LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Nijolė ČEPIENĖ

GERMANISMI NEL DIALETTO DEGLI ALTOPIANI OCCIDENTALI DELLA PICCOLA LITUANIA NEL XVII SECOLO (SULLA BASE DI "LEXICON LITHUANICUM")

Il dizionario manoscritto tedesco-lituano "Lexicon Lithuanicum" è il primo lavoro lessicografico della Piccola Lituania della metà del XVII secolo; la base della sua parte lituana è costituita da parole delle parlate meridionali degli altopiani occidentali¹. Dei 7200 vocaboli lituani presenti nel dizionario, circa 210 sono germanismi lessicali (escluse le varianti fonetiche e grafiche della stessa parola). Di questi, circa 175 sono germanismi puri e 35 ibridi, cioè parole nel cui tema sono presenti affissi derivazionali o radici di origine straniera². I germanismi costituiscono circa il 3% dell’intero lessico lituano del dizionario. Non si includono qui i prestiti giunti attraverso le lingue slave. È difficile determinare il percorso di ingresso di alcune parole in lituano, perché non è chiaro se siano state prese direttamente dal tedesco o giunte attraverso le lingue slave, per esempio: anjei (= anyžiai), lampa (= lempa), pancierus (= pancierius) "armatura", spunta "cuneo".

La maggior parte dei germanismi del dizionario è costituita da sostantivi (~185), con molti meno verbi (~20); vi sono inoltre alcuni aggettivi e una particella (ja, je). Tutti i germanismi sono stati adattati al sistema grammaticale della lingua lituana.

Questo articolo esamina la semantica, l’origine e l’uso attuale in lituano dei prestiti dal tedesco e li confronta con i prestiti tedeschi presenti in altri dizionari pubblicati nella Piccola Lituania.

I. SOSTANTIVI³

1. Denominazioni di oggetti e attrezzi domestici e agricoli (46):

a) recipienti e utensili da cucina (13), per es.: bosas "botte" < ted. pruss. Faß "idem", kragas "boccale" < ted. pruss. krog, krug "recipiente", legere "piccola botte" < ted. pruss. lägel "idem", mežeris "mortaio" < ted. pruss. Měser "idem", panė "padella" < ted. pruss. pan, pân "idem", tyne "vasca da bagno" < ted. pruss. tin "grande vasca da bagno";

¹ Per maggiori informazioni su questo dizionario, si veda Drotvinas V. "Lexicon Lithuanicum" — dizionario manoscritto tedesco-lituano del XVII secolo // Lexicon Lithuanicum. V., 1987. P. 6-23.

² I derivati e le formazioni ibride (~50), già creati in ambito lituano, non sono conteggiati qui.

³ I gruppi semantici sono presentati in ordine decrescente in base al numero di germanismi. Il loro numero è indicato tra parentesi.

37

b) strumenti di lavoro e di mestiere (12), ad es.: bindokas "ascia da falegname", cfr. pruss. ted. bindäxt "idem", borai "barella" ‹ pruss. ted. bor "idem", busokas "asta lunga con gancio di ferro" ‹ pruss. ted. bōshaken "idem", spatas "pala" ‹ ted. Spaten "idem", zogas "sega" ‹ pruss. ted. zōge "idem", kneipis "coltello da calzolaio" ‹ pruss. ted. Kneif "idem";

c) del carro, degli erpici, dei finimenti e delle loro parti (11), ad es.: dyselis "timone del carro" ‹ pruss. ted. dīsel "idem", leiterės "sponde del carro" ‹ pruss. ted. leiter "idem", negeliai "denti dell’erpice" ‹ pruss. ted. Nägel, pl. "chiodo", rungas "piolo inserito nei raggi trasversali della ruota" ‹ pruss. ted. rung, runge "idem", šenai "cerchione" ‹ pruss. ted. schēne, schēn, š(i)pykis "raggio" ‹ pruss. ted. schpīke "idem";

d) nomi di altri oggetti (10), ad es.: dekis "coperta (per coprire il cavallo)" ‹ pruss. ted. dek "idem", liktis "candela" ‹ pruss. ted. licht "idem", spinta ‹ pruss. ted. spind, zakas "sacco" ‹ ted. Sack.

