LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Витаутас РИМША

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЛИТОВИЗМЫ В БЕЛОРУССКОМ ЯЗЫКЕ

К. Буга, исследовав топонимы Белоруссии, пришёл к выводу, что на территории современной Белоруссии до прихода дреговичей и кривичей жили балты¹. В книге "Лингвистический анализ Верхнего Поднепровья" В. Топоров и О. Трубачёв также пришли к выводу, что с древнейших времён балты были основным этническим компонентом Верхнего Поднепровья². В. Седов утверждает, что большинство жителей верховьев Днепра и Даугавы — ассимилированные балты, а не потомки пришедших славян³. Валдайский антропологический комплекс Верхнего Поднепровья, к которому принадлежат восточные литовцы, белорусы и русские Верхнего Поднепровья, в основном совпадает с прибалтийским комплексом, локализуемым на восточном побережье Балтийского моря, то есть в Литве, Латвии, Эстонии и на землях древних пруссов. По утверждению В. Седова, на этнографической территории белорусов обнаружено более 1000 гидронимов балтийского происхождения. В памятниках древнерусской письменности большинство белорусских названий рек имеет балтийское происхождение. Найдены тысячи белорусских антропонимов балтийского происхождения. В белорусском языке немало особенностей фонетики, морфологии и синтаксиса, не свойственных другим славянским языкам, но имеющихся в балтийских языках.

Кроме того, у белорусов и балтов много общих черт в этнографии, археологии и других областях. Седов так определил причину формирования белорусской народности: "однородный балтийский субстрат на всей территории белорусов"⁴. Тем самым подтверждается мнение, что белорусы в основном являются славянизированными балтами. Особенно много балтизмов обнаруживается и ещё предстоит обнаружить на северо-западе Белоруссии (главным образом в Гродненской и Минской областях), где балты были славянизированы недавно. Встречающиеся в этих областях балтизмы чаще всего считают несомненными литуанизмами. Многие языковеды, особенно изучающие исконные белорусские слова балтийского происхождения, вполне обоснованно относят к литуанизмам по существу все белорусские балтизмы. Ведь многие белорусские балтизмы имеют такие особенности, которые среди известных балтийских языков свойственны только литовскому: например, содержат звуки š, ž, которым в других балтийских языках соответствуют s, z и т. п. Немало таких балтизмов литовского типа даже в Подмосковье, они встречаются в поволжских языках и в других местах. Поэтому можно предположить, что раньше на обширной территории восточных балтов жили литовцы.

¹ Буга К. Избранные сочинения. В., 1958–1961. Т. 1. С. 526; т. 3. С. 499, 729–730.

² Топоров В. Н., Трубачев О. Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М., 1962, С. 232.

³ Седов В. В. Славяне Верхнего Поднепровья и Подвинья. М., 1970. С. 5.

⁴ Там же. С. 192.

110

Историк К. Яблонскис выявил около трёхсот древнейших литуанизмов, обнаруженных в письменном языке белорусов, употреблявшемся в Великом княжестве Литовском⁵. Немало слов общего употребления балтийского или литовского происхождения и в современном белорусском языке. Ценны также исследования белорусских слов общего употребления балтийского происхождения, проведённые Г. Цыхуном, Э. Гринавецкене, М. Грынблатом, Я. Карским, Я. Лауцюуте, В. Мартыновым, А. Непокупным, Я. Откупщиковым, В. Седовым, В. Топоровым, В. Урбутисом, А. Ванагасом, А. Вержбовским, А. Видугирисом и другими учёными. Я. Лауцюуте указывает около 1000 словообразовательных гнёзд белорусских слов балтийского происхождения⁶.

