LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

ALOYZAS VIDUGIRIS, JONAS PETRAUSKAS

“LAZŪNAI AĞZI SÖZLÜĞÜ”NE EKLER

Günümüz Belarus’unda (Grodno bölgesinin Vija ya da İvya ilçesi) Lazūnai çevresinde konuşulan dil, Litvancanın en arkaik ve en özgün ağızlarından biridir; son zamanlarda tamamen yok olmak üzeredir. 1890’da, A. Plater’in muhtarlar aracılığıyla topladığı ve Anonimas’ın (J. Rozwadowski?) işlediği verilere göre, sözde Lazūnai çevresinde (o sırada Ašmena ilçesinin Bókštas, Jūrėtiškės ve Lugamėnai belediyelerine dâhil olan) Litvanca konuşan 3559 kişi kaydedilmişti. 1906’da burayı ziyaret eden Jonas Jablonskis, o dönemde burada ne kadar çok kişinin hâlâ Litvanca konuştuğunu bizzat gördü; ancak aynı zamanda, ailelerinde, özellikle karma ailelerde Litvanca bilmelerine rağmen, yerel Doğu Slav (Belarusça ya da “poprostu”) ağzı olan sözde basit dili konuşmaya başlayan “Belaruslaşmış” kişilerin de azımsanmayacak sayıda olmasından üzüntü duyuyordu. Bu nedenle, o dönemde Lazūnai, Dūdos ve kısmen Bókštas cemaatlerinde Litvanca bilenlerin toplamının 6000’den fazla olduğu tahmin edilebilir. Vija cemaatine bağlı Vinkšnėnai köyünde, 1957’de Litvancayı anlayan ve biraz konuşabilen yaşlılara bile rastlanmıştı.

Birinci Dünya Savaşı’ndan sonra Bebrėnai, Daunoriai, Lazūnai ve Pāsaliai köylerinde özel Litvanca okullar ve daha sonra okuma salonları kurulmaya çalışıldı; ancak Polonyalı yetkililer bunları çok kısa sürede kapattı. Lazūnai’nde papaz yardımcılığı yapmış ve yerel Litvan kültürüne önemli katkılarda bulunmuş rahip Gumbaragis sürgüne gönderildi. Litvanca konuşanlara karşı son derece hoşgörüsüz bir ortam yaratıldı. 1908 doğumlu, Saliniai köyünden B. Maknickas ile 1910 doğumlu, Mėgūnai köyünden M. Varanelytė, neredeyse yetişkin olduklarında “poprostu” konuşmaya başlamanın kendileri için ne kadar zor olduğunu hatırlıyor.

1952—1960 yıllarında Litvan dilbilimciler burada hâlâ Litvanca bilen yaşlı kuşaktan oldukça fazla kişiye rastladı. Ne yazık ki zaman onları acımasızca biçti; 1988’deki saha gezisi sırasında burada Litvancayı iyi konuşabilen yalnızca 5 yaşlı kişi kalmıştı: Bebrėnai köyünden, Lazūnai köyü yakınlarında yaşayan Petras Žaldokas (1903—1989); Saliniai köyünden, 1908 doğumlu ve şimdi Daunoriai köyünde yaşayan Bronius Maknickas; Pasaliai köyünden 1912 doğumlu Bronius Varanėlis; Pasaliai köyünden 1913 doğumlu Jasius Avižius ve en gençleri olan, Pasaliai köyünden 1925 doğumlu Filimona Varanelytė-Avižičienė. Litvancayı anlayan ve biraz konuşabilen yaşlılar çok daha fazladır, ancak ana dillerini fazla unuttuklarından dilbilimciler açısından onlardan pek yarar sağlanamamaktadır.

Bir dilin söz varlığını, yani sözlüğünü envantere geçirmek her zaman zordur; çünkü dil, sınırları olmayan, etkilere açık ve sürekli değişen bir sistemdir. Bu nedenle bir dilin ya da ağzın mevcut, geçmişte kullanılmış ve olası tüm sözcüklerini kayda geçirmek muhtemelen bütünüyle mümkün değildir.

160

Basılan ilk „Lazūnų tarmės žodyną“. V., 1985 (bundan böyle LTŽ) sözlüğüne yalnızca yazarların 1982’ye kadar derlediği sözcükler girdi. Ancak yazarlar, o tarihten sonra da her yıl buraya yaptıkları ziyaretlerde söz konusu sözlüğe girmemiş sözcükleri ve anlamları derlediler. Bunların özellikle büyük bir bölümü, malzemenin burada leksikolojiye ayrılmış Avrupa Dil Atlası programı kapsamında daha uzun süre toplandığı 1988’de birikti.

Ekler çoğunlukla, daha önce kaydedilmiş sözcüklerin (köklerin) LTŽ’ye alınmamış biçimlerinden ve anlamlarından türemiş sözcüklerden oluşur. Bunlar önekli türetmeler (ör.: pasi-agraštáuti, papa-akėti, pri-miklyti), sonekli türetmeler (ör.: -audinėti, -mušdėti, malkėlė sf. dem.¹, malkinė sf., rietuvėlė sf. dem.), anlamsal, yani anlam türetmeleri (anlam aktarmaları) ya da türevleridir (ör.: baronáitis “yağmur kuşu”, broliukas “yetim”, dėgintis “kirpi aramak”).

LTŽ’de bulunmayan dönüşlü fiiller de vardır (ör.: gyvėntis, pasinorėti, tašytis); bunun tersine, LTŽ’de yalnızca dönüşlü fiiller kaydedilmiş, dönüşsüz biçimler kaydedilmemiştir (ör.: daklausti, prisikandalyti, dažinoti).

Şimdiki zamanın farklı yapılı biçimlerine rastlanır; ör.: dėnga, grūsta, klėmpa, kliūdžia, minkia, mirkia; LTŽ’de belirtilen dengia, grūva, klimpsta, minko... biçimlerinin yanı sıra. Bazı fiiller kısalmamış öneklerle kaydedilmiştir; ör.: apimti (Apijama lakštus, apijama [kolorado vabalų] kap vuogų, až raudonoz búlboš Psl.), ažušinti (Tep kartų gyvuoninį pašimų ažušyniau Psl.).

Ağzın yok olması ve Slav dilleriyle yakın temas nedeniyle bazı sözcüklerde gövde değişkenlik gösterir (ör.: gražtuvas, skietỹs, žibankštis; karşılaştırınız LTŽ gražtūvis, skietas, žibankštė); sayı (ör.: matavýlai, salotá; karşılaştırınız LTŽ matavýlas, salótos) ve cinsiyet (ör.: ėsliai, stotyvà; karşılaştırınız LTŽ ėsles, stotyvas).

Vurgu yeri farklı olan çok sayıda sözcük kaydedilmiştir; ör.: boikùs, -i adj. (4) (Oi boikùs bernùkaz búvo Psl.), čeraunýkas sm. (2) (Kūnigas žinój, što ėnas čėraunýkas Psl.). dziędai sm. pl. (2) (In dziędų gi gatávija válgyc gerau jau Bbr.), ketūrnỹtis sm. (1) (Ketūrnỹcis itai vadzinos Bbr.), merkavóti (Jaūgi jūs tep mūsi merkavójat Psl.), miedzis sf. (4) (Miedzis geltóna, graži Psl.), pirkdyti (Ariėlky reikėj pīrgdzyc, o grašų nebūvo Bbr.), reštinis, -ė adj. (2) (Nubėgo reštinis autobusas un Jūrótiskes Psl.). visokis, -ià pron. def. (4) (Rinko ir rinko mani: ir balšavýkai, ir niėmčai, ir visokià chalėrija Psl.), zakristijà sf. (2) (Pilnà zakristijà tų bóbu Psl.), žvaigždė sf. (2) (Žvaigždė kàktoj Psl.).

LTŽ’ye alınmamış bilinen sözcüklerin daha ilginç biçimleri ya da kullanımları ayrıca anılmaya değerdir; ör.: abidvėp ad. (Manip gi abidvėp dukterėp mašinos šåvos: ir vienåp, ir kitåp Psl.), arkliūoj instr. (O tep arkliūoj važinėja, rovarais važinėja Psl.), tåvo ne bėdà “senin derdin değil” (Tåvo ne bėdà, aš móku aškalbėc šūnį, šūnes nelós Psl.), pribūtas, -à “gelmiş” (Cia visi žmonės pribūci, svečimi Rbr.), jiemiem (In-sàkė jiemiem Psl.), radusỹs “ortaya çıkmış” (Visókių familių búvo radusỹs Bbr.), prieg šventėmjiem (Sirgo i po tôm gi nùmirė un visų švintūjų, prieg visiem švintėmjiem Psl.), tamiñ in. (Aš jūmi umpilsiu poperålin tamiñ nuožuolnės karós Psl.) káliep

¹ Aşağıda verilen örneklerin yazımı ve kısaltmaları (ör.: adj. dem. sl, Bbr, Dnr, Psl vb.) LTŽ’dekiyle aynıdır. Girişte burada örnek cümlelerle birlikte sunulan sözcük biçimleri, sözlük eklerinde bundan böyle yinelenmeyecektir. Cümlesiz verilen yeni alıntı sözcükler de tekrarlanmayacaktır.

11. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

161

zarf. (Kāliep maski šunýčiai Gud.), senōpip veya (Senōpip ažēik, mōža ānas tāu rassa-kis Psl.).

Özgün belirli vurgulu biçimler kullanılmaktadır; örneğin: kitãsai yalın hâl (Ir dziėdai būvo, viēnas ir kitãsai Uos.), kūnigojo ilgi hâl (Reikia klausyc kūnigojo Psl.), udavój yalın hâl, “dul kadın” (Aš udavój gi buvaũ tris [metus] su pusī Psl.).

LTŽ’de yer almayan daha ilginç deyimsel ifadeler de anılmaya değerdir; örneğin: an višōs galvōs “çok şiddetle” (Jai reikia rékc un višōs galvōs, kad anā girdėt kũ Psl.); an vėjo “boşuna, beyhude” (Ot ir visa razlais un vėjo Psl.); až ausių imtis “çok şaşırmak” (Ānas kap pračiitōs pro tavi, tai tu až ausių imsiēs); až živatų rinktis “gülmekten çatlamak” (Ānas kap pračiitōs iš gazētos, tai visi až živatų rankas Psl.); pabučiūoti prabājų “hiçbir şey bulamamak, kapıyı kilitli bulmak” (Pabuciavai prabājų ir namō Psl.); do chalērija “çok, yeterince” (Lasiũ a(ž)sivedē da chalērija Psl.); dantys mūdrascies “yirmilik diş” (Duncys mūdrascies, mės sākēm Psl.); duōti prikūryti “azarlamak, sürekli sataşmak” (Duōs prikūryc āny [uodai], nepamiegōsi Psl.); Diēvo kar-vāitē “uğur böceği”; ir dūko nebūti “hiçbir şey olmamak” (O momōz dukterēs ir dūko nēr Psl.); ciēlų maišą “pek çok” (Priūtarijau jūmi ciēlų maišų, ciēlų maišų priūtarijau, primelavāu Psl.); kāutis ažvačia “tepinmek” (Arklýs kāunas ažvačiu Psl.); kap čebatas “tamamen” (Sakaũ, dūrnas kap čebātas Psl.); kap čērtas “son derece” (Partizōnai gērē kap čertai Psl.); kap kačērga “ağır aksak” (Kam ānas [kuinas] mān, tįsia kōjas kap kačērgas Psl.); kap zvanai “çınlayarak” (Kap būvom Pāsaly, tai būlo giē-mam kap zvanai Psl.); kap žvėris “atılgan ve hızlı” (Arklýs āima kap žvėris Psl.); ōran nueiti “tuvalete gitmek” (Živati svlā, ōran nenueisi, tep ir smerčis Psl.); pirmā galvā an karkūžēs “orta yaşlı kişi” (Dar nesēnas — pirmā galvā un karkūžēs Jsk.); nug rāžumo nuvaryti “sarhoş etmek” (Kap dāu pāmaku galvōn, ir nug rāžumo nuvārē, o Petrūkų į tų Psl.); nug mažanų dienų “küçüklükten, çocukluğundan beri” (Tai āny nug mažanų dzienų mokēi, nu bōcios kalbēi Uos.); liežūvi turėti “bir dili konuşabilmek” (Vot kiek liežūvi turū — kēturis liežūviūs — ir Pāsaly sēdziu Psl.); pirmōj polkā “ilk dans” (Svōtu pirmōj čerkā ir pirmōj pol'kā Psl.); strūkas liežūvis “žagūnai” denilen, Lazūnai sakinleri arasında konuşulan dil (Strūkas liežūvis mūs, tolī nenuevisi Jsk.); vyžų daužėtas “sersemlemiş, tuhaf” (Ānas tokīs kap vyžų dauštas Gud.)

Dilin unutulması ve Slav dilleriyle yakın temas nedeniyle birçok farklı melez biçim, ödünç sözcük ve tek tek seslerde değişkenlik görülür; örneğin: baraznà dişil isim (4), karşılaştırınız ežia (Ir toj baraznà, nēr ažōs, o kad būt gi ažā Psl.), bōbočka dişil isim (4), karşılaştırınız bōba, bobulė (Bōbočka, rassākai mūmi skāškų Psl.), ōlena dişil isim (1) “kemik”, padāšva dişil isim (4), karşılaştırınız pādas, padōbnai zarf, karşılaştırınız padābnas (Giema kap bāciuska padōbnai Psl.), ponedielnykas eril isim (1), karşılaştırınız panedielnykas (Dar mōža ponedielnykan sākē Psl.), sākaras, sāčharas eril isim, karşılaştırınız cukrus (Sākaro gi nebūvo, īto cūkro Bbr. Ašpīlē vūogas sācharu Bbr.), sarokā dişil isim (2), karşılaştırınız šārka, susim zarf, karşılaştırınız sausēm, sausim (Vo, kad pasāko, tai susim neteip, susim neteip, Psl.), sviežickas -à sıfat (3ᵇ), karşılaştırınız švėžickas (Sviežicki paūtai, gārdūs Psl.), ščestlyvai, ščeslyvai zarf (Jau sudzievū ščestlyvai Psl.), udaũ-cas eril isim (2), karşılaştırınız udaũčius (Ītai udavā su udaucių apsižānio ir dār radāisi aš juosnī Psl.), žōratka dişil isim (1), karşılaştırınız žōaratka. Bunların önemli bir bölümü açıkça anlık türetmelerdir. Uzun süre Litvanca konuşmamış olan bir Joskūnai sakini (Samuelis), bir sözcüğü söylemek isterken

162

arklyš sözcüğüne at anlamındaki žirgas’ın kökünü ekleyip şöyle dedi: žirklyš ir kumelė; ama ardından sözünü şöyle sürdürdü: Nüvedė arklūš ganýc Jsk.

Ay adları günümüzde çoğunlukla Slav dillerinden alınmış biçimleriyle kullanılmaktadır; ancak bazı kişiler Litvanca karşılıklarını da bilmektedir. Örneğin: saušis eril isim (2) — stičnius eril isim (2), vasaris eril isim (2) — liūtasai eril isim (2), kóvas eril isim (1) — mórčius eril isim (2), balandis eril isim (2) — kvietnius eril isim (2), gegužė dişil isim (2) — mójus eril isim (2), biržėlis eril isim (2) — čėrvcus eril isim (2), liepas eril isim (1) — lipcus eril isim (2), rugpjūtis eril isim (1) — šerpnius eril isim (2), rugsėjis eril isim (1) — (v)žesnius eril isim (2), spális eril isim (2) — padziėrnykas eril isim (1), lãpkrītis eril isim (1) — listapōdas eril isim (2), gruōdis eril isim (2) — grūdnius eril isim (2).

Eklerde sunulan yeni kök sözcüklerin ya da yeni anlamların sayısı görece azdır. Bunların çoğu ödünç sözcüklerden oluşur ve çoğu kez Litvanca karşılıklarını yineler. Bu durum, LTŽ’deki sözcüklere ya da anlamlara yapılan göndermelerden açıkça görülür. Temel biçimler yalnızca yeni fiillerde (eklerle türetilen sözcüklerde ve ödünçlemelerde) verilir. Diğer çeşitli önekli ya da dönüşlü biçimler, birkaç uyumsuzluk dışında, tekil örneklerdir ve genellikle LTŽ’deki benzer türetmelerden farklı değildir.

Önce Litvanca söz varlığı, yani Litvanca köklere sahip sözcükler sunulmaktadır. Buna ek olarak, az değişikliğe uğramış uluslararası sözcükler ve yazı diline eski tarihlerde girmiş ödünç sözcükler de yer almaktadır. Bu söz varlığı bölümü, tüm eklemelerin yaklaşık beşte üçünü oluşturur:

herhangi biri (melez) belirsiz zam. herhangi biri: Cumartesi gelin, işte iki tarlaya Psl. bektaşi üzümü toplamaya gitmek yerel dilde olduğu gibi: Şimdi tarlaya bektaşi üzümü toplamaya gidelim Dnr. tarlayı bir kez sürmek tarlayı tamamen sürmek: Žydziūnai patatesleri çoktan bir kez sürdü; Dnr. Kumpuosa'da artık her yer sürülmüş Dnr.

ambolatōrija dişil isim (1) poliklinik: Aš jau iš ambolatōrijos bėgu Psl. amērika dişil isim (1) zengin ülke: Negodni tį žmonės, cionbikai amērika Psl. amerikōnas eril isim (2), karşılaştırınız amerikōnčius: Vaikai amerikōnai, tį gimė Bbr.

an edat. tamlayanla: göre: Ne šėnas, dar gražūs un jo metų. Pranūkas gražūs un jo metų Psl. apsiavimas eril isim (2) standart Litvanca biçimiyle aynı: Apsiauc, tai brungus būvo apsiavimas Bbr. pa-ardýti sökmek: Paardzýe skōra mõžna, o tadiu pastātai kad nori Dnr. pasi-ardnėti sürmek, toprağı yeniden sürmek: Kap pasardzīnėjo perdzėn, tep, sãko, nāta peciāi sopa Dnr.

pasi-árti toprağı yeniden sürmek: Dãvė ir bernāku kįsnį pasārė, kad prjunkt Dnr. raz-árti (melez) birlikte sürmek: Nėra ažōs, a kad būt gi ažā, o taigi ažā razartā tį ir tį Psl. artýsis, -i sıfat (2) yakın: Pastātė cionbikos tàn galān artysian Psl. papa-aštrinti her şeyin ağzını iyice bilemek: Kalviep papaštrino visa: ir peiliūs, ir pjāutuvus Dnr.

ātomas eril isim (1) atom: Ir ōt ātomas, visa (potvynį) Džievãs visa kab dâu, tep ir ātomo nereikia Psl.

nusi-audýti söküp atmak: Nusiaūdai gi jau tū, kō stōvi kap stulpas Dnr. augdinėti, -ėja, -ėjo büyümek.

ap-augdinėti bitkiyle kaplanmak: Kap runīkos apaugdzinės, bōtas būs žmōj Psl. at-augti 1. standart Litvanca biçimiyle aynı: Nugūrina (ragą), pakōl’ atauga, būva su vienu ragū Psl. 2. standart Litvanca biçimiyle aynı: Apėdė (sodus), ir nebūvo lakštį, ale atāugo Bbr.

11*

163

až-augti 2. tıkanmak: Baca kurumla tıkandı Psl.

aukštas, -à sıfat (3) 2. Nitelik belirtirken: Balci unu, birinci sınıf, yüksek kalite Dnr.

aukūnė dişil isim (1), bkz. alkūnė: Öyleyse dirsekleriyle çekiştiriyor Psl.

panusì-aūti herkesin ayakkabılarını çıkarmak: Çayırların arasından yalınayak geçtiler Dnr.

papa-áusti bütünüyle dokumak: Akşam olmadan hepsini dokumuştuk Dnr.

avãrija dişil isim (1), standart dildeki anlamıyla: Oğlum kazada öldü Psl.

avýtinis, -ė sıfat (1), koyunla, koyunlarla ilgili: Koyun eti Psl.

až edatı, tamlayan hâliyle. 11. ardından, peşinden: İnekleri otlatmak için ineğin peşinden gitmek gerekir Jsk.

išsi-badžioti başıboş dolaşmak: Fazla gezip dolaştı, şimdi uyuyor Dnr.

paiš-baidyti hepsini korkutup kaçırmak: O şeytan tavukların hepsini korkutup kaçırdı Dnr.

baidlyvas, -a sıfat, bkz. bailyvas: O çok ürkektir, her şeyden korkar. Ürkek at korktu ve kişnedi Psl.

balandà dişil isim (3ᵇ), standart dildeki anlamıyla: Sallanan iki güvercin Psl.

pa-balnóti standart dildeki anlamıyla: At çoktan eyerlenmiş, bin ve sür Dnr.

báltas, -à sıfat (3) 2. değerli: Beyaz para oturup kendi sözlerimi söyledim Bbr., Bžm.

pra-bálti standart dildeki anlamıyla: Ketenleri un serpip sonra harman yerine koyarlar ki beyazlasın Bbr.

baronáitis eril isim (2), çulluk: Çulluk ot ekiyor Psl.

paiš-barstyti tamamen saçıp dağıtmak: Kap neážrėse maišo, tep ir paišbarstė grūdus un kėlio Dnr.

pa-barškinti tıklatmak: Pazdairai, kas ti pabarškino? Dnr.

išsi-bárti dönüşlü fiil; bkz. azarlamak: Kap ãny i (š.)sibórė, tep dabar nesuveido krūvõn Dnr.

prisi-bedavóti 2. dönüşlü fiil; yakınmak: Anã nãta prisibedavójo po bõciai Dnr.

iš-bėgioti örnekte olduğu gibi: Vaikai kap ragi išbėgiojo Dnr.

in-bėgti içeri koşarak girmek: Aš pirkiõn inbėgau, kačèrgu ėmiau ir bėgõm būdòs Psl.

nu-bėgti 4. hızla gidip varmak: Nubėgo reščinis autobūsas Jūrótiškėn Psl.

pad-bėgti 3. gelip varmak: Atveža iš Lazūnų, un rõvaro padbėga ir pèrka Bbr.

beldinėti, -ėja, -ėjo kapıyı çalmak, tıklatmak; gürültüyle ses çıkarmak.

at-beldinėti ses vererek kapıya gelmek, kapıyı çalarak içeri girmek: Nu niẽmčai adbel dinėj ir selãz dègino visa Psl.

bernūkas erkek isim (2) 3. evlenmemiş delikanlı, bekâr: Nebūvo žmonõs nė, ne, bernukū vo tep ir gyvėna Psl.

beržūkas erkek isim (2) küçültme biçimi; bkz. huş ağacı: Beržūkai ir cionbìkai yrà Bbr.

pa-bezdėti kötü kokulu gaz çıkarmak: Kap kadù ãnas ir pàbezda Dnr.

pri-bezdėti bkz. çok gaz çıkarmak: Pribezdėjo, alně nõsi vėrcia Dnr.

pa-blaškyti sularamak, döküp saçmak: Jaũ visùs linùs tadiù būvom pablàški Dnr.

prisi-bliaūti örnekte olduğu gibi: Mãnos kárvės prisibliauš negirdžtos Dnr.

pa-bliūžnyti saçma sapan konuşmak: Ãnas nègal' būc nepabliūzniji Dnr.

blogýbė dişil (1), standart dildeki gibi: Ir visókias blogýbes pragývenai Dnr.

blogýn zarf, bkz. blogas 1: Nu gerėsnis kūsni, bo ne blogýn àima Psl.

pa-braidyti standart dildeki gibi: Įtas vaikas neištrivõs nepabraidė po ūndeni Dnr.

brãzdas eril (4), standart dildeki gibi: Reikia pjáuc kap brãzdas raũndas Psl.

až-brinkti kabarmak: Išminkyta dúona ažbrinko Dnr.

