LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Nijolė ČEPIENĖ

GERMANISMEN IN DE WEST-AUKŠTAITISCHE DIALECTEN VAN KLEIN-LITOUWEN IN DE 17E EEUW (OP BASIS VAN "LEXICON LITHUANICUM")

Het handgeschreven Duits-Litouwse woordenboek "Lexicon Lithuanicum" is het eerste lexicografische werk uit het midden van de 17e eeuw in Klein-Litouwen; de Litouwse sectie is hoofdzakelijk gebaseerd op woorden uit de zuidelijke West-Aukštaitische dialecten¹. Van de in totaal 7200 Litouwse woorden die erin voorkomen, zijn er ongeveer 210 lexicale germanismen (afgezien van fonetische en grafische varianten van hetzelfde woord). Daarvan zijn ongeveer 175 zuivere germanismen en 35 hybriden, dat wil zeggen woorden waarvan de stam afleidingsaffixen of wortels van oorsprong uit andere talen bevat². Germanismen vormen ongeveer 3% van de totale Litouwse woordenschat in het woordenboek. Leenwoorden die via Slavische talen zijn binnengekomen, worden hier niet meegerekend. Van sommige woorden is het moeilijk vast te stellen hoe ze in het Litouws terecht zijn gekomen, omdat onduidelijk is of ze rechtstreeks uit het Duits zijn ontleend of via Slavische talen zijn binnengekomen, bijvoorbeeld: anjei (= anyžiai), lampa (= lempa), pancierus (= pancierius) "harnas", spunta "wig".

De meeste germanismen in het woordenboek zijn zelfstandige naamwoorden (~185); er zijn aanzienlijk minder werkwoorden (~20), naast enkele bijvoeglijke naamwoorden en een partikel (ja, je). Alle germanismen zijn aangepast aan het grammaticale systeem van het Litouws.

Dit artikel bespreekt de semantiek, herkomst en het gebruik van Duitse leenwoorden in het huidige Litouws en vergelijkt deze met Duitse leenwoorden in andere woordenboeken die in Klein-Litouwen zijn uitgegeven.

I. ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN³

1. Benamingen van huishoudelijke en agrarische voorwerpen en gereedschappen (46):

a) vaatwerk en keukengerei (13), bijvoorbeeld: bosas "vat" < Pr. vok. Faß "idem", kragas "kruik" < Pr. vok. krog, krug "vaatwerk", legere "klein vaatje" < Pr. vok. lägel "idem", mežeris "vijzel" < Pr. vok. Měser "idem", panė "koekenpan" < Pr. vok. pan, pân "idem", tyne "badkuip" < Pr. vok. tin "grote badkuip";

¹ Zie voor meer over dit woordenboek Drotvinas V. "Lexicon Lithuanicum" — een handgeschreven Duits-Litouws woordenboek uit de 17e eeuw // Lexicon Lithuanicum. V., 1987. P. 6-23.

² Hybride afleidingen en formaties (~50), die al op Litouwse bodem zijn gevormd, worden hier niet meegeteld.

³ De semantische groepen worden gerangschikt naar het aantal germanismen. Tussen haakjes wordt hun aantal vermeld.

37

b) gereedschappen voor werk en ambacht (12), bijv.: bindokas "bijl van een timmerman", vgl. Oostpruisisch Duits bindäxt "idem", borai "draagbaar" ‹ Oostpruisisch Duits bor "idem", busokas "lange staak met ijzeren haak" ‹ Oostpruisisch Duits bōshaken "idem", spatas "schop" ‹ Duits Spaten "idem", zogas "zaag" ‹ Oostpruisisch Duits zōge "idem", kneipis "schoenmakersmes" ‹ Oostpruisisch Duits Kneif "idem";

c) benamingen voor wagens, eggen, tuig en onderdelen daarvan (11), bijv.: dyselis "dissel van een wagen" ‹ Oostpruisisch Duits dīsel "idem", leiterės "zijladders van een wagen" ‹ Oostpruisisch Duits leiter "idem", negeliai "eggetanden" ‹ Oostpruisisch Duits Nägel, meerv. "spijker", rungas "stok die tussen de wielspaken wordt geplaatst" ‹ Oostpruisisch Duits rung, runge "idem", šenai "velg" ‹ Oostpruisisch Duits schēne, schēn, š(i)pykis "spaak" ‹ Oostpruisisch Duits schpīke "idem";

d) benamingen voor andere voorwerpen (10), bijv.: dekis "deken (om een paard mee te bedekken)" ‹ Oostpruisisch Duits dek "idem", liktis "kaars" ‹ Oostpruisisch Duits licht "idem", spinta ‹ Oostpruisisch Duits spind, zakas "zak" ‹ Duits Sack.

