поедут Bbr.

ивейскасай, -ая (слав.) прил. (4) см. jujiškis: Этот юйский, ивейский священник — литовец, тот молодой священник Psl.

изипе́ршникас (сев.) м. (1) такая трава: Изипершникас — трава, растёт на высоком поле Psl.

я́варас (слав.) м. (1) аир: И яваром его кормят Psl.

генеро́лас м. (2) см. генерал: Ты был генералом? Gud.

йе́шли (слав.) союз если: Если ты поедешь в Германию, будешь жить Psl.

ка́лис (слав.) нареч. когда-то: Здесь когда-то была Литва Jsk.

калхо́зас (слав.) м. (2) см. колхоз: (Картошку) перебирали, когда уже привезли в колхоз Dnr.

kalērija сущ. (1) см. chalerija: Почему это озеро такое трубное, будто оно kalērijū ānas Bbr.

190

калиушка ж. р. (2) см. kaliučka: А̄нас ги во̄гя обуолиус ун иту калиушку Psl.

kamandūti, -ūja, -ūjo žr. kamandavoti: Svōtas visų veselijų kamandūjo, svōto visi klaūso Psl.

камба̄юс (диал.) м. р. (2) см. комбайн: Rugiūs пјаувуву pjōvēm, о dabār jay kambājam Bbr.

камбико̄рмас (диал.) м. р. (2) комбикорм: Привиру žolių ир tadū жау комбико̄рмо pripilū Bbr.

канчения (диал.) ж. р. (2) конец, абсурд: Ин sāvo кие̄мо нетури ва̄лиос, ну канчениа̄ Psl.

заканчиваться конец: И годы пенсии уже заканчиваются Psl.

па-кантралиаво̄ти проверить: Pakantraliavōjo magazinų, але нико не̄радо̄, виса усурави Dnr.

муравейник сущ. (2) 3. что-то похожее на кучу, муравейник: Муравьёв много, муравейник делают из хвои Psl.

кара (диал.) сущ. ж. р. (4) кора: Он (лось) снимал кору зимой, а дубовую кору обгрызал зимой Psl.

колорадский, -ая (диал.) прил. колорадский: Теперь уже появились колорадские жуки Bbr.

караулатас сущ. (2) см. kalavaratas: O tadū kalauārtais verpiam Jsk.

карчытас, -ījasi, -ījosi (диал.) гнуться, сгибаться.

согнуться согнуться, сжаться: Anā jau a(ž)sikarčījo, jau vaikščōja kap krūkelis Bbr.

польза (слав.) ж. (2) польза: Ānas dżirba, o karistės nė kokiōs Psl.

kasavōti, -ōja, -ōjo (sl.) naikinti.

až-kasavōti отменить: Ūtarijo seniej, ūtarijo, al' dar tai nė, jau kap paskėlė, aškasavōj ty liežūvi Psl.

kastrulā (диал.) ж. (2) горшок: Pāts prigatāvija šūpo, o tokių kastrūlių privira, visi sūāima, suvėma Psl.

katūkas (диал.) м. (2) отгороженное место в хлеву: Avytį katūkas, kārvių katūkas. Tvārtas parastvērta katūkais. Tvārti patvērta katūkai Psl.

kaziulkā (диал.) ж. (2) такое растение, свёкла: Kaziūlkos geltonai žydz' Psl.

kiliā ж. (2) см. килограмм: Kiliā sviesto du šimtai (rublių) būvo Psl.

kleščys (диал.) м. (4) клещ: Ciā ity kleščy ir varmų daugėlia yrā Psl.

klišāvas, -ā (гибр.) прил. (4) косой, хромой: Klišāvas arklys, plāciai kōjas rastacinėja Psl.

kliūčius (диал.) ж. (2) медогонка: Ir kliūčių šūkė skvylās Uos.

klumōkas м. (2) 2. ком: Stojōs klumokų kirnėles Bbr.

knyškā (диал.) ж. (2) уменьш. см. книга: Arkliai ašrašyti, kšiōnškos būvo tokiōs, knyškos Bbr.

pa-knīruōti 2. искать поросят, ягнят: Kiaulė pakmūrāu Psl.

kōklikas (диал.) м. (3ᵇ) такая болезнь лошадей: Jām kōklikas Psl.

kombājus (диал.) м. (2) комбайн: Kombājo paprāšēm, kombājus iškālė Bbr.

kōniuchas (диал.) м. (1) конюх: Tokis būvo kōniuchas iš Valdzikų Psl.

padsi-kosōti подвернуть рукава: Patsikosōj kųsni, bo icia gili Dnr.

kovā (диал.) ж. (4) кофе: Kų gėrsi, kōvų ar arbōtų Dnr.

191

кремпаво́ти, -о́я, -о́ю см. krepoti.

ин-кремпаво́ти связывать: In-krempavój jí vãdziom Psl.

кре̇пкай нареч. см. krėpkiai: Krėpkai ãnas (baronas) káunasi Psl.

крепо́ти, -о́я, -о́ю (слав.) связывать, скреплять: Davai jí krepóc vãdziom Psl.

кроме̇ле̇ сущ. ж. р. (2), уменьш. см. kroma: Įtai su kromėlėm ãny važinėi Bbr.

крукелис 6. четверть литра: Kas tai arielkos, kad krūkelį pėrka, niekali kad krūkelį tep įtai, ogi arielkõ Bbr.

крулицкай нареч. см. krulickas: Avýtė ãima laukan krulickai, kap kiškis Psl.

куборкёле̇ 2. уменьш. (2) консервная баночка: И в эту куборкёле̇ было много мяса навалено Dnr.

су-кулю́оти начать хромать: Ir kõ įtai Krasulià (karvė) sukuliáu? Dnr.

куло́чюс (слав.?) сущ. м. р. (2) парень: Nu Brõnius, nu, kulõčiau, kãz girdėc. Nu, kulõčiau, kur varysim ganýc Psl.

