LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Note. Recenzii

CÂTEVA OBSERVAȚII PRIVIND HIBR. stigavóti

Hibr. stigavóti "a susține, a afirma, a crede (refl. a se certa, a contrazice)" și derivatele sale (įstigavóti, pastigavóti, par-/per-stigavóti, susistigavóti; stigavójimas, stigavónė) sunt cuvinte frecvente și destul de răspândite în dialectul samogit (mai ales în graiurile din nord-vest). Acest lucru este atestat și de LKŽ (XIII 770). În cuibul lexical al cuvântului stigavóti sunt prezentate aici exemple ilustrative din nu mai puțin de paisprezece localități ale dialectului samogit, dintre care majoritatea aparțin samogiților din nord-vest (Als, Ggr, Gršl, Klp, Ms, Rt, Slnt, Šts, Šv, Vvr).

Acest cuvânt și derivatele sale sunt destul de frecvente și în scrierile reprezentanților culturii și literaturii din secolul al XIX-lea, samogiți care scriau în samogită, S. Daukantas și M. Valančius. Acest lucru reiese, de asemenea, din propozițiile citate în LKŽ, iar în fișierul de fișe al dicționarului există și mai multe.

Singura neclaritate privește ortografia acestui cuvânt. În LKŽ, forma normativă a cuvântului este dată cu i-ul lung din rădăcină į-stigavóti, alături fiind indicată și forma cu i scurt – stigavóti. Materialul ilustrativ oferă însă o imagine inversă. Samogiții din nord-vest pronunță cuvântul stigavóti și derivatele sale cu i scurt. Cele două atestări cu i lung indicate în LKŽ provin din samogita de sud (stygavós, įstygavólja) Užv, Up), deși chiar aici avem și un exemplu cu i scurt (stigavójo Rs). Formele folosite de S. Daukantas și M. Valančius au fost, de asemenea, scrise până acum cu i scurt (cf. scrierile lor editate de J. Balčikonis, J. Talmantas, Z. Zinkevičius¹, dicționarul scrierilor lui S. Daukantas alcătuit de A. Kalnius²). Exemplele din scrierile lui M. Valančius din LKŽ sunt și ele date cu i scurt (stigavojo, susistigavojo, stigavonė), în timp ce la S. Daukantas ortografia este variabilă (stigavoti, susistigavojo, dar stygavojimas). Totuși, scrierea cu i lung nu are niciun temei. Acest lucru este demonstrat clar de dialectul ținutului lui S. Daukantas, iar a ne baza numai pe felul în care acesta scria nu este de încredere, deoarece S. Daukantas nota în mod inconsecvent vocalele lungi și scurte. Exemplul ilustrativ din LKŽ, preluat din „Darbay” al lui S. Daukantas³, confirmă tocmai acest lucru (aici litera y indică cel mai adesea un i scurt, mai deschis, cf.: Wynog tu wiru stygawoyimas nieka nie darodis, p. 20).

Exemplele indicate din dicționarele vechi sau din alte scrieri susțin, de asemenea, folosirea lui i scurt. În paralel, cu i lung și cu i scurt, sunt date forme ale acestui cuvânt din M.

¹ Žr. Valančiaus Raštai. Redagavo ir žodynėlį pridėjo J. Balčikonis. K., 1931. P. 481; Daukantas S. Lietuvių būdas. Redagavo ir žodynėlį pridėjo J. Talmantas. K., 1935. P. 353; Daukantas S. Rinktiniai raštai. Sudarė M. Lukšienė, tekstą paruošė Z. Zinkevičius. V., 1955. P. 465.

² A. Kalniaus, Dicționarul scrierilor lui Simanas Daukantas (manuscrisul se află la Secția de dicționare a Institutului de Limba Lituaniană). P. 99.

³ Simanas Daukantas. Darbay senuju Lituwiu yr Žemaycziu 1822. Spaudai paruošė Vaclovas ir Mykolas Biržiškiai. K., 1929.

214

Exemplele din dicționarul lui Niedermann au apărut probabil prin unirea cuiburilor lexicale a două cuvinte din acest dicționar (Ndž99). Pe lângă exemplul cu i lung din „Tėvynės Sargas” menționat în LKŽ, în fișierul de fișe al dicționarului se găsea, din aceeași sursă, și o propoziție în care acest cuvânt este scris cu i scurt: jisai jug stigavoja apie mūsų probočių dievobaimingumą (1901, IV-V, 14).

Deoarece materialul ilustrativ arată că forma de intrare ar trebui să fie cea cu i scurt, nu este clar de ce s-a procedat invers. Se poate presupune că hibr. stigavoti cu i lung a fost aliniat la cuvântul stýgauti „a spune, a exprima o opinie, a afirma” (LKŽ XIII, 769), menționat la primul sens al lui stigavóti, însă și includerea acestui cuvânt ca formă de intrare cu i lung în rădăcină este îndoielnică. LKŽ ilustrează forma cu i lung – stygauti – prin trei exemple: din scrierile lui J. Balvočius, din culegerea de basme a lui J. Basanavičius (de acolo este citat și exemplul įstygavojimo), precum și din „Darbay” al lui S. Daukantas. Totuși, exemplul cu i lung citat din „Darbay” al lui S. Daukantas, ca și în primul caz, nu este exact, deoarece oferă doar grafia. De fapt, nici exemplul lui S. Daukantas nu se potrivește aici, deoarece în propoziția menționată nu apare forma de trecut a cuvântului stigauti, ci prezentul verbului stigavoti. Acest lucru reiese clar din context: Pinkerson's stygaw[o]ja sawa rasztuse jog Eurley yr Sarmatay winos gymynies buwa yr wina kalba kalbieja. Tą patį saka antras garsus wir's Maltburn stygawodamas... (p. 11). Așadar, nu ar fi mai sigur să ne bazăm pe forma stigauti (cu i scurt în rădăcină) din dicționarele lui A. Kuršaitis, M. Miežinis și M. Niedermann, indicând forma din scrieri cu i lung – stygauti – ca variantă? Cf. și cuvintele cu aceeași rădăcină din LKŽ (XIII): įsistigti „a afirma cu încăpățânare” (p. 773), stignėti „a afirma” (p. 771), stiguoti (p. 774).

Birutė Vanagienė