В этой статье рассматриваются лишь некоторые литуанизмы в лексике белорусского языка общего употребления, вошедшие в «Белорусско-русский словарь»⁷. Белорусск. (б.) боўдз-іла "разиня, тупица", ср. диал. боў-дз-і-ла "заострённая палка, которой загоняют рыбу в сеть" (: лит. bal-d-as "такая палка или острога для отпугивания рыбы", bál-d-yti "стучать, колотить", bél-s-ti; ср. также bal-d-uonis "тот, кто гремит, ночной бродяга" и др.; литовского происхождения и белорусский суффикс -ила, ср. лит. -ila); б. бразг-аць "трещать, хрустеть", ср. лит. bražg-inti "заставлять трещать, хрустеть", brážg-inti "то же" и др.; б. браздж-ыць, ср. лит. brazd-ėti и др.; б. брынд-аць "бродить, шлёпать" (: лит. brend-a, bris-ti); б. брыс-ці (лит. bris-ti); б. брын-яць (лит. brin-k-ti); б. бур-л-іць "бурлить", ср. лит. bur-l-yti "булькать, окунув морду; хлюпать, плескать", bur-l-ióti "есть, пачкаясь и размазывая пищу, грязнить", bur-l-ùs "тот, кто легко пачкается", bur-l-iùngė "1. жидкая грязь; 2. плохой суп", bur-l-ėkt (о падении в воду), bur-l-énti "бормотать, блеять", bur-l-ỹs "тот, кто бормочет (обычно об овне)" и др.; б. варв-оль, ворв-ань (: лит. várv-al-is, várv-el-is "вытопленный жир кита или тюленя", varv-ėti, ср. vaŕv-al-as, varv-én-ti, vaŕv-in-ti, vaŕv-as "капля" и др.); б. віц-ін-а (: лит. vy-t-in-ė "плетёнка, прут", vy-t-is "то же", vý-t-i "изготовлять скручиванием (верёвку)"); б. грэбл-ень "неотёсанный, невоспитанный; надменный" (: лит. grebl-ys "неуклюжий человек; шепелявый", grebl-uóti "говорить невнятно, шепелявить", grėb-ti "хватать": gréb-ti; значение б. слова ср. с grėbl-ióti "неумело шарить; нехотя сгребать; сгребать понемногу"); б. грэбл-я (: лит. grėbl-ius "насыпная дорога через болото; насыпь", gréb-ti), б. грэб-ці (лит. gréb-ti), аб-грэб-ці (: лит. ap-gréb-ti, ap-gréb-styti); б. гуг-ель "бублик" (: лит. gùg-ti "сгибаться", ср. gug-ėlis "1. скрученные волосы на затылке; 2. козырёк шапки" и др.); б. жваг-к-аць "чавкать", ср. лит. žvan-g-s-ėti, žvan-g-ėti, žvén-g-ti); б. жуд-а "ужас, жуть" (лит. žud-ýti); б. за-дры́н-а "грязнуля, неряха", за-дрын-аць "истрепать, износить" (: лит. drib-ti "обмякать, раскисать, оседать", ср. drib-s-ą "разгильдяй, лентяй", drib-k-us "неуклюжий, обмякший человек; неряха" и др.); б. за-kăuk-аць (: лит. kaúk-ti, ср. už-kaúk-ti); б. какл-юц-ка "вязальная спица" (: лит. kăkl-as, ср. kăkl-is "приспособление для подъёма тяжестей, грузов", kakl-iùk-as и др.); б. кал-д-юбаць "прихрамывать" (: лит. kul-d-uóti, ср. Ei tu, šlubi, kur kuldóji?!; kul-d-ùnkst "бум, грохот", kùl-ti); б. кал-ёць "холодать", ср. латыш. at-kal-a "гололёд, изморозь", ap-kal-a "то же", лит. kal-énti (стучать зубами от холода); б. kėy-

⁵ Jablonskis K. Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje. K., 1941. D. 1.

⁶ Лакуните Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982.

⁷ Беларуска-рускі слоўнік (под ред. К. К. Крапівы). М., 1962.

111

г. ацэ «тереть, пачкать, марать», ср. лит. kiau-ž-alai «гнильё, хлам», kiau-ž-óti «1. становиться выпуклым; 2. становиться пористым, рыхлым, крошиться», kiaũ-z-eris «ротозей, невежда», kiau-z-is «палка, дубина», kiau-l-joti «уродовать, пачкать» и др.; г. киж-л-аи «соня», ср. лит. kėž-l-ỹs «1. недоросток, коротышка; 2. долговязый, неуклюжий человек», kež-l-óti «делать неуклюжим», kiž-as «человек, который сердится из-за пустяков» и др.; г. кил-з-дуб «(и)заботить, надевать узду», ср. лит. isi-kil-p-auti; г. kiu-зуб «копошиться, шептать, шуршать», ср. лит. kuš-ėti, kiš-ti, kiš-inys «то, что набито битком» и др.; г. klik-ýн (: лит. klyk-ūn-as «крикун», klỹk-ti); г. клыг-ацъ «хромать», ср. лит. klig-žti «шататься», klig-ždėti «1. расшатываться в месте крепления (обычно о ноже); 2. идти неуверенно» и др.; г. клыг-ацъ (: лит. klyp-úoti, klỹp-ti); г. клиш-а-ноги (: лит. kliš-a-kõjis, второй компонент белорусского слова переведён; kliš-as); г. krų́-ш-ня (: лит. krú-s-n-is «куча камней», ср. значение этого литовского слова «куча чего-либо сложенного, наваленного»; krų-š-ą «1. куча, множество, 2. скопление, давка»; kráu-ti, ср. krū-v-ą и др.).

Большинство белорусских литуанизмов следует считать субстратными. Все представленные здесь литуанизмы уже стали достоянием белорусского литературного языка.

ЛИТУАНИЗМЫ В БЕЛОРУССКОМ ЯЗЫКЕ

Резюме

В статье приводится несколько литуанизмов в современном белорусском литературном языке. Делается вывод, что большинство из них в белорусском языке являются субстратными.

ЛИТУАНИЗМЫ БЕЛОРУССКОГО ЯЗЫКА

Резюме

В статье представлены некоторые литуанизмы, употребляемые в современном белорусском литературном языке. Делается вывод, что многие литуанизмы в белорусском языке имеют субстратное происхождение.

112