2. Denominazioni di persone (30):

a) che svolgono un lavoro o un’attività (27), ad es.: bruvėlė "birraio" ‹ basso tedesco brüwer "idem", butkerė "bottaio" ‹ pruss. ted. butker "idem", jėgerė "cacciatore" ‹ ted. Jäger "idem", patobelis "campanaro" ‹ pruss. ted. potabel "idem", skrybėlė "scriba", cfr. basso tedesco schrîboere "idem", šneiderius "sarto" ‹ ted. Schneider "idem"⁴;

b) in base alla condizione sociale (2): būras "contadino" ‹ pruss. ted. būr "idem", ercikis "duca" ‹ ted. Herzog "idem";

c) in base ad altre caratteristiche (1): jumprova "signorina" ‹ pruss. ted. iunfraw "idem".

3. Denominazioni di edifici, delle loro parti e dei materiali da costruzione (25):

a) edifici e loro parti (14), ad es.: kelnorė "cantina" ‹ ted. Keller "idem", skūnė "fienile" ‹ pruss. ted. schune "idem", staldas "stalla" ‹ ted. Stall "idem", stuba "casa" ‹ pruss. ted. stuba, stub, stobe, stow "casa, stanza", kakalys "stufa" ‹ pruss. ted. kachel, kaxel "idem", šupas "fienile" ‹ pruss. ted. schōpe, schope "idem";

b) materiali e componenti da costruzione (11), ad es.: balkis "tronco, trave" ‹ basso tedesco balke "idem", kalkės ‹ ted. Kalk "idem", kylis "cuneo" ‹ pruss. ted. kil "idem", kenge "gancio" ‹ basso tedesco henge "idem", skindeliai "scandole per coprire il tetto" ‹ basso tedesco schindele "idem".

4. Denominazioni delle unità (10):

a) unità monetarie (5), ad es.: penigai "denaro" ‹ basso tedesco pennig "idem", tripelikis "moneta da tre spiccioli" ‹ tedesco prussiano dripelker "moneta", dolerius ‹ alto tedesco doler "tallero (moneta antica)"⁵;

⁴Numerose denominazioni di persone (agenti) con il suffisso -ininkas sono state formate già a partire da germanismi in uso nella lingua lituana, ad es.: dieli(n)inkas "segantino" ‹ lituano dielė "tavola", vindininkas "tornitore" ‹ lituano vindas "attrezzo per girare", styrininkas "timonieri" ‹ lituano styras "timone".

⁵Nel dizionario sono riportati otto sostantivi composti con le parole penigas, pinigas e pinigas.

38

b) misure (4): /ibr./ akteinis "un ottavo di qualcosa" ‹ tedesco prussiano Achtel "un ottavo" + suffisso lituano -einis, /ibr./ bertainis, berteinis "un quarto, quarto", cfr. tedesco Vierchen "moneta dell'Ordine teutonico della seconda metà del XIV secolo", Vierung "un quarto di marco", hubas "misura di superficie terriera" ‹ tedesco prussiano hūbe "idem", murgas "unità di misura della superficie terriera" ‹ basso tedesco morgen "tanta terra quanta una persona può arare con i cavalli in una mattina" (Kl 487);

c) unità di tempo (1): stundas "ora" ‹ tedesco prussiano stund "idem".

5. Denominazioni di piante e dei loro frutti (14), ad es.: bukas ‹ tedesco prussiano buk, kerveliai "pianta aromatica" ‹ tedesco prussiano kerwel "idem", meironai "pianta medicinale e aromatica" ‹ tedesco prussiano meiran, meirôn "idem", nėgelkės "garofani" ‹ tedesco prussiano nêgelke "idem", vikiai ‹ tedesco Wicke, tabakas ‹ tedesco Tabak.

6. Denominazioni degli indumenti e delle loro parti (9), ad es.: dimžakas (orig. dimžakas) "tasca", cfr. tedesco prussiano Diebssack "idem", kėdelis "giacca" ‹ tedesco prussiano kêdel "idem", mučė "cappello" ‹ alto tedesco antico mutze, mütze "idem", vystė "gilet" ‹ tedesco Weste "idem", žiurstas (orig. žurštas) "grembiule" ‹ tedesco prussiano šoršt, šêršt "idem", /ibr./ pabuteris "fodera" ‹ tedesco Futter "idem" + prefisso lituano pa-

7. Denominazioni di cibi e bevande (7), ad es.: kėžas (orig. kez̧as) "formaggio" ‹ basso tedesco kese "idem", kringelis "brezel" ‹ tedesco Kringel "idem", kulšolė (orig. kulb̧ole) "zuppa fredda (dolce)" ‹ tedesco prussiano kulschôl "idem".