кунычя (слав.) сущ. ж. р. (2) куница: Ir šaškų, ir kunyčių bùvo Psl.

купкас сущ. м. р. (2) см. kūbkas: Vo inlėj tu itan kùpkan, inlėj dabar šau Psl.

квайе̇ле̇ сущ. ж. р. (2), уменьш. см. kvaja: Kvajėlė maskickà pie kėlių išaugi Dnr.

кватера (слав.) сущ. ж. р. (2) квартира: Įtai aš un kvatėros ĩ gyvenu Psl.

ап-кворбаво́ти нуд. красить, подкрасить: Mãn apkvorbavuój kiek kėlinių, aš visa vientara vienoski váikščiosiu Psl.

па-кворбаво́ти подкрасить: Pakvorbavojau višus lakmonūs Dnr.

лопата (слав.) ж. р. (2) лопата, хлебная лопата: Тетя Дема сделала эти ступеньки из досок Psl.

лось (слав.) м. р. (4) лось: Лося привели ещё в госпиталь Psl.

лакей (слав.) м. р. (2) дворовый слуга: Парень был у него лакеем: всё ему подавал, всё чистое давал Bbr.

ленточка (слав.) ж. р. (2) ленточка: Здесь на рукавах белые манжеты, уже вшили ленточки Psl.

липучка (слав.) ж. р. (2) мухоловка: Когда-то у нас были липучки, чтобы ловить мух Dnr.

поболтать поговорить о пустяках, поболтать: Вот как иногда и он что-нибудь поболтает Dnr.

лишняя нареч. см. лишний: Уже живу лишней и так Dnr.

лиштвелька ж. р. (2) уменьш. ср. листва́: Теперь обобьём борта листочками Dnr.

литовка (слав.) ж. р. (2) литовка: Не умею отвечать по-литовски, вот литовка Psl.

литовский, -ая прил. (4) см. литаускасай: Мы всё говорим, что в Литовской республике всего больше Psl.

лопата (слав.) ж. р. (2) см. хлебная лопата: Такая лопата сделана Psl.

разливаться разливаться: Она иногда разливается Dnr.

прилиться прибыть потоком: Если бы она не прилила ко мне, так я бы с ней поговорил Dnr.

лопнуть, -нет, -нул (гибр.) разорваться, взорваться: И выстрелил он (волк) в сторону, сердце лопнуло Psl.

помять помять: Ну, Петрюк проехал, сильно проехал, сильно помял Bbr.

свиноматка (слав.) ж. р. (2) свиноматка: Была у нас свинья-свиноматка. Свиноматка, которая поросят приносит Psl.

магазин (диал.) ж. р. (2) см. magazinas: У всех были магазины, а теперь люди держат магазины Bbr.

192

магнит (диал.) м. р. (1) магнит: Правда, магнит сам притягивается Psl.

майка (диал.) ж. р. (1) рубашечки: Чистые рубашки взяла, чистые майки взяла, ведь немного своих вещей где (лежат) Psl.

маёнток (диал.) м. р. (2) усадьба: В Меганах была усадьба Bbr.

усадебка уменьш. (2): Везде были усадебки Bbr.

одуванчик (диал.) м. р. (2) одуванчик: Одуванчики желтеют по лугам, повсюду одуванчики Bbr.

помолодеть, -ет, -ел (диал.) молодеть.

помолодеть стать моложе: Немного помолодел, совсем еще молодой Psl.

подкрасить покрасить: Полы такие некрасивые, словно не покрашены Dnr.

малинарка ж. р. (1) см. maninarka: Вот уже губы шила, малинарки Bbr.

малодёживый м. р. (1) см. malõdživa.

мариновать 2. мариновать: Ой, не сушёные боровики, маринованные Psl.

морщина (диал.) ж. р. (2) складка: Сморщишься — одни морщины Psl.

машинка (диал.) ж. р. (1) медогонка: Вынул рамку — уже полная мёда, принёс к медогонке, откачал мёд Psl.

сварные трубы м. р. мн. ч. (2) см. matavylas: Есть такие сварные трубы — мерить путь, старые трубы Bbr.

разбросать растратить: Он немного тогда возьмёт этих красивых вещей и тут-разбросает Psl.

исмельдавотись выписаться: Tadù mēs i(š)simeldavojom Bókšti Dnr.

применчити измучить: Primenčijo ãny mani un pastarūnko Dnr.

меж (сл.) предлог с род. п. см. среди: Mėž lapõtkų sópa Psl.

мерныйчасай (сл.) сущ. м. р. (2) землемер: Mūz būvo tokis miernýčasai Bbr.

милиотис, -иотится, -иотились (сл.) путаться: Одни слова по-литовски, другие по-простому, всяко-разно, и я уже совсем запутался Bbr.

паминити возвратн. см. паминити: Ну и упомянул он, поехав из Юйи с Шурпицкими Bbr.

млети, -еет, -ел (сл.) падать в обморок: Я теряю сознание, боюсь, что останусь от автобуса Psl.

сумлети упасть в обморок: Не мог быть, обморок случился Psl.

мочякосис, -и прил. мачехин: Та дочь взяла мачехину и замёрзла Drv.

молис (сл.) сущ. м. р. (2) валенок: Молис, ну-ка, возьми валенки Psl.

мучити, -ит, -ил (сл.) мучить: Не мучь этого ребёнка Dnr.

азмучити замучить до смерти: Здесь мучили коней, они умерли Psl.

мудрицкас, -а (гибр.) прил. (3ᵇ) хитрец: Парень такой ловкий да хитрый Dnr.

примуштравоти приучать, приохочивать: И меня они приучили, чтобы я не оставалась одна Dnr.

набоженства (сл.) сущ. ж. р. (2) богослужение: В Юйе уже начинают служить Dnr.

