LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Pastabos. Recenzijos

بعض الملاحظات حول الهجين stigavóti

الكلمة الهجينة stigavóti «يقول، يؤكد، يعتقد (وفي صيغة الانعكاس: يجادل، يعارض)» ومشتقاتها (įstigavóti, pastigavóti, par-/per-stigavóti, susistigavóti; stigavójimas, stigavónė) شائعة إلى حد كبير ومنتشرة على نطاق واسع في لهجة الزيميتية (ولا سيما في التنويعات الشمالية الغربية). وهذا ما يبيّنه أيضًا LKŽ (XIII 770). وتضم بطاقة مادة الكلمة stigavóti أمثلة توضيحية مأخوذة من أربعة عشر موضعًا في اللهجة الزيميتية، تشكّل التنويعات الشمالية الغربية معظمها (Als, Ggr, Gršl, Klp, Ms, Rt, Slnt, Šts, Šv, Vvr).

هذه الكلمة ومشتقاتها غير نادرة أيضًا في كتابات س. داوكانتاس وم. فالانتشيوس، وهما من أعلام الثقافة والأدب في القرن التاسع عشر ومن أهل زيميتيا الذين كتبوا بلهجتها. ويتضح ذلك كذلك من الجمل التي أوردها LKŽ، إذ تضم بطاقات المعجم أمثلة أكثر من ذلك.

لكن ثمة غموضًا بشأن تهجئة هذه الكلمة. فقد اعتمد LKŽ الصيغة المعيارية للكلمة بجذر طويل į-stigavóti، مع الإشارة إلى صيغة أخرى ذات i قصيرة: stigavóti. غير أن المادة التوضيحية تعرض صورة معكوسة. فالزيميتية الشمالية الغربية تنطق كلمة stigavóti ومشتقاتها بصوت i قصير. والحالتان اللتان يذكرهما LKŽ بصوت i طويل من جنوب زيميتيا (stygavós, įstygavólja) هما من Užv وUp)، مع أن لدينا هنا أيضًا مثالًا بصوت i قصير (stigavójo من Rs). كما أن الصيغ التي استخدمها س. داوكانتاس وم. فالانتشيوس كانت تُكتب حتى الآن بصوت i قصير (قارن بالطبعات التي حرّرها J. Balčikonis وJ. Talmantas وZ. Zinkevičius لكتاباتهما¹، وبمعجم كتابات س. داوكانتاس الذي أعدّه A. Kalnius²). والأمثلة التي يوردها LKŽ من كتابات م. فالانتشيوس مكتوبة هي الأخرى بصوت i قصير (stigavojo, susistigavojo, stigavonė)، بينما تُكتب أمثلة س. داوكانتاس على وجهين (stigavoti, susistigavojo, bet stygavojimas). لكن لا أساس للكتابة بصوت i طويل. وتبيّن لهجة موطن س. داوكانتاس ذلك بوضوح، كما أن الاعتماد على كتابته وحدها غير موثوق، لأن س. داوكانتاس لم يكن يلتزم في كتابة الحركات الطويلة والقصيرة. والمثال التوضيحي في LKŽ المأخوذ من «أعمال» س. داوكانتاس³ يؤكد ذلك تحديدًا (إذ غالبًا ما يدل الحرف y هنا على صوت i قصير مفتوح، قارن: Wynog tu wiru stygawoyimas nieka nie darodis، ص. 20).

كما أن الأمثلة المأخوذة من المعاجم القديمة أو من كتابات أخرى تؤيد استعمال i القصيرة. وترد صيغ هذه الكلمة بصوتي i الطويل والقصير بالتوازي في كتابات م.

¹ Žr. Valančiaus Raštai. Redagavo ir žodynėlį pridėjo J. Balčikonis. K., 1931. P. 481; Daukantas S. Lietuvių būdas. Redagavo ir žodynėlį pridėjo J. Talmantas. K., 1935. P. 353; Daukantas S. Rinktiniai raštai. Sudarė M. Lukšienė, tekstą paruošė Z. Zinkevičius. V., 1955. P. 465.

² Kalnius, A. معجم كتابات Simanas Daukantas (توجد النسخة الآلية في قسم المعاجم بمعهد اللغة الليتوانية). ص. 99.

³ Simanas Daukantas. Darbay senuju Lituwiu yr Žemaycziu 1822. Spaudai paruošė Vaclovas ir Mykolas Biržiškiai. K., 1929.

214

يُرجّح أن صيغها في معجم Niedermann' نشأت من دمج مدخلين للكلمة في هذا المعجم (Ndž99). وإلى جانب المثال بصوت i الطويل الذي أورده LKŽ من «حارس الوطن»، وُجد في بطاقات المعجم من المصدر نفسه أيضًا جملة تُكتب فيها الكلمة بصوت i قصير: jisai jug stigavoja apie mūsų probočių dievabaimingumą (1901, IV-V, 14).

بما أن المادة التوضيحية تدل على أن الصيغة التي ينبغي اعتمادها مدخلًا هي ذات i القصيرة، فليس واضحًا لماذا اختير العكس. ولعل الكلمة الهجينة stigavoti ذات i الطويلة قد سُوّيت على قياس الكلمة stýgauti «يقول، يعبّر عن رأيه، يؤكد» (LKŽ XIII, 769)، التي تُذكر إلى جانب المعنى الأول للكلمة stigavóti؛ غير أن اعتماد هذه الكلمة نفسها مدخلًا بجذر ذي i طويلة يثير الشك أيضًا. ويورد LKŽ ثلاثة أمثلة على stygauti ذات i الطويلة: من كتابات J. Balvočius، ومجموعة حكايات J. Basanavičius (ومنها أُخذ أيضًا مثال įstygavojimo)، و«أعمال» س. داوكانتاس. لكن المثال المأخوذ من «أعمال» س. داوكانتاس والمقدّم على أنه يحوي i طويلة ليس دقيقًا، كما في الحالة الأولى، لأنه لا يورد سوى الرسم الكتابي. وفي الواقع، لا يصلح مثال س. داوكانتاس نفسه هنا، لأن الصيغة الواردة في الجملة المذكورة ليست صيغة الماضي من الكلمة stigauti، بل المضارع من الفعل stigavoti. ويتضح ذلك من السياق: Pinkerson's stygaw[o]ja sawa rasztuse jog Eurley yr Sarmatay winos gymynies buwa yr wina kalba kalbieja. Tą patį saka antras garsus wir's Maltburn stygawodamas... (ص. 11). أفليس الأوثق إذن الاعتماد على الصيغة stigauti (ذات i جذرية قصيرة) التي توردها معاجم A. Kuršaitis وM. Miežinis وM. Niedermann، مع اعتبار الصيغة الكتابية ذات i الطويلة، stygauti، صيغةً موازية؟ وانظر أيضًا الكلمات ذات الجذر نفسه الواردة في LKŽ (XIII): įsistigti «يصرّ على التأكيد بعناد» (ص. 773)، وstignėti «يؤكد» (ص. 771)، وstiguoti (ص. 774).

Birutė Vanagienė