164

pa-bristi standart dildeki gibi: Pabrėndž' tį kūsni, pazdair, kas tį guli Dnr.

broliukas eril (2), yetim kız: Broliūkai cik žýzd' daržaly Psl.

bronchitas eril (2), standart dildeki gibi: Nù a jùs nuk kõ gėret, nug bronch(i)to? Psl.

brūkšterti, -ia, -ė derine çentik açmak: Nu õdzina, brāt, brūkšters, sucēinsi kap kaladā Psl.

prisi-būdinti standart dildeki gibi: Nėgaliu jō prizbūdzinc, nāta miēkc' Dnr.

bulbavienà dişil (3), krş. bulbiena: Makryčā klōjasi apaciōj kur bul'bavienà Bbr.

burbalka (melez) dişil (1), kabarcık: Vėrda, liš būrbalkos šokinėja Psl.

burokėlis eril (2), yenilebilir pancar: Tai raudōnus burokūs vadzina burokėliais Bbr.

an-būti bir süre kalmak, ayakta durmak: Až vaikų neunbūs manīm ito kundziūko Psl.

in-būti 1. hayatta kalmak, yaşamını sürdürmek: Tadù až nēmčų neinbūsi, a(ž)strēlis Psl. 2. dayanmak, katlanmak: Oijē kap āima kārvēs kakarūžon, tai nē rōdos nē kokiōs nēra, negal' inbūcie Psl.

olmak 3. meydana gelmek, rastlamak: Kōlai i(š)simōko, visa pabūsta Bbr.

buža sf. (2) 2. ağız: O kū, sakau, maź jau būzon duōs, kat paprašysiu Psl.

çakoti, -oja, -ojo tıkırdamak: Mōža kur čakoja češai Gud.

karakteris sm. (1) örn. lk.: Viši un vieno charāktaro vaikai kap čābatai Psl.

çikt vurgu belirtmek için kullanılan ünlem: O užžs i(š)stūmė gālvu ir čikt mān būrnon Psl.

pa-čiukoti hafifçe ötmek: Any (višteliai) liš kūsni paciukoja Dnr.

cukrinė sf. (2) şeker hastalığı: Cukrini šir(k)sta tōj, kuri až jauniko Dnr.

čeplys sm. (4) krş. čepela 1.: Māika pavadino čepliu, čeplys Gud.

čianoj zarf. bkz. čianai: Jau nēsnōri čianōj būcie, jau senā džirbuos Psl.

čianuikai zarf. bkz. čionāika: Kab ras itep čenuikai, kurākai brukavōjom ūlyčias Psl.

prisi-čiunėti iyice susmak: Dōs jau prisčiūnėjau Dnr.

čiunti, čiūna, čiūno susmak.

pri-čiunti susmak: Sāko, kap atvažāu Bōkštan, pričiūno, jau negiedōj, jau mucho, bijōj bokščōnių Psl.

apsi-dairinėti 3. dönüşlü fiil, göz kulak olmak: Dabar reikia ir žmōnų jōjų apzdairinēc Dnr.

iš-daryti hazırlamak: Reikia palyno išdaryc Psl.

dausos sf. çoğ. (4) güneyin sıcak bölgeleri: Žūsēs bēga un dausų, un šilto dāikto Psl.

at-daužinėti 2. vurarak kesip koparmak: Manām ārkliu karčūs čērtas papynė, reikia iškirpc, ale nekerpa, akmeniu addaužinėja (flk.) Psl.

daužinėti, -ėja, -ėjo bkz. daužd(in)ėti.

per-daužinėti bkz. perdaužinėti: Prišāko vienas kitām nepērdaužinēc tūrgo Bbr.

an-daužti 2. saplamak, çakmak: Undauža žamēn pōlku ir ima vadziās Psl.

pain-daužti birçok şeyi çakmak: Paindauža kuolaliūs ir tadū vaikščioja (tuvali dokurken) Bbr.

paaž-dėdinėti örtmek: Un žiemōs reikia pirkātēj visūs lungelius paażdedinēc Dnr.

insi-dėdinėti dönüşlü, bkz. indėdinėti: Šakėlēs, kur špuliā inzėddinėja Psl.

degas, -nti ortaç. 2. ateşli: Degūs arkļys Psl.

dėginti 4. vücut ateşi nedeniyle ateşli olmak: Dēgina visų ir gālvu dēgina Psl. 5. dönüşlü, kısrak aramak: Kumēlē dēginasi, kumeliōp nōri Psl.

165

až-dėgti 3. yanmak: Aždegė rūdas visas Psl.

in-dėgti ısınmak: Taigi pridega kūsni pečuj (duona), kap mochai indėga pečius Bbr.

insi-dėgti tutuşmak: Šuodziai reikia ištrindzinėc, bo insidėks kamini, a(ž)sidėks pirkia Psl.

paaž-dengdinėti sık sık örtmek: Any avurkuš un nakcės paażdíngdzinėja Dnr.

deñgti, deñga, -ė krş. dengti 1: Tadu šaudais deñga Dnr.

ap-diñgti örtmek: Abdenga šaudais ir kroiku padaro Dnr.

až-dėgti 4. yasaklamak, kapatmak: O kap dazinōs vlasčis, da jūmi aždīñks ītu, kaplyčių jūsiu aždīñks Psl.

dengtuvas isim. (2) kapak: Dingtuviu kôc kų apdigdzinėjam Dnr.

dengtuvelis küç. (2): Reikia dingtuvelių apdinge pienų Dnr.

dėti 9. tahsis etmek: Gyvį ažimde (už javų išganymą) ir štrafų dejo Bbr.

až-dėti 5. söndürmek: Papritlėjau ūndeniō, čysta aždėjeu ugnį Psl.

pasi-dėti 5. dönüşlü fiil. bakmak: Ītas fūrmanas paždema-nūmirė, gũl neģīvas Psl.

dezertýras isim. (2), standart Litvanca biçimi: Ažemė tuos dezertyrus Psl.

diemedis isim. (1), standart Litvanca biçimi diemedėlis küç. (2): Diemedėlis augo tī Psl.

dienavóti, -oja, -ojo (melez.) bütün gün çalışmak: I vakarōja ir dienavōja Jsk.

diešin zarf. belirsizce: Atseis ar neatseis, jau dziē(ž)žin Psl.

Dievùliau bočiùliau ünlem. (şaşkınlık bildirmek için): O tī gi balā, Dzievūliau bočiūliau! Psl.

paiš-dirbinėti hepsini üretip tamamlamak: Ir kô jamp nēr paišdzirbdzinėta! Dnr.

pér-dirbdinėti bkz. perdirbinėti: Nu ale mōža pérdirbdinėj čià ānas Psl.

da-dirbti (melez.) işi bitirmek: Aš paskrebūška, bocià skrebój skrebój ir kōju nedadzirbo (nes šlubas) Psl.

išsi-dirbti 5. dönüşlü. kirlenmek: Klōj skarōčų un stālo, kad stālas nei(š)sidiržint Bbr.

pra-dirbti dışarı çıkarmak: Pasimi rūblį ir pradzirbi Psl.

dirigúotis, -úojasi, -ávoši sallanmak: Vilkai kap ažžaidzia medzy, tep až mēdzias dirigūjasi Psl.

pa-drabstyti eşeleyip çıkarmak: Kūr itai ragėta, vištos daržų padrāpstė Dnr.

paapsi-draskýti birçok kişinin birbirini tırmalaması: Any (vaikai) kap lis šūveima krūvōn, tep paapsidraško Dnr.

draũgas eril. (4) (yöresel) standart dildeki gibi: Nu draugai jō suvažāvi Psl.

dryžinis eril. (2) olukları açmak için kullanılan alet: Dryžiniu pjāuna ravelį ir dėma dūgnų Psl.

dukteris dişil. (3ᵇ) bkz. dukte: Aš po bociū Varanėlio Mikalōjo dukteris Psl.

paan-duoti vermek, dağıtmak: Jau ana dukteris paandau až jaunīkio Psl.

parazdúoti (melez.) dağıtmak: Milēnksasai (žemę) tai lis parapkām parāzdavē. Jau āny slūžijo, tai jiem parāzdavē Bbr.

prisi-dúoti 3. dönüşlü. ürün vermek: Tadu cieji lināciei ka(p) pridzūoma tep nāta gerai Bbr.

susi-dúoti hayalet gibi görünmek: Sākė, suždāvi būvo gaidžyš Bbr.

paaž-dūgnyti herkesin dibini yerleştirmek: Paaždūgnijo visūs kuodžius Dnr.

166

pa-dvėsti lk.'de olduğu gibi: Nebi, dābar ānas (telias) nepadvės Dnr.

dvilkt ünlem. ani bir hareketi belirtmek için: Un ti um pievos nuvėjo, itai visi dvilkt i nuvėjo (fotoğraf çektirmeye) Psl.

dvynyš eril isim (4), krş. dvynykas: Dzvyniai būvo āny. Anà turėj dzvyniūs Psl.

dzaň ünlem. küçük çanların sesini belirtmek için: Ėch važiuoja jau ānys – dzaň dzaň dzaň, kap jau žino, kur mergos yra Bbr.

iš-džiūboti 3. sonuna kadar yudumlayıp içmek: Pakusni ir išdžiūbojom tep mės tų vynų Psl.

džiovindinėti, -ėja, -ėjo kurutmak.

pér-džiovindinėti fazla kurutmak: Nesudžiūvo kap kārtas, reikia pérdžiovindzinėc Psl.

paiš-džiovinti iyice kurutmak: Dabar tai nėra bėdės, paiždžiovino ir vėža Bbr.

pér-džiovinti yeniden kurutmak: Reikia pérdziovindzinėc šienų, ne kur dė́sies – pérdziovinsim Psl.

pra-džiovinti biraz kurutmak: Pradžiovinam rugiūs ir mālam Bbr.

ėch ünlem. hayranlık belirtmek için: Ėch važiuoja ānys, kur mergos yra Bbr.

at-eidėti 5. çıkmak: Kap ataidėm iš pirkios, tep pakavolki atpjóu duonos ir dáu Psl.

ap-eiti 6. istila etmek: Kirmėlėm apėj sōdas, nieko nepadarėm. Slyvàs visàs apėj, visa čysta apėj kirmėlės Bbr.

at-eiti 8. çekilmek, gitmek: O bōba laīnda: ataiki, sāko, ir krūcinėn dâu kulokū Psl.

da-eit 5. telef olmak: Un Velýkų kap ašpjōu (kumpį), tep ir veršis daūjo. Un Ažūgavenįų ažūgo, o un Velýkų ne. Ir veršis daūjo Bbr.

iš-eiti başlamak, ortaya çıkmak: Pradėjom gėrc, kap vainà išāj, kap bolševykai atāj Psl.

nu-eiti 6. ahlaki açıdan yozlaşmak: Dabar svietas nuvėjo Psl.

pa-eiti 4. boğulmak: Pie trýs paėjo. Trýs vaikai paėi itam prūdį Bbr.

pér-eiti 5. kamp değiştirmek: Būvo pérājį šāsoz dēšim tyšečių nug bolševykų (Almanların yanına) Psl.

raz-eiti 6. olmak, meydana gelmek: Nu vot itep būvo, tep razājō Psl.

ėšliai isim, çoğul (4), bkz. ėšles: Ėšliai padarýta nug katūko Psl.

ap-ėsti 2. zarar vermek: O mūsus sodis apėdė nāto, ir nebūvo lakštų Bbr.

papa-ėsti hepsini yiyip bitirmek: Visa jau papaėdė: ir šienų, ir šaudūs Dnr.

fikusas isim (1), standart dilde olduğu gibi: Žara ik lūbom būs fikusas Dnr.

gáilestis, -ies dişil isim (1), acıma, merhamet: Kap gáilascies nėr, tep nėr kō verkc Psl.

su-galvóti standart dilde olduğu gibi: Niēko ānas nesugalvōjo ir nesugalvōs – kap būvo, tep ir liks po senām Dnr.

at-ganinėti otlatmak: Vienas pastýrus gānė, o mės kaleikų adganinėjām Jsk.

už-ganýti standart dilde olduğu gibi: O tadū cielų vasarų gāno, du pudų užgāno Bbr.

pasi-gāsdinti 2. dönüşlü, korkmak: Kap āny užšvýdo, tep visi pasgūzdzino ir panubėgo, páskōpė visi Dnr.

užsi-gāsti korkmak: Aìne u(ž)sigumdau, kap triekšterai durim Dnr.

gāudytis 2. dönüşlü, dolaşmak: Ói sunku būvo pragūrincie poprostu, gāudais lietuviškai vis Psl.

167

ažsi-gavėti dönüşlü. bkz. ažgavėti: A(ğ)ızdan kurtulmak için Ažūgavėnių'de gerek Bbr.

geltonavótas, -a (melez) sıfat (1) sarımsı: Sarımsı bir çayır gördüm, kahverengi daha koyu sarımsı Psl.

paiš-gérti 2. biraz içmek: Ne kadar içerse o kadar acır Bbr.

gesýti 2. buhar vermek, bombardıman etmek: Uçaklar sürekli uçuyor, yoğun biçimde insanları, Bolşevikleri ve gazı bombaladı Psl.

giedodinėti, -ėja, -ėjo ilahi söylemek, şarkı söylemek.

at-giedodinėti ilahiyle karşılık vermek: O ilahi söylemeye başladı, o da ona karşılık veriyor Psl.

at-giedóti ilahi söyleyerek karşılık vermek: Ve yine o ilahiye başladı, bu da ona karşılık veriyor. İsterse böyle karşılık verir. Ona denk geldiğinde böyle karşılık verir Psl.

až-giedóti 2. duyurmak: Bolşevikler bütün haberleri duyurdu; bütün cephe, tüm cephelerin ardından her şey ilan edildi Psl.

pri-giedóti türlü şekiller uydurarak ilahi söylemek: Ve o her türlüsünü söyleyerek ilahiye başlıyor Psl.

susį-giñčyti ağız: Hepsi tartıştı, ama ne hakkında olduğunu ben kendim de bilmiyorum Dnr.

pasi-giŕsti 3. hissetmek: Peki ne duydunuz? Psl.

pa-gýti ağız: İyileşince kabuk kendiliğinden düşer Psl. dönüşlü: Kabuk iyileşince kendiliğinden düşer Psl.

gyvénti 5. dayanmak: Bu şakadır, bu şakaya dayanamıyorum Psl.

gyvéntis dönüşlü. bkz. gyventi 1: Sana nasıl davranılıyor, duymadın mı? Psl.

su-gyvénti 3. birlikte yaşarken edinmek: Onunla birlikte çocuk sahibi oldular Psl.

gyvuonỹs isim, eril (3ᵃ) bkz. gyvuonis: Canlı yaratığın canı yanıyor. Böylece ben de hayvanların peşine düştüm Psl.

pri-góbti örtmek, üzerine örtü çekmek: Prigōb¹ tu jū kūoj, kad nesušalt Dnr.

až-grānti 2. koymak, örtmek: Nēša kū užgrōvi un kāklo Psl.

güzelleşmek, -ir, -ti standart Litvancadaki gibi.

pa-gražėti standart Litvancadaki gibi: Pagražėjau kūšni, pajaunėjau Psl.

grāžtuvas isim. (2) bkz. grāžtuvis: Nebūvo knōlių, alē sukē gruštuvū ir tadū kuola-liūs kōlē Uos.

grebėzdas isim. (2) grebestas: Tadū ivuos grebėzdus primuždinėjo Dnr.

grebóti, -ója, -ójo bkz. graboti: Grebōjom ir vėžem, bo visa saūsa būvo Psl.

nusi-gręžti arkasını dönmek: Agōtos dūonos pādema – vējas nūzgrīža šōnan Bbr.

už-griebti 2. almak: Jūos ažēmē, pavelėj visūs tijaukai, neižbēgo, ažgriebē balševýkai Psl.

griūti 4. saldırmak: Niēkali per ty vījany nepēraisi, pīmps prōsta un galvōs grūna Psl.

ap-griūti 4. uzanmak, uykuya dalmak: Gīrtaz buvaū, abgruvaū miegun Psl.

in-griūti 2. gitmek: Būvo keturi (vokiečiai) selōn ingrūvi Psl.

paažgrūti birçok kişiye örtmek: Ītos duōbes jau suvisū paažgrūvi Dnr.

par-griūti, pargrūšta bkz. pargrūti: Dar gēra tōp, kōlai nepārgrūsta, kap pargrūva, gūl¹ Bbr.

grōbti, -ia, -ė standart Litvancadaki gibi.

ap-grōbti toplayıp kendine almak: O Jūrikas (ponas) tai āpgrobē žāmį ir jau un tolerų pārdavē Bbr.

168

grūntas isim (2) 1. toprak, arsa: Męs tį jau turėjom cėlių grūntų, cėlių grūntų turėjom, o čia buvo kevirta čėsčis grūnto Psl. 2. yaradılış, huy: Āny kažkokį vieno grūnto su tuo Vlādžiku Kuzmičium, vieno grūnto Psl.

ažsi-grūsti 4. dönüşlü fiil. varmak, gitmek: Kur tu dėjes, neišaisi mėkur toli medzi lūgan a(ž) sigrūdi Psl.

dasi-grūsti (melez.) beklemek: Lēdzve chalerija, lēdzve dauggrūdau dzenos, bijojau Psl.

pāaž-grūsti her şeyi tıkamak: Kur ānas jūs paāžgrūdo, ir paci nežinau Dnr.

pa-grūsti 4. tıka basa doldurmak, sıkıştırmak: Pagrūstos mašinos bažnyčioj Bbr. 5. kurşuna dizmek, öldürmek: Bokščioniūs būvo suvāri visūs strēliōc, daug pagrūdo Psl. Visūs pagrūdo partizōnai, sudėgino sėlų Psl.

papa-grūsti her şeyi parçalamak: Dabař papagrūdo visūs aparatus (degtinės) Psl.

susi-grūsti 4. dönüşlü fiil. sıkışmak, toplanmak: Visi suzgrūdi cionā uliavoja Bbr.

gudōninas, -a sıfat (1) Gudėnai sakini: Nūnešė gudōninon ūpên rōkų ir nutāpijo Psl.

da-gulėti (melez.) yatarak katlanmak: Mān labai vo sōpa itas dāiktas, aš nègaliu dagulėti Psl.

ap-gulti birlikte yatmak, uykuya dalmak: Susriņki, būvo, ir giema, nu ir visa, kōlėk ābgula Bbr.

gumà dişil isim (4) tıpkı lūža: Iž gumòs visa būvo Psl.

pra-gūrinti başlamak, dili çözülmek: Oi, sunku būvo pragūrinciē ūtaryc poproštu, gaudais lietuviškai vis Psl.

gurklys 4. Âdem elması: Žmuōj su dideliu gurkliu Psl.

haŕ ünlem, azarlamayı belirtir: O jau senì, tep haŕ, haŕ, haŕ vienas un vieno bōramės Psl.

iešniekas, -a sıfat (3ᵇ) minicik, daracık: Da koki tavi namėliai, koki āny iešniekiūs, koki āny siauriekūs (r.) Drv.

ieškoti(s) 3. dönüşlü fiil. tüylerini kabartmak: Vištos ieškosi, būs šalna Psl.

dinlenmek 2. ölmüş olmak: Al' dar āny nuvēj pas namūs atsilšinēc. Jau āny atsilšinėja visi, jau visi ažmigo lietuviai Uos.

rehin almak 5. fidye almak amacıyla alıkoymak: Um pievōs nelāidė jau, gyvi ažimđė ir štafų dėjo. O kiekkkart (ponas) ažimđė gyvi Bbr.

almak 6. almak, yakalamak: Juos ažėmė ir pavelėj visūs Pel. Ažėmė dezertyŕus ir visa Psl. 7. elinden almak: Cia tadū ažėmė diōnų selōj Bbr. 8. kapıp almak: Nu do va prijėmiau kūsni, o kūsni ažėmė lietūs Bbr. 9. karşılaşmak: Sāko, o kad aš jį ažėmž, būūtum pautarini Psl. 10. fidye karşılığında almak: Ir ažima gyvi ir ažvāro Bbr.

para çekmek 6. tasarruf cüzdanından para çekmek: Aš jau nuvėjau un počtos nūjemiau šimtų rūblių Psl.

toplamak 5. kaldırmak: Vo šienavāi (nors lietus) nu do va prijėmiau kūsni, o kūsni ažėmė lietūs Bbr. Visa jau priimta nog laukō Bbr.

kap (isim.) dişil. (1) standart dildeki gibi: Paštiloju pīrkų, pāprašiu indus ir sēdziu Dnr.

enstitü dişil. (2) standart dildeki gibi: Atvedė mani institutan anā Psl.

intrŷs dişil. (4) intrius maddesine bakınız: Intrŷs būvo, vienų pautų Psl.

yasemin dişil. (4) yasemin: Jazmintà gražì āugo. Skynėm jazmintàs Psl.

169

kovmak, sürmek kovup uzaklaştırmak, sürüp götürmek: At çok sürülmüş, arabaya bile koşulamaz Dnr. Ata biniyor, ama doğru dürüst süremiyor Dnr.

hiçbir, -i belirsiz zamir. hiçbir: Oysa daha hiçbir arabası yok Psl.

kendine özgü, -ü sıfat, kendine özgü (2) Vijòs, Yvijòs: İşte, bu kendine özgü ahırını yirmi beş bankaya yaptırdı. Hepsi bir arada, diyor, kendine özgü zenginliğiyle tanınır. O kendine özgü zengine söylediler Psl.

kabine isim (2) kabine: Beni kendi kabinesine o götürdü Psl.

kurtulmak 2. başından savmak: Onlardan çoktan kurtuldum Psl.

arada bir zarf. ara sıra: Bazen içer, ama bu ayyaş olduğu anlamına gelmez Psl.

eski, -i sıfat (1), bk. eskiden kalma: İşte, eskiden kalma iş vardı, öyle derlerdi Uos.

sol yan (yöresel) sıfat (4), bk. sol taraftaki: İster sağ ister sol tarafa götürür, nereye saklandığını Psl.

sol, -u sıfat (2) sol taraftaki: Nereye saklandığını gördü, sol ya da sağ tarafa dönecek Psl.

ısınmak çok ısınıp terlemek: İşte, ıslak giysilerle ter içinde kaldım Psl.

tuvaletini yapmak büyük abdestini yapmak: Oturağa oturup tuvaletini yaptı Dnr.

vurmak 4. (yöresel) saplamak, kesmek: Domuz, onu biri keserken ciyaklıyor Psl.