8. Denominazioni di animali (7), ad es.: bulius ‹ tedesco prussiano boll, bull "toro", elefantas "elefante" ‹ tedesco Elefant "idem", liovė "leonessa?" (l'originale tedesco Hindin "cerva" è stato tradotto con il lituano lowe), cfr. basso tedesco lowe "leone", trapas "otarda" ‹ tedesco Trappe "idem", karusas "carassio" ‹ basso tedesco karusse "idem", stinta ‹ tedesco Stint.

9. Termini religiosi (5), ad es.: aptas (orig. apts) "superiore di un monastero cattolico maschile" ‹ tedesco Abt "idem", kanteris "organista di una chiesa protestante" ‹ tedesco prussiano kanter "organista, cantore", psalteras "salterio" ‹ tedesco Psalter "idem".

10. Denominazioni di concetti astratti⁶ (5), ad es.: biskis "un poco" ‹ tedesco prussiano beske "idem", čiekis "segno" ‹ tedesco prussiano zêxen "idem".

11. Termini della vita sociale (5), ad es.: galgės "forca" ‹ tedesco prussiano galge "idem", pantas "pegno" ‹ tedesco prussiano pant "idem", pustas "posta" ‹ tedesco Post "idem", cfr. basso tedesco post "messaggero (a cavallo)", turmas "prigione" ‹ tedesco prussiano tôrn "idem".

formati secondo il modello di formazione delle parole tedesco, ad es., ragpenigai "tassa pagata per le corna", cfr. tedesco Horngeld "idem", pervažpiṅingai "tassa di trasporto", cfr. tedesco Fahrgeld "idem" e altri.

⁶Nel dizionario si trovano numerosi derivati ibridi, formati già in lituano con i suffissi -imas, -ys- tė e altri, ad es.: kunigystė ‹ lituano kunigas, vertystė ‹ lituano vertė, išliuosavimas ‹ lituano išliuosuoti.

39

12. Nomi dei metalli e di altri materiali (4), ad es.: stagno «stagno» < ted. Zinn «idem», pece «resina, catrame» < basso tedesco prussiano pick, pek «idem», šmeras «grasso (per ruote)» < basso tedesco prussiano schmēr «idem».

13. Nomi delle armi (3), ad es.: pistu(o)lė (orig. pistūlu gen. pl.) «pistola» < ted. Pistole «idem».

14. Nomi degli elementi e dei fenomeni naturali (3), ad es.: šturmas «tempesta» < ted. Sturm «idem».

15. Nomi degli organi del corpo (e dei prodotti da essi generati) e delle malattie (3): blėkai «visceri, intestini» < basso tedesco prussiano flāk «idem», šlimas «sputo», cfr. basso tedesco prussiano šlam «idem», antico basso tedesco slīm «idem», brantai «sifilide», cfr. antico basso tedesco brant «febbre, cancrena, malattia delle piante».

16. Nomi degli strumenti musicali (2): arpa «arpa» < antico basso tedesco harpe «idem», trimita «tromba» < basso tedesco prussiano trömmete «idem», cfr. antico alto tedesco trumet.

17. Termini della navigazione (2): inkara(s), cfr. ted. Enker «idem» e žėgnis (orig. zegnis) «vela», cfr. ted. Segel «idem», antico basso tedesco segene «rete grande».

18. Termini di parentela (1): švogeris «cognato» < basso tedesco prussiano švöyer «idem», cfr. antico basso tedesco swager «idem».

19. Nomi degli Stati (1): Den­markas «Danimarca» < ted. Dänemark «idem».

II. VERBI

Dei 20 verbi di origine tedesca, 7 sono prefissati. Tutti i verbi sono ibridi, formati con i suffissi lituani - (i)uoti, -(i)o-ti, -auti, -yti. Si possono distinguere i seguenti gruppi semantici:

1. Parole che esprimono un’azione attiva (16), ad es.: atspuntuoti (orig. atspunti̇ti) "stappare (un barile)" < ted. pruss. spunde "tappare", cfr. basso-ted. spunden "tappare un barile con un tappo", brukuoti (orig. brukkūti) "pavimentare" < ted. pruss. brucken "idem", zoguoti (orig. zogūti) "falciare" < ted. pruss. zōge "idem", pandyti "prendere, confiscare" < basso-ted. panden "idem".⁷

⁷Nel dizionario si trovano prestiti con radice nominale, ad es.: hebelioti "piallare" < lituano hėbelis "pialla", pabuterauti "mettere la fodera" < lituano pabuteris "fodera".

