LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Vytautas RIMŠA

LITUANISMI LESSICALI BIELORUSSI

K. Būga, dopo aver esaminato i toponimi della Bielorussia, concluse che nell’attuale Bielorussia, prima dell’arrivo dei dregoviči e dei kriviči, vivevano popolazioni baltiche¹. Nel libro «Analisi linguistica dell’Alto Dnepr», V. Toporov e O. Trubačëv giunsero anch’essi alla conclusione che, fin dai tempi più antichi, le popolazioni baltiche erano la principale componente etnica dell’Alto Dnepr². V. Sedov sostiene che la maggior parte degli abitanti dei bacini superiori del Dnepr e della Daugava sono popolazioni baltiche assimilate, e non discendenti degli slavi immigrati³. Il complesso antropologico del Valdaj e dell’Alto Dnepr, cui appartengono i lituani orientali, i bielorussi e i russi dell’Alto Dnepr, coincide sostanzialmente con il complesso baltico, localizzato sulla riva orientale del Mar Baltico, cioè in Lituania, Lettonia, Estonia e nell’antica terra dei prussiani. Secondo V. Sedov, nell’area etnografica bielorussa sono stati rinvenuti più di 1000 idronimi di origine baltica. Nei monumenti della scrittura russa antica, la maggior parte degli idronimi bielorussi è di origine baltica. Sono stati trovati diverse migliaia di antroponimi bielorussi di origine baltica. La lingua bielorussa presenta numerose caratteristiche fonetiche, morfologiche e sintattiche assenti nelle altre lingue slave, ma presenti nelle lingue baltiche.

Inoltre, bielorussi e baltici condividono numerosi tratti etnologici, archeologici e di altro genere. Sedov definì così la causa della formazione dell’etnia bielorussa: «un substrato baltico omogeneo nell’intero territorio bielorusso»⁴. Si conferma dunque l’opinione secondo cui i bielorussi sono, sostanzialmente, baltici slavizzati. Molti elementi baltici si trovano, e altri ancora devono essere individuati, nella Bielorussia nordoccidentale (soprattutto nelle regioni di Hrodna e Minsk), dove la slavizzazione delle popolazioni baltiche è avvenuta in tempi recenti. Gli elementi baltici riscontrati in queste regioni sono perlopiù considerati indubbi lituanismi. Molti linguisti, specialmente quelli che studiano i vocaboli bielorussi comuni di origine baltica, considerano, con pieno fondamento, lituanismi sostanzialmente tutti gli elementi baltici del bielorusso. Infatti, molti di questi elementi presentano caratteristiche che, tra le lingue baltiche conosciute, sono proprie soltanto del lituano: per esempio, hanno i suoni š, ž, cui nelle altre lingue baltiche corrispondono s, z, e così via. Numerosi elementi baltici di tipo lituano si trovano persino nella regione di Mosca, nelle lingue della regione del Volga e altrove. Si può dunque ritenere che in passato i lituani abitassero la vasta area dei baltici orientali.

¹ Būga K. Scritti scelti. V., 1958-1961. Vol. 1. P. 526; vol. 3. P. 499, 729-730.

² Топоров В. Н., Трубачев О. Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М., 1962, С. 232.

³ Седов В. В. Славяне Верхнего Поднепровья и Подвинья. М., 1970. С. 5.

⁴Ivi. P. 192.

110

Lo storico K. Jablonskis individuò circa trecento dei più antichi lituanismi attestati nella lingua scritta bielorussa usata nel Granducato di Lituania⁵. Anche nel bielorusso contemporaneo abbondano i vocaboli comuni di origine baltica o lituana. Sono preziosi anche gli studi sui vocaboli bielorussi comuni di origine baltica condotti da G. Cychūnas, E. Grinaveckienė, M. Grynblat, J. Karskis, J. Laučiūtė, V. Martynov, A. Nepokupno, J. Otkupščikov, V. Sedov, V. Toporov, V. Urbutis, A. Vanagas, A. Veržbovskis, A. Vidugiris e altri studiosi. J. Laučiūtė indica circa 1000 famiglie lessicali bielorusse di origine baltica⁶.