çakmak 2. çok sayıda çakmak: Dunciai, çarkın parmaklıklarına bir sürü çivi çakmış Psl.

3. dövmek, hırpalamak: Güçlü biçimde her yanına kafasına vurdular; bu artık onun için fazla oldu Bbr.

büyü bozmak 2. büyüyü bozmak: Başında keçe vardı; saç örgülerini kesti, büyüyü bozdu Psl.

yeniden konuşmak 1. standart dildeki gibi: Ben de o zaman oraya geri dönüp konuştum Uos. 2. konuşmak, sohbet etmek: Ben de her şeyi onunla konuştum, işte konuştum Uos.

pasi-kalitiuoti birbirine tutunmak: Āny ir paskalitiuoja kap niėkas nėrag Dnr.

kamblÿs isim. (4) bk. kamlys: Otları toplayıp bu kütükleri açıyor ve yiyor Psl.

tıpa isim (2) bk. kamštv̇s: Āškimsė iki türlü fıçı tıpasını yumruklarla, öyle Psl.

paap-kapóti tümünü doğramak: Gudzìškėse bütün kumaşlar doğranmış Dnr.

karasÿs isim. (4) bk. karosas, karosis: O karasìlardan epey vardı Dnr.

kardiogramà dişil isim, kardiagramà (2) standart dilde: Bana kardiogram çektiler. Eh, iyi, bana o kardiagramı yazıyorlar Psl.

ap-karšti 2. can sıkmak: Artık iş yapmam gerek, artık beni sıktı (konuşmak) Uos. dönüşlü. Akşama kadar, gün çok uzunmuş gibi, canı sıkıldı Psl.

at-kàrti 2. asılı olanı indirmek, çamaşırları ipten almak: Daha düzgün bir dolap yapmadık, o yüzden hiçbir şeyi asmadım Psl.

pérsi-karti ters dönmek: O (yılan) dallarda ters dönerek doğuruyor Psl.

pri-kàrti asmak, iliştirmek: Ne kadar da soğan doğradım, aman aman, evin içi doldu, bir de jambonun içine doldurdum Psl.

kasnÿkas isim. (2) 3. horozun gerdanındaki tüyler: Horozun sakalının altındaki kasnÿkai gerdanlık gibi sallanıyor Psl.

ažsi-kàsti dönüşlü. bk. ažkasti: Kendimi kuma gömdüm Drv.

kàstis 3. dönüşlü. batmak, saplanmak: Yılan sürünmüyor. Sarımsı bir salyangoz gibi sürünüyor ve içine giriyor; öyle ki üzerine basıp onu dışarı çıkarırsın Psl.

170

in-kąšti 3. atıştırmak, bir şeyler yemek: Nu tai biednas neturėjė kavolko duonos inkųsc Psl.

1 kaštōnas isim. (2) standart Litvancadaki gibi: Pie pifkių kaštōnai augo Psl.

2 kaštōnas sıfat (2) kestane renginde: Mūs buvo kaštōnas arklỹs Psl.

katilėlis isim. (2) asker kabı: Negrūdo mūs, nevelėj, kacilėlė atnešė – vo jėse Psl.

kaušinis (yerel ağız) isim (2) (krş. pautas) yumurta: Skvaruškamp reikia undaužė kaušinių Dnr. Vištos godniai dėma kaušinius Dnr.

kažkienas, -à sıfat (4) kimin olduğu bilinmeyen: Kaškieną karvė išbėgo Psl.

kėkšta dişil isim (1) alakarga: Kėkšta čia pie mūs būsta Psl.

kelėlis isim. (2) küçültme biçimi, bk. kelias: Da kadū gi aš sustikšiū, ir kurgi aš lauksiu iš kokio kelėlio, iš kokio kraštelio (r.) Drv.

kelỹs isim. (4) yol: Kap aškirtaũ aš kartū (gluodeną) kelý, galvā nulindo, nuodega kap liko, pusis, tep ir gulėj Psl.

pauzši-kélti herkes için kalkmak: Jaũ pau(ž)sikėlėt?

ap-kėpti soğuktan donmak: Pakā ažėjau tijaukai metrų kokių šimtas, o šalna būvo, ir ap-kepiau Psl.

su-kėpti 6. karıncalandırmak: Tep mán visų kūnų kap dzilginēm kas šukepė, tep degī pazdarė. Visas kūnas mānas kap itai dzilginēm šukeptas Psl.

pauž-kiīmšti her yanını tıkamak: Liš paaškiimiš visas skylās, kad nepūšt Dnr.

iš-kīrpti standart Litvancadaki gibi: Karčūs čėrtas papȳnė, reikia iškīrpė Psl.

až-kīršti 2. kesip öldürmek: Aškirto (avį), in kāklo ir spira (vilkas) Psl.

pa-kīršti parçalara ayırmak: Kirviū pakirsiū lapūš, nu siečkornia nepasatcyta Psl.

kītakas belirsiz zam. başka şey: Başka bir şey düşünmek gerekiyordu Psl.

kītąroz (melez) zarf. bkz. başka sefer: Başka sefer yazacağım, adresi yazacağım Psl.

da-kláusti bkz. yeniden sormak: Yün isteyeceğim, yün vereceksin, işte şimdi, iplik Psl.

an-klīmpti, ānklempa, -o krş. bataklığa saplanmak: Büyük bataklıklar vardı. İnek bataklıkta kalır gibi, o da saplanıp kalıyor Bbr.

kliūdytis, kliūdžiasi, kliūdėsi bkz. engel olmak: İşte onu (yılanı) yola sürüp çıkarmak… böylece vururlar, ama böyle engellenmez, takılıp kalmaz Psl.

paāž-klodinėti tümünü örtmek: Tüm yataklar çarşaflarla tamamen örtülmüş Dnr.

klōti, -ōja, -ōjo 4. (fiil) yatırmak: Onları yatağa yatırdı, ama o yatmadı Psl.

iš-klōti 2. yaymak: Şimdi seriyor (keteni), o zaman biraz kuruyor Bbr.

paaž-klōti tümünü örtmek: Orası ketenlerle tamamen kaplanmıştı Dnr.

pér-kōšdinėti süzmek: Gerektiğinde sütü ikinci kez de süzüyoruz Dnr.

kramtytis 2. dönüşlü. ısırmak: At ısırıyor Psl.

krėpterti, -ia, -ė ölmek, telef olmak: Lazūnai'ndan yalnızca bir kişi kaldı, hepsi açlıktan öldü Psl.

krėstis 6. dönüşlü. titremek: Titriyorum, kavak gibi Psl.

pri-krikštyti çok sayıda vaftiz etmek: Rahip Feliksas Petkevičius Lazūnai'ndaydı; işte o zaman Felikslerin hepsini vaftiz etti Psl./dönüşlü: On beş çocuğu vaftiz ettim, vaftiz ettim, çocukları vaftiz ettim Psl.

krimslė dişil isim (4) kıkırdak: Kıkırdak= et yok Psl.

in-krimsti ısırmak: Çok sert; onu ısırmak imkânsız, çürük zaten Bbr.

düşüp-kalmak herkesin düşüp kalması: Ažnac panukrito visi lakštai Dnr.

171

dövüp-savurmak hepsini dövüp savurmak: Anà Jazėbas jau visą paiškùlė, visų jau Dnr.

dövüp-öğütmek 2. karıştırıp ezmek: Kanãpių prikrùna tarbelę, sikulia, sikulia ir in kopūstùs mèta Bbr.

genç prens isim. (1) küçültme. bkz. kunigas: Jõunas gražùs kunigáicis Psl.

sağır sıfat (4) 2. mec. kayıtsız: Kùmeli kab įmpeni gòdniai, ãnas tadù kurčias, nėgirdaž' nieko Psl.

koku isim. (4), standart dildeki anlamıyla: Gardùs kvãpas girdėcie, kvėpia nãta Psl.

tutmak, tutar, tuttu (geçişli fiil), standart dildeki anlamıyla: Kùmpis būs gražùs laikýc ir vályc Psl.

yalayıp-silmek hepsini yalayıp bitirmek: Ragì šuòj alkùnas, visàs tolierkàs paišlaižė Dnr.

içyağı isim. (2), karşılaştır: tukas: Lãjus itai nog živãto nùimta. Tai riebùmų tų vadzina lãjus Psl.

içip-bitirmek 2. içmek: Čiùt ne visų sklenyčių išlakiau Psl.

kırıp-dökmek çokça kırıp dökmek: Ir pradėc nemòžna, kap medži paprilaužyta Dnr.

ağrımak 2. şiddetle ağrımak: Po nakčiù tai tep lãuža kõjį, sõpa, negaliù aic Uos.

sızdırıp-akıtmak akıtmak, su basmak: Mės atãjom cianai, tai jau ūndeni ażlaizdinėjo Bbr.

sızdırıp-akıtmak 2. dönüşlü fiil. içeri sızmasına izin vermek: Ir karvė yra, kų nedaslaizdinėja tėlio Psl.

salmak 8. kışkırtmak, saldırtmak: Per nedėlių būl'bom čėstavojau, per miestelį šunimi lãidiau (halk şiiri) Bbr.

yeniden-sürmek 9. yeniden canlanmak, yeniden büyümek: Apėdė nãto ir nebùvo lakštų, alė atãugo priš Pėtrų, priš pãtį Pėtrų atsiláidė Bbr.

aż-léisti 5. salıvermek, suyun önünü kesmek: Dár nebùvo to prūdo, al' ażláidė ūndeni Bbr.

da-léisti 4. çok ihmal etmek: Reikia pazdairýc kap daláista baznyčà lažuniškė Bbr.

iš-léista 6. bastırmak: Ir ãny su itùoj ponù išláidė kšionškų vo itų Psl.

pa-lėkti ulaşmak, geçmek: Visa manõs momùlės runkėlės dirbo, o dabãr pãlėkė visa un manų runkėlių Drv.

lėnkiškai (rt.) zarf, bk. gibi: Až gi galiù kalbėc ir lėnkiškai Psl.

papri-lėnkti herkese doğru eğilmek: Paprilankit gãlvas, bo žãmos dùres Dnr.

lešys isim. (4) mercimek: Lėšùs sėjo, menù. Lėšai bùvo pasėta Psl.

1 at-léti 2. dökmek, içine doldurmak: Atlėjo pienų, per septýnias nedėlias visa visa atlėjo, kiaulės penėjo, tep kų džirbo Bbr.

1 papri-léti doldurmak: Paprilėjau ūndenio, sustatiau visą Psl.

aż-lýginti düzeltmek: Ridl iaukos nedãvė – runkom ašpìlt ir ażlýginit Psl.

nu-lýginti düzleyip pürüzsüzleştirmek: Padãro bundėlį, runkàs pàprausia, kad anà neliptų tep, nulýgina gražai ir tadù pėčun Psl.

lináitis isim. (1) küçültme biçimi, bk. linas: Tadù ciej lináiciai kap przidùoma, tep nãta gerai Bbr.

pri-lipti yapışmak, bitişmek: Nu, mùža manimarkáiti jõ, placi kokiù un jõ neprilipi Psl.

ap-lisdinėti bk. aplisti: Kap aplizdinėja lĩpa, baltà džirbasi visa vientara Psl.

ap-lìsti kabuk bağlamak, kaplanmak: Lùpos vo kaškàp aplanda, pazdãro bãltos Psl.

paan-lìsti herkesin içeri girmesi, yerleşmek: Tadù svečimòn jáujon paumlìdom Dnr.

pad-lýti (hibr.) yağmur yağmak: İşte arabayla gidebilirdiniz, ama işte yağmur birden bastırdı Psl.

172

lyžt ünlem. Litvancadaki gibi: Ah, dilimi o demire bir yaladım, derim soyulup kaldı Psl.

lopetā dişil isim (3. çekim) 3. köprücük kemiği: İşte kürek kemikleri çıkmış Psl.

lópt ünlem. bir yudumda içmek (hızlıca içmeyi belirtir): Suyu bir dikişte içtim, boğuldum, etrafıma bakındım Psl.

lotēlē dişil isim (2. çekim), küçültme. bkz. lota: Araya böyle küçük dallı budaklı lotēlēler koymuş Dnr.

lótis 4. dönüşlü. sel gibi akmak: Sel gibi akıyor Psl.

ap-lotúoti merteklerin yanına lota çakmak: Sonra çatı kirişlerini lotalarla kapladık Dnr.

lūptis 12. dönüşlü. didişmek, durmadan şarkı söylemek: Dróčus, çayırlarda ot biçmeye başlayınca, bütün gece durmadan şarkı söyler Psl.

nusi-lūpti dönüşlü. bkz. nulūpti 2: Kabuk, iyileşince kendiliğinden düşer Psl.

2 mā şahıs zamiri, yönelme hâli tekil, bana: Rahip düşündü ki ben de artık sona yaklaştım Psl.

macis dişil isim (4. çekim), çuval: Şimdi o çuvalı al, nasıl? Psl. Bu bayram için çuvalları doldurmuşlar. Annem beni azarlıyor, o çuvalları almamı istemiyor Psl.

at-maininėti bkz. atmainyti 2: On sekiz kişinin hepsinin sırayla değişmesi gerekiyordu Psl.

pra-mainyti 2. değiştirmek: Şimdi bu bekçi, önümüzdeki yıllarda orada duruyor; kimse onu değiştirmiyor Psl.

insi-maišyti karışmak, dahil olmak: Şimdi diyor ki, sen karıştın mı sana görevler vereceğim Psl.

malkėlē dişil isim (2. çekim), küçültme. bkz. malka: Odunları iyice yığdılar Dnr.

málkinē dişil isim (1. çekim), Litvancadaki gibi: Odunları málkinēye yığacağız Dnr.

insi-mālti araya girip yaşamak: Dauronysā insimōlē būvo, norēj škōlu padarýc Psl.

išši-māudyti dönüşlü çatı. bk. išmaudyti: Ūpēj išsimāudīd mūm lingvēs pazdarē Dnr.

pa-mazgóti yıkayıp durulamak: Nā pamazgōj mā peciūs, bo nedāstiekiaū Dnr.

medinasai sıfat. vurgulu partisip: partizan, çete üyesi, orman gerillası: Medziniej visūs pastrelioj Psl. ◊ mēdinasai gaidātis sakağan: Mēdinasai gaidātis su čūbeliū Psl.

mēnūlis (nj.) isim (2), krş. menas: Saulālē nusilāidē, mēnūlis uštekējo (d.) Bbr.

pasi-mēlstī lk. gibi: Kap kadū ir ānas pašmeldžia Dnr.

mētytis 3. göçebe olarak yaşamak: Vot tai tep ir mētemēs, be sā daīkto Psl.

susi-mýgti iyice sıkışmak: Anā susmýgus, senā, macitkā Psl.

pri-miklyti hatırlatmak: Primiklijō su sā čebātais un padlōgos, dabar praūš tu jū Dnr.

mikrafōnas isim (2) mikrofon: Ti ir mikrafōnų būvo pastāti un stālo Uos.

ministras isim (2), lk. gibi: Kētūris liežuvīs turū (moku) ir Pāsaly sēdžiu, kap ministras tī Litvōn Psl.

aż-minkyti, ażminkią, -ē krş. ažminkyty: Kap ažminkia dūonų, sodzina un ližēs ir pēčun Psl.

mintis 2. dönüşlü çatı: buruşmak: Manip itas pluōščus būvo, ānas nēsmina Psl.

minutēlē isim (2), küçültme biçimi, bk. minuta: O māno momūlai do jau rešciniā adynēlē, do raščiniā minutēlē (r.) Drv.

mirkýti, miškia, -ē krş. mirkyti: Tadū miškiam undenų dzvi nedēlias, abo ir daugiaūs Gud.

iš-mirkti, išmerka 2. yumuşamak: Āny (linai) išmerka per nedēlias dzvi, moža tris, kap kadū mirksta Psl.

suda bekletmek 2. ne kadar bekletmek: Birini suda bekletir, sonra diğerini, sonra da kurur (jambon) Psl.

173

unutmak ağızlarda olduğu gibi: Ben eskiden sık sık konuşurdum, sanki şakacıymışım gibi, ama şimdi unuttum. Uos.

işemek idrarını yapmak: Bir bardağa işer, sonra içerim. Psl.

öğrenmek gerektiği kadar öğrenmek: Üç yıl eğitim aldı ve çalışıyor Psl.

anne (isim.) sf. (2) anne: Anne kitapları okur, anne okuryazardır Psl.

mūginti, -ina, -ino teşvik etmek (atlar hakkında): Arabada otururken hepsi atı teşvik etti Dnr.

atını teşvik etmek teşvik etmek, ileri sürmek: Arabaya bindi ve atı teşvik etti Dnr.

mūšyti, mūšdo, mūšdė dövmek.

bitirip dövmek (melez) öldürmek: Bir tanesini öldüresiye dövdü; zaten büyümüş olmalı Bbr.

öldürmek öldürmek: Küçük olan onu öldürdü Psl.

dövmek 3. dövmek: Ben hiçbir şey aldatmadım, dövmedim ve hiçbir şey çalmadım; Tanrı'nın buyurduğu gibi yaşıyorum Psl. 4. öldürmek: Ağaç düşecek ve bizi öldürecek Dnr.

-den bağ. 2. daha fazla: Ondan fazla kişi öldü Bbr.

çokça getirip taşımak çok miktarda getirmek: Yangınzedelere insanlar un, irmik ve başka şeyleri bol bol getirmiş Dnr.

taşımak, -ır, -ıdı taşımak.

taşırken üzerinden aşırmak taşırken üzerinden aşırmak: Ön ayağı aksayan, ön tarafını taşıyarak aşırıyor; böyle bir atın iyi yanı yok Psl.

taşınıp gitmek 2. dönüşlü, başka yere göçmek: Sadece onlar¹, hayatta kalan herkes çiftliklere gitti, ben ise oradan göçüp gittim Bbr.

pér-nešti 3. dışarı taşımak, kaldırmak: Ito negaliu kap sakyč negaliu ito pérnešč Psl.

nešulkà (melez.) sf. (2) sırt çantası: Nešoji itas nešulkas parinki in pecių Psl.

pa-niežėti tıpkı standart dildeki gibi: Kap paniežč, paskasau Dnr.

pasi-norėti dönüşlü fiil; bkz. panorėti: Jėsc nóris, pasnorės per trīs dienās, a tadū jau nesnóris Bbr.

nōrma sf. (1) vergi: Aš un stānecos nüvežau nōrmų Psl.

3 ve bağlaç. 2. işte: Atvežė mani bocià šėjaukai o un itos bėdōs Psl.

pabandeli zf. her biri bir çörek olacak şekilde: Dāu un kėlio pabundeli ir margarino Psl.

pagūdišku (melez.) zf. Belarusça, Belarus dilinde: Pagūdišku nemokėjau ū̄taryc maskā Psl.

paisas eril. genellikle çoğul (2) perçem: Aš menū kap paisus nešōj. Vaikščoj paisus palaidi ir bóobos, ir mērgo Psl.

pajūosti zf. kuşak boyunca: Nu pajūosti išāudi iš ty siūly Psl.

pakeli zf. yol üzerinde: Pakelį ti tōliau nėra nieko Bbr.

palietuvišku (melez.) zf. bkz. palietuviški: Visi juōksis tadū, kap mēs ū̄tarysim palietuvišku, āny pabielarušku, o mēs palietuvišku Jsk.

pamaiši zf. çuval çuval: Ir būl'bu pakāsim ir jūniem pamaiši bul'bu pripilsim Psl.

pāmazgos sf. çoğul (3ᵇ) tıpkı standart dildeki gibi: Pāmazgas kiauālēm addūomam Psl.

parāvasai, -ōji (Sl.) sıfat, vurgulu (4) buharlı: Lazūnuosa būvo paravōj mēlnyča Bbr.

parkalinis, -ė sıfat, keten bezinden yapılmış (2); krş. perkelinis: Marškiniai drobiniai būvo, itai dabar jau parkaliniai Bbr.

perkelinis, -ė sıf. (2) bkz. lk.: Itai dabar perkeliniai, niekali drobiniai būvo visa, nu Bbr.

174

pasakōrius, -ė (hib.) isim. (2) anlatıcı: Ītai tas pasakōrus, kur meluoja visa Psl.

paskrebūkas isim. (2) son doğan çocuk: Paskrebūkas, jau ītai pašliedniasei vaikas Psl.

iš-pasnykāuti oruç tutarak geçirmek: Būlo, visų pāšnykų išpasnykāvi, liš un Velykų atsigaivējam Dnr.

pāšukos diş. çoğ. (1) bkz. pašukelės: Pāšukos jau ītai, niāu, pāšukos, kū šukūoja Psl.

pātalas isim. (3ᵇ) 2. ineğin rahmi: Mēs vadzinam pātalu. Būsta, kārveip pātalas išāuma laukān Psl.

pautāitis isim. (1) yavru: Jaũ kap išāuga jaunā bitē, nāta tadū pautāicius dēma Psl.

pavakariũ zarf. akşama doğru: Ganỹc nemožnēj, kab dūoma (uodai) iš rūto albo pavakaruī, tep neinturēsi, išbēks Psl.

pavirš edat. gen. ile üstünde: Pavirš ūndeniō plūkauja paukūrus Psl.

pēdelis diş. (2) küç. bkz. 2 pēdas: 2. ayak izleri: Pamēc mān chōb savīs piedelīš, chot savīs žodelīš, kadā aš pēdeliūs skaitytau momūti išmindzinētau Drv.

4 pēŗ prt. ile ifadeye vurgu katar: Vaikai atvažiuoja šeī tei ir biega, žinot kas per vaikai, dabar vaikai nāto… Psl.

pērti, pėria, pėre dövmek, çamaşır tokmağıyla dövmek: Apmūkinam ir tadū kultuvēm pėriam Bbr.

pēstū zarf. yürüyerek: Až gi ciongłe aimū pēstū, o nū nuvažavau un rōvaro Psl.

ap-pēšti gagalamak: Kāp tu mani ēsi su plūnksnom? — O kāp aš tō appēšu Psl.

piktas, -à sıf. (4) kötü, berbat: Tai gēras šōnas, o ītai piktas šōnas (malzeme) Psl.

až-pildinēti doldurmak, üzerini örtmek: Da manā momūlē, da manā radnickoī, da jau gi ažpildzinējam tavī, da jaugi neišāisi (r.) Drv.

pad-pildinēti (melez) serpmek: Salietrū patpildzinējam bul’bās Dnr.

pīlnas, -à sıf. (3) 6. eksik olmayan: Dzvidēšim traji mētai būvo nepilnī Psl.

pīlnickas, -à sıf. (3ᵃ) ağzına kadar dolu: Nū pilnickų viedrų prilāidēm (pieno) Dnr.

in-pīlti içine dökmek: O tadūkai un rytōjo miltų impīla Psl.

iš-pīlti 3. dökmek, saçmak: Ir dēgino ir išpȳte visų veidų šasāis Psl.

su-pīlti 2. dökmek, saçmak: Kap aguōnom visų šūpilīa drabnickai Psl.

pynēlē diş. (2) küçültme. 3. küçük ölçek: Tadū jau skaruōčių džirba, pāpina pynelās Bbr.

raz-pinti (melez) örerek ayırmak: Un rēdo (skyrimu) raspȳniau kasās Psl.

su-pinti 3. birbirine dolaştırmak, karıştırmak: Galiū supinc, reikia atsilšēc adzynās dzvi Psl.

atsi-pīrkti 2. dönüşlü fiil. kendini kurtarmak: O itas dūkart kūnigas rōdas, kū nok smērčies atsipirko Psl.

raz-pirkdinēti (melez) satın alarak kurtarmak, satın almak: Nu tadū gi visiem sākē, kas tūri mēšu raspirgdzinēc Bbr.

pīrgdinti 2. kovalamak: Lāpē nāta višṭās pīrgdzina Psl.

at-pīrkti 2. satın almak: Selōj būvo šniūras tokis (žemēs), būvo atpīrki (iš pono) Bbr.

až-pīrkti 2. satın almak: Pōnas būvo jēmį lekōjų, kad visa jam paduodinēt, visa čysta, kad dūovot, jam kū ažpīrkt kū tēp Bbr.

