LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Pastabos. Recenzijos

ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΥΒΡΙΔΙΚΟ KELIOS PASTABOS DĖL HIBR. stigavóti

Το υβριδικό stigavóti «λέω, υποστηρίζω, ισχυρίζομαι (ανακλ. φιλονικώ, αντιλέγω)» και τα παράγωγά του (įstigavóti, pastigavóti, par-/per-stigavóti, susistigavóti; stigavójimas, stigavónė) είναι συχνή και αρκετά διαδεδομένη λέξη στη διάλεκτο των Σαμογιτών (ιδίως στις βορειοδυτικές ποικιλίες). Αυτό μαρτυρείται και από το LKŽ (XIII 770). Στο λήμμα stigavóti περιλαμβάνονται ενδεικτικά παραδείγματα από δεκατέσσερις περιοχές της σαμογιτικής διαλέκτου, οι περισσότερες από τις οποίες ανήκουν στη βορειοδυτική σαμογιτική ζώνη (Als, Ggr, Gršl, Klp, Ms, Rt, Slnt, Šts, Šv, Vvr).

Η λέξη αυτή και τα παράγωγά της απαντούν συχνά και στα γραπτά του S. Daukantas και του M. Valančius, εκπροσώπων του πολιτισμού και της λογοτεχνίας του 19ου αιώνα, οι οποίοι έγραφαν στη σαμογιτική διάλεκτο. Αυτό φαίνεται επίσης από τις προτάσεις που παραθέτει το LKŽ, ενώ στο δελτιοθήκη του λεξικού υπάρχουν ακόμη περισσότερες.

Η μόνη ασάφεια αφορά την ορθογραφία αυτής της λέξης. Στο LKŽ ως κανονιστικός τύπος της λέξης προβάλλεται το į-stigavóti, με μακρό φωνήεν στη ρίζα, ενώ παράλληλα αναφέρεται και ο τύπος με βραχύ - stigavóti. Ωστόσο, το ενδεικτικό υλικό παρουσιάζει την αντίστροφη εικόνα. Οι βορειοδυτικοί Σαμογίτες προφέρουν τη λέξη stigavóti και τα παράγωγά της με βραχύ i. Οι δύο περιπτώσεις με μακρό i που παραθέτει το LKŽ προέρχονται από τη νότια σαμογιτική διάλεκτο (stygavós, įstygavólja Užv, Up), αν και υπάρχει εδώ και παράδειγμα με βραχύ i (stigavójo Rs). Οι τύποι που χρησιμοποιούσαν οι S. Daukantas και M. Valančius γράφονταν επίσης έως τώρα με βραχύ i (πρβλ. τα γραπτά τους, επιμελημένα από τους J. Balčikonis, J. Talmantas και Z. Zinkevičius¹, καθώς και το λεξικό των γραπτών του S. Daukantas², που συνέταξε ο A. Kalnius). Και τα παραδείγματα από τα γραπτά του M. Valančius που παραθέτει το LKŽ δίνονται με βραχύ i (stigavojo, susistigavojo, stigavonė), ενώ από τον S. Daukantas καταγράφονται δύο γραφές (stigavoti, susistigavojo, αλλά stygavojimas). Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένας λόγος να γράφεται με μακρό i. Αυτό δείχνει σαφώς η τοπική διάλεκτος του S. Daukantas, ενώ δεν είναι αξιόπιστο να βασιστούμε αποκλειστικά στη γραφή του, καθώς ο S. Daukantas δεν έγραφε με συνέπεια τα μακρά και τα βραχέα φωνήεντα. Το ενδεικτικό παράδειγμα του LKŽ, που προέρχεται από τα «Darbay» του S. Daukantas³, επιβεβαιώνει ακριβώς αυτό (εδώ το γράμμα y συνήθως δηλώνει βραχύ, πιο ανοικτό i, πρβλ.: Wynog tu wiru stygawoyimas nieka nie darodis, σ. 20).

