LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Vytautas RIMŠA

الليتوانيات المعجمية في اللغة البيلاروسية

بعد أن درس ك. بوغا أسماء الأماكن في بيلاروسيا، خلص إلى أن البلطيين كانوا يعيشون في بيلاروسيا الحالية قبل قدوم الدريغوفيتشي والكريفيتشي¹. وفي كتاب «التحليل اللغوي لمنطقة أعالي الدنيبر»، خلص ف. توبوروف وأ. تروباشوف أيضًا إلى أن البلطيين كانوا منذ أقدم العصور المكوّن الإثني الأساسي لمنطقة أعالي الدنيبر². ويرى ف. سيدوف أن معظم سكان أعالي نهري الدنيبر ودفينا هم بلطيون تعرّضوا للسَّلْفنة، وليسوا من نسل السلاف الوافدين³. ويتطابق مجمّع فالداي الأنثروبولوجي في منطقة أعالي الدنيبر، الذي يضم الليتوانيين الشرقيين والبيلاروسيين والروس في أعالي الدنيبر، إلى حد بعيد مع المجمّع البلطيقي، المتمركز عند الحافة الشرقية لبحر البلطيق، أي في ليتوانيا ولاتفيا وإستونيا وأرض البروسيين القديمة. ووفقًا لف. سيدوف، عُثر في المجال الإثنوغرافي البيلاروسي على أكثر من 1000 اسم مائي من أصل بلطيقي. وفي الآثار الكتابية الروسية القديمة، تعود أصول معظم أسماء الأنهار البيلاروسية إلى البلطيقية. كما عُثر على بضعة آلاف من أسماء الأشخاص البيلاروسية ذات الأصل البلطيقي. وتضم اللغة البيلاروسية عددًا كبيرًا من السمات الصوتية والصرفية والنحوية غير المألوفة في اللغات السلافية الأخرى، لكنها موجودة في اللغات البلطيقية.

إضافة إلى ذلك، توجد أوجه تشابه كثيرة بين البيلاروسيين والبلطيين في الإثنوغرافيا والآثار وغيرها. وقد حدّد سيدوف سبب نشوء القومية البيلاروسية بقوله: «ركيزة بلطيقية متجانسة في كامل الأراضي البيلاروسية»⁴. وهكذا يتأكد الرأي القائل إن البيلاروسيين هم في جوهرهم بلطيون تسلْفَنوا. وتوجد أعداد كبيرة من السمات البلطيقية، ولا يزال يتعين العثور على المزيد منها، في شمال غربي بيلاروسيا (ولا سيما في مقاطعتي غرودنو ومينسك)، حيث جرت سَلْفَنة البلطيين في وقت قريب نسبيًا. وغالبًا ما تُعد السمات البلطيقية المكتشفة في هذه المناطق ليتوانياتٍ مؤكدة. ويعتبر كثير من اللغويين، ولا سيما الباحثون في الكلمات البيلاروسية الشائعة ذات الأصل البلطيقي، وبحق تام، أن جميع السمات البلطيقية البيلاروسية تقريبًا ليتوانيات. ذلك أن كثيرًا من هذه السمات تتضمن خصائص لا تنفرد بها، من بين اللغات البلطيقية المعروفة، إلا الليتوانية؛ فهي مثلًا تحتوي على الصوتين š وž، اللذين يقابلهما s وz في اللغات البلطيقية الأخرى، وما إلى ذلك. وتوجد أعداد لا بأس بها من هذه السمات البلطيقية ذات الطابع الليتواني حتى في منطقة موسكو، كما توجد في لغات منطقة الفولغا وغيرها. لذا يمكن الاعتقاد بأن الليتوانيين كانوا يعيشون قديمًا في رقعة واسعة من الأراضي البلطيقية الشرقية.

¹ Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958-1961. T. 1. P. 526; T. 3. P. 499, 729-730.

² Топоров В. Н., Трубачев О. Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М., 1962, С. 232.

³ Седов В. В. Славяне Верхнего Поднепровья и Подвинья. М., 1970. С. 5.

⁴ Ten pat. P. 192.