175

satın almak 2. belirlenmiş fiyatı ödemek: O kiekkarčių ažimdė (canlılar), o bocį su momi ik vainai išperka, addirba ar tį rublį ar tį di Bbr.

satın aldırmak (melez biçim) krş. satın almak 2: Gaspadnios įtos pàdpirktos buvo Psl.

nedimeler dişil, çoğul; bk. nedime.

küçük parmak isim (2) küçültme. bkz. parmak: Çocuklar şimdi küçük parmakla maskickį Dnr.

kesip parçalara ayırmak 2. dağıtmak, ölçmek: Įtai Pòlščis futaràs kad išpjaudzinėjo Bbr.

kesip öldürmek 3. keserek öldürmek: Sugàu baronàči, appjòvė, počkàs išriñko (ps.) Psl.

kesip ayırmak 2. kesip çıkarmak: Tadù aš jam impjòviau tep kilogramų pie triz dìonos Psl.

kışkırtmak, kışkırtıyor, kışkırttı bk. lk.

kışkırtmak bk. lk.: Ėmė pàts papjùdė jų šuniù Gud.

yıkayıp durulamak, -ıyor, -adı yıkamak.

yıkayıp durulamak yıkayıp çıkarmak: Įtep vo nešam in ùpes ir išplaudzinejam, kap jau čystà būtùp, kap pelanù nebùt Bbr.

şapırdamak, şapırdıyor, -dı (melez biçim?) şakırdamak: Pliauščù pliauščù pliauščùtės, kėpė momà bandutės Lz.

şapır şupur sesleri dişil, çoğul (2), el çırpmalar: Pliauščù pliauščù pliauščùtės, kėpė momà bandutės Lz.

şapırdatmak 2. sıçratmak: Bàlon vaikai pliauškija Psl.

yüzüp durmak, -ıyor, -du yüzmek: Ānas tį plūkinėj plūkinėj ir pastàpijo Bbr.

hanımefendicik dişil (2), küçültme; bk. hanımefendi: Ne, poniùla, nepračitùsios Psl.

porúoti, -úoja, -àvo çift koşumlamak: Bùlo, kap liš pavàsaris, tep ir porúojam árklius Dnr.

su-porúoti Lehçedeki gibi: Ir suporàvė (arklius), ir pavienìdi órèm Dnr.

pòsmas isim. (2), Lehçedeki gibi: O drùobė bùvo pinkiòlikà puòsmų Psl.

pozicija isim. (1) cephe, savaş: Kai àjo pozicija, tai medzì bùvom Jsk.

pradalgýnas isim. (3), küçültme biçimi; bkz. pradalġys: Daha bir biçerdöver izi bile çıkmamıştı, bakıyorum benim kızım geliyor Psl.

pràstas, -à sıfat (1) 5. düz: Çocukların kuşaklarını düğümledim ki bacakları ve kolları düz olsun Psl.

pra-prausdinėti yıkayıp temizlemek: Öylece gerektiği yerde yıkayıp temizliyor Psl.

at-praūsti 2. yıkamak, ovalayıp temizlemek: Suyla kazanı temizleyemezsin, çünkü yağlı Psl.

pravardė isim. (3ᵇ), Lehçedeki gibi: Bizim lakabımız Avižà Jsk.

preparàtas isim. (2), Lehçedeki gibi: Ama ona ne tür bir preparat lazımdı — öteki odaya gitti Psl.

próhoba isim. (1) büyük büyük anne: Hâlâ bir próhoba var Psl.

pad-puldinėti (melez) başına gelmek: Başına nasıl bir belalı şey geliyor Dnr.

pusėlė isim. (2) yarım dönümlük arazi: Fakir değillerdi, yarım dönümlük arazileri vardı Jsk.

at-pūsti Lehçedeki gibi: Bak, diyorsun, bunları kim getirdi; yoksa bu rüzgâr mı üfleyip getirdi? Psl.

pri-pūsti üfleyerek doldurmak: Kümese tıkıştırıyor, üflüyor ve fırlatıyor Psl.

putinys (yöresel) isim. (3ᵇ), bkz. putinas: Üvez ağaçları büyüdü, kırmızı söğütler Psl.

ragutàitės sf. pl. (1) 2. alt çene: Kap dàu per ragutàites, tep ir grūvo Psl.

su-rakinti Litvancadaki gibi: Jų varė surakinti runkàs Dnr.

176

ramūlis eril. (2) 2. büyük papatya: Ramūlių kiek nori pie pirkių Psl.

až-rašinėti 2. sıraya yazmak: Kap nežānytas, nea(ž)sakinėja neažrašinėja (į eilę butui) Psl.

papri-rašinėti çokça yazıp doldurmak: Jāp tj viso paprirašinėta un sienos Dnr.

pri-rašyti 3. eklemek: Mān mētai prirašyta Psl.

pri-rūgti Litvancadaki gibi: Būvom prirūgę nemažai kopūstų, ir peržiem suvalgēm Dnr.

raukšlėlė dişil. (2) küç. bkz. kırışıklık: Jau ir tavīm raukšlālēs radōs Dnr.

iš-rašti 2. kazıp çıkarmak: Ānas muvēj, pazdairē — išraustā duobē Psl.

panu-ravėti hepsini ayıklamak: Žmonēsā jau visū pamuravēci daržai Dnr.

razdairiklis (melez.) eril. (2) gözcü, casus: Dabar, kap tadū, tep nuveitai (vaikas), pasakytū, tai aštaisytas maškas razdairiklis, a(ž)strēlyt aškārt Psl.

iš-regėti görmek: Āny sāko, moža kadū išragēsi Psl. dönüşlü: Nu alē mės i(š)si-ragēsim dār kadū Psl.

pa-rēkauti azarlamak: Parēkauc ānas tai gāl' un visū Dnr.

rēpti, -ia, -ē almak, kapmak.

ap-rēpti kaplamak, sarmak: Kab liš ažžydēj sōdai, tep ir aprēpe (kirmėlės) Bbr.

retai zarf. 3. seyrek: Iš pirmo ažruščinėja ratai Psl.

yığıncık dişil isim (2), küçültme biçimi; bkz. yığın: Sukraū įtū malkū rietuvēlen Dnr.

soyunmak dönüşlü fiil. soyunmak: Nusringdzinēj ir guldais miego Dnr.

toplamak 5. bir araya toplamak: Moža ir dabar yr žōtej (Colorado böceklerini), onları kim toplar Bbr.

kendine almak 4. dönüşlü fiil. edinmek, almak: Tai tyšecēs āima ir prašo duonos, kūrgi dasrink-ši, tai trūdna dasrinkc Psl.

bağlamak sarmak, bağlamak: Skaruōčū iñriši gi čebrū ir tadū ūndenī laji in tū pelanū Bbr.

baştan aşağı sarmak bütünüyle sarmak: Tadū ituos autūs nog kōjū panūrīšēm Dnr.

tutunmak 2. dönüşlü fiil. yapışmak: Nu dūmoju, palūkŷ, iš nu tavīs prisrišū gi kadū. Nu ir aš jau jōp prisišau Psl.

yuvarlanmak eril isim (1), tekerlek: Ricināčiu bōikoj dzīrba sviestū Psl.

yuvarlayıp getirmek fiil biçimi: Įtū bačkēli reikia priricinc prieš šūlni Dnr.

homurdanmak gırtlak sesi çıkarmak: Įtai paršinga kiaulē ažrokšēj Dnr.

çerçeve dişil isim (2), küçük çerçeve eril isim, küçük çerçeve eril isim (2), kovan çerçevesi: Aždingej ir pakōrei mež romkēliū, romēlēsna pakōrei, išēmei romēli, i(š)sukei Psl.

giysicik eril isim (2), küçültme biçimi; bkz. giysi: Ir maskickām vaiku rūbeliūs reik pīrgdzinc Dnr.

paslanmak, paslanıyor, paslandı pas tutmak.

paslanmak 1. paslanıp kaplanmak: Až geltonai ažurūdžiuoja gelažis Psl. 2. kızarmak, kırmızılaşmak: Ažurūdžiuoja gelažis tadū raudōnai Psl.

ekşimek mayalanmak: Inrūgsta ir vērda kisēliū Bbr.

acı eril isim (1), yerel dilde olduğu gibi: Cik rūgčiai āuga Psl.

sakārinas isim (2) bkz. sakarin: Sakarin her şeydi — yoksa şeker de yoktu. Sakarin alıp tatlandırırlardı Bbr.

apsi-sakinėti 3. dönüşlü fiil: cevap vermek, haber vermek: Bir yere, Polonya'ya gittim ve ölünceye kadar haber vermedi Psl.

at-sakinėti krş. atsisakinėti: Cevap vermeyi bilmiyorum, Lehçe cevap veriyorum. Ne zaman bana Litvanca konuşmayı bıraktı Psl.

12. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

177

in-sakinėti emretmek: Git, domuzları oraya buraya sür, oraya buraya sür, emrediyor Bbr.

prisakinėti emretmek: Kimse onlara burada, ormana gitmelerini emretmedi Dnr.

pēr-sakyti fazla söylemek: Biraz ne kadar kötü konuştuğunu, biraz ne kadar yanlış yaptığını fazla söyledi (r.) Drv.

prisakyti standart dilde olduğu gibi: Tanrı'nın emrettiği gibi yaşıyoruz, ne söyleyeyim Psl.

raz-sakyti 4. sipariş etmek: O zaman mallar (bitleri) sipariş et; kooperatif dairesini ısmarla, onunkini değil, malı sipariş etmiyor. Kooperatif için ısmarlamak istedim Psl.

salotā dişil isim (2) bkz. salotos: Salata ekilmiş Psl.

samanūoti, -ūoja, -āvo bkz. samanōti.

ap-samanūoti yosunlarla kaplanmak: Hepsi yosun bağladı, toprak yosunlu Psl.

sāmas isim (4) yosun: Beržuonys'te yosunları biçtik Psl.

pa-sapnūoti standart dilde olduğu gibi: Uyuyakalınca rüya da görüyorum Dnr.

sēna isim, bkz. senas 2: Ne duyuldu, ne bahsedildi? — Hepsi eski Psl.

senėti, -ēja, -ėjo standart dilde olduğu gibi.

an-senėti olgunlaşmak: Otlar yaşlanınca, o zaman daha da kuvvetlenir Bbr.

kız kardeşler sf. (3ᵇ) bk. sesuoj: Jau tī regėj, seseris regėj ir regėj broliukas mažasnyšai Psl.

papa-sėti birkaç kişiye ekmek: O dabar žōli papasēj Psl.

sētuvė sf. (3a) bk. sētuvelė: O jau kap ātaima Velýkos, tai tadū sētuvėlė, didelēi sētuvī prikrāuna sūrių. Tadū jau pastāto sietuvī ir vālgo Bbr.

pri-sirgti ağır hastalık geçirmek: Aš tep prisirgī, slobā Psl.

až-siūti 2. dikerek tutturmak: Jām gēli a(ž)siūva čia Psl.

pri-skandālyti bk. prisiskandalyti: Kažkāp tadū itas mānaz girtaz būvo ir priskandālijo Psl.

skietys eril. (4) bk. skietas: Tī skiečys unsidēdzinēja. Skiečys muš tīvuosa būvo Psl.

skrad zarf. krş. skradžiai: Aik skrad žāmī, skrad žemliu Psl.

skrynėlė sf. (2) çerçeveli arı kovanı: Manīm yra viena skrynėlė bitų Psl.

skripkāitė sf. (1) küç. bk. skripka: Kunigien buvo Vincusis su skripkāiti Psl.

at-skrīsti 3. koşarak varmak: Su striel’bū nūvēj, al’ netoli atskrido, sāko tep metrų šeždesiat mādze Psl.

skūrinis, -ė (melez.) sıf. (2) deriden: Manīm plōnicks skūrinis dziržālis džiēgorop Dnr.

slāstas eril. (2) tuzak: Petē ihilanda ir tep jį rascisnija slāstas Psl.

slýsti, -ta, -do Lehçe gibi: Kap atlyga, sniegūs minkštas, tadū āima gerai rāgutēs, slýsta gerai per sniegų Psl.

smēlys eril. (4) bk. spėlys: Oi itų smēlių būvo vāsarū Psl.

snargliūoti, -iūoja, -iāvo Lehçe gibi.

apsi-snargliūoti Lehçedeki gibi: Bōbos lānda apsisnargliāvi jōp Psl.

snukys (dž) isim, (4) bkz. snukis: Árklo snukýs dzidelis Psl.

snūsti, -sta, -do Lehçedeki gibi.

pri-snūsti Lehçedeki gibi: Bu dede, yaşlı adam, uzanıp hafifçe uyuyakaldı Psl.

178

až-sodinti 2. hapse kapatmak: Nereye gidersen git, başını derde sokarsın; seni hapiste tutarlar Psl. 3. sürmek: Tavuğu ahıra sürüp içeri soktu, askeri de içeri soktular Psl.

pa-sodinti 5. hapse kapatmak: Onu hapse kapatmak istedi Psl.

pere-sopėti (melez) ağrının geçmesi: Bütün gece ağrıdı, sonra ağrısı geçti Psl.

spalvà dişil isim (4), Lehçedeki gibi: Önlük renkleri ve kenarları Dnr.

spalvōtas, -a (yeni) sıfat (1), Lehçedeki gibi: Önlüğü renkli kumaştan dikti Dnr.

spalgentas isim (1), bkz. spalgenas: Kırmızı meyveleri ayıkladı Psl.

spaṅgelis (ağız.) isim (1), bkz. spalgenas: Bataklıkta spaṅgeliai yetişir Psl.

až-spirti zorlamak: Çocuklarını her türlü işe zorlar, sonra da otlatır Psl.

ansi-statinėti dönüşlü fiil, bkz. anstatinėti: Ve tüfekçi de orada atış taliminde duruyordu Psl.

raz-statinėti (melez) bacakları açarak durmak, yaymak: Çarpık bacaklı at bacaklarını iyice açarak duruyordu Psl.

in-statyti yerleştirmek, sokmak: Süt taştı, sonra sütü fırına koydu ki mayalansın Psl.

pastatyti 11. yerleştirmek: Diyorlar ki, onu nereye koyacağımızı kurumda kararlaştırmamız gerekirmiş Psl. 12. yuvalamak: İşte burada yirmi bombayı kendi avlu fırınına yerleştirmiş Psl.

kurmak 4. istiflemek: Yirmi fıçı bira istifledi Psl.

güçlü, -ü sıf. (4) 5. sert: İyi, ne kadar güçlü bu ekmek Psl.

durmak 3. dönüşlü fiil. durmak: İşte bu kazlar durmuyor, daha ileri gidiyor. Yalnız şu tarafta, ördekler burada duruyor Bbr.

dağıtmak (melez) dağıtmak: Hava kuru değilse, öylece dağıtıp otu kurutmaya devam ediyordu Dnr.

sığırcık dişil isim (4) böyle bir kuş, karatavuk: Sığırcık, ne güzel bir kuş Psl.

sokmak 2. araya sokmak: Dilini onun içine soktu Psl.

dışarı itmek 2. çıkmaya zorlamak: Onu istemediler ve Lazūnai'den kovdular (Gumbaragi) Psl. 3. dışarı çıkarmak Ve yılan başını dışarı uzattı (yarıktan) Psl.

hafifçe itmek 2. ileri itmek: Soğan kadını, yabani ot ayıklar gibi, yılan sosisleri ararken elini ileri uzatıyor Psl.

bir araya itmek, bir araya itilme krş. sıkıştırmak: Döver, sonra hepsini bir uca toplar ve sonra tahılı döker Psl.

kıvırmak (melez) kıvırmak: At sağlıklıysa, bacaklarını yüksekçe kıvırır Psl.

delmek 6. delmek: Delikleri deldi ve kazıkları yonttu Uos.

sıkıca dolamak 3. sabitlemek: İp demetini doluyor Psl. 4. dönüşlü fiil. dolaşmak: Saçlar tarar gibi başına dolaşır, buna keçe denir Psl. 5. dönüşlü fiil. başı dönmek: Onun başı döndü, o kadın kendinden geçti Psl.

sıyrılıp kurtulmak 3. kaçınmak, kurtulmak: O zaman rahibe de takıldılar ama rahip sıyrılıp kurtuldu Uos. Ciej bir şekilde sıyrıldı, kaçtı, ama o da... Psl.

delip açmak 2. delerek açmak: İşte delikler delinmişti Psl.

yere yatmak 5. dönüşlü fiil. yatıp kalmak: Patates tarlası yatmış, otu biçmek iyi olmuyor Bbr.

bataklık eril isim (3) bataklık: Önceden pekmez yoktu ama bataklık vardı Jsk.

surduotas isim (2) yöresel kullanım: Dediler ki, sen kendini yeni giydirdin, o hâlde bir tür surduota Psl.

sağlıklı, - sıfat 4. sağlam, iri yapılı: Ah kardeşim, sağlıklı buzağılar: iri, göğüsleri şöyle; kendisi daha küçük ama sağlıklı bir oğlan Psl.

12*

179

sağlıkçık, - sıfat (3b) sapasağlam: Sağlıklı kal (içki ikram ederken ya da vedalaşırken söylenir) Psl. Sağlıklı ol (kadeh kaldırırken). — Sağlıklı ol (karşılık olarak söylenir) Psl.

tartmak, tartıyor, tarttı tartmak.

raz-tartmak (melez) tartmak: Her türden işler: depoda tartıp duruyorlar Psl.

küçük misafir isim (2) küçültme, bkz. misafir 1: Şimdi misafirler de geliyor, onları ağırlamak gerek Dnr.

yuvarlanmak 6. yatırmak: Boğazından yakaladığında, atı da öyle yere yuvarlar; at yere düşer Psl.

geride bırakmak terk etmek: Onu getirdiler; yuvarlanıp düştüğü yerde, ertesi gün onu geride bıraktılar, çünkü artık karanlıktı Psl.

dışarı atmak hepsini dışarı atmak: Arılar petekleri oyup çıkardı, hepsini dışarı attı Dnr.

yakıp kül etmek 2. yakıp yok etmek: Dauroniai’nin tamamı burada yanıp kül olmuştu, yakılıp yok edilmişti Psl.

yakıp yok etmek yakıp kül etmek: Jotautai’nda partizanlar on bir taksiyi yaktı Psl.

dünür isim (2) 2. damadın ya da gelinin babası veya anne babası: Bu benim dünürüm; biz dünürüz, çünkü bizim çocuklar evlendi Psl.

dünür alayı isim (2) düğün alayı: Dünür alayı da hep birlikte geliyor Bbr.

satranç isim, çoğul (2) satranç: Çocuklar şimdiden satranç oynuyor Dnr.

çark kolları isim, çoğul (2) çıkrığın küçük kolları: Çark kolları, makaranın takıldığı yer Psl.

üşüyüp donmak, -uyor, -du donmak.

yavaş yavaş soğuktan etkilenmek: Apšaldzinėja visa ladù Psl.

küçük eşarp isim (2) küçültme biçimi, bkz. šalikàs: Jàp sagùtė mėlynička, o šalikėlis žãlickas Dnr.

hep birlikte donmak: Kap liš žiemà, tep mūs visi lungai paa(ž)šūla Dnr.

dama dişil çoğul isim (2) dama: Ir šãškom ãnas moka žãisc Dnr.

tükürüşmek, -iyor, -tü tükürüşmek: Uži kap itai un kėlio išvarýc, tep šaudosi Psl.

çağırmak seslenmek: Pamėc' mán chòc savùs pėdeliùs, chòc savùs žodeliùs, kad aš pėdeliùs skaitytau momùli išmindzinėtau, da aš gi momùlės pašaukdzinėtau (r.) Dnv.

seslenmek 2. ilan etmek: Triskàrt šáukia (jungtuves), kùnigas šáukia, žmùoj gi nešáuks Bbr.

vurup öldürmek öldürmek: Rasstrėlýs, a(ž)šaũs ir gulėsi Psl.

dışarı fırlatmak 2. dönüşlü fiil, dışarı fırlamak: Jaũ lopėtos náta i(š)šiòvi Psl.

şėrėkas isim (2), bkz. šarėkas: O mės be miego, basi, gryni, šėrėkas, ō kap būvo Psl.

šėšelis isim (1), Litvanca gibi: Šašėlai jau kųsni ilgėja Psl.

şėp zarf, bkz. šiaip: Susirinkį tai šėp, tai tep ùtarijo Uos.

altılı sıfat (2), altı at: Aš, sako, šašariniais arkliais galiù važiuoc Psl.

ot biçmek ot biçip stoklamak: Kiek jau inšienavai? Psl.

boklamak kirletmek, hoş olmayan bir şey söylemek: Britkiai sakė: ù(ž)šiku, uštriedziu táu Psl.

ısınmak, -ıyor, -dı Litvanca gibi.

ısınmak standart dildeki gibi: Rüzgâr kuzeybatıdan döndü, ılıdı Psl.

kırkayak isim (2) standart dildeki gibi: Kırkayaklardan pek çoğu içeri girdi Psl.

ürpertici zarf. korkutucu, ürpertici: (Kurtlar) sonbahar akşamları eve üşüşünce, böyle kulübede oturmak ürpertici Psl.

180

ılık, -ı sıfat (4) bk. ılık: Benden gitti, dükkândan ılık süt aldı, iyileşti Psl.

toptan satın almak 2. halk dilinde. toptan satın almak: Bütün dükkânı satın aldı, hepsini süpürdü Bbr.

kurşun yağmuruna tutmak, -ur, -tu kurşun serisiyle delip geçmek: Öteki uca dikti, ona kurşun yağdırdı Psl.

konuşmak standart dildeki gibi: Açtı, biraz konuştuk Psl.

dili dolaşmak (dil hakkında) dolaşmak: Artık dili her zamankinden daha çok dolaşıyor Psl.

dili sık sık dolaşmak sık sık takılmak, dolaşmak: Artık dili tutulmuş, dili sık sık dolaşıyor Psl.

kaldırmak 3. kaldırmak: Atlar çıkınca, ilk kızaklar yerleştirildiğinde, artık diğeri kalkmaz Bbr.