40

2. Parole che esprimono un’azione astratta (3): giliuoti "avere valore” ‹ ted. pruss. gele "idem".

3. Parola che esprime uno stato (1): pernaroti "disturbare", cfr. ted. vernarren "ingannare, prendersi gioco di".

III. PAROLE DI ALTRE PARTI DEL DISCORSO

Nel dizionario si trovano quattro prestiti tedeschi aggettivali che indicano qualità: a) esterne (1): čekas "pezzato, variopinto", cfr. ted. scheckig "idem"; b) interne (3); ad es.: vertas⁸ ‹ ted. wert "idem", liuosas "libero" ‹ ted. los "idem".⁹

Nel dizionario si trova una particella asseverativa ja, je "sì" ‹ ted. ja "idem".

Confronto dei germanismi del "Lexicon Lithuanicum" con i prestiti di altri dizionari

I germanismi di "Lexicon Lithuanicum" presentati in precedenza si trovano anche in altri dizionari della Piccola Lituania del XVII–XIX secolo e nei suoi monumenti scritti. Differiscono soltanto la grafia di alcune parole e le varianti fonetiche e morfologiche. Il numero dei prestiti dal tedesco nei dizionari della Piccola Lituania dipende dalla loro ampiezza, dai loro obiettivi ecc. Nei dizionari che includono più parole della lingua parlata i germanismi sono più numerosi. Tra questi figurano i dizionari di F. Pretorijus, J. Brodovskis, P. Ruigys, Ch. Mielckė, F. Nesselmanno e F. Kuršaitis. Nel primo dizionario a stampa, di modesta mole, di F. W. Haacko i germanismi sono pochi. Come è noto, F. W. Haackas si basò sul lessico del Nuovo Testamento della Bibbia e del salterio, senza includere parole della lingua parlata. Negli altri dizionari di questa regione i prestiti dal tedesco sono più numerosi. A titolo illustrativo presentiamo i germanismi di un gruppo tematico di "Lexicon Lithuanicum" attestati anche in altri dizionari della Prussia Orientale (cfr. tabella).

Poiché a metà del XVII secolo nella lingua lituana della Piccola Lituania era presente un considerevole strato di prestiti dal tedesco, si può supporre che fossero in uso anche prima.

Origine. La maggior parte dei germanismi è entrata nel lituano della Piccola Lituania dai dialetti tedeschi della Prussia Orientale.¹⁰ Si tratta dei nomi già presentati di carri, erpici, finimenti e loro parti, di vari attrezzi da lavoro e di utensili domestici

⁸ Da questo prestito è stato derivato l’avverbio di modo vertai, nevertai.

⁹ In questo gruppo si trovano anche forme ibride: būriškas, ercičiškas.

¹⁰ Remiamasi šiais darbais: Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Berlin, 1882-1883. Bd. 1-2; Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. K., [1935].

41

denominazioni.¹¹ Molte parole dei dialetti tedeschi della Prussia Orientale derivano dal basso tedesco medio (v.v.ž.)¹² (si fa riferimento agli studi di K. Schiller, A. Lübben¹³ e J. Sehwer¹⁴). Tra queste si ricordano: būras ‹ basso tedesco medio būr, jėgerė «cacciatore» ‹ basso tedesco medio jeger «idem», karusas «carassio» ‹ basso tedesco medio karusse «idem», kylis «cuneo» ‹ basso tedesco medio kīl «idem», kringelis «ciambella» ‹ basso tedesco medio kringel «idem», mira «resina aromatica» ‹ basso tedesco medio mirre «idem», pandyti «prendere, confiscare» ‹ basso tedesco medio panden «idem», panė «padella» ‹ basso tedesco medio pan, pân «idem», pantas «pegno» ‹ basso tedesco medio pant «idem», pikis «pece, catrame» ‹ basso tedesco medio pick «idem», rinda «canale di scolo per l’acqua piovana» ‹ basso tedesco medio rinde «idem», skindeliai «scandole per coprire il tetto» ‹ basso tedesco medio skindele «idem», skūnė «fienile, granaio» ‹ basso tedesco medio schune «idem», spinta ‹ basso tedesco medio spind, spunta «cuneo» ‹ basso tedesco medio spunt «idem», stinta ‹ basso tedesco medio stint, tynė «vasca da bagno» ‹ basso tedesco medio tine «mastello», trapas «gallinella d’acqua (uccello)» ‹ basso tedesco medio trappe «idem».