110

أحصى المؤرخ ك. يابلونسكي نحو ثلاثمئة من أقدم الليتوانيات التي عُثر عليها في لغة الكتابة البيلاروسية المستخدمة في دوقية ليتوانيا الكبرى⁵. وتضم اللغة البيلاروسية المعاصرة أيضًا عددًا كبيرًا من الكلمات الشائعة ذات الأصل البلطيقي أو الليتواني. ومن الدراسات القيّمة لألفاظ البيلاروسية الشائعة ذات الأصل البلطيقي أبحاث غ. تسيخون، وإ. غرينافيتسيني، وم. غرينبلات، وي. كارسكِي، وي. لوتشيوتي، وف. مارتينوف، وأ. نيبوقوبني، وي. أوتكوبشيكوف، وف. سيدوف، وف. توبوروف، وف. أوربوتيس، وأ. فاناغاس، وأ. فيرجبوفسكي، وأ. فيدوغيريس، وغيرهم من العلماء. وتشير ي. لوتشيوتي إلى نحو 1000 عائلة من الكلمات البيلاروسية ذات الأصل البلطيقي⁶.

تتناول هذه المقالة بعض الليتوانيات المعجمية الشائعة في اللغة البيلاروسية، التي أُدرجت في «المعجم البيلاروسي-الروسي»⁷. البيلاروسية (ب.) боўдз-іла «أبله، أحمق»، قارن لهجات боў-дз-і-ла «وتد تُساق به الأسماك إلى الشبكة» (: الليتوانية bal-d-as «عصا أو وتد من هذا النوع لإخافة الأسماك»، bál-d-yti «يطرق، يقرع»، bél-s-ti؛ وقارن أيضًا bal-d-uonis «من يضرب أو يطرق، ساهر الليل» وغيرها؛ واللاحقة البيلاروسية -ила ذات أصل ليتواني أيضًا، قارن الليتوانية -ila)؛ البيلاروسية бразг-аць «يُصدر خشخشةً أو طقطقة»، قارن الليتوانية bražg-inti «يُحدث خشخشةً أو طقطقة»، brážg-inti «المعنى نفسه» وغيرها؛ البيلاروسية браздж-ыць، قارن الليتوانية brazd-ėti وغيرها؛ البيلاروسية брынд-аць «يخوض في الماء، يمشي متخبطًا محدثًا صوتًا»، (: الليتوانية brend-a، bris-ti)؛ البيلاروسية брыс-ці (الليتوانية bris-ti)؛ البيلاروسية брын-яць (الليتوانية brin-k-ti)؛ البيلاروسية бур-л-іць «يفور»، قارن الليتوانية bur-l-yti «يُحدِث فقاعات، مع غمس الخطم؛ يلوّث بالطين، يلطّخ»، bur-l-ióti «يأكل ملطخًا الطعام، يوسّخ ويلطّخ»، bur-l-ùs «سهل الاتساخ»، bur-l-iùngė «1. طين سائل؛ 2. حساء رديء»، bur-l-ėkt (للدلالة على السقوط في الماء)، bur-l-énti «يُصدر صوتًا كصوت البُرْلَن، يثغو»، bur-l-ỹs «من يُصدر صوت البرلنة (غالبًا ما يقال عن الكبش)» وغيرها؛ البيلاروسية варв-оль، ворв-ань (: الليتوانية várv-al-is، várv-el-is «دهن الحوت أو الفقمة المذاب»، varv-ėti، قارن vaŕv-al-as، varv-én-ti، vaŕv-in-ti، vaŕv-as «قطرة» وغيرها)؛ البيلاروسية віц-ін-а (: الليتوانية vy-t-in-ė «جديلة، قضيب»، vy-t-is «المعنى نفسه»، vý-t-i «يصنع (حبلًا) باللَّيّ»)؛ البيلاروسية грэбл-ень «غير رشيق، خشن؛ متغطرس» (: الليتوانية grebl-ys «شخص خشن؛ ألثغ»، grebl-uóti «يتكلم بخشونة وبصوت ألثغ»، grėb-ti «يمسك»: gréb-ti؛ ولمعنى الكلمة البيلاروسية قارن grėbl-ióti «يتلمّس بطريقة قبيحة؛ يجرف على مضض؛ يكدّس»)؛ البيلاروسية грэбл-я (: الليتوانية grėbl-ius «طريق مرفوع عبر مستنقع؛ سدّ»، gréb-ti)، البيلاروسية грэб-ці (الليتوانية gréb-ti)، аб-грэб-ці (: الليتوانية ap-gréb-ti، ap-gréb-styti)؛ البيلاروسية гуг-ель «كعكة حلقية» (: الليتوانية gùg-ti «ينحني»، قارن gug-ėlis «1. شعر ملتف على مؤخرة العنق؛ 2. حافة القبعة» وغيرها)؛ البيلاروسية жваг-к-аць «يمضغ بصوت مسموع»، قارن الليتوانية žvan-g-s-ėti، žvan-g-ėti، žvén-g-ti)؛ البيلاروسية жуд-а «رعب، فظاعة» (الليتوانية žud-ýti)؛ البيلاروسية за-дры́н-а «قذر، مهمل»، за-дрын-аць «يبلي، يستهلك» (: الليتوانية drib-ti «يترهل، يصبح طريًا ورخوًا، يهبط»، قارن drib-s-ą «شخص مهمل، كسول»، drib-k-us «مترهل، رخو؛ مهمل» وغيرها)؛ البيلاروسية за-kăuk-аць (: الليتوانية kaúk-ti، قارن už-kaúk-ti)؛ البيلاروسية какл-юц-ка «إبرة حياكة» (: الليتوانية kăkl-as، قارن kăkl-is «أداة لرفع الأثقال والأحمال»، kakl-iùk-as وغيرها)؛ البيلاروسية кал-д-юбаць «يعرج»، (: الليتوانية kul-d-uóti، قارن: «يا أعرج، إلى أين تجرّ رجلك؟!»؛ kul-d-ùnkst «أُحدث ضجةً، أترنّح»، kùl-ti)؛ البيلاروسية кал-ёць «يتجمد»، قارن اللاتفية at-kal-a «مطر متجمد، جليد متراكم»، ap-kal-a «المعنى نفسه»، والليتوانية kal-énti (حين تصطك الأسنان من البرد)؛ البيلاروسية kėy-