ısıtmak 3. ısıtmak: Yünleri elleriyle didikler, kabartır, sonra onları ısıtmak için taşır Psl.

tarayıp temizlemek taramak, temizlemek: Ketenleri tarayıp temizledin, şimdi eğir Bbr.

sarmalamak sarmak: Maskik’i çocuklar sarıp sarmalıyor (kundaklamak) Psl.

köpek gibi zarf (1) köpeğin: Kirpi gece bana, avluya geldi ve köpek gibi havlayarak içeri süzüldü Psl.

şùst ünlem. ekmekleri fırına sürme sırasını belirtir: Anne somunları pişirdi — şùst fırına, şùst fırına Gud.

küçük bayram dişil isim (2) küçültme biçimi, bk. bayram: Bayram geliyor; o bana sevimli gelmeyecek, annem olmadan bana ağır gelecek, insanların küçük kızı (r.) Drv.

aydınlanmak şafak sökmek: Jaũ pašviesėjo, reik kėlcis Dnr.

aydınlıkta zarf. ışık varken, hava kararmamışken: Aš atajaũ dabar šviesiai Psl.

taze, yeni sıfat (4) 2. yeni, başka: Mùsi kunigai švìeži Vilniuj? Dnr.

tadùkai zarf. karşılaştır. tadùkai: Jaũ tadùkai pieskùs neprilìmpa Psl.

tadùm zarf. karşılaştır. tada, tadui: Tadùm sãko jãm Drv.

at-tais inėti 1. salıvermek: Pãrapky a(t)taisinėjo un Kalėdų Dnr. 2. ibadet etmek (dualar): A(t)taisinėja naboženvstvàs kùnigas iš lùjos Dnr.

až-tais inėti hazırlamak, donatmak: Aštaisinėja kùnigu in pirmõsios Velykų dzienõs sniedoniu. Nu anà ažtaisinėjo tį kùnigu visa čysta Psl.

iš-tais inėti 3. yapmak, yaramazlık etmek: Štukàs ištaisinėjo, štukùrus būvo Psl.

at-taisýti 3. salıvermek: Nu un rytójo unksci nuvėj baznyčõn kùnigas, attaisé žmonės visùs (namo) Psl.

iš-taisýti 3. donatmak: Pìrkiu ištaisė, apšaliavójo Dnr.

talmùdas isim. (2) 1. lehçedeki gibi. 2. herhangi bir kalın kitap: Kas tai zo talmùdas? Dnr. 3. mec. çeşitli yazılar, evraklar: Ar nùdavėt visùs talmùdus? Dnr.

kararmak, -ıyor, -dı lehçedeki gibi.

pa-tamsėti lehçedeki gibi: Kokià gi manà būs pirkia didelė kokià gi anà tamsi, kap būvo šviest, tai mán gi jau patamsėjo (r.) Drv.

tãmsickas, -à sıfat (3⁰) kapkara: Jõsi tamsickà pirkėlė, maži lungėliai Dnr.

tarp edat. ilgiç haliyle 1. yer belirtmek için: Tãrp kójų sėdz inùndį Psl. 2. ilişkileri belirtmek için (karş. mež): Bežamiai tãrp savì gudùja Bbr.

tašýtis 7. dönüşlü fiil. güçlükle yaşamak: Kad tai mani bėcios palãidai, tep aš nu vo Pãsaly netùšytau, moža lingviaũ gyventau Psl.

nokta isim (4) lehçedeki gibi: Taškais tokis nuvėj Psl.

evlenmek 2. kocaya varmak: Nu jau vienà až jaunikio išėjo, ištekėjo Psl.

181

yetmek krş. yeterli olmak: Būl'bos nepasakýc gražos, mán ažtėks búl'bu Psl.

koç (leh.) isim (2) erkek hayvan (koç): Svečimas tekūnas in mūsias avūtes atskrido Psl.

koçlanmak, -ır, -dı koyunların peşinden koşmak, koyun aramak: Avytė cekūniuoja Psl.

koçlanıp durmak biraz koşturmak: Jau pacekūninau avytę Psl.

tekūtis isim (2) böyle bir kuş: Tekūtis paikštė tokià Psl.

dişi buzağıcık dişil isim (2) büyümemiş dişi buzağı: Būvo telyčaitė ir veršalis Psl.

tėnakai zarf. krş. tėnaka: O klūoni tėnakai lūngas stóu Gud.

çitlemek 2. çevrelemek: Nu itep (vadeles) ažtėzdinėjam, kad vilkai nepėrait Psl.

ipliği eğirmek 3. eğirmek: Itų žiemų nevėpiau, nėvet nė vieno siūlo neištisčiau Psl. 4.

giydirmek: Rūnkos surištos va čia in dratų, balcička marīnarkėlė ištišta Psl.

sürüp götürmek 2. götürüp uzaklaştırmak: Ažrakinai mašinų, ir niekas nenutįs Dnr.

çekilip gitmek 2. dönüşlü fiil. görünmek: Vilkų neragėc, izgrūdo achoťnykai, rata kur pėrsitįsia Psl.

baştan çıkarmak 2. ayartmak: Gál' rastīs, gál'—čia búlobų yra mūs itų bielaruškų Psl.

tfiū ünlem. tükürmeyi belirtmek için: Bóbos lända apsisnargliävi, lända apsiklóji märšku jau, tfū! Psl.

yalnızca zarf. 2. ancak: Onu kumaşların yanına bağladı ve yalnızca çıplak olanları Psl.

sağ, -ğı sıfat (2) sağ taraf: Sağa doğru yana dön Psl.

telefon etmek, ediyor, etti telefon etmek (krş. telefonavoti): Hadi telefon edelim Barisavan'a Psl.

durulmak durmak: Sağanak yağmur dindi, artık gidilebilir Dnr.

tembellik etmek lehçe biçimi: Öğrenmeye tembellik etmezsen insan olursun Dnr.

tembel kadın dişil isim (1) tembel kadın: Sen kızcağız, tembelin tekisin; tohum ekerken de çapalama yaparken de tembellik ettin (d.) Drv.

pasta eril isim (2) lehçe biçimi: Lezzetli bir pasta, ne kadar tatlı Dnr.

çat ünlem. şak (ani bir eylemi belirtmek için): Derken çat, o kız geldi Psl.

ulaşım eril isim (1) lehçe biçimi: Sana hiç kimse ulaşım falan vermiyor Psl.

parçalayıp yırtmak yırtıp parçalamak: Kurtların insanları parçaladığı duyulmamıştı; domuzları alırlarsa onları da küçük parçalara ayırırlar Psl.

kendine çekmek kendine almak: İşe gittiğinde sağanak bastırır; orada ekmek verirler, orada kadınlar bir şeyler taşır, verirler Psl.

patlatmak 2. havaya uçurmak: Kapıyı açtı, mayını yerleştirip patlattı Psl.

kırıp koparmak 3. kırmak: Tırpanla biçmeyi bilmeyen, öylece eğip büker; bilmeden biçmeye kalksa da koparıverir Bbr. 4. havaya uçurmak: İki depo havaya uçurulmuş Psl.

ikna edip yanına çekmek yanına çekmek, geçmeye ikna etmek: Herkes kimseye hizmet ediyordu, ama partizanlar onları kendi taraflarına çekti Psl.

didiklemek 3. kabartmak: Yünü hâlâ elle didikliyor ki topaklanmasın; sonra da yün taşımaya gider Psl.

tahtakurusu eril isim (4) tahtakurusu: Tahtakurusu kumaşların arasına girer ve kemirir Psl.

trijosa zf. bkz. trijuosa: Üçümüz oturduk ve bir kadeh bile içmedik Psl.

182

iš-trindinėti 2. silmek: Sözler, silip kazımak anlamına geliyor, çünkü (ben) çiftliği kuracağım Psl.

išsi-trindinėti dönüşlü fiil, bkz. ištrindinėti 1: Ve dokumacılık yaptı, kumaşları aşındırarak dokudu Bbr.

až-trinti 2. karıştırmak: Hem karıştırıyor hem de bulanıklaştırıyor Bbr.

išsi-trinti 3. aşınarak dökülmek: Ketenler aşınıp dökülünce, parçalarını toplar, demetleri bağlarsın Bbr.

nusi-trinti 4. dönüşlü fiil, kayıttan silinmek: Birine bunu söylediğinde, ötekine artık kaydedilmeyecek (teyp bandı) Psl.

pa-trinti 3. dövmek: İşte o (çocuk) dövülmüştü, öyle incecikti Psl.

trūmpickas, -à sıf. (³ᵇ) kısacık: Onun elbisesi pek kısacık Dnr.

turėti 8. zorunda olmak: Dediler ki bizim dedikodularımızı yaymak zorunda Bbr.

ap-turėti saklayıp korumak: Orada çok su vardı, bu yüzden köpeklerin hepsini tutup sakladık, dışarı çıkarmadık Psl.

paaž-turėti 1. alıkoymak: Suyu alıkoydu Psl. 2. herkesi durdurmak: Atları ahırdan çıkarken durdurdular Dnr.

pa-turindinėti 1. desteklemek, dayanak olmak: Çok sayıda somun ekmek, margarin, sosis ve insan destek oldu Psl. 2. tutturmak, sabitlemek: Boynuzlar takılmış ve malzeme de var. Boynuzların takıldığı yerde demir onu sabitliyor Psl.

turklýs isim, eril (4), lk. gibi: Peki kaç tane türkü vardı Psl.

tvartėlis isim, eril (2), küçültme. bkz. tvartas: Ambarın içine sansarları koydular Dnr.

pa-tvērti enine bölmek, ayırmak: Ahırları bölmelere ayırdı Psl.

ūch ünlem. krş. och: Kışın, ah kışın! Bbr.

yetiştirmek, -ir, -irdi bk. ugdyti.

pri-ugdinti bk. priugdyti: Kendi arılarını orada artık yetiştirmiştin, Jujōj'de vardı Psl.

ugi ünlem. işte, bak: Tanıdım, o yaprakta bir şey taşıyor; ah, bir yılan, onu yakaladım Lz.

ūgnė dişil isim (1) krş. ugnis: Ateşi yakmaya başladılar Psl.

ūi ünlem. ah, ey (şaşkınlık belirtmek için): Ah, işte, bu insanlar ne kadar cimriymiş Psl.

ūn ünlem. krş. 1 an: Kakarūžų'yu da oraya ektik, buraya da Psl.

ūnakai ünlem., unakāi krş. un: Fel'kà'nın babası yürürdü; işte, Dauronys'te Gaganiškos'un böyle sağırları vardı. Orada bu şeyleri bir araya getirebilirler; onları ne zaman ittiler Psl.

ungurýs eril isim (3ᵇ), Lehçe gibi: Bizde yılan balığı yok, ama orada çok var, balıkçı Psl.

až-vadintis 2. adlandırmak: Palitēusku'da tüm bu şeylere ad verildi Bbr.

pa-vadžioti 2. okşamak: Parmağıyla hafifçe dokunup başından okşar, sonra dudaklarını okşar Psl.

vaikāitis eril isim (1), küçültme. vaikas: İşte benim tek çocuğum, o kızın bir çocuk sahibi var (kız evlat) Psl.

an-vaikščioti biraz yürümek, gezmek: İşte gezip dolaştılar, o zaman insanlar daha akıllı oldu Dnr.

ap-vālg yti üstünden yiyip bitirmek: Bir balık yakaladım, etini yedim, kemiklerini bıraktım Drv.

ap-varinėti 2. biraz kovalayıp uzaklaştırmak, ürkütmek: Ördekler çoktu, ama onları biraz kovalayıp uzaklaştırdık Bbr.

išpra-varinėti dağıtıp uzaklaştırmak, dağıtmak: İşte milis geldi, onları dağıttı; Palitēusku'ya gitmesinler, anlayışsızlık etmesinler diye Bbr.

183

nu-varinėti uzaklaştırmak: Bahçede onlardan (böceklerden) çok vardı, onları kovalayıp duruyorduk Psl.

pra-varinėti dağıtmak, kovup uzaklaştırmak: Öyle ki, kovulmamış olsalardı, öğrenmiş olurlardı ama alē anlamadı (Polonyalılar) Bbr.

pri-varyti 2. çok sayıda sürüp getirmek: Onları (kamptan) kovdum, sabahleyin yine dolu, sürüp getirmiş Psl.

varža dişil isim (1), Lehçedeki gibi: Varžalar kurduk Psl.

suvažiuodinėti bir araya gelmek: Bir araya gelirdik hepimiz Psl.

at-važiьondinėti bk. atvažiuodinėti: İşte çocuklar buraya sık sık geliyor Psl. Franūkas’ın yaşadığı yerde, o daima bana gelir Psl.

až-važiьondinėti bk. ažvažiuoti: Oraya sık sık gidiyor, geceyi de oradaki handa geçiriyor ve içiyor Psl. Onlar daha Valdzikiai’de, Vlādzikop’ta konaklamak istiyorlardı Psl.

ap-važuoti Lehçedeki gibi: O, onunla dolaşır, bütün misafirleri ziyaret eder Bbr.

paraz-važiьoti (karma) dağılıp gitmek: Çocuklar dağılıp gitti Psl.

pér-važiьoti 2. Lehçedeki gibi: İşte düşünüyorum, gençlerin gittiği yoldan geçip öbür tarafa geçeceğim; ben ise yan yatıp kaldım Psl. 3. taşınmak: Gideceğim, yakında Vilnius’a taşınacağım Psl.

vėliunas eril, bk. vėliumas: Hem vėliuno gerekiyordu, her şey de gerekiyordu Psl.

iš-versdinėti 2. dış yüzünü iç yüzüyle değiştirmek: Kuşları öbür yanlarına çeviriyorum Psl.

veršti 3. bk. grąžinti: Nasıl olsa bir şey çıkacak — göründü; çıkmazsa, öylece kalırım, geri çevirmem Psl. 4. dönüşlü fiil, meydana gelmek: Bu sakallıların hepsi nereden çıkıyor Psl.

až-veršti 2. içine atmak: Orada taşlar içeri atılmıştı Psl.

pérsiveršti dönüşlü, bk. perversti 2: Bütün bunlar çoktan çevrilmiş Uos.

pa-vérti üst üste dizmek: Oğlan ipliğe düğme dizdi: hepsi bu tür sicimlere dizilmiş Psl.

buzağı isim (2) 2. genç boğa: Kārvį triskārt vadziójau veršaliop Bbr.

ažši-vesdinėti geçimsiz olmak, kavga etmek: Ānas su visais a(ž)sivesdzinėja, tokis jau žmuōj Dnr.

pad-vesdinėti (melez.) getirmek, götürmek: O kap atvāro kārves ir padvezdzinėja Bbr.

ažši-vėsti bkz. ažvesti 2: Lasių yra, a(ž)sivėdė da chalėrija Psl.

až-vėsti 5. (yerel.) geçirmek: Kiaūlai diržāl ažveda, kad neraūšt žāmės Psl.

išsi-vėsti 4. dönüşlü fiil. yok olmak: Kazū tī dzyky būvo, kap avītės vaikščiojo, alė i(š)si-vedė, nèra Psl.

pad-vėsti 3. üzerine saldırtmak: Nu tadū až itų kārvį ānas pādvėdė niėmčų Bbr.

paiš-vėsti yok etmek: Paišvėdė arklius Bbr.

razsi-vėsti 2. ayrılmak: Ānas rasivėdį su žmōnu, gėra labai aržielkų Psl.

vestūvė (yerel.) isim (2) bkz. düğün: Sūnūs ēmė vestūvį Bbr.

vėtrinasai, -ōji sıfat. rüzgâra kapılmış: Ānas tokis kap kokis vėtrinasai būvo Psl.

in-vėžti götürmek: Kū suvėsc reikėja vaikam invėsc Psl.

papri-vėžti pek çok şey getirmek: Parduoūojo tai cukierkās, tai abaronkās paprivėžį Bbr.

vič visa zarf. tamamen, büsbütün: Aždaūža vič visa Psl.

vidurys isim (3ᵇ) 2. orta, iç kısım: Kūnigas jau ir lūngų addārė iš viduro, liš ažaic, patīsc Psl.

vienāp zarf. bir yandan, bir şekilde: Ir vienāp ir kitāp ragėjau Bbr.

184

an-vilgyti 2. nemlendirmek: Benim burada biraz tutkalım vardı; neyi ıslattığımı, neyi bundan sonra dökeceğimi Psl.

vilkti, velka, vilko çekmek gibi.

pa-vilkti taşımak: Bitkin düştüm, artık bacaklarımı bile sürüyemiyorum Bbr.

susi-vilkti toplanmak: Kim bacaklarını sürüyemediyse, dans etmeye hepsi toplandı (d.) Bbr.

at-vírti 1. haşlayıp pişirmek: Kadın mantar topladı; kazanı dolduracak kadar buldu, pişmiş Psl. 2. iyice pişirmek: Sütü fırına koydu, iyice pişsin diye Psl.

pér-virsti devrilmek: Bir araba (ot yüklü) güzelce eve vardı, ama diğeri yüküyle birlikte devrildi Psl.

pér-virti yeniden kaynatmak: Üzerine şeker döktüm; kaynar, yeniden kaynar Psl.

visickai zf. tamamen: O, ineklerini otlatıyordu; onlar da onun ineklerini otlattığı yerin tamamen yakınındaydı Psl.

visùrkai zf. ortada: O, gençlerin bulunduğu her yerdeydi Bbr.

výti 4. örmek: Ne ben rue çiçeği toplamaya ne de çelenk örmeye giderdim (d.) Bbr.

at-võgti 2. çalmak: Korkuyor, ya biri onu soyar, çalar diye Bbr.

pasi-voliōti biraz uzanıp dinlenmek, tembellik etmek: O da uzanıp dinlenmeyi severdi Dnr.

razsi-voliōti (melez biçim) yıpranmak: Küçük bir oda tahtası çürümüş Psl.

susi-voliōti boş şeylerle uğraşa uğraşa mahvolmak: Bu tavuklardan hiçbir şey kalmayacak Psl.

zolžà dişil isim (2) guatr, bez: Guatrı işte böyleydi Psl.

zomãšinis, -ė sıfat (2) Zomašiai köyünden: Zomašiai'li Marilkaları tanıyor musun? Psl.

žagraitė f. (1) küç. bk. žagrė (saban): Gerai ártie žagraitėm itom Psl.

žaidindinėti, -ėja, -ėjo bk. žaidinėti.

pra-žaidindinėti krş. pražaidinėti: Ānys gi kārves pražaidindzinėjo Psl.

až-žaisti 2. ulumak: Kap vākāras, tai kad ažžaidzia (vilkai) medzỹ, tep až medzias diriguojasi, nāta stāugia gražai Psl.

žarnėlė sf. (2) küç. bk. žarna (bağırsak): Tadū ity mėsy žarnėlėn sukemsām Dnr.

žarúoti, -úoja, -āvo közleri temizlemek.

pér-žaruoti yanıp bitmek, közleri temizlemek: Tadū kāminų dāro, kap nūveima žārjos, péržaruoja Dnr.

žēmickas, -à sıf. (3ᵇ) alçakgönüllü, mütevazı: Ir nog manī Maceikai žāmickų žāmickų paklõm Psl.

ap-žergti lehçe ağzındaki gibi: Apžargė čāpėlų, merīgos jojo prieš šūhni ir klašės kuranī šōni lōja šūnes, tai tī ais až jaunīkio Dnr.

žibankštis sf. (4) bk. žibenksė: Oi gražī žibankštīs, alė neragėc dabar Psl.

žich ünlem. fış diye: Ir visa momnà paci ragė̃j — žich žich ūgnė (sarhoşun ağzından çıkan söz) Psl.

pra-žydėti çiçek açmaya başlamak: Kap jurginia pražydz', tep jau skōra ir ruduōj Dnr.

žiēsti, -žia, -dė saçmak.

iš-žiēsti saçıp dökmek: Sūdega malka, žarijas duobėten i(s)žiedzia Dnr.

žinōti 2. kabul etmek: Kap āni (seni) būvo, Dziēvų žinōj, žinōj Dziēvų, o mēs jau ne tep žinom, lis dárbas, dárbas, dárbas Psl.

da-žinōti bk. dasižinōti: Mān atsiūnc' kōrtų, kap dažinōsi iš kur āny. Sāko, visa vientara dažinōs kūngas Psl.

pa-žinōti tanımak: Ben onu çok eskiden tanırdım, bir hafta boyunca onu ağırlardım Bbr.

185

žirmūniškis, -ė sıfat, isim (2) Žirmūnai’den: Žirmūnai’den biriyle dün ya da evvelsi gün Grōdnion’a gittim Psl.

žmonà dişil isim (3) 2. kadın: Burada böyle bir kadın var Jsk.

žužlà dişil isim (4) böcek: Her türden böcek var, şu böcekleri biliyorsun Psl.

Aşağıda, eklemelerin yaklaşık beşte ikisini oluşturan ödünç sözcükler ve çeşitli yabancı kökenli hibritler sunulmaktadır.

pri-abecóti eklemek: O bunu eklemeyi biliyor Dnr.

papa-ablavóti tamamını rendelemek: Bütün tahtaları rendele Dnr.

ačmūryti, -ija, -ijo (Sl.) çarpıp sersemletmek, şaşkına çevirmek: O neredeyse ölü gibi, onu sersemletti Bbr.

adnaselcus (Sl.) eril isim (2) kolhoza üye olmayan, tek başına çalışan: Adnaselcu’ya kefil olmam. Ben adnaselcus’tum Bbr.

adrāzu (Sl.) zarf; karşılaştır: hemen: Bunu hangi siyasi konuşmada söylediğini hemen anlarsın Psl.

akċizija (Rus.) dişil isim (1) tüketim vergisi: Eskiden (kaçak içki için) hiçbir özel vergi yoktu, tüketim vergisi vardı Bbr.

akċiznykas (Rus.) eril isim (1) ceza ya da tüketim vergisi koyan kişi: Tüketim vergisi memurları atlara, sonra da arabalara üşüştü Bbr.

pa až-akorkavóti bütün şişeleri tıpalamak: Şişeleri tıpalayıp rafa koydu Dnr.

akraikėlis (hibrit) eril isim (2) bkz. akraičikas: Bir akraikėlis ekmek kaldı Psl.

albōmas (Rus.) eril isim (2) albüm: Albüm bu, fotoğraflarını çekiyorum Dnr.

alelėdas (Sl.) eril isim (2) buzlu yağmur: Buzlu yağmur yağıyor ve her yanı buzla kaplıyor Psl.

alionkà (Sl.) dişil isim (2) kaval kemiği: Īlgas kāulas vadzinasī alionkà Psl.

ambāras (Sl.) eril isim (2) depo, harman yeri: Nūg ito ambāro jos tracià pirkia būs Psl.

aṅkrutnis (karma.) eril isim (1) keten demetlerinin başlarını tararken sıkıştırıp bağlamak için kullanılan bağ: Unċisnija įtep unkrutniu pédų ir abb r aukō Bbr.

an rāzo (karma.) zarf, bir anda, hemen: Kap unlàisiu, tep anà įtjaukai pragaiš un rāzo Psl.

araplānas (Yun.) eril isim (2) uçak: Araplānai vis skrandà ir skrandà Psl.

pa-arendavóti bir süreliğine kiraya vermek: Ānas liš metūs itų žāmi pa arendavoj Dnr.

arkestrà (Yun.) dişil isim (2) orkestra: Kap tràciukārt a(ž) zvānyśiu, ka(d) tavà besiedà šoktū, arkestrà žāist Psl.