начальникас (сл.) сущ. м. р. (1) начальник: Он учится у начальника Dnr.

nadiėlas (слав.) м. (2) часть земли, участок: Nadiėlas būvo traucina Bbr.

naĩradnesnis, -ė прил. превосх. ст. см. radnas: Da manà momùtė, da buvai mãn naĩgeresnė, da buvai mãn naĩradnesnė (r.) Drv.

13. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

193

naiskariai нареч. превосх. ст. см. skariai: Mės visa Vilniun važiuojam, ko reikia visa Vilniun važiuojam, naiskariai Vilniun Psl.

napiėšu нареч. см. piešu: Reiks napiėšu aicie Psl.

nastojáščiàs, -ia (слав.) прил. (2) настоящий: Tep vot manip nėra itai kad brólis nastojáščas vienós momòs ir vieno bočiós, ir sesú nėra, às viena Psl.

nastajáščiai нареч.: O pjoviau nastajáščai, nug bóby neligdaiás Psl.

nemčiūra (слав.) ж. (2) ср. nemčius: Tokis sveikaz buvo nemčiūrā Psl.

nesylà (гибр.) ж. инвалидность: Cionái gerai kólėk sỹlą, o kap nesylà, kàs būs tadū Bbr.

niėnčioti, -ioja, -iojo (слав.) см. nečnyti: Nu ir nuvėj, niėnčioj ti vaikūs Psl.

niščėmnas, -à (слав.) прил. (4) сухой, постный: Pelanių dzienā itai jau niščėmnā dzienā, niščėmnai нареч.: Kap pelanių dzienā, tai jau tadū niščėmnai (valgom) Bbr.

òtpuskas (слав.) м. (1) отпуск: Kadù Irenà ranka òtpuskų? Dnr.

pačės (слав.) нареч. постоянно: Vo tep pačės tai màn nė, màn nesbįzdóvojo Bbr.

pačėskos (слав.) ж. мн. (1) см. pašukos: Šapeciù jau kap šukúos, tai pačėskos Psl.

pačivõncas (св.) м. (2) подросток, парнишка: Jaũ padáugi, jaũ godi būvom pačivõncai Psl.

padkvõšnica (слав.) ж. (1) подхвостье: Itai mes sākóm patkvõšnica kārvės Psl.

padnebenė ж. (4) см. padnebienia: Padnebenė sopėj Psl.

подпруга (слав.) сущ. (2) подпруга, см. paprūga: Подпруги под брюхом лошади перекручиваются. Постромки, седёлка, подкладка, подпруга, подпруги Psl.

подпруга ж. (2) см. paprūga: Подпруга лошади Psl.

маленькая подушка ж. (1) уменьш. см. padūška: Ищи маленькие подушечки Psl.

полдник (слав.) сущ. (2) время после полудня: На полдник едим колбасу или сало, шкварки с лепёшками, кислое или свежее молоко, кто что хочет Psl.

возвраты (слав.) сущ. мн. ч. (2) загибы, отвороты: На следующей неделе были загибы Psl.

поклон (слав.) сущ. (2) пожелание: И от меня самые-самые пожелания Мацейкам Psl.

получить, -ает, -ал (слав.) получить: Он получает зарплату, тому, кому нужно, даёт Psl.

полдень ж. (2) 2. южная сторона, ср. половина дня: Ветер повернул к югу Psl.

подстилка (гибр.) сущ. (2) настил из жердей на дороге: Там была колея, настилы сгнили, ехать было нехорошо Dnr.

по-моему (слав.) нареч. по моему мнению: Ну, я не прочитал, какая машина, не читал, но, по-моему, «Живули» (Жигули) Psl.

девушка (слав.) ж. (2) см. панелье̇: Ну как твоя девушка Gud.

возражать, -ает, -ал (слав.) возражать: Она каждому возражает Dnr.

по-возражать возразить: Что ему ни скажешь, он на всё возражает Dnr.

по-польски (слав.) нареч. по-польски: Припиши мне по-польски Psl.

попутный, -ая (слав.) прил. (4) едущий по пути: Стоял, кто-то едет попутно, не знаю Psl.

по-русски (слав.) нареч. по-русски: Припиши мне по-польски, потому что не можешь написать по-русски Psl.

194

pri-parėdkavoti приготовить, подготовить: Nik pirmo aisū kąscie (bulvių), tep gi visa reikia gi priparėdkavocie Psl.

paskrebūška (диал.) сущ. ж. р. (1) последний ребёнок: Aš paskrebūška, paskučinis Psl.

paštarus сущ. м. р. (1) см. pastyrus.

pastupóti, -ója, -ójo (диал.) поступить, вступить: Gródnion pastupóc dokumentús mūsi niuvezė Psl.

pasusiėdsku (диал.) нареч. близко, по соседству: Ir aš ti buvaũ pasusiėtsku Bbr.

paškuštvà сущ. ж. р. (2) см. paskustva: Kūryc tai paškuštvà Psl.

pašniūreli (гибр.) нареч. полосами, полосками: Bebrėnų laukai pašniūrali vadžinosi, kap itai jau kokį šniūraliai Bbr.

patrašyti, -ija, -ijo (диал.) рыхлить, разрыхлять.

ras-patrašyti разрыхлить: Rastraukia vilnų, rūikom raspatrašija, o tadi šūkuoc neša Psl.

paukŷrus (диал.) сущ. м. р. (2) 1. пузырь: Aš paukŷrų išverzdinėju un kito šóno Psl. 2. жировые шарики: Paviriš ūndenio plūkauja paukŷrus Psl.

pautyna (диал.) сущ. ж. р. (2) паутина: Tį liš paučynos karilįuoja Psl.

pavožka (диал.) сущ. ж. р. (2) повозка, телега: Dāvė jam grąžų, pavožkų grąžų Psl.

pažemkà (гибр.) сущ. ж. р. (2) земляника: Pažemkų būvo daug raudonų Psl.

pažmūisku (диал.) нареч. по-литовски: Aštūonis vaikis mókė, pažmūisku mókė Psl.

pelavynos (диал.) сущ. ж. р. (2) мн. опилки: Kō neválgė: ir pelavynàs valgė, ir žóli visókių valgė Psl.

perenósica (диал.) сущ. ж. р. (1) межбровье: Kap dau perenósicon, tep ir abgruvai Psl.