⁵ Jablonskis K. Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje. K., 1941. D. 1.

⁶ Лакуните Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982.

⁷ Беларуска-рускі слоўнік (под ред. К. К. Крапівы). М., 1962.

111

3-ацә «terti, teršti, murzinti»، قارن الليتوانية kiau-ž-alai «بقايا متعفنة، نفايات»، kiau-ž-óti «1. يصبح محدبًا؛ 2. يصبح مساميًا، هشًّا»، kiaũ-z-eris «ثرثار، جاهل»، kiau-z-is «عصا، هراوة»، kiau-l-joti «يشوّه، يوسّخ» وغيرها؛ الغودِيّة киж-л-аи «شخص نعسان»، قارن الليتوانية kėž-l-ỹs «1. قزم؛ 2. أخرق، أبله»، kež-l-óti «kež-linti»، kiž-as «شخص يغضب لأتفه الأسباب» وغيرها؛ الغودِيّة кил-з-дуб «يُقيّد، يلجم»، قارن الليتوانية isi-kil-p-auti؛ الغودِيّة kiu-зуб «يُحدث جلبة، يهمس، يوشوش»، قارن الليتوانية kuš-ėti، kiš-ti، kiš-inys «ما حُشي بإحكام» وغيرها؛ الغودِيّة klik-ýн (: الليتوانية klyk-ūn-as «صاخب»، klỹk-ti)؛ الغودِيّة клыг-ацъ «يعرج»، قارن الليتوانية klig-žti «يتخلخل»، klig-ždėti «1. لا يثبت في موضع التثبيت، يتخلخل (عادةً عن سكين)؛ 2. يمشي على نحو غير ثابت» وغيرها؛ الغودِيّة клыг-ацъ (: الليتوانية klyp-úoti، klỹp-ti)؛ الغودِيّة клиш-а-ноги (: الليتوانية kliš-a-kõjis، تُرجمت الكلمة الثانية في اللفظة الغودِيّة؛ kliš-as)؛ الغودِيّة krų́-ш-ня (: الليتوانية krú-s-n-is «كومة حجارة»، قارن معنى هذه الكلمة الليتوانية «كومة مما جُمع أو كُوّم»؛ krų-š-ą «1. كومة، كثرة، 2. ازدحام، تدافع»؛ kráu-ti، قارن krū-v-ą وغيرها).

تُعدّ غالبية اللتوانيات في اللغة الغودِيّة من عناصر الركيزة اللغوية. وقد غدت جميع اللتوانيات الواردة هنا جزءًا من ملكية اللغة الغودِيّة الأدبية.

الليتوانيات في اللغة البيلاروسية

ملخّص

تورد المقالة عددًا من الليتوانيات في اللغة البيلاروسية الأدبية المعاصرة. وتخلص إلى أن معظمها في اللغة البيلاروسية عناصر ركيزية.

الليتوانيات في اللغة البيلاروسية

ملخّص

يعرض المقال بعض الليتوانيات المستعملة في اللغة البيلاروسية الأدبية المعاصرة. ويُستخلص أن كثيرًا من الليتوانيات في اللغة البيلاروسية ذات أصل ركيزي.

112