Uso. Non tutti i germanismi usati nei dialetti e nella letteratura della Piccola Lituania sono sopravvissuti nel lituano contemporaneo. Alcuni si sono consolidati, mentre altri prestiti sono usati come sinonimi (o come doppioni lessicali) delle corrispondenti parole lituane con lo stesso significato. Sono usati soprattutto nei dialetti parlati dagli anziani, nelle aree confinanti con l’ex Prussia Orientale. Alcuni non sono più in uso neppure in quei dialetti lituani di confine. Dei 210 prestiti dal tedesco di "Lexicon Lithuanicum", nella lingua standard se ne usano soltanto circa 40 (~19%). Sono: bosąs, bulius, inkaras, kunigas, mūras, (ibr.) pašiūrė, pikis, pinigas, raitelis, spinta, stinta, šturmas, tabakas, vertas ecc. Nei nostri dialetti i germanismi sono più numerosi, soprattutto nei dialetti aukštaitici occidentali e samogitici. Si tratta principalmente di nomi di carri, finimenti e loro parti (per es.: leiterės «sponde del carro», rungas «asta inserita nel traverso delle ruote», šėnai «cerchione», špykis «raggio»), di attrezzi da lavoro (per es.: busokas «lunga pertica con un gancio di ferro», šiūpelė «paletta», trogai «barella»), di utensili domestici (per es.: dekis «coperta», kurbas «cesto», legerė «piccolo barile»), di edifici e loro parti (per es.: skūnė «fienile», staldas «stalla», stuba «casa», kakalys «forno»), di materiali da costruzione (per es.: skindeliai «assicelle per coprire il tetto», šrogai «sostegno, puntello»).

Poiché per la storia della lingua e della sua cultura è importante non soltanto quali parole essa riceve da altre lingue, ma anche quali perde, occorre menzionare i prestiti dal tedesco ormai scomparsi dal lituano o in via di scomparsa. Sono: bekėrė «fornaio», bruvėlė «birraio», butkerė «bottaio», dišerė «carpentiere», skrybėlė «scrivano», šneiderius «sarto», akteinis, -ainis (ibr.) «un ottavo», bertainis (ibr.) «un quarto», hubas «unità di misura della superficie dei terreni», murgas «unità di misura del terreno», tripelkis «moneta da tre spiccioli», stundas «ora» ecc.

¹¹ Cfr. gli esempi indicati per gruppi tematici.

¹² Žr. Mitzka W. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937.

¹³ Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875. Bd. 1-6.

¹⁴ Sehwers J. Ricerche linguistiche e storico-culturali, principalmente sull’influenza tedesca sul lettone. Berlin, 1953.

42

In base all’uso, i germanismi potrebbero essere suddivisi in tre gruppi:

1) usati ampiamente nella lingua comune;

2) usati raramente, diffusi soltanto in determinati dialetti;

3) noti soltanto da documenti scritti.

Da tutto quanto detto si possono trarre le seguenti conclusioni:

1. Nel XVII secolo (e forse anche prima) numerosi prestiti tedeschi sono entrati nei dialetti lituani sud-occidentali. Questi prestiti sono sopravvissuti nelle parlate anche nel XVIII-XX secolo.

2. La maggior parte dei prestiti dal tedesco è costituita da sostantivi che indicano oggetti domestici e agricoli, utensili, persone, professioni, incarichi e occupazioni, edifici e loro parti, nonché materiali da costruzione. Nelle parlate sono meno numerosi i termini di parentela di origine tedesca e i nomi delle parti del corpo, degli elementi naturali e dei fenomeni naturali.

3. Quasi tutti i prestiti tedeschi sono entrati nella lingua lituana attraverso i dialetti tedeschi della Prussia e presentano evidenti elementi del basso tedesco medio.

4. La maggior parte dei prestiti non è usata nella lingua lituana comune. Sono scomparsi soprattutto molti nomi di persone, professioni, incarichi, occupazioni, unità monetarie e misure. Nelle parlate lituane sud-occidentali alcuni prestiti tedeschi sono tuttora in uso. Si tratta principalmente di nomi di carri e loro parti, finimenti, strumenti da lavoro e artigianali, e recipienti.