Questo articolo tratta soltanto alcuni lituanismi lessicali del bielorusso comune, confluiti nel «Dizionario bielorusso-russo»⁷. Bielorusso (b.) боўдз-іла «sciocco, allocco», cfr. il dialettale боў-дз-і-ла «asta appuntita con cui si spingono i pesci nella rete» (: lituano bal-d-as «asta o pungolo di questo tipo per spaventare i pesci», bál-d-yti «battere, percuotere», bél-s-ti; cfr. inoltre bal-d-uonis «chi fa rumore, nottambulo» ecc.; è di origine lituana anche il suffisso bielorusso -ила, cfr. lituano -ila); b. бразг-аць «scricchiolare, crepitare», cfr. lituano bražg-inti «far scricchiolare, far crepitare», brážg-inti «idem» ecc.; b. браздж-ыць, cfr. lituano brazd-ėti ecc.; b. брынд-аць «guadare, camminare facendo ciac ciac» (: lituano brend-a, bris-ti); b. брыс-ці (lituano bris-ti); b. брын-яць (lituano brin-k-ti); b. бур-л-іць «ribollire», cfr. lituano bur-l-yti «gorgogliare, col muso immerso; fare poltiglia, fare pappa», bur-l-ióti «mangiare sporcando, imbrattare, sporcare», bur-l-ùs «che si sporca facilmente», bur-l-iùngė «1. fango liquido; 2. zuppa scadente», bur-l-ėkt (riferito a una caduta in acqua), bur-l-énti «far rimbombare, belare», bur-l-ỹs «chi fa un verso simile a burlena (di solito riferito a un montone)» ecc.; b. варв-оль, ворв-ань (: lituano várv-al-is, várv-el-is «grasso fuso di balena o foca», varv-ėti, cfr. vaŕv-al-as, varv-én-ti, vaŕv-in-ti, vaŕv-as «goccia» ecc.); b. віц-ін-а (: lituano vy-t-in-ė «verga, bacchetta», vy-t-is «idem», vý-t-i «fabbricare (una corda) attorcigliando»); b. грэбл-ень «sconsiderato, sgraziato; vanaglorioso» (: lituano grebl-ys «uomo grossolano; balbuziente», grebl-uóti «parlare in modo grossolano, balbettare», grėb-ti «afferrare»: gréb-ti; per il significato della parola bielorussa cfr. grėbl-ióti «brancolare malamente; rastrellare controvoglia; rastrellare alla meglio»); b. грэбл-я (: lituano grėbl-ius «strada rialzata attraverso una palude; terrapieno», gréb-ti), b. грэб-ці (lituano gréb-ti), аб-грэб-ці (: lituano ap-gréb-ti, ap-gréb-styti); b. гуг-ель «ciambella» (: lituano gùg-ti «piegarsi», cfr. gug-ėlis «1. capelli raccolti sulla nuca; 2. visiera del berretto» ecc.); b. жваг-к-аць «fare schiocchi con la bocca», cfr. lituano žvan-g-s-ėti, žvan-g-ėti, žvén-g-ti); b. жуд-а «orrore, raccapriccio» (lituano žud-ýti); b. за-дры́н-а «sudicione, trasandato», за-дрын-аць «consumare, logorare» (: lituano drib-ti «afflosciarsi, rammollirsi, cedere», cfr. drib-s-ą «trasandato, pigro», drib-k-us «persona floscia, rammollita; trasandato» ecc.); b. за-kăuk-аць (: lituano kaúk-ti, cfr. už-kaúk-ti); b. какл-юц-ка «ferro da maglia» (: lituano kăkl-as, cfr. kăkl-is «attrezzo per sollevare pesi e carichi», kakl-iùk-as ecc.); b. кал-д-юбаць «zoppicare» (: lituano kul-d-uóti, cfr. «Ehi tu, zoppo, dove zoppichi?!»; kul-d-ùnkst «tonfo, colpo sordo», kùl-ti); b. кал-ёць «gelare», cfr. lettone at-kal-a «pioggia gelata, brina», ap-kal-a «idem», lituano kal-énti (battere i denti per il freddo); b. kėy-

⁵ Jablonskis K. Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje. K., 1941. D. 1.

⁶ Лакуните Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982.

⁷ Беларуска-рускі слоўнік (под ред. К. К. Крапівы). М., 1962.

111

3-ацә «sporcare, imbrattare, insozzare», cfr. lit. kiau-ž-alai «marciume, robaccia», kiau-ž-óti «1. diventare convesso; 2. farsi poroso, friabile», kiaũ-z-eris «allocco, ignorante», kiau-z-is «bastone, randello», kiau-l-joti «deturpare, sporcare» ecc.; biel. киж-л-аи «sonnolento», cfr. lit. kėž-l-ỹs «1. nanerottolo, mingherlino; 2. spilungone, tontolone», kež-l-óti «essere un kežas», kiž-as «persona che si arrabbia per sciocchezze» ecc.; biel. кил-з-дуб «(s)legare, mettere le briglie», cfr. lit. isi-kil-p-auti; biel. kiu-зуб «brulicare, bisbigliare, frusciare», cfr. lit. kuš-ėti, kiš-ti, kiš-inys «ciò che è stipato a forza» ecc.; biel. klik-ýн (: lit. klyk-ūn-as «urlatore», klỹk-ti); biel. клыг-ацъ «zoppicare», cfr. lit. klig-žti «traballare», klig-ždėti «1. non restare fissato nel punto di attacco, oscillare (di solito di un coltello); 2. camminare in modo instabile» ecc.; biel. клыг-ацъ (: lit. klyp-úoti, klỹp-ti); biel. клиш-а-ноги (: lit. kliš-a-kõjis, il secondo elemento della parola bielorussa è tradotto; kliš-as); biel. krų́-ш-ня (: lit. krú-s-n-is «mucchio di pietre», cfr. il significato della parola lituana «mucchio di qualcosa accumulato o ammucchiato»; krų-š-ą «1. mucchio, moltitudine, 2. ressa, ingorgo»; kráu-ti, cfr. krū-v-ą ecc.).

La maggior parte dei lituanismi bielorussi va considerata di origine substratica. Tutti i lituanismi qui presentati sono ormai entrati nel patrimonio della lingua letteraria bielorussa.

LITUANISMI NELLA LINGUA BIELORUSSA

Riassunto

L’articolo presenta alcuni lituanismi nella lingua letteraria bielorussa contemporanea. Si conclude che la maggior parte di essi nella lingua bielorussa è di origine substratica.

LITUANISMI DELLA LINGUA BIELORUSSA

Riassunto

Nell’articolo vengono presentati alcuni lituanismi usati nella lingua letteraria bielorussa contemporanea. Si conclude che molti lituanismi nella lingua bielorussa sono di origine substratica.

112