2. Persoonsbenamingen (30):

a) van personen die een bepaald beroep uitoefenen of een bepaalde handeling verrichten (27), bijv.: bruvėlė "brouwer" ‹ Middelnederduits brüwer "idem", butkerė "kuiper" ‹ Oostpruisisch Duits butker "idem", jėgerė "jager" ‹ Duits Jäger "idem", patobelis "klokkenluider" ‹ Oostpruisisch Duits potabel "idem", skrybėlė "klerk", vgl. Middelnederduits schrîboere "idem", šneiderius "kleermaker" ‹ Duits Schneider "idem"⁴;

b) naar sociale positie (2): būras "boer" ‹ Oostpruisisch Duits būr "idem", ercikis "hertog" ‹ Duits Herzog "idem";

c) naar andere kenmerken (1): jumprova "juffrouw" ‹ Oostpruisisch Duits iunfraw "idem".

3. Benamingen voor gebouwen, hun onderdelen en bouwmaterialen (25):

a) gebouwen en hun onderdelen (14), bijv.: kelnorė "kelder" ‹ Duits Keller "idem", skūnė "schuur" ‹ Oostpruisisch Duits schune "idem", staldas "stal" ‹ Duits Stall "idem", stuba "woning" ‹ Oostpruisisch Duits stuba, stub, stobe, stow "woning, kamer", kakalys "kachel" ‹ Oostpruisisch Duits kachel, kaxel "idem", šupas "schuur" ‹ Oostpruisisch Duits schōpe, schope "idem";

b) bouwmaterialen en onderdelen (11), bijv.: balkis "balk, ligger" ‹ Middelnederduits balke "idem", kalkės ‹ Duits Kalk "idem", kylis "wig" ‹ Oostpruisisch Duits kil "idem", kenge "haak" ‹ Middelnederduits henge "idem", skindeliai "dakspanen" ‹ Middelnederduits schindele "idem".

4. Benamingen van eenheden (10):

a) monetaire eenheden (5), bijv.: penigai "geld" ‹ Oudsaksisch pennig "id.", tripelikis "geld ter waarde van drie skotai" ‹ Pruisisch Duits dripelker "geld", dolerius ‹ Duits doler "daalder (oude munt)"⁵;

⁴Een aanzienlijk aantal benamingen voor personen (beroepsbeoefenaars) met het suffix -ininkas is al gevormd van germanismen die in het Litouws in gebruik zijn, bijv.: dieli(n)inkas "plankenzager" ‹ Litouws dielė "plank", vindininkas "draaier" ‹ Litouws vindas "draaibank", styrininkas "stuurman" ‹ Litouws styras "roer".

⁵Bij de woorden penigas, pinigas en pinigas zijn in het woordenboek acht samengestelde zelfstandige naamwoorden opgenomen.

38

b) maten (4): /hybr./ akteinis "een achtste deel van iets" ‹ Pruisisch Duits Achtel "een achtste deel" + Litouws suffix -einis, /hybr./ bertainis, berteinis "een vierde deel, een kwart", vgl. Duits Vierchen "munt van de Duitse Orde uit de tweede helft van de 14e eeuw", Vierung "een vierde deel van een mark", hubas "landoppervlaktemaat" ‹ Pruisisch Duits hūbe "id.", murgas "landmeetkundige eenheid" ‹ Oudhoogduits morgen "zoveel land als een mens met paarden in één ochtend kan ploegen" (Kl 487);

c) tijdseenheden (1): stundas "uur" ‹ Pruisisch Duits stund "id.".

5. Namen van planten en hun vruchten (14), bijvoorbeeld: bukas ‹ Pruisisch Duits buk, kervel "kruidachtige plant" ‹ Pruisisch Duits kerwel "id.", meironai "geneeskrachtige en keukenkruidplant" ‹ Pruisisch Duits meiran, meirôn "id.", nėgelkės "anjers" ‹ Pruisisch Duits nêgelke "id.", vikiai ‹ Duits Wicke, tabakas ‹ Duits Tabak.

6. Namen van kledingstukken en onderdelen daarvan (9), bijvoorbeeld: dimžakas (orig. dimžakas) "zak", vgl. Pruisisch Duits Diebssack "id.", kėdelis "jas" ‹ Pruisisch Duits kêdel "id.", mučė "muts" ‹ Middelhoogduits mutze