перестройка (рус.) ж. (2) перестройка: Ну как у вас перестройка там Psl.

пе̄сенина (рус.?) ж. (1) свистун: Пе̄сенина — твёрдая трава Psl.

петля (рус.) ж. (1) петля: Гусей ловили, петли ставили Psl.

напилить напилить пилой: Напилим дров, их хватит на всю зиму Dnr.

пороть, -ет, -ол (гибр.) пороть: И порешь лапти прутьями Bbr.

пешком (рус.) нареч. пешком: Ну надо идти пешком Psl.

паси-пилмиты 2. подражать: Взяли бирданку, решили подражать Psl.

пырник (рус.) м. (1) пырей: Пырник уже берётся Psl.

пистолет-пулемёт (сов.) ж. (1) автомат: Ходил с пистолет-пулемётом и повесил на шею Psl.

плодить, -ит, -ил (рус.) плодить.

оплодотворить оплодотворить: Молодая самка много бычков наплодила Psl.

подошва (рус.) ж. (2) подошва, ступня: Натёр подошвы Psl.

плесень (рус.) ж. мн. (2) плесень: Уже и плесень появилась Psl.

плёхать, -ает, -ал (рус.) похлопывать.

похлопать слегка похлопать: Посмотрела на эти бумаги, похлопала меня по руке — что-то ещё есть у меня на сердце Psl.

болтун (рус.) м. (2) болтун: В Азубелавысе и в конце села был болтун, Петрушка — болтун Bbr.

плионка (сев.) ж. (2) лента: Itai сколько раз говорили в той единственной ленте Psl.

плюкоти, -ет, -ел (зап.) плескать, стирать: Нальёшь воды в корыто и покупаешь, стираешь Bbr.

13*

195

площ (зап.) м. (2) плащ: Упала в болото. Хорошо, что вот этот плащ был у меня Psl.

пончик (сев.) ж. (1) пончик: Вот такой он толстый, говорит, весь круглый такой пончик Psl.

польский (зап.) прил. (4) см. pols kasai, 4. католик: Этот, говорят, польский, и все трое поляки. Я-то вся полька, а у меня ведь ни капли русского Psl.

порить, -ит, -ил (зап.) кипятить.

ин-порить угощать: И в тюрьме сидел, десять лет отбывал Psl.

пожива (зап.) ж. (1) пища, еда: И бусла нет, потому что пищи нет Psl.

прадьелас (зап.) м. (2) зарубка, щель: Зарубка большая среди дубов Psl.

практикавать, -ет, -ал (сев.) см. практиковать: Он хороший парень, нет, но священником он служил Psl.

пракудить, -ит, -ил (зап.) проказничать.

су-пракудить скомпрометировать себя: Ну как набедокурил, так тогда и выгнали с работы Bbr.

прас (зап.) предлог с вин. падежом: через: Она разговаривала по телефону, а потом снова разговаривала Psl.

прастыть, -ит, -ил (зап.) выпрямлять, приводить в порядок.

ис-праштинти вычистить: И ты всё вычистил, теперь вот чище некуда Psl.

па-прастыть привести в порядок: Они мне всё прибрали, закупили Psl.

противиться, -ится, -ился (слав.) противоречить: Daktorkā sāko — āš ka rōs duōsiu tau, tep āš jau nepracivijau Psl.

отвратительно (слав.) нареч. гадко: Lazūnai labai praciniai štārīja Gud.

1 правда (слав.) сущ. ж. р. (1) ср. истина: Ītai būvo prāuda Psl.

2 правда (слав.) нареч. ср. впрямь: O niēnkali dār ieškojo, čōr žnajet, kurų metų žāmēs, prāuda Bbr.

пришельцы (слав.) сущ. м. р. (2) пришелец: Tai prichadžalai koki, iš kurī primuos stōjē Bbr.

пустошь (слав.) сущ. ж. р. (4) пустырь, неплодородная земля: Bīvo pīrki pūškų tokių, pūškų selōj Psl.

пузырь (слав.) сущ. м. р. (2) пузырь: Kas pazdarē, kad sōpa puzȳrus Psl.

шалить, -ит, -ил (слав.) см. шалить: Ot vaikas, nemušēdž, visaraba škavōja Dnr.

пошалить см. пошалить: Nēr žiniōs, kas susiēdų aprabaškavōjo Dnr.

расшалиться см. расшалиться: Visur išrabaškavōs (vaikai), niēkur nepakūopsi nog jū Dnr.

растёт (слав.) сущ. ж. р. (1) перетинка: Rād imka ragēč un kāklo Psl.

роды (слав.) сущ. ж. р. мн. ч. (2) рождение, роды: Ītamp bērniukip skōra radžynos būs Dnr.

раз (слав.) межд. вставлять: Āš rās sklēnyčių pastatiau Psl.

расписывать, -ет, -ал см. расписывать.

расписать см. расписать: Ažraščinēji pastāto in pēčo, kad padrūkt. Iš pirmo ažraščinēja ratai Psl.

борозда сущ. (4) 2. морщина: Dēlno ravai džideli Psl.

196

завёртывать завернуть, заворачивать: Тестя заворачивает в кучу, чтобы запаковать её Dnr.

одеться всем одеться: Все парни оделись в одинаковые жилеты и рубашки Dnr.

порекомендовать порекомендовать: Если никто не порекомендовал, так и работу не получишь Dnr.