ārkotis, -ojasi, -ojosi kavga etmek, didişmek: Škādzinsam vienas vieno, ale visa vientara ārkojamės (su vyru) Psl.

arlēkas (Sl.) eril isim (2) boğaz, gırtlak: Arlēkas sōpa. Arlēkas ragēc Psl.

paiš-arņyti hepsini tüketmek: Paišarņiji žarjās, pauciēni stacyśim Dnr.

išarpavóti tiftiklerini temizlemek: Išarpavóji nuvē abiēdoc Dnr.

paiš-arpavóti hepsini temizlemek: Ik nedēliai visa būvom paišarpavóji Dnr.

pri-arpavóti tiftiklerini temizlemek: Kadāi priarpavójam vien miežų pie dešims maišų Dnr.

asōtkai (Sl.) eril isim, çoğul (2) tortu: Asōtkai liki un dūgno Psl.

astiñčins (Sl.) eril isim (2) 2. ana yol: Mūmi arċį itas astiñčius Psl.

atrutà dişil isim (2) 2. kimyasal gübre: Atrutù sėja ir sėja, tai i(š)sivedė pimpės Psl.

186

atvaratnýkas (Sl.) isim (2) yaka, manşet: Apsisėgi maninārkų, nėrā atvaratnýkų Psl.

ātvarāgas (Sl.) isim (1) lor: Móža válgysi ātvarago su pienu Psl.

atvarōgas (Sl.) isim (2) bk. atvaragas: Iš atvarōgo sūrus dirba Psl.

azijōtas (Sv.) isim (2) Asyalı: Žmónes vedōma ti azijōtai būvo visì Psl.

bābuška (Sl.) isim (1) karşılaştır: büyükanne: Sāko, bābuška, kap aš pasakiau Psl.

paraz-bagotėti herkesçe zenginleşmek: Mėgunai būvo nāta parazbagocēję Dnr.

razsi-bagotėti dönüşlü, bk. razbagotėti: Ānas tai jau nāta ra(z)sibagocējo Dnr.

su-bagotėti zenginleşmek: Dabar subagocējom Psl.

bagūnas (Sl.) isim cafūnas (2) horoz: Medi bahūnas baltai žýd, baūnas Bbr.

bākos (Sv.) isim, çoğul (2) karşılaştır: bakai: Pāsai mōterų, bākos vyrų Psl.

balakōnas (Sl.) isim (2) kalitesiz bir palto: Ānas kaškūokį balakōnų apsisēgė Psl.

pa-balamūtyti gevezelik etmek: Ānas lis pabalamūcyc mōka, o gōdo nepasakis Dnr.

prisi-baliavōti ziyafete iyice katılmak: Ot prisbaliavōjom Juskýcip un vesēlios Dnr.

baliezniā (Sl.) isim (2) hastalık: O tōj mán pasākė, što manīm yr balezniā kauluosōbi Psl.

balšēvykasai, -ōji erkek ve dişi bolşevik: O kici ti ruskiej būvo, balšēvykiej Psl.

pa-baltōti anlaşılmaz biçimde konuşmak: Pabaltōjo ir razrińkc nemōžna Dnr.

baotėti, -ēja, -ējo (ağız.) krş. bagotėti.

pa-baotėti zenginleşmek: Pabaocējom: būvom suvisū blogōj pirkēlėj, o dar rāgit kokiā Bbr.

pa-barabōnyti şıngırdatmak: Ānas paibarabōnji tōm aguōnom: vot, sāko, kiek mēs pridziovinōm Psl.

basanožkà (ağız.) diş. (2) sandalet: Aš turėjau kitās sāvo basanoškās Psl.

baválnā (ağız.) diş. (4) pamuk: Bavalnōs siūlais audžia Psl.

bazāras (ağız.) er. (2) talep: Reikia kap turėtum bazārų Bbr.

pa-besiedavōti sohbet etmek: Kap lis šuveimam su jūoj, tep ir pabesiedavōjam Dnr.

bielarūsini, -ė isim. (1) Belaruslu: Nu kap, ar galētut padēc bielarūsinei Psl.

biliētus er. (2) bkz. bilietas: Būvo brūngus biliētus, devýni zlōtai Psl.

biliūtnis (ağız.) er. (2) bülten, hastalık raporu: Aisiū mergutōs tilifonavō dukterēs Jujōn, al’ andā dar un biliūtnio Psl.

birdāńka (ağız.) diş. (1) tüfek: Ēmiaū birdāńku, kitu aisiū paspilnyc Psl.

blechonkā (ağız.) diş. (2) kalıpta ekmek: Seniaū nebūvo itų blechōnkų, savā duōna būvo Psl.

pa-bliednēti solgunlaşmak: Kō tu tep pabliednējai, ar i(š)sigundai? Dnr.

blōznas, -ā (ağız.) sıf. (4) genç, toy: Jaūgi až dar buvaū blōznas Bbr.

bōlis er. (2) krş. bolius: O jau mōčeka priringdzinēja, jau būōli svitaise Drv.

bonkā (ağız.) diş. (2) kavanoz: Baravykų turū dzvi bonkās Psl.

bōj (Sl.) emir kipi: bak, işte: Bōj, itoj ruskōj, itai ne mūsu mergutā Psl.

bridā (Sl.) dişil isim (4): çirkinlik, iğrençlik: Kāukų, tos bridōs yrā da chalerija Psl.

brigadiēris eril isim (2), bkz. brigadyrius: Anā brigadiērių gyvena Psl.

brikiētas (Alm.) eril isim (2): briket: Tōrfo brikietus kūrinom Psl.

brukēlis (nibr.) eril isim (2): mide, krş. živatas: Brukēlis sōpa Psl.

187

iš-budavóti inşa etmek: Anas pìrkių išbudavójo viențara kap sklenyčà Dnr. | dönüşlü: Žydžūnai i(š)sibudavójì alně gražūžì pazdairyć Dnr.

pérsi-budavoti taşınmak: Jaũ keturólika metų kap mẽs visa ši pérsibudavójì Uos.

buláuka (Sl.) dişil isim (1): yumru, başçık: Buláukos áuga un jų Psl.

burčyti 3. sitem etmek, azarlamak: Jaũ neũtarysìu, burčyja martėlė, kad neimù darbóp Bbr.

bùselka (Sl.) dişil isim (1): kuş: Bùselka tadù pasròdo, kab atàima buselai Psl.

čėkoti (Sl.) (< tėkoti?) bkz. ciekoti: Avýtės mūsios jaũ čėkuoja Psl.

čekūnuoti, -ūoja, -āvo bkz. tekūnuoti: Avýtė čekūnuoja Psl.

pa-čekūnuoti bkz. patekūnuoti: Avýtė pacekūnàu Psl.

cenà (Sl.) dişil isim (2): fiyat: Kad liš atàis pirmìej, cėnų instatis, tai tep ir būs Bbr.

chaladelnykas (Sl.) eril isim (1): buzdolabı: Unstātai pienų chaladelnykan Dnr.

chalėrija (Alm.) dişil isim (1) 1. iğrençlik: Visókių varmų bùvo, visókios chalėrijos bùvo Psl. 2. çokluk: Un dývo, kas do chalėrija bùvo kirmelių Bbr.

chazéika (Slav.) isim diş. (1) ev hanımı: Ītai chazéikos bernukáicis Psl.

čilytis, -ijasi, -ijosi bkz. kilytis.

pasi-chilyti kıpırdamak, yer değiştirmek: Da kaip mán gyvenčie, da kur mán paschilycie, kop mán pristūlycie (r.) Drv.

chòdnykas (Slav.) isim eril (1) patika, sergi: Ītókius áudė in padlògų chòdnykus Bbr.

pa-chrapinti hafifçe horlamak: Pachrapina kap kadù ir ánas Dnr.

cigòras (Slav.) isim eril (2) puro: Cigòras iš vieno lãkšto tutūno Psl.

cisūnas (Slav.?) isim eril (2) emzikteki yavru: Cisūnas kumeláicis, bo cicky žinda Psl.

cviẽtnasai, -óji (Slav.) sıfat vurgulu (4) renkli: Pìrko du tilivizoru cviẽtnõsius Psl.

čepelà isim diş. (3ᵇ) 2. kandilin çıra konan parçası: Šakalỹs čepelój undėta dėga Dnr.

čėsai (Slav.) zarf sık sık: O itai čėsai tep bùsta Psl.

čierkà isim diş. (2) bkz. čerkà: Su savìn nešójùos čierkų. Pàmžų čìėrkon ir ižgėru Psl.

čystas, -à sıfat (4) 2. saf, tamamen: Visi bùvo čysci litvinai, visi Psl.

čystenka zarf bkz. čyst: Vo liš viena lazuńiškė bažnyčia apláista čystenka Bbr.

čystindinėti -ėja, -ėjo bkz. čystyti.

pér-čystindinėti, yeniden temizlemek: Un grebenių tai pérčyscindzineja Bbr.

apsi-čystyti, 2. dönüşlü fiil. doğum sonrası artıkları gidermek: Apsičiỹstijo kárvė Psl.

čitonià (Sl.) sf. (2) okuma: Ir kokià manà čitonià Psl.

až-čitóti okumak: O darban váikščójo, tai ažčitója (kurtuluş için) Bbr.

pasi-čitóti dönüşlü, pačiototi: Na im ksiōńšku ir tu pasčitój Dnr.

čiubótas, -a (melez.) sıf. (1) sorguçlu: Čubóta višta gerėšnė Psl.

čiudesà (Sl.) sf. (4) mucize: O kokià bùvo čudesà Psl.

čmėlyś (Sl.) sm. (4) bkz. spėlys: Dar tų čmėlių màža ragėc Psl.

dãliai (Sl.) zarf. bkz. toliau: Pàsaliai visi palitaušku kalbėjo, o jauã dãliai dãliai pàmirė Psl.

188

dastãyti, -ija, -ijo (Sl.) teslim etmek: O kad ir nuvažuos ir mókycis, tai mės nedastãvysim grašų Psl.

dėkauka (Litv.) sf. (1) kiremit: Dėkaukom diñkta Psl.

delščikas (Sl.) sm. (1) hizmetkâr: Lekõjus, visa kap aficėrip delščikas Bbr.

dernà (Sl.) sf. (4) çim tabakası: Deŕnų jėmė ir klõjo kanovãs Uos. dernėlė küçültme (2): Mės tų kišam po žalių dernelį, po geltonų peskelį (r.) Mės tuoji peskelį pricinsynsim, dzernelį aždũksi (r.) Drv.

diãkas (Litv.) sm. (2) diyakoz: Sãko, aš bũsiu bãčiuška, o tu bũk diãku Psl.

diėdai sm. (2) 2. böyle bir ot: Dziėdai — tokia žolė Psl.

diežà (Sl.) sf. bkz. dzieškà 2: Dũona gardesnė buvo savà: nu šūmalai, visa dziežos tokiõž buvo, ažraščinõji ir kepi Bbr.

dynė (Litv.) sf. (2) kasık: Kõjas sõpa iš dỹnių Psl.

dirėktorka (Sl.) sf. (1) kadın müdür: Ragiũ, jaũ aima dirėktorka Psl.

dõchlickas, -à (melez) sıf. (3ᵇ) fazla olgunlaşıp kurumuş: O až gi buvau tokia sausicka, dochlickà Psl.

dõktorka (Slav.) diş. (1) kadın doktor: Tep aima tõj ir manà dõktorka Psl.

dõvyti 2. boğmak, parçalamak: Ány (vilkai) avýtez dõvijo Uos.

insi-dõvoti bol ürün vermek: Buvõja un dzirvōno nãta linai godni unsidũvoja Bbr.

dõsits (dõsit) (Slav.) zarf. bkz. dos: Až žãmės nereikia sūdzycis, žãmės dõsic, dõsit Bbr.

dránka (Slav.) diş. (1) ufak öğütücü: Dránka kap skiedà Psl. Dránkos pridzírbom Dnr.

drapõkas (Slav.) eril. (2) bkz. drapočius: Drapokũs ėmei, àtkasei, kap liš radai nestõras šaknis ir lupì Psl.

drõžnyti, -ina, -ino (Slav.) kızdırmak: Vienaz drõžnijam, o kitas per gálvų kab dãvem Psl.

pasi-durnãčyti biraz aptallık etmek: Ánas pasdurnãčija kũsni, o tadù sėdzi čiũniu Dnr.

su-durnãčyti bkz. susidurnãčyti: Kap pabuvai nejėd ir negėrė tep sudurnãčiji žmũoj Psl.

durnavõtas, -a (Slav.) sıf. (1) akılsız: Tì kokià bõba durnavõta jam pašãkė Psl.

sudurnėti, -ėja, -ėjo (melez) krş. 2 sudurti: Sakìs, sudurnėjau suviš Psl.

dũšintis 2. dönüşlü fiil. yorulmak: Dabaŕ jau gerai, tai nėkali dũšinosi, ver̃pė cielų žiemų ir vasarų Bbr. 3. dönüşlü fiil. güreşmek: Suskabino, ir dũšinos, ir pargrõvė tų Bbr.

až-dũšintis 2. dönüşlü fiil. boğulmak: Tas ladìs kap atsigulė und žãmės, tep anos (žuvys) aždũšinosi Bbr.

pa až-dũšinti boğarak öldürmek, kesip öldürmek: O vilkų buvo, prieš vaimų tai vilkų buvo, paždũšina ir árklį, ir kárvę Bbr.

pa-dũšinti öldürüp telef etmek, boğmak: Ar kas tì padũšino jūs (vištelius), ar ãny pãcys išgaišo Dnr.

pa-dziũboti yiyip bitirmek: Kù jom (vištom) nepãpili, visa padziũboja Dnr.

fėstas (Slav.) eril (2) bayram: Fėstas dzidelis cionãi buvo Bbr.

fraziėrus (Slav.) eril (2) berber: Reikia aic jau fraziėrop Psl.

fundavõti, -õja, -õjo (Slav.) içki ikram etmek.

až-fundavõti içki ikram etmek: Aš ažfundavõtau, aš ir ažmokėtau Psl.

189

fūrmonas eril (1) bkz. furmanas: Čeravnykas sako in fūrmono Psl.

futrā (Lehçe) dişil (2) kürk manto: Tōj šalnēlē dāu gražū futrū apsisēkce. O čia tōj gražōj futroj, ir žalato Drv.

garčēčios dişil çoğul (2) krş. arčica: Oi, gerai garčēčos su mėsu ar su skvaruškū suvālgyc Psl.

pa-gaspadorāuti çiftçilik etmek: Kiek ti ānas pagaspadorāu — liš metūs Dnr.

gātarius (Slav.) eril (3^b) kereste fabrikası: Kur mēlnyča, Lazūnosa gātarius tokis bīvo. O tadū jau gatarai toki jau bīvo palāista Bbr.

gōdnas, -ā sıfat (4) 2. hacimce büyük, iri: Anā tokiā kab bacīkas gōdnas Psl.

gramatvōdas (Lehçe) eril (2) paratoner: Tai gramatvōdai jau bīvo išlāista, o iš pirmo gi nebīvo gramatvōdū Bbr.

gramkulia dişil (2) bkz. gramkulka: Pākulas išsiusiau, šrātū ažspīrau ir gramkulias aždėjau Psl.

gricelina (Slav.) (2) gliserin: Tadū momā atnēša gricalinos. Tadū gricalinū mōzoja Psl.

raz-griešyti günahları bağışlamak: Až bāčiuškos spāvedin ka(b) bāčiuška razgriešīs, tadū tai pavōksi (p.) Psl.

gryžā (Lehçe) dişil (4) şişlik, çatlak: Ir manīm yra gryžā Bbr.

grūščikas (Sl.) erkek isim (1) yük taşıyıcısı: Grūščiku kiekkārt dżirbo po metūs, po dū, tep sveikātos nechvatoja grūščiku dżirpc Psl.

guliavōti (Sl.) uçuşmak, etrafta dolaşmak: Mōškos drābnos guliavōja, kad chmūrna Psl.

guntāvas, -ā (Sv.) sıfat (4) odun çıtalarıyla kaplanmış: Liš kad gražai sukrauči būit, gražai paviršāi, ot guntavi toki Bbr.

gūzikas erkek isim (3^b) 2. dulavratotu tohumlu başı: Vaikāi guzikais svāidēs Psl.

gvāltam (Sv.) zarf gürültüyle, krş. gvoltu; gürültülü bir şekilde: Mēs jau gvāltam rēkiam Psl.

haladauka (Sl.) dişil isim (2) kıtlık, açlık: Momā pāmirē iš haladaukos Psl.

indīkas (Sv.) erkek isim (2) hindi: Indīkai tai ne mūsiai nē — martēlēs. Indīku nērā mūs Bbr.

invalidtkā (Sv.) dişil isim (2) kadın gazi: Anā invalidtkā Psl.

iškolā (Sv.) dişil isim (2) sinagog: Tai āny āj tī iškōlon ir jiem prisāko jau tī načālnykas jau jūjis Bbr.

iveiskasai, -oji (Sl.) sıfat (4) bkz. jujiškis: Itas Jujōi, iveiskasai kunigas tai gi litaučas, tas jāunas kunigēlis Psl.

iziperšnykas (Sv.) erkek isim (1) bir tür ot: Iziperšnykas yra žolē un aukšto lauko āuga Psl.

jāvaras (Sl.) erkek isim (1) eğir: Un jāvaro kēpēm dioun Psl.

generōlas erkek isim (2) bkz. generolas: Jenerōlip buvai? Gud.

jēšli (Sl.) bağlaç eğer: Jēšli tu aisi vōke, tu gyvensi Psl.

kalis (Sl.) zarf eskiden: Cionāi kalis bīvo Litvā Jsk.

kalchōzas (Sl.) erkek isim (2) bkz. kalkozas: (Bulves) parinkdzinēja kap nūveima kalchōzan Dnr.

kalērija dişil isim (1) bkz. chalerija: Bu göl neden öyle bulanık, sanki kalērijū Bbr.

190

kaliuška dişil isim (2) bkz. kaliučka: O elma ve o kaliuškayı çalıyor Psl.

kamandūti, -ūja, -ūjo bkz. kamandavoti: Damadın yoldaşı bütün düğünleri yönetti, düğün yoldaşının herkes sözüne kulak verir Psl.

kambājus (eski.) eril isim (2) bkz. biçerdöver: Çavdarı orakla biçerdik, şimdi ise biçerdöverle biçiyoruz Bbr.

kambikōrmas (argo) eril isim (2) karma yem: Otları kaynatırım, sonra da karma yemi doldururum Bbr.

kančenia (argo) dişil isim (2) son, saçmalık: Onun kendi köyünde hiçbir şeyi yok, tam bir son Psl.

dasi-kančiōti sona ermek: Emeklilik yılları da sona eriyor Psl.

pa-kantraliavōti kontrol etmek: Mağazaları kontrol etti ama hiçbir şey bulamadı; hepsi yoluna konmuş Dnr.

kāpčius eril isim (2) 3. yığına benzeyen şey, karınca yuvası: Karıncalar var, iğne yapraklardan kāpčius yapıyorlar Psl.

kara (argo) dişil isim (4) kabuk: O (geyik) kışın kabuğu alır, meşenin kabuğunu da kışın Psl.

karalādskasai, -oji (argo) sıfat Kolorado: Şimdi Kolorado böcekleri de çıktı Bbr.

karaulātas eril isim (2) bkz. çıkrık: Sonra çıkrıkta eğiririz Jsk.

karčytis, -ījasi, -ījosi (argo) eğilmek, kıvrılmak.

ažsi-karčyti eğilip büzülmek: O artık iyice eğilip büküldü, artık bir yaşlı kadın gibi yürüyor Bbr.

karistė (argo) dişil isim (2) yarar: O çalışıyor ama hiçbir yararı yok Psl.

kasavōti, -ōja, -ōjo (argo) yok etmek.

až-kasavōti iptal etmek: Ūtarijo seniej, ūtarijo, al' dar tai nė, jau kap paskėlė, aškasavōj ty liežūvi Psl.

kastrulā (Rus.) isim. (2) tencere: Pāts prigatāvija šūpo, o tokių kastrūlių privira, visi sūāima, suvėma Psl.

katūkas (Rus.) isim. (2) ahırda çitle çevrilmiş yer: Avytį katūkas, kārvių katūkas. Tvārtas parastvērta katūkais. Tvārti patvērta katūkai Psl.

kaziulkā (Leh.) isim. (2) bir ot türü, svėrė: Kaziūlkos geltonai žydz' Psl.

kiliā isim. (2) bkz. kilogram: Kiliā sviesto du šimtai (rublių) būvo Psl.

kleščys (Leh.) isim. (4) kene: Ciā ity kleščy ir varmų daugėlia yrā Psl.

klišāvas, -ā (hibrit) sıf. (4) çarpık, aksak: Klišāvas arklys, plāciai kōjas rastacinėja Psl.

kliūčius (Leh.) isim. (2) ağaç oymacısı: Ir kliūčių šūkė skvylās Uos.

klumōkas isim. (2) 2. yumru, küme: Stojōs klumokų kirnėles Bbr.

knyškā (Leh.) isim. (2) küç. bkz. knyga: Arkliai ašrašyti, kšiōnškos būvo tokiōs, knyškos Bbr.

pa-knīruōti 2. kıl ve tüyleri aramak: Kiaulė pakmūrāu Psl.

kōklikas (Rus.) isim. (3ᵇ) bir at hastalığı: Jām kōklikas Psl.

kombājus (Rus.) isim. (2) biçerdöver: Kombājo paprāšēm, kombājus iškālė Bbr.

kōniuchas (Leh.) isim. (1) seyis: Tokis būvo kōniuchas iš Valdzikų Psl.

padsi-kosōti kollarını sıvamak: Patsikosōj kųsni, bo icia gili Dnr.

kovā (Rus.) isim. (4) kahve: Kų gėrsi, kōvų ar arbōtų Dnr.