Denominazioni degli edifici e delle loro parti nei dizionari della Prussia orientale

Tabella

Denominazioni degli edifici e delle loro parti | Lex | C | Vad. Q | F | B | R | MZ | N | ✓ Balks “trave, tronco” | + | + | + | | + | + | + | + | + “dele” “tavola spessa” | + | + | + | | | | | | “buzas” “birra?” | + | | + | | + | | | | / “dele” “dryžens” “premiporta della maniglia” | + | | | | + | | | | / “brūže” “katarys” “forno” | + | + | | | + | + | + | + | / “urnkeis” “cuneo, cuneo allargato” | + | + | + | | + | + | + | + | + “kengė gancio piantato nello stipite della porta, al quale si aggancia il chiavistello quando si chiude la porta” | + | + | + | | + | + | + | + | + “klėmbatis” | | | | | + | + | + | + | + “kenore” “cantina” | + | + | + | + | | | | | + “klemens” “giunto di ferro” | + | + | + | | | + | + | + | + “klingas” “parte delle vecchie maniglie e dei ganci delle porte, chiavistello” | + | + | + | | + | + | + | + | + “mūras” “muratura” | + | + | | | | | | | + “pašijure (tūbr.)” | + | | | + | + | + | + | + | + “rėmas” “telaio” | + | + | | | + | | | | + “rinda” “grondaia per far defluire l’acqua dal tetto” | + | + | + | | + | + | + | + | + “skindelai” “scandole per coprire il tetto” | + | + | + | | + | + | + | + | + “skūnė” “capanno” | + | + | + | + | + | + | + | + | + “staldas” “stalla” | + | + | + | | + | + | + | + | + “šluba” “casa, abitazione” | + | + | + | | + | + | + | + | + “rūmas” “locale” | + | + | + | + | + | + | + | + | + “sūpas” “fienile” | + | + | + | | + | + | + | + | + “srogai” “supporti” | + | + | + | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sroga | | | | | + | + | + | + | + supas | | | | | | | | | + snagos

44

Literatūra

Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K., [1935].

Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicvm (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.).

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972.

Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge. Berlin, 1882. Bd. 1-2.

Haack F.W. Vocabularivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm. Halle, 1730.

Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957.

Krauzės (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas). Žodyno rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos institute.

Kurschat F. Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874.

Kurschat F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883.

Lexicon Lithuanicum in usum eorum conscriptum". (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo XVII a. rankraštis). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje.

Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987.

Lietuvių kalbos atlasas. T. 1, V., 1977.

Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956-1986. T. 1-14.

Mielcke Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800.

Mitzka W. Grundzüge Nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937.

Nesselmann G.H.F. Wörterbuch der littauischen Sprache. Königsberg, 1851.

Pretorijus F. Clavis Germanico-Lithvana. (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, apie 1672-1675). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje.

Ruhig P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747.

Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875-1881. Bd. 1-6.

Sehwers J. Sprachlich — kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953.

45

GERMANISMEN IN DER WESTAUKSCHTAITISCHEN MUNDART KLEINLITAUENS IM 17. JH. (AM MATERIAL DES "LEXICON LITHUANICUM")

Zusammenfassung

Im ersten handschriftlichen deutsch-litauischen Wörterbuch "Lexicon Lithuanicum" aus der Mitte des 17. Jhs. findet man unter 7200 litauischen Wörtern, die das Wörterbuch enthält, etwa 210 Entlehnungen aus dem Deutschen.

Die deutschen Lehnwörter werden in thematische Gruppen eingeteilt. Die größte Gruppe bilden Benennungen von Gegenständen und Werkzeugen des Haushalts und Wirtschaft, von Berufen, Beschäftigungen der Personen, von Gebäuden, ihren Teilen und Baumaterialien. Seltener sind Verwandtschaftsbezeichnungen, Benennungen von Körperteilen und von Naturerscheinungen.

Die Mehrheit der deutschen Lehnwörter gelangte in das Litauische aus den deutschen Mundarten Ostpreußens. Sie weisen deutlich mittelniederdeutsche Besonderheiten auf.

Der größte Teil der Germanismen wird in der gegenwärtigen litauischen Sprache nicht gebraucht. Es sind vor allem viele Benennungen von Berufen, Bezeichnungen für Beschäftigungen von Personen und Bezeichnungen für Geldeinheiten sowie für Maße verschwunden. In westlichen und südlichen Mundarten ist ein Teil davon noch bekannt und wird gebraucht.

46