полбочки (гибр.) сущ. ж. р. (2) полубочонок: Ой, никаких этих бочек-то не было, бочонки небольшие Bbr.

остаток сущ. ж. р. (2) 2. остаток: А потом уехали, остатки собрали, а тут уже и темнеет Psl.

скалка (диал.) сущ. ж. р. (2) скалка: Принёс, вот скалки такие длинные, а вот такой ширины Psl.

рыжий (сл.) прил. (1) масти сарой: Рыжий конь Psl.

громко (сл.) нареч. (1) ср. pãdimka: То уже громко, или что-то ещё стучит Psl.

посоветовать посоветовать: И кто посоветовал пить мочу Psl. | возв.: Хорошо или плохо, они сами посоветовались, они поговорили Drv. Посоветуйся со своими женщинами Drv.

катить, катит, катал (диал.) катить (с усилием): Если оттолкнёшь, дверь покатится, так и будет Psl.

трогать, трогает, трогал (сл.) касаться.

прикоснуться коснуться: Я слышал, как они прикоснулись, так там и хрустнуло Psl.

трогать см. rūšinti.

прикоснуться коснуться: Если прикоснётся шершень, беда Psl.

солонка (гибр.) сущ. ж. р. (1) солонка: Солонка, куда насыпают соль Psl.

староста (сл.) сущ. м. р. (1) сельский староста, шальтиус: Тогда он ещё был старостой Psl.

самсы́нас м. (3) прозвищное название жителя Дервагяй: Дервагишки гуденёни называют самсвнай Gud.

сардэ́чнякас (слав.) м. (1) такая трава: Сердце болит, так я отварил сардэчняко Psl.

сави́етас м. (2) см. советай: Однажды привёл я корову, ну, как совет приехал. Совет приехал и выгнал его, чтобы корову остудить Bbr.

cėlyti, -ija, -ijo (слав.) переселять жителей.

из-cėlyti расселить, распределить по местам жительства: Тогда их расселили по деревням Bbr.

пайш-cėlyti выселить: Носунай были, так вот, паны выселили Bbr.

разси-cėlyti распространяться, селиться: В Бебреносе было шестьдесят домов до войны, уже порядочно расселились Bbr.

серничка ж. (2) см. серничкас: Эти сернички, туда только иголка Bbr.

ска́лка (слав.) ж. (1) щепочка: Это щепки (конопли), и стоит как скворушка (в конопляных стеблях) Bbr.

скару́с, -и (слав.) прил. (4) быстрый: Хорошо бы быть быстрым и сильным Bbr.

ската́ (слав.) ж. (4) ср. скатина: Когда волки выйдут, потянут, потянут, но им мяса хватает Psl.

скребо́ти, -о́я, -о́ё (слав.) скрести: Я поскрёб, а бабка скребёт, скребёт, и ноги не доделала Psl.

скло́дас (слав.) м. (2) склад: На складе бабка работает, а они помогают Psl.

слидку́с, -и (слав.) прил. (4) скользкий: Вода (лужа) жёлтая такая красивая вода, а она скользкая такая Bbr.

197

слиепчюс м. (4) см. sliepokas: Вот такая была, большая и коренастая, и косила косой, как мы косим Psl.

шлиноти, -oja, -ojo см. slynyti: Кровь сочится, течёт из пореза (пальцев), всё сочится Psl.

служанка (слав.) ж. (1) служанка: Не говори, что служанка, а барышня Gud.

až-slūžyti заслужить: А ему дали в приданое то, что он заслужил, — один огород Bbr.

смурагас (слав.) м. (2) луг: И был скот, а ни луга, ничего не было Bbr.

со̄кас (слав., нов.) м. (2) ср. сок: Пускаем сок, иначе нельзя, сок пускают Bbr.

сота ж. (2) см. sotka: Тридцать соток будет достаточно Bbr.

смие̄шнас, -à (слав.) прил. (4) весёлый, любящий шутки: Ой, он весёлый человек Psl.

смо̄рготи, -oja, -ojo (слав.) тереть, проталкивать.

ап-смо̄рготи обтереть: Тогда мы обтираем лён, тогда стелем Jsk.

при-смо̄рготи протереть: Я протёр овёс, протёрла Psl.

анси-спака̄йити возвратн. см. anspakājyti: Тогда проветрила сарай, распахнув его Dnr.

спа̄рити, -īja, -ījo (слав.) нащепить лучин: Как Бог нащепил вам (говорят едокам) Psl.

спариза̄во̄ти, -ōjo, -ōjo см. парализовать.

суспариза̄во̄ти парализовать: Ага, она парализовалась, одну сторону отняло Psl.

спа̄ве̄де ж. (1) см. spaviedis: Каждый месяц приходит спа̄ве̄де Psl.

исповедоваться 2. refl. исповедовать грехи: O kū ānos spaviedōjasi, kiba vōgia ānos Psl.

2 an-spēti созреть: A tadū kap unspēja linai, rāuna, braūko Bbr.

2 in-spēti вызреть: Žinau, dābar inspēs grikiai Psl.

спекуляция (sv.) sf. (1) спекуляция, торговля: Prisāko, spikuliācijū vienas kitām nepēr daužinēs Bbr.

пружинные бороны (sl.) sf. pl. (2) пружинные бороны: Tadū atāj spranžināukom itom pērāidinēj kūsni Psl.

бороновать, культивировать (sv.) бороновать, культивировать.

по-бороновани прокультивировать: Dzirvōny tų paspranžinavōja kūsni, trūšū atvežam, pāaram Psl.

старомодно (sl.) adv. старомодно: Sāko aik pazdairīk, kap ānos ūtaria, nāta staramodnaī Bbr.

старшина (sl.) sf. (2) старшина: Ir stārastap ir staršināp buvau, kur nebuvau Psl.

стидивка (sl.) sf. (2) такая птица; зяблик?: Stidukos tokiōs tōža zimavōja Bbr.

стояк сущ. м. (2) см. стаёк: стоячок уменьш. (2): Nu vo blašky linai yr stojokēlis. Ītai pastacīs žuksmu stojokēlis padarȳta Psl.

стойка сущ. ж. мн. ч. см. стойки: Vēlanas, stocyvos, tai kur stōvai toki, sēst lintēlē Psl.

страховать, -ует, -овал (sl.) застраховать: Prik Pōlščai arkļiai jau strakavōci būvo Bbr.

стрёмный, -ая прил. (4) см. стрёмный: Tai mānas strēčnas broliūkas Psl.

198

pa-strėlióti расстрелять: С евреями повезли дрова и расстреляли Psl.

raž-strėlióti см. ašztrelyti: Немцы привезли в Крупляй и расстреляли Psl.

strōgastis (сл.) сущ. ж. р. (1) запрет, дисциплина: У нас (домашних) ничего строгого не было Bbr.

strōšyti, -ija, -ijo (сл.) пугать: У нас не беда, он пугает, будто это на него родня Psl. | возв.: Старуха, но не боится, не пугается Psl.

in-strōšyti запугать: Ну тогда собираются, как приходит, запугали Bbr.

pa-stūkoti постучать: Пошёл к ним, постучал в окно, а маленькая она уже спит Dnr.

stuškēlē сущ. ж. р. (2) уменьш. см. stuška: Сегодня девочка, должно быть, с утра причёсывалась Dnr.

sudbà (сл.) сущ. ж. р. (4) судьба: Вот такая судьба у человека Psl.

sūdyna (сл.) сущ. ж. р. (2) ср. pasūda: Свёклу нарезаем в кадку для засолки и ставим Bbr.

sūkravičios (сл.) сущ. мн. ч. (1) гной: Вот прыщик и гной вытекли. А сколько гноя вышло Psl.

sumkà (сл.) сущ. ж. р. (2) корзина: Вот там у стены стоит баба с корзиной Psl.

surōvatka (сл.) сущ. ж. р. (1) сыворотка: Сыворотка вытекла из сырного зерна Psl.

survitutas (шв.) сущ. м. р. (2) сервитут: Везде ведь были мелкие помещики. В Паандове были сервитуты Bbr.

sustāvas (сл.) сущ. м. р. (2) сустав: Все суставы болят Psl.

svabodà (сл.) сущ. ж. р. (2) свобода, мир: А потом посмотрим, как вышло, что уже свобода, кто своих коров осмотрит Psl.

svēkras (сл.) сущ. м. р. (4) тесть или свёкор: Это тесть моей сестры, отец мужа Psl.

svierēpà (слав.) сущ. ж. р. (2) гиря: Un laukō vienos svierēpos paišaugi Psl.

svinōkas (гибр.) сущ. м. р. (2) подросший поросёнок: Jaū svinōkai, jaū kūsni didesni paršaliai. Kur paršai kūsni didesni, tai svinōkai Psl.

svistūoti, -ūoja, -āvo (слав.) свистеть: Salavējus svistuoja gražai Psl.

šaravōti, -ōja, -ōjo (слав.) тереть, царапать при соприкосновении: Bēgdamos kōja až kōjos šaravōja Psl. | возвр.: Ei, sāko itos bōbos, kur tū tē pie sienu šaravōjies Psl.

ap-šaravōti оцарапать: Skraidzīydamos ānas kōjas apšaravōjo Psl.

šašà (слав.) сущ. ж. р. (4) шоссе: Tai tep vo šašà, o mēs čia kanōvoj sēdējom Psl.

ščebrēlis (гибр.) чабрец: Visa ščebrālių privērdū ir gerū Psl.

šypas (слав.) сущ. м. р. (4) колючка, шип: Skūrōj vieni šypai, vedōma jāunas capūlis Psl.

ščiotkà (слав.) сущ. ж. р., ср. щёточка: Ārklip ščotkà pie kapitūs Psl.

šipkùs, -ī (слав.) прил. (4) быстрый: Šipkùs arklīs, o gōdniai bēga. Dābar šipkī bōba Psl. šipkiai нареч.: Arklīs skrańda šipkiai. Pavarnejà arklī šipkiau Psl.

skarprietkà (слав.) сущ. ж. р. (2) полчулок: In kōjų dżirba skarprietkās Psl.

škōlnykas, -ē (слав.) сущ. общего рода (1) ученик: Mani vaikai dar škōlnykai būvo, vaikščoj škālon Gud.

šliūpkotis, -ojasi, -ojosi (слав.) плескаться: Nuvėjau paz ūpē, ti žūves šliūpkojasi Drv.

šopà (слав.) сущ. ж. р. (2) заброшенный дом: Pastātē šōpų tokių Gud.

špiegas (слав.) сущ. м. р. (4) шпион, сыщик: Dabař, kap tadū, tep nuveitai, špiegas pasakytų, a(ž)strēlyt ažkait Psl.

199

шпигус (диал.) м. (4) шпигас (2) костный мозг: Костный мозг выступил. Шпигас жирный Psl.

шпилка (диал.) 3. брошь: Шпилки прицепи к груди Dnr. шпилочка уменьш. (2): Вот такую шпилечку из бусинок, прицепи Dnr.

шпорас (диал.) м. (2) шпора: Петушиные шпоры. Как прицепит шпору к ноге, так и поскакал Psl.

штамполюс (диал.) м. (2) опора моста: Выкопал три опоры, камень положил, устал, забросил наверх (поговорка) Psl.

штрафас (диал.) м. (4) штраф: Живых поймали и штраф наложили Bbr.

штука (диал.) ж. (2) шутка, забавы: Ой, показывал он шутки Psl.