191

krempavóti, -ója, -ójo bkz. krepoti.

in-krempavóti bağlamak: In-krempavój jí vãdziom Psl.

krėpkai zarf. bkz. krėpkiai: Krėpkai ãnas (baronas) káunasi Psl.

krepóti, -ója, -ójo (sl.) bağlamak, sabitlemek: Davai jí krepóc vãdziom Psl.

kromėlė diş. (2) küç. bkz. kroma: Įtai su kromėlėm ãny važinėi Bbr.

krūkelis 6. çeyrek litre: Kas tai arielkos, kad krūkelį pėrka, niekali kad krūkelį tep įtai, ogi arielkõ Bbr.

krulickai zarf. bkz. krulickas: Avýtė ãima laukan krulickai, kap kiškis Psl.

kuborkėlė 2. küç. (2) konserve kutusu: Ir iton kuborkėlėn bùvo daug prikráuta mešõs Dnr.

su-kuliúoti topallamaya başlamak: Ir kõ įtai Krasulià (karvė) sukuliáu? Dnr.

kulõčius (sl?) isim. (2) delikanlı: Nu Brõnius, nu, kulõčiau, kãz girdėc. Nu, kulõčiau, kur varysim ganýc Psl.

kunyčia (sl.) diş. (2) sansar: Ir šaškų, ir kunyčių bùvo Psl.

kùpkas isim. (2) bkz. kūbkas: Vo inlėj tu itan kùpkan, inlėj dabar šau Psl.

kvajėlė diş. (2) küç. bkz. kvaja: Kvajėlė maskickà pie kėlių išaugi Dnr.

kvaterà (sv.) diş. (2) daire: Įtai aš un kvatėros ĩ gyvenu Psl.

ap-kvorbavóti yeniden boyamak, üstünü boyamak: Mãn apkvorbavuój kiek kėlinių, aš visa vientara vienoski váikščiosiu Psl.

pa-kvorbavóti boyayarak bitirmek: Pakvorbavojau višus lakmonūs Dnr.

lapotà (Slav.) dişil isim (2) tahta kürek, fırın küreği: Dėma bundų in lapõtos itos padarė Psl.

lašýs (Slav.) eril isim (4) geyik: Lasių a(ž)sivedė da chalėrija Psl.

lekõjus (Slav.) eril isim (2) malikâne hizmetkârı: Põnaz bùvo jĩ jėmė až lekõjų, kad visa jam paduodinėc, visa čysta kad duovõt Bbr.

lempãsas (eski.) eril isim (2) şerit: Čià un rankõvių balci cėj lempãsai jaũ insidzirbĩ Psl.

lepka (Slav.) dişil isim (2) sinek yakalayıcı: Kadãi bùvo lėpkos mūsiom gaũdyc Dnr.

pa-lėpoti boş şeyler konuşmak, lak lak etmek: Ot kap kadũ ir ãnas palėpoja kų Dnr.

lišnia zarf. bkz. lišnas: Jaũ lišnia gyvenu ir tep Dnr.

lišțvėlė dişil isim (2) küçültme biçimi, krş. lištva: Piŕkių dãbar apkaldzinėsim lištvėlėm Dnr.

litaukà (Slav.) dişil isim (2) Litvanyalı kadın: Nemóku atsakyc lietuviškai, ot litaukà Psl.

litaũskas, -à sıfat (4) bkz. litauskasai: Mės visa sãkom, što litaũskoj respublikoj daugiau viso yrà Psl.

ližà (Slav.) dişil isim (2) bkz. ližė: Tokià ližà padaryta Psl.

pa-lõjoti taşmak: Anà kap kadũ palõjoja Dnr.

pri-lõjoti dolup taşmak: Kad anà nebūt prilõjoj un manĩ, tep aš su juói ũtarytau Dnr.

lõpterti, -ia, -ė (melez.) yırtılmak, patlamak: Ir zdõchterė ãnas (vilkas) daikti, širdzis lõpterė Psl.

pa-lūmyti ezip büzmek: Nu Petrūkas apvajavój, mõcnai apvajavój, mõcnai palūmijo Bbr.

maciorà (Slav.) dişil isim (2) damızlık dişi: Turėj kiaũli maciõru. Maciorà, kur paršūs vėda Psl.

magazinà (rt.) sf. (2) bkz. magazinas: Ãny magazinãs turėj, o dabar žmūones magazinūs tūr Bbr.

192

mãgnezas (sv.) sm. (1) mıknatıs: Tjįsa mãgnezas a(ž)sikūryc Psl.

mãika (sl.) sf. (1) tişört: Rubãškų čỹstų jėmiau, mãikų čỹstų jėmiau, bo mȯža savõj adžiežoj kur̃ (yatar) Psl.

majõntkas (sl.) sm. (2) malikâne: Gi Mėgãnuosa turėj majõntkų Bbr.

majontkėlis küç. (2): Visur̃ gi būvo majontkėliai Bbr.

malačėjus (sl.) sm. (2) karahindiba: Malačėjus geltonai ažỹdž’ po piėvas, po visur malačėjus Bbr.

maladėti, -ėja, -ėjo (sl.) gençleşmek.

pa-maladėti gençleşmek: Kū̃sni pamaladžėjau, pajau nė jau Psl.

pa-maliavóti boyamak: Grindės nãta britkios kap nepamaliavōtos Dnr.

malinárka sf. (1) bkz. maninarka: Tep itai jau būrnosus siūve, malinarkas Bbr.

malõdžyvas sm. (1) bkz. malõdživa.

marnavóti 2. salamura yapmak: Oi nedžiovinci baravykai, marnavōti Psl.

marščina (sl.) sm. (2) kırışıklık: Susrauki žmuõj – vienos marščinos Psl.

mašinka (sv.) sf. (1) bal süzme makinesi: Išėmei romėlį, jau pilnas medaũs, atnėsei mašinkon i(š)sukei ir medūs Psl.

matavýlai sm. çoğ. (2) bkz. matavylas: Yrã toki matavýlai matkùs matúoc výc, džirpc matkùs Bbr.

raz-matōti savurup harcamak: Ãnas mõža tadù nuim̃s itùos gražùs ir šį tį razmatuõs Psl.

išsi-meldavoti kaydını sildirmek: Tadù mēs i(š)simeldavojom Bókšti Dnr.

pri-menčyti eziyet etmek: Primenčijo ãny mani un pastarūnko Dnr.

mėž (Sl.) edatla kullanılan ilgeç, ilgi hâliyle; bkz. tarp: Mėž lapõtkų sópa Psl.

miernýč asai (Sl.) isim (2) ölçmeci: Mūz būvo tokis miernýčasai Bbr.

miliótis, -iójasi, -iójosi (Sl.) dolaşmak, birbirine karışmak: Vienų žõdi lietuviškai, kitų paprõstu, visāp kap, ir aš jau milijójuos Bbr.

pasi-minyti dönüşlü; bkz. paminyti: Nu ir pasminijo ãnas važiuodamas iš Jujõs su Šurpickuoj Bbr.

mlėti, -ėja, -ėjo (Sl.) bayılmak: Aš mlėju, kad nug autobūso liksiu Psl.

su-mlėti bayılmak: Negalėj būce, sumlėj Psl.

mõčiakosis, -i sıfat, üvey anneye ait: Tõj duktė ėm mõčiakosi ir sušãlo Drv.

mõlis (Sl.) isim (2) bacağın alt kısmı: Mõlis nãta ėma vilmų Psl.

mūčyti, -ija, -ijo (Sl.) eziyet etmek: Nemūčij tū ito vaiko Dnr.

aż-mūčyti işkence ederek öldürmek: Čià kùngių ažmūčijo, numirė Psl.

mūd rickas, -à (melez.) sıfat (3ᵇ) kurnaz: Bernãicis itokis spraũnickas do mūdrickas Dnr.

pri-muštravóti azarlamak, sürekli dırdır etmek: Būt ir mani primuštravōji ãnos (vyro seserys), kad nebūtum atsid aliję Dnr.

naboženstvà (Sl.) isim (2) ibadet ayini: Jujõj jau a(t)taisinėja naboženstvàs Dnr.

načálnykas (Sl.) isim (1) amir: Ãnas un načálnyko mõkosi Dnr.

nadiėlas (sl.) erkek isim (2) toprak parçası, arsa: Nadiėlas būvo traucina Bbr.

naĩradnesnis, -ė sıfat, üstünlük derecesi; bkz. radnas: Da manà momùtė, da buvai mãn naĩgeresnė, da buvai mãn naĩradnesnė (r.) Drv.

13. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

193

naiskariai zarf, üstünlük derecesi; bkz. skariai: Mės visa Vilniun važiuojam, ko reikia visa Vilniun važiuojam, naiskariai Vilniun Psl.

napiėšu zarf; bkz. piešu: Reiks napiėšu aicie Psl.

nastojáščiàs, -ia (sl.) sıfat (2) gerçek: Tep vot manip nėra itai kad brólis nastojáščas vienós momòs ir vieno bočiós, ir sesú nėra, às viena Psl.

nastajáščiai zarf: O pjoviau nastajáščai, nug bóby neligdaiás Psl.

nemčiūra (sl.) dişil isim (2) krş. nemčius: Tokis sveikaz buvo nemčiūrā Psl.

nesylà (melez.) dişil isim engellilik: Cionái gerai kólėk sỹlą, o kap nesylà, kàs būs tadū Bbr.

niėnčioti, -ioja, -iojo (sl.) bkz. nečnyti: Nu ir nuvėj, niėnčioj ti vaikūs Psl.

niščėmnas, -à (sl.) sıfat (4) kuru, oruçlu: Pelanių dzienā itai jau niščėmnā dzienā, niščėmnai zarf: Kap pelanių dzienā, tai jau tadū niščėmnai (valgom) Bbr.

òtpuskas (sl.) erkek isim (1) tatil: Kadù Irenà ranka òtpuskų? Dnr.

pačės (sl.) zarf sürekli: Vo tep pačės tai màn nė, màn nesbįzdóvojo Bbr.

pačėskos (sl.) dişil isim, çoğul (1) bkz. pašukos: Šapeciù jau kap šukúos, tai pačėskos Psl.

pačivõncas (sv.) erkek isim (2) ergen, çocukluk çağının sonundaki çocuk: Jaũ padáugi, jaũ godi būvom pačivõncai Psl.

padkvõšnica (sl.) dişil isim (1) kuyruk altı: Itai mes sākóm patkvõšnica kārvės Psl.

padnebenė dişil isim (4) bkz. padnebienia: Padnebenė sopėj Psl.

padprūgas (Sl.) isim (2) patprūvas, bk. paprūga: Atın karnının altını padprūgų ile çizik çizik eder. Koşum kayışları, küçük eyer, patpinka, patprūvas, nabėdrikai Psl.

padprūvā sf. (2) bk. paprūga: Padprūvā árkláicip Psl.

padūškaitė sf. (1) küç. bk. padūška: Aškabini padūškāiti kokių Psl.

padvečėrkas (Sl.) isim (2) ikindi vakti: İkindi vakti sosis ya da pastırma, skvarūškos ile paštais, ekşi ya da taze süt yeriz; kimin neyi canı isterse Psl.

padvešiōlkai (Sl.) isim, çoğ. (2) dönüşler, ziyaretler: Öteki hafta padvešiōlkai vardı Psl.

paklónas (Sl.) isim (2) iyi dilek: Maceikai’den de bana en derin, en derin paklónų Psl.

palūčyti, -ija, -ijo (Sl.) almak: O palūčija zarpłātų, ihtiyacı olana verir Psl.

paludnià sf. (2) 2. güney tarafı, krş. gün ortası: Rüzgâr palūdniós yönüne döndü Psl.

pamastinis (hibrit.) isim (2) yolun üstüne serilen kalaslar: Orada tırmık vardı, pamastiniai çürümüş; araçla gitmek iyi olmaz Dnr.

pamōjemu (Sl.) zarf. bana göre: Şimdi okumadım, nasıl bir araba olduğunu; okumadım ama pamōjemu Živuliai (Žiguliai) Psl.

panenka (Sl.) sf. (2) bk. panelė: Peki senin panenka nasıl Gud.

paperėčyti, -ija, -ijo (Sl.) karşı çıkmak: O herkese karşı çıkıyor Dnr.

až-paperėčyti itiraz etmek: Ona ne söylesen, her şeye karşı çıkıyor Dnr.

papõlsku (Sl.) zarf. Lehçe: Bana Lehçe yaz Psl.

papūtnosai, -óji (Sl.) sıf. (4) yolda giderken uğrayan: Duruyordum, onlar yoldan geçiyordu; elverişli değil Psl.

parūšku (Sl.) zarf. Rusça: Bana Lehçe yazıyorsun; parūšku yazmayı beceremediğinden Psl.

194

pri-parėdkavoti hazırlamak, hazır etmek: Nik pirmo aisū kąscie (bulvių), tep gi visa reikia gi priparėdkavocie Psl.

paskrebūška (sl.) dişil (1) son kırıntı: Aš paskrebūška, paskučinis Psl.

paštarus eril (1) bkz. pastyrus.

pastupóti, -ója, -ójo (sl.) katılmak: Gródnion pastupóc dokumentús mūsi niuvezė Psl.

pasusiėdsku (sl.) zarf yakında, komşulukta: Ir aš ti buvaũ pasusiėtsku Bbr.

paškuštvà dişil (2) bkz. paskustva: Kūryc tai paškuštvà Psl.

pašniūreli (melez.) zarf iplerle, ipin olduğu yerde: Bebrėnų laukai pašniūrali vadžinosi, kap itai jau kokį šniūraliai Bbr.

patrašyti, -ija, -ijo (sl.) kabartmak.

ras-patrašyti kabartıp açmak: Rastraukia vilnų, rūikom raspatrašija, o tadi šūkuoc neša Psl.

paukŷrus (sl.) eril (2) 1. kabarcık: Aš paukŷrų išverzdinėju un kito šóno Psl. 2. yağ tanecikleri: Paviriš ūndenio plūkauja paukŷrus Psl.

pautyna (sl.) dişil (2) örümcek ağı: Tį liš paučynos karilįuoja Psl.

pavožka (sl.) dişil (2) araba, at arabası: Dāvė jam grąžų, pavožkų grąžų Psl.

pažemkà (melez.) dişil (2) yaban çileği: Pažemkų būvo daug raudonų Psl.

pažmūisku (yöresel) zarf Litvanyaca: Aštūonis vaikis mókė, pažmūisku mókė Psl.

pelavynos (sl.) dişil (2) çoğ. talaş: Kō neválgė: ir pelavynàs valgė, ir žóli visókių valgė Psl.

perenósica (sl.) dişil (1) kaşların arası: Kap dau perenósicon, tep ir abgruvai Psl.

perestroikà (Rus.) dişil isim (2) yeniden yapılanma: Nu kap jūsim perestroikà tój Psl.

pēsenina (Rus.?) dişil isim (1) at kuyruğu otu: Pēsenina kietā žolė Psl.

petlià (Rus.) dişil isim (1) ilmek: Kazàs gūdėm, petliàs stātėm Psl.

pripielavóti testereyle kesmek: Pripielavójam malkos, dos būs un višós žiemós Dnr.

pierýti, -ija, -ijo (melez.) dövmek: Ir pierýji piedus spragelais Bbr.

piešu (Rus.) zarf. yürüyerek: Nu reikia aic piešu Psl.

pasi-pilmyti 2. avlanmaya çalışmak: Ėmiai birdānku, aišių paspīlnyc Psl.

pirnykas (Rus.) eril isim (1) ayrık otu: Pirnykas nāta imasi Psl.

pištólmašina (Sov.) dişil isim (1) otomatik silah: Vaikščoj su pištól mašina un kāklo pakóri Psl.

plādýti, -ija, -ijo (Rus.) verimli kılmak.

až-plādýti döllemek: Jaunā motkà daugiaũ ažplādžija bītų Psl.

plāstas (Rus.) eril isim (2) taban, ayak tabanı: A(z)sopėj plāstas Psl.

plėšnes (Rus.) dişil isim, çoğul (2) küfler: Jaũ ir plėšnių radòs Psl.

plėškoti, -oja, -ojo (Rus.) hafifçe vurmak.

pa-plėškoti hafifçe vurmak: Pazdairė un itų poperų, man paplieškoji, što godnà dār manā širdzis Psl.

pletavýkas (Rus.) eril isim (2) geveze: Ažūbelavysa un gālo selós pletavýkas būvo, Petrušką pletavýkas Bbr.

plionkà (Sv.) dişil isim (2) şerit: Itai kiek kartų ūtarīs tój viena plionkà Psl.

pliūkoti, -oja, -ojo (Sl.) suyu şapırdatmak, çamaşır yıkamak: Prilėji ūndenio niekóčiu do ir pirkióji pliūkóji Bbr.

13*

195

plōščius (Sl.) eril isim (2) pelerin: Nugruvau bālon. Gerāi, što pluōščus va itas būvo manī Psl.

pōnčekas (Sv.) dişil isim (1) çörek: Vo itokis stūoras ānas, tai, sāko, visa vientara pōnčekas tokis Psl.

pōlskas (Sl.) sıfat (4) bkz. pols kasai, 4. Katolik: Ītas žintas pōl'skas ir visi trīs polskiej. Mani gi visi polskiej, manip gi nēr rūško niēko Psl.

pōryti, -ija, -ijo (Sl.) kaynatmak.

in-pōryti ziyafet vermek: Ir až šikinēs tūrmōn, dešimš metų impōrijo Psl.

pōžyva (Sl.) dişil isim (1) azık, yiyecek: Ir buselį nēra, bo pōžyvos nēra Psl.

pradielas (Sl.) eril isim (2) yarık, çatlak: Pradžielas džidelis mež duncių Psl.

praktikavōti, -ōja, -ōjo (Sv.) bkz. praktika uti: Ānas grāšu nevīlnas, ne, ale kūnigas praktikavōja jī Psl.

prakūdyt(i), -ija, -ijo (Sl.) yaramazlık etmek.

susi-prakūdyt(i) kendini rezil etmek: Nu kap susprakūdžiojo, tep tadū išvārē nug arēndos Bbr.

prās (Sl.) acc. ile kullanılan edat: üzerinden: Anā patilifanavōj prās tilifōnu, un pirmo atažō patilifanavōj Psl.

prāstyti, -ija, -ijo (Sl.) düzeltmek, düzenlemek.

iš-prāštinti temizlemek: Ir ti išprāštijo ir tī, nu vot čyščiau kūsni Psl.

pa-prāstyti toparlamak, düzenlemek: Āny gi mān paprāščio visa, pīrkių Psl.

prativyti, -ija, -ijo (Sl.) karşı çıkmak: Daktorkā sāko — āš ka rōs duōsiu tau, tep āš jau nepracivijau Psl.

prativniai (Sl.) zarf. çirkin biçimde: Lazūnai labai praciniai štārīja Gud.

1 prāuda (Sl.) dişil isim (1) krş. gerçek: Ītai būvo prāuda Psl.

2 prāuda (Sl.) zarf. krş. gerçek: O niēnkali dār ieškojo, čōr žnajet, kurų metų žāmēs, prāuda Bbr.

prichadžalas (Sl.) eril isim (2) yabancı, dışarıdan gelen: Tai prichadžalai koki, iš kurī primuos stōjē Bbr.

pūškā (Sl.) dişil isim (4) kıraç, verimsiz toprak: Bīvo pīrki pūškų tokių, pūškų selōj Psl.

puzȳrius (Sl.) eril isim (2) kabarcık: Kas pazdarē, kad sōpa puzȳrus Psl.

rabaškavōti -ōja, -ōjo (Sl.) bkz. rabaškauti: Ot vaikas, nemušēdž, visaraba škavōja Dnr.

ap-rabaškavōti bkz. aprabaškauti: Nēr žiniōs, kas susiēdų aprabaškavōjo Dnr.

iš-rabaškavōti bkz. išrabaškauti: Visur išrabaškavōs (vaikai), niēkur nepakūopsi nog jū Dnr.

rād imka (Sl.) dişil isim (1) soluk borusu: Rād imka ragēč un kāklo Psl.

radȳnos (Sl.) dişil isim, çoğul (2) doğum, doğumlar: Ītamp bērniukip skōra radžynos būs Dnr.

rās (Sl.) ünlem. sokmak: Āš rās sklēnyčių pastatiau Psl.

raščinēti, -ēja, -ējo bkz. raščinioti.

až-raščinēti bkz. ažraščinioti: Ažraščinēji pastāto in pēčo, kad padrūkt. Iš pirmo ažraščinēja ratai Psl.

rāvas eril isim (4) 2. kırışıklık: Dēlno ravai džideli Psl.

196

paravinti çırpmak, dövmek: Testą paravina (vaikas) kūsnį, unispakaė jis Dnr.

paansi-rėdyti herkesi giydirmek: Visi bernai paunsirėdį suveji un vešėlios Dnr.

pa-rekomendavóti tavsiye etmek: Kap niėkas neparakemendavôs, tep ir negãusi dárbo Dnr.

rėškėlė (melez.) dişil isim (2) yarım küp: Oi niėkali gi buvo itos džiėškos, riėškėlės nedzidelės Bbr.

reštà dişil isim (2) 2. kalan: O tadū nuvažiavo, rešė parinko, o jau čia ir dzvylykta Psl.

ridliaukà (özel kullanım) dişil isim (2) ridlius: Atnešė vo rigliaukàs tep vo ilgio ir itep va plocio Psl.

rižavótas, -a (Slav.) sıfat (1) doru: Rižavótas arklyš Psl.

rõdimka (Slav.) dişil isim (1) krş. rãdimka: Ar jau ti rõdimka, ar tep kas un kãktos Psl.

pa-rõdyti öğüt vermek: Ir kas parõdžijo gėrc myžalus Psl. | dönüşlü: Ar gėra ar blõga, ānos pasrõdija, ānos paũtarija (r.) Drv. Pasrõdzyk su savòm momũlėm Drv.

roliūti, -iūja, -iūjo (özel kullanım) yuvarlamak (zorla): Kab atstumš, ir roliūc durys, tep sio, visa Psl.

rūšinti, -ina, ino (Slav.) dokunmak.

pa-rūšinti dokunmak: Aš girdėjau, ānas kap parūšino, tep tį liš traška Psl.

rūšyti, -ija, -ijo bkz. rūšinti.

pa-rūšyti dokunmak: Kap parūšija širšas, nėr dáikto Psl.

saliõnkinė (melez.) dişil isim (1) tuzluk: Saliõnkinė, kur pilia druskų Psl.

sãltyšas (Slav.) eril isim (1) köy muhtarı, şaltyšius: Tai dár kap saltyšu ānas būvo Psl.

samsýnas isim (3) Dervagiai sakininin takma adı: Dervagiai halkı, Gudonialılara samsvnais derdi Gud.

sardėčnykas (Slav.) isim (1) böyle bir ot: Kalbim ağrıyor, o hâlde sardėčnykas kaynattım Psl.

saviėtas isim (2) bkz. sovietai: O, ineği alıp getirdi, peki saviėtas ne zaman geldi. Saviėtas geldi ve ineği kesmesi için onu dışarı sürdü Bbr.

sėlyti, -ija, -ijo (Slav.) sakinleri yerleştirmek.

iš-sėlyti yaşamak üzere farklı yerlere dağıtmak: O zaman onları köylere dağıttılar Bbr.

paiš-sėlyti yerinden etmek: Nosūnai vardı, işte o zaman efendi onları yerlerinden etti Bbr.

razsi-sėlyti yayılmak, yerleşmek: Bebrėnai'nde savaştan önce altmış kadar ev vardı; o zamanlar çoktan yerleşmişlerdi Bbr.

sernička dişil isim (2) bkz. serničkas: Şu serničkos, oraya yalnızca iğne Bbr.

skálka (Slav.) dişil isim (1) küçük kıymık: Bunlar kenevir kıymıkları; ko-pūstai içinde bir skvaruška gibi duruyor Bbr.

skarùs, -i (Slav.) sıfat (4) hızlı: Hızlı ve güçlü olsaydın iyi olurdu Bbr.

skatà (Slav.) dişil isim (4) krş. skatȳna: Çekip çekip çıkarırlardı, ama onların (kurtların) eti yeterince vardı Psl.

skrebóti, -ója, -ójo (Slav.) kazımak: Ben biraz kazıyacağım; yaşlı kadın kazıyor, kazıyor da bacakları bitiremiyor Psl.

sklõdas (Slav.) isim (2) depo: Depoda yaşlı kadın çalışıyor, onlar da yardım ediyor Psl.

slidkùs, -i (Slav.) sıfat (4) kaygan: Sıcak suyun sarımsı bir rengi var, su çok güzel; o ise böyle kötü Bbr.

197

šliępčius eril (4) bkz. sliepokas: Va itoki buini, dideli ir maski, ir sliepi sliepčai, kap mės šakom Psl.

şlynoti, -oja, -ojo bkz. slynyti: Aima kraujis, aima, nuo pravērpi (parmaklar), visa gi slynoj Psl.

słu žanka (Sl.) dişil isim (1) hizmetçi kadın: Nesākē, šta služanka, ale panenka Gud.

až-slūžyti hak etmek: O jām dāvi būvo desenciu, kur ānas aslužijo, tai vienų daržų Bbr.

smurāgas (Sl.) eril isim (2) çayır: And turėjo žyvčis, o nei smurāgo, nieko nebūvo Bbr.

sōkas (Sl., Nij.) eril isim (2) krş. sula: Lāidziam sōku, kōlgi ne, sōku lāidzia Bbr.

sotà dişil isim (2) bkz. sotka: Trizdešimt sōtų dāv ir ganà Bbr.

smiēšnas, -à (Sl.) sıfat (4) neşeli, şaka yapmayı seven: Oi ānas smiēšnas žmogus Psl.

smōrgoti, -oja, -ojo (Sl.) silmek, sürmek.

ap-smōrgoti silip geçmek: Linus tadū apsmōrgojam, tadū klōjam Jsk.

pri-smōrgoti örüp dokumak: Avižų pribraukiau, prismōrhojau Psl.

ansi-spakājyti dönüşlü fiil bkz. anspakājyti: Testā paravina kūsni, unsspakājis Dnr.

spāryti, -īja, -ījo (Sl.) kabuklarını soymak: Kap Dziēvas spāryty jūmi (yemek yiyenlere söylenir) Psl.

sparyžāvōti, -ōjo, -ōjo bkz. paralyžuoti.

susparyžāvōti felç geçirmek: Jaugi ji susparyžāvōj, vienų itų šōnų atriņko Psl.

spāvēde dişil isim (1) bkz. spaviedis: Tercijōrkos kas mēnas aima spāvēdes Psl.

spaviedōtis 2. dönüşlü fiil. günahlarını itiraf etmek: O kū ānos spaviedōjasi, kiba vōgia ānos Psl.

2 an-spēti olgunlaşmak: A tadū kap unspēja linai, rāuna, braūko Bbr.

2 in-spēti olgunlaşmak, hasat olgunluğuna gelmek: Žinau, dābar inspēs grikiai Psl.

spikuliācija (Rus.) dişil isim (1) spekülasyon, ticaret: Prisāko, spikuliācijū vienas kitām nepēr daužinēs Bbr.

spranžināukos (Sl.) dişil isim, çoğul (2) yaylı tırmık: Tadū atāj spranžināukom itom pērāidinēj kūsni Psl.

spranžinavōti, -oja, -ojo (Sl.) tırmıkla sürmek, kültivatörle işlemek.

pa-spranžinavōti kültivatörle işlemek: Dzirvōny tų paspranžinavōja kūsni, trūšū atvežam, pāaram Psl.

staramodnaī (Sl.) zarf. eski moda biçimde: Sāko aik pazdairīk, kap ānos ūtaria, nāta staramodnaī Bbr.

staršīna (Sl.) dişil isim (2) bucak müdürü: Ir stārastap ir staršināp buvau, kur nebuvau Psl.

stidivkā (Sl.) dişil isim (2) bir tür kuş; baştankara mı?: Stidukos tokiōs tōža zimavōja Bbr.

stojōkas eril isim (2) bk. staīēkas: stojokēlis küçültme biçimi (2): Nu vo blašky linai yr stojokēlis. Ītai pastacīs žuksmu stojokēlis padarȳta Psl.

stotyva dişil isim, çoğul ilgi hâli; bk. stotyvas: Vēlanas, stocyvos, tai kur stōvai toki, sēst lintēlē Psl.

strakavōti, -ōja, -ōjo (Sl.) sigortalamak: Prik Pōlščai arkļiai jau strakavōci būvo Bbr.

strēčnas, -à sıfat (4) bk. strēčnasai: Tai mānas strēčnas broliūkas Psl.

198

pa-strėlióti vurup öldürmek: Yahudilerle odun götürdü ve ateş etti Psl.

raž-strėlióti bkz. ašztrelyti: Almanlar Krupļiuos'a kadar götürdü ve ateş etti Psl.

strōgastis (Sl.) dişil isim (1) yasak, disiplin: Ariēlkai (ev yapımı) için hiçbir strōgascis yoktu Bbr.

strōšyti, -ija, -ijo (Sl.) korkutmak: Arkamızdan takip ediyor, o korkutuyor, sanki bu onun akrabasıymış gibi Psl. | dönüşlü: Görünüyor, ama korkmuyor, korkuya kapılmıyor Psl.

in-strōšyti iyice korkutmak: Sonra kendi aralarında, geldiğinde onu korkutmaya karar verdiler Bbr.

pa-stūkoti kapıyı tıklatmak: Oraya gittiler, pencereye vurdular, küçük olan hemen uyandı Dnr.

stuškēlē dişil isim (2) küçültme biçimi; bkz. stuška: İşte sıradan bir kızın saçları böyle Dnr.

sudbà (Sl.) dişil isim (4) kader: İşte insanın kaderi böyle Psl.

sūdyna (Sl.) dişil isim (2) karşılaştırın: pasūda: Pancarları doğrayıp salamuraya koyuyoruz Bbr.

sūkravičios (Sl.) dişil isim (1) irin: Şimdi kızarıklık da irin de akıp gitti. Ne kadar irin çıktı Psl.

sumkà (Sl.) dişil isim (2) çanta: Orada, duvarın yanında bir kadın çantasıyla duruyor Psl.

surōvatka (Sl.) dişil isim (1) peynir altı suyu: Peynir altı suyu kilden kaptan akıyor Psl.

survitutas (İs.) eril isim (2) irtifak hakkı: Her yerde majontkēliai vardı. Paandavē'de irtifak hakları vardı Bbr.

sustāvas (Sl.) eril isim (2) eklem: Bütün eklemler ağrıyor Psl.

svabodà (Sl.) dişil isim (2) özgürlük, barış: Sonra pencereden bakıyoruz; bak, inekleri salıvermişler, kendi kendilerine otluyorlar Psl.

svēkras (Sl.) eril isim (4) kayınpeder: İşte kız kardeşimin kayınpederi, kocasının babası Psl.

svierēpà (sl.) sf. (2) terazi: Un laukō vienos svierēpos paišaugi Psl.

svinōkas (melez.) sm. (2) büyümüş domuz yavrusu: Jaū svinōkai, jaū kūsni didesni paršaliai. Kur paršai kūsni didesni, tai svinōkai Psl.

svistūoti, -ūoja, -āvo (sl.) ıslık çalmak: Salavējus svistuoja gražai Psl.

šaravōti, -ōja, -ōjo (sl.) dokunarak sürtmek, sıyırmak: Bēgdamos kōja až kōjos šaravōja Psl. | dönüşlü: Ei, sāko itos bōbos, kur tū tē pie sienu šaravōjies Psl.

ap-šaravōti sıyırmak: Skraidzīydamos ānas kōjas apšaravōjo Psl.

šašà (Sv.) sf. (4) asfalt yol: Tai tep vo šašà, o mēs čia kanōvoj sēdējom Psl.

ščebrēlis (melez.) kekik: Visa ščebrālių privērdū ir gerū Psl.

šypas (sl.) sm. (4) diken, sivri uç: Skūrōj vieni šypai, vedōma jāunas capūlis Psl.

ščiotkà (sl.) sf. krş. küçük fırça: Ārklip ščotkà pie kapitūs Psl.

šipkùs, -ī (sl.) sıf. (4) hızlı: Šipkùs arklīs, o gōdniai bēga. Dābar šipkī bōba Psl. şipkiai zarf: Arklīs skrańda šipkiai. Pavarnejà arklī šipkiau Psl.

skarprietkà (sl.) sf. (2) yarım çorap: In kōjų dżirba skarprietkās Psl.

škōlnykas, -ē (sl.) cins. (1) öğrenci: Mani vaikai dar škōlnykai būvo, vaikščoj škālon Gud.

šliūpkotis, -ojasi, -ojosi (sl.) sıçramak, su sıçratmak: Nuvėjau paz ūpē, ti žūves šliūpkojasi Drv.

šopà (sl.) sf. (2) kulübe: Pastātē šōpų tokių Gud.

špiegas (Sv.) sm. (4) casus, takipçi: Dabař, kap tadū, tep nuveitai, špiegas pasakytų, a(ž)strēlyt ažkait Psl.

199

şpygùs (yöresel) erkek isim (4) şpỹgas (2) kemik iliği: Kemiğin iliği dışarı çıktı. İliği yağlı Psl.

špilkà (Slav.) 3. broş: Špilkų düğmeyi göğsüne iliştir Dnr. şpilkėlė küçültme (2): Şu küçük broşu gömleğine iliştir Dnr.

špòras (yöresel) erkek isim (2) mahmuz: Horozun mahmuzları. Mahmuzları ayağına taktı, takınca Psl.

štampòlius (yöresel) erkek isim (2) köprü desteği: Üç köprü desteği kazdı, taşa ulaştı, geç kaldı, tepesini attı (bölgesel) Psl.

štrãfas (yöresel) erkek isim (4) ceza: Canlıları yakaladı ve ceza kesti Bbr.

štukà (Slav.) kadın isim (2) şaka, muziplik: Ne şakalar gösterdi Psl.

štukõrius (Slav.) erkek isim (2) şakacı, muzip: İşte bir şakacı, aman aman, o ne şakacıydı Psl.

švėdras (yöresel) erkek isim (2) kazak: O siyah kazağı kaptı Psl.

švėdskas, -à (Slav.) sıfat (4) İsveçli: švėdskasai vurgulu biçim: Bak, bu İsveç atları boz renkli, kızıl elmalı Psl.

švogerka (Slav.) kadın isim (2) görümce: İşte baldızım bana gelmişti Psl.

tabletka (yöresel) kadın isim (2) tablet: Bana da Vilnius'tan tablet göndermişler Psl.

talāčyti, -ija, -ijo (Slav.) telef etmek: Kurtlar onları (koyunları) neredeyse telef ediyor Psl.

tancavóti, -ója, -ójo (Slav.) dans etmek: Yaşlılar, gençler ve kamburlar, herkes dans etmek istiyor Bbr. Bež. Gud.

tāpāckė (Slav.) kadın isim (1) terlik: O terlikleri hırsızın olacağı yere bırakacağım Psl.

až-tāpyti su altında bırakmak: Orada suların büyük bir taşkını olmuş, çok toprağı su altında bırakmış Psl.

tarcijorkà (yöresel) kadın isim tercijorkà (2) rahibe: Jujō'da Tarcijorkų vardı. Tercijorkos her ay kutsanmış ekmek alıyor Psl.

tēmpyti, -ija, -ijo (Slav.) yok etmek: Kūoj āny tēmpija pelãs? Dnr.

iš-tēmpyti kökünü kazımak: Nēr kūoj mūsių ištēmpyc Dnr.

paiš-tēmpyti tamamen yok etmek: Jāp jāũ nēr mūsių — paistėmpytos Dnr.

tìchti, -sta, -o (Slav.) susmak:

nu-tìchti susmak: Jaũ negiedój, jaũ nucìcho Psl.

tiẽšytis, -ijasi, -ijosi (Slav.) teselli bulmak: Aš ciēšijuos savvòm mergùtom Psl.

pasi-tiẽšyti teselli bulmak: Aš vis tep jōm pasiciēšiju Psl.

patilifãnavóti telefonla aramak: Anà patilifãnavój um žãmės un pirmo atāžo (ir etāžo) Psl.

timofējauka dişil. (1) bk. timofeika: Mõža timofējauka tī bīvus Psl.

tisninidìnėti, -ėja, -ėjo (melez.) krş. tisnyti.

ap-tisninidìnėti bastırmak: Kap sudzìrba visūs sienolìus, juój apcisnindzìneja Dnr.

an-tisnyti sıkıca bağlamak: Linų pēdų ranka, klūoni uncìsnija uñkrūtnìu ir abb rāuko Bbr.

ap-tisnyti 1. bastırıp sıkıştırmak: Padāro kryžų un pirmōsios bundėlės, nu pirštais apcisnija Psl. 2. üzerine ağırlık koymak: Pamakais apcisnija, kad unduõj linūs ažimt, kad nebūt be ūndenio Psl.

raz-tisnyti bastırmak, ezip parçalamak: Pelē īnilanda, tep jū rascisnija slāstas Psl.

200

tōleras (Sv.) isim (1) bkz. taleris: Ānas zaten bir toler sattı. Tolerler yüklendi, aktãras için yüz elli toler Bbr.

tōrfas isim (1) bkz. torpas: Torfadan briket yapıyorlar Psl.

trōtyti, -ija, -ijo (Sl.) kaybetmek: Gözetilerek bir şey verilirse, gözetilmeden verilmez; böylece kendi parasını da geri alamaz, kaybeder Psl.

až-trūčyti zehirlemek: Şarap zehirlenmişti, et de Psl.

tulmāčyti, -ija, -ijo (Sl.) açıklamak: Ben o zaman onlara Litvanca soruyorum, böylece ona açıklıyorum, açıklıyorum Psl.

turbācija (Sv.) dişil isim (1) kaygı, tasa: Bu kaygı bana gerek, şu kargalar Psl.

tvarōkas isim (2) bkz. atvarogas: Ev duman deliğinin kapısını kapattığında, o zaman kulübeye taşar Psl.

udōbnas, -à (Sl.) sıfat (4) kullanışlı, iyi: Bu gerçekten kullanışlı bir şey, kıymetli Bbr.

udùšlyvas, -à (Sl.) sıfat (4) nefes darlığı çeken: Nefes darlığı çeken bir at Psl.

ūksusas (Sl.) isim (1) krş. acatas: Daha da ūksusas yapıştı Bbr.

uražėinas, -à (Sl.) sıfat (4) gür, iri yapılı: Dedeler uražėinas idi; sağlıklı, Almanlar gibi iri ve güçlü Bbr.

usprāvi (Sl.) zarf düzenli, doğru: Kötü bir şey olmadı, her şey usprāvi idi Dnr.

ūstickas, -a sıfat (3ᵇ) bkz. ūstas: Çok güzel, kızıl, bıyıklı (sakal), genç Psl.

ustupōti, -oja, -ojo (Sl.) geri çekilmek: Kurtlar gibi olunca, hey, geri çekilmez Bbr.

pér-ūtarindinėti tekrarlamak: Sonra biri benim arkamdan konuşuyor, tekrar tekrar yineliyor Psl.

ūtaritis dönüşlü, bkz. ūtaryti: İşte böyle, konuşma da böyle dönüp duruyor Bbr.

ūtarti, -ia, -ė krş. ūtaryti: Tep ūtara ūtara abudu su tūoj žmogum Psl.

užōrius (sl.) isim. (2) yazma: Asnavà drobinė būs, ir lis užōrius būs iš vilnos Psl.

valiskà (sv.) isim. (2) bavul: Jām valiskų reikia nunėsc kurãkai kap sėdnāvidjasi į kokian vagōnan, a kurī Bbr.

varanaūskasai, -ōji (sl.) vurgulu sıfat (4) Varenavo: O dár žintas kadū atvažūos tas su mašīnu varanaūskasai Psl.

pa-varāžyti fal bakmak: Anà jós atāj pavarāžyc Dnr.

vartavōti, -ōja, -ōjo (sl.) nöbet tutmak, korumak: Vartavōjo, kad neriñkt kas Bbr.

pa-vartavōti koruyup kollamak: Tāvo nebėdā, aš inhsiū, tu iš mani pavartavōsi Psl.

večerinkà (sl.) isim. (2) akşam eğlencesi: Ōi večerinkà cionai būvo Psl.

vėjalkà (sl.) isim. (1) kirpik: Blakscỹnės ar vėjalkos vientara Gud.

venčiavōti, -ōja, -ōjo bkz. vinčiavoti | dönüşlü: Nu ir āny ti Vỹšniavan nuvažāu venčavōcis Psl.

su-venčiavōti birlikte vinčiavoti: Nesuvenčavōci kap skacynà gyvėna Psl.

veraplānas (sv.) isim. (2) araplan: Veraplānai nakciū skraido Psl.

vesėlija (rt.) isim. (1) bkz. veselija: Mės šiėmet Vilniun gi vot prieš vesėliju važinie-jom mašinū savū Psl.

vỹjanas (sl.) isim. (1) otlak: Niẽkali per tū vỹjanu neprėreiti: pìmpė sprōsta um galvōs grīna Psl.

14. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

201

vikrus (Sl.) isim (2) girdap: Saçlar dikildiğinde, buna vikrus galvoj deriz Psl.

vlaštis (Sl.) dişil isim (2) iktidar: Demek ki, bütün vlaštis onunmuş Bbr.

vopnā (Sl.) dişil isim (4) kireç: Duvar vopnā ile badanalı Psl.

atsi-vožyti cesaret etmek: Onu suçlamaya cesaret edemiyorum Lz.

vožnas, -à (Sl.) sıfat önemli: Bana göre böylesi insanlar çok önemli Psl.

žad (Sl.) zarf, krş. geri: Atı çağırır: tprū, geri, sonra da ahıra koşar Psl.

zajaulenē (Sl.) dişil isim (2) ifade, beyan: Derler ki, kendisi zajaulenē’yi ifade etti Psl.

zapāsas (Sl.) isim (2) yedek, erzak: Hiç zapāsas hazırlanmamış Psl.

zarplatā (Sl.) dişil isim (2) ücret, maaş: O, zarplatā’yı aldı Psl.

žavadku (Sl.) zarf sıçrayarak: Dört ayağı üstünde koşuyor; sıçrayarak, sıçrayarak koşuyor Psl.

žbōnas isim (2) 2. eşek arısı peteği: Eşek arıları žbōnas yapınca, onu çıkarırsın — kabuk tutar Psl.

zbuvētis (Sl.) küçültme adı (4) ihtiyar: Yaşlı kız artık ihtiyarladı Psl.

zdōchterti, -ia, -ē (melez) patlamak, telef olmak: Ve kurt da patladı! Psl.

zdžēkotis, -ojasi, -ojosi krş. zdžēkavotis: Ah, o benden utanıyor Psl.

zemliānka (Sl.) dişil isim (1) mahzen, yer altı odası: Oğullar zemliānka’yı patatesle doldurdu Dnr.

zginýti, -ija, -ijo (Sl.) telef olmak, yok olmak: Yok oldu; ancak birkaç elma kaldı, hepsi zginijo, hepsi yok oldu Bbr.

zladijēs (Sl.) isim (2) kötülük yapan, suçlu: Ānas vōgē, zladijēs, vagis būvo Psl.

znakāmas, -à (Sl.) sıfat (4) tanıdık: O kapgi itai tau znakāmā itoj dōktorka Psl.

zoslonā dişil isim (2) bk. zoslonka: Zoslonā aždžinkō pěčų Psl.

zovādas (Sl.) isim (2) soy, kalıtım: Tep pācia dzideli būvo žmōnēs, tep ne visi, zovādas kokis Bbr.

zvaliōti,-iōja, -iōjo bk. zvalyti.

pa-zvaliōti izin vermek, yasaklamamak: Lietuviškai ūtaryt nepazvaliōjo Bbr.

zvanēlis isim (2) çıngırak, şıngırak: Zvanēliai āuga pievosa Psl.

pa-zvānyti çaldırmak: Škāloj pazvānija, kad susrīnkt vaikai Dnr.

žagūnskasai, -oji sıfat, vurgulu (4) bk. žagūnskas: Nēgaliu kalbēt jau tep lietuviškai, kap mūsis belarūskasai nu žagūnskasai, tep Psl.

žalūdkas (Sl.) isim (2) mide: Žalūtkas sopēj, atsisākē doktorai, jau neliečis Psl.

žandamēras (Rus.) isim (2) bk. žandorius: Mūs vārē iš Lazūnų žandamērų, Gudemiōnysai sugāu gyvų, žandamērų ažrīnko Psl.

žandōrius (Rus.) isim (2) jandarma: Al', brāt, sveikaz žandōrus, dzidelis, sveikas, riebiūs Psl.

žydāuškasai, -oji (Sl.) sıfat (4) Yahudiye ait: Žydāuškasai (liežuvis) su niemcų nesuveido Psl.

žirmūnskasai, -ōji isimsel sıfat, vurgulu (4) bk. žirmūniškis: Svōtaz dāu žirmūnskasai Psl.

žirnūs, -ī (Sl.) sıfat (4) yağlı, besleyici: Ciōn žirni žāmē Bbr.

202

žyvytis 2. dönüşlü fiil. beslenmek: Anà turėjo žyvytis, o niėko nebūvo Bbr.

žuravina (sl.) dişil isim (2) bkz. spalgenas: Žuravynų tų prirankam ir žuravynų priesnijam, ir verdi kisėlių Bbr.

А. ВИДУГИРИС, Й. ПЯТРАУСКАС

„LAZŪNŲ TARMĖS ŽODYNO“ PAPILDYMAS

Özet

Makalede, yazarlar tarafından 1983—1988 yıllarında derlenen ve „Lazūnų tarmės žodynas“a (1985) alınmamış Lazūnai ağzına ait sözcükler sunulmaktadır (BSSR'nin Grodno bölgesindeki İvye ilçesinin Bakštai ve Lazdūnai köy meclisleri). Giriş notlarında, sunulan söz varlığının kısa bir dilbilgisel tanımı verilmekte; 20. yüzyılın başlarında ağız bölgesinde yaklaşık 6000 kişinin hâlâ Litvanca konuştuğu, günümüzde ise yalnızca birkaç yaşlının konuştuğu belirtilmektedir.

Derlenen söz varlığı (örnek cümlelerle birlikte) iki bölümden oluşur. İlk bölümde Litvanca kökenli sözcüklerin yanı sıra, ağız sisteminde Litvanya standart dilindeki gibi kullanılan eski ödünçlemeler ve uluslararası sözcükler sunulmaktadır. İkinci bölümde yakın zamanda alınmış veya tamamen yeni ödünçlemeler ve melez sözcükler yer almaktadır.

14*