Τα παραδείγματα που παρατίθενται από παλαιά λεξικά ή άλλα γραπτά τεκμηριώνουν επίσης το βραχύ i. Οι τύποι αυτής της λέξης από το λεξικό του M., με μακρό και βραχύ i, παρατίθενται παράλληλα.

¹ Žr. Valančiaus Raštai. Redagavo ir žodynėlį pridėjo J. Balčikonis. K., 1931. P. 481; Daukantas S. Lietuvių būdas. Redagavo ir žodynėlį pridėjo J. Talmantas. K., 1935. P. 353; Daukantas S. Rinktiniai raštai. Sudarė M. Lukšienė, tekstą paruošė Z. Zinkevičius. V., 1955. P. 465.

² Kalniaus A. Λεξικό των γραπτών του Simano Daukanto (το δακτυλόγραφο φυλάσσεται στο Τμήμα Λεξικών του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας). Σ. 99.

³ Simanas Daukantas. Darbay senuju Lituwiu yr Žemaycziu 1822. Spaudai paruošė Vaclovas ir Mykolas Biržiškiai. K., 1929.

214

Το λεξικό του Niedermann' πιθανότατα προέκυψε από τη συγχώνευση των δύο λεξικογραφικών λημμάτων αυτής της λέξης (Ndž99). Εκτός από το παράδειγμα με μακρό i που παραθέτει το LKŽ από το «Tėvynės Sargas», στο δελτιοθήκη του λεξικού υπήρχε από την ίδια πηγή και πρόταση στην οποία η λέξη γραφόταν με βραχύ i: jisai jug stigavoja apie mūsų probočių dievobaimingumą (1901, IV-V, 14).

Καθώς το ενδεικτικό υλικό δείχνει ότι ως λήμμα θα έπρεπε να έχει προβληθεί ο τύπος με βραχύ i, δεν είναι σαφές γιατί έγινε το αντίθετο. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι το υβρ. stigavoti με μακρό i προσαρμόστηκε στη λέξη stýgauti «λέω, εκφράζω γνώμη, υποστηρίζω» (LKŽ XIII, 769), η οποία παρατίθεται στην πρώτη σημασία του stigavóti· ωστόσο, αμφίβολη είναι και η προβολή της λέξης αυτής ως λήμματος με μακρό i στη ρίζα. Το stygauti με μακρό i τεκμηριώνεται στο LKŽ με τρία παραδείγματα: από τα γραπτά του J. Balvočius, από τη συλλογή παραμυθιών του J. Basanavičius (από εκεί παρατίθεται και το παράδειγμα įstygavojimo), καθώς και από τα «Darbay» του S. Daukantas. Όμως, όπως και στην πρώτη περίπτωση, το παράδειγμα με μακρό i που παρατίθεται από τα «Darbay» του S. Daukantas δεν είναι ακριβές, καθώς δίνεται μόνο η γραφή. Στην πραγματικότητα, ούτε το ίδιο το παράδειγμα του S. Daukantas είναι κατάλληλο εδώ, διότι στην εν λόγω πρόταση δεν αναφέρεται παρελθοντικός τύπος του ρήματος stigauti, αλλά ενεστώτας του ρήματος stigavoti. Αυτό φαίνεται καθαρά από τα συμφραζόμενα: Pinkerson's stygaw[o]ja sawa rasztuse jog Eurley yr Sarmatay winos gymynies buwa yr wina kalba kalbieja. Tą patį saka antras garsus wir's Maltburn stygawodamas... (σ. 11). Μήπως, λοιπόν, είναι πιο αξιόπιστο να βασιστούμε στον τύπο stigauti (με βραχύ i στη ρίζα) που δίνουν τα λεξικά των A. Kuršaitis, M. Miežinis και M. Niedermann, παραθέτοντας ως παράλληλο τον τύπο των γραπτών με μακρό - stygauti; Πρβλ. ακόμη τις λέξεις της ίδιας ρίζας που παραθέτει το LKŽ (XIII): įsistigti «υποστηρίζω πεισματικά» (σ. 773), stignėti «υποστηρίζω» (σ. 771), stiguoti (σ. 774).

Birutė Vanagienė