штукориус (диал.) м. (2) шутник, проказник: Вот проказник, ой-ой-ой, какой он был шутник Psl.

шведрас (диал.) м. (2) свитер: Он схватил чёрный свитер Psl.

шведскас, -а (диал.) прил. (4) шведский: шведскасай усил.: Если серый с красными яблоками, это уж точно шведские кони Psl.

швогерка (диал.) ж. (2) невестка: Эта моя невестка пришла Psl.

таблетка (диал.) ж. (2) таблетка: Ой, мне так прислали и таблеток из Вильнюса Psl.

талачить, -ит, -ил (диал.) губить: Волки их (овец) без конца губят Psl.

танцевать, -ет, -ал (диал.) танцевать: Стар и млад, и горбатый — все хотят танцевать Bbr. Bež. Gud.

тапачке (диал.) ж. (1) шлёпанец: А эти шлёпанцы я брошу туда, где будет грабитель Psl.

затопить затопить: Туда тогда большой поток воды пошёл, затопил много земли Psl.

тарциорка (диал.) ж. терциорка (2) монахиня: Тарциорка была у Южи. Терциорки каждый месяц приезжают на исповедь Psl.

тэмпытать, -ает, -ал (слав.) истреблять: Kūoj āny tēmpija pelãs? Dnr.

iš-тэмпытать истребить: Nēr kūoj mūsių ištēmpyc Dnr.

пайѕ̌-тэмпытать полностью истребить: Jāp jāũ nēr mūsių — paistėmpytos Dnr.

тихти, -ет, -ел (слав.) стихать:

ну-тихти умолкнуть: Jaũ negiedój, jaũ nucìcho Psl.

тешытис, -ится, -ился (слав.) утешаться: Aš ciēšijuos savvòm mergùtom Psl.

паси-тешытис утешиться: Aš vis tep jōm pasiciēšiju Psl.

патилифанавоти позвонить по телефону: Anà patilifãnavój um žãmės un pirmo atāžo (ir etāžo) Psl.

тимофейка сущ. ж. (1) см. timofeika: Mõža timofējauka tī bīvus Psl.

tisninidìnėti, -ėja, -ėjo (hibr.) plg. tisnyti.

ap-tisninidìnėti придавить: Когда заскрипят все стены, он их придавит Dnr.

ан-тисныти затянуть: Linų pēdų ranka, klūoni uncìsnija uñkrūtnìu ir abb rāuko Bbr.

ап-тисныти 1. обжать: Padāro kryžų un pirmōsios bundėlės, nu pirštais apcisnija Psl. 2. придавить: Pamakais apcisnija, kad unduõj linūs ažimt, kad nebūt be ūndenio Psl.

раз-тисныти придавить, расплющить: Pelē īnilanda, tep jū rascisnija slāstas Psl.

200

то̄лерас (шв.) сущ. м. (1) см. талер: А̄нас уже и талеры продаёт. Талеры нагружены, по сто пятьдесят талеров за гектар Bbr.

то̄рфас сущ. м. (1) см. торф: Из торфа делают брикеты Psl.

тро̄тыти, -ия, -ио (слав.) потерять: Если зазеваться, не зазеваться — так и своих денег обратно не вернёшь, потеряешь Psl.

аж-тручити отравить: Вино было отравлено, и мясо Psl.

тулмачити, -ия, -ио (слав.) объяснять: Я тогда уже по-литовски их спрашиваю, и так я ей объясняю, объясняю Psl.

турбация (шв.) сущ. ж. (1) забота, хлопоты: Это мне нужно хлопот, пошли вороны Psl.

тваро̄кас сущ. м. (2) см. отварогас: Когда распускается тваро̄кас, тогда льёт в канавку Psl.

удо̄бнас, -а (слав.) прил. (4) удобный, хороший: Это ведь удобная вещь, хорошая Bbr.

udùšlyvas, -à (слав.) прил. (4) страдающий одышкой: Udùšlyvas arklỹs Psl.

ӯксусас (слав.) сущ. м. (1) ср. ацатас: Ещё подлила уксуса Bbr.

ураже̇йнас, -а (слав.) прил. (4) рослый, крупный: Дедушки были рослые, здоровые, как немцы — большие, крепкие Bbr.

усправи (слав.) нареч. ладно, правильно: Ничего плохого не показывают, всё было в порядке Dnr.

ӯстицкас, -а прил. (3ᵇ) см. ӯстас: Очень красивая, рыженькая, усатенькая (борода), ну молодая Psl.

уступо̄ти, -оя, -ойо (слав.) уступить: Как волки заведутся, так ни за что не отступят Bbr.

пе́р-ūtarindinėti повторять: Кто потом за мной повторяет, повторяет несколько раз Psl.

ӯтаритис возвратн. см. ūtaryti: Вот так кошка и говорит Bbr.

ūtarți, -ia, -ė ср. ūtaryti: Tep ūtara ūtara abudu su tūoj žmogum Psl.

užōrius (диал.) сущ. м. р. (2) ткань: Asnavà drobinė būs, ir lis užōrius būs iš vilnos Psl.

valiskà (диал.) сущ. ж. р. (2) чемодан: Jām valiskų reikia nunėsc kurãkai kap sėdnāvidjasi į kokian vagōnan, a kurī Bbr.

varanaūskasai, -ōji (диал.) прил. эмф. (4) варенавский: O dár žintas kadū atvažūos tas su mašīnu varanaūskasai Psl.

pa-varāžyti погадать: Anà jós atāj pavarāžyc Dnr.

vartavōti, -ōja, -ōjo (диал.) дежурить, охранять: Vartavōjo, kad neriñkt kas Bbr.

pa-vartavōti поберечь: Tāvo nebėdā, aš inhsiū, tu iš mani pavartavōsi Psl.

večerinkà (диал.) сущ. ж. р. (2) вечерние посиделки: Ōi večerinkà cionai būvo Psl.

vėjalkà (диал.) сущ. ж. р. (1) ресница: Blakscỹnės ar vėjalkos vientara Gud.

venčiavōti, -ōja, -ōjo см. vinčiavoti | возв.: Nu ir āny ti Vỹšniavan nuvažāu venčavōcis Psl.

su-venčiavōti справить свадьбу: Nesuvenčavōci kap skacynà gyvėna Psl.

veraplānas (диал.) сущ. м. р. (2) аэроплан: Veraplānai nakciū skraido Psl.

vesėlija (разг.) сущ. ж. р. (1) см. veselija: Mės šiėmet Vilniun gi vot prieš vesėliju važinie-jom mašinū savū Psl.

vỹjanas (диал.) сущ. м. р. (1) пастбище: Niẽkali per tū vỹjanu neprėreiti: pìmpė sprōsta um galvōs grīna Psl.

14. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

201

ловкий (слав.) м. (2) вихор: Когда волосы взъерошиваются, так и говорим: «ловкий на голове» Psl.

власть (слав.) ж. (2) власть: Говорят, что вся власть была у пана Bbr.

известь (слав.) ж. (4) известь: Стена побелена известью Psl.

осмелиться осмелиться: Я не осмеливаюсь ему сказать Lz.

важный, -ая (слав.) прил. важный: Вот мне так этот человек важен Psl.

назад (слав.) нареч., ср. назад: Надо (лошади): тпру, назад, и тянет повозку Psl.

заявление (слав.) ж. (2) заявление: Говорят, что сам подал заявление Psl.

запас (слав.) м. (2) запас: Запасов не заготовлено Psl.

зарплата (слав.) ж. (2) вознаграждение: Он получил зарплату Psl.

скачками (слав.) нареч. скачками: На четырёх ногах бежит, скачками, скачками бежит Psl.

шершнёвник м. (2) 2. гнездо шершней: Шершни как сделают гнездо, отсортируешь — крошатся Psl.

старичок (слав.) сущ. одуш. (4) старик: Старая девка уже состарилась Psl.

лопнуть, издохнуть (гибр.) лопнуть, издохнуть: И издохнет он (волк), вот увидишь! Psl.

ворчать, -ит, -или ср. ворчаться: Ой, он на меня ворчит Psl.

землянка (слав.) ж. (1) погреб, землянка: Сыновья сделали землянку, полную картошки Dnr.

погибнуть (слав.) погибнуть: Пропало, осталось всего пара яблочек, всё погибло, всё пропало Bbr.

зладие̄с (слав.) сущ. м. (2) злодей: Ānas vōgē, zladijēs, vagis būvo Psl.

знака̄мас, -а (слав.) прил. (4) знакомый: O kapgi itai tau znakāmā itoj dōktorka Psl.

зослона̄ сущ. ж. (2) см. zoslonka: Zoslonā aždžinkō pěčų Psl.

зова̄дас (слав.) сущ. м. (2) порода, наследственность: Tep pācia dzideli būvo žmōnēs, tep ne visi, zovādas kokis Bbr.

звалио̄ти,-ио̄я, -iōjo см. zvalyti.

па-звалио̄ти позволять, не запрещать: Lietuviškai ūtaryt nepazvaliōjo Bbr.

зване̄лис сущ. м. (2) бубенчик, погремушка: Zvanēliai āuga pievosa Psl.

па-зва̄ныти позвонить: Škāloj pazvānija, kad susrīnkt vaikai Dnr.

жаґу́нскасай, -ая прил. усил. (4) см. žagūnskas: Nēgaliu kalbēt jau tep lietuviškai, kap mūsis belarūskasai nu žagūnskasai, tep Psl.

жалу́дкас (слав.) сущ. м. (2) желудок: Žalūtkas sopēj, atsisākē doktorai, jau neliečis Psl.

жандарме́рас (сов.) сущ. м. (2) см. žandorius: Mūs vārē iš Lazūnų žandamērų, Gudemiōnysai sugāu gyvų, žandamērų ažrīnko Psl.

жандо́риус (сов.) сущ. м. (2) жандарм: Al', brāt, sveikaz žandōrus, dzidelis, sveikas, riebiūs Psl.

жида́ускасай, -ая (слав.) прил. (4) еврейский: Žydāuškasai (liežuvis) su niemcų nesuveido Psl.

жирму́нскасай, -ая прил. собир. усил. (4) см. žirmūniškis: Svōtaz dāu žirmūnskasai Psl.

жирнус, -и (слав.) прил. (4) жирный, рыхлый: Ciōn žirni žāmē Bbr.

202

жывытіѕ 2. возвратн. питаться: Anà turėjo žyvytis, o niėko nebūvo Bbr.

журавина (слав.) сущ. ж. р. (2) ср. spalgenas: Žuravynų tų prirankam ir žuravynų priesnijam, ir verdi kisėlių Bbr.

А. ВИДУГИРИС, Й. ПЯТРАУСКАС

ДОПОЛНЕНИЕ К „СЛОВАРЮ ЛАЗУНСКОГО ГОВОРА“

Резюме

В статье приводятся слова Лазунского говора (с/с Бакшты и Лаздуны, Ивьевский р-н Гродненской обл. БССР), которые авторами были собраны в 1983—1988 гг. и не вошли в „Словарь Лазунского говора“ (1985 г.). В вводных примечаниях дается краткая грамматическая характеристика приводимой лексики, упоминается, что в начале XX в. на территории говора по-литовски говорили еще приблизительно 6000 человек, в настоящее время — лишь несколько стариков.

Собранная лексика (с иллюстративными предложениями) состоит из двух частей. В первой части приводятся слова с литовскими корнями, а также старые заимствования и международные слова, которые употребляются в системе говора, как и в литовском литературном языке. Во второй части указываются недавние или совершенно новые заимствования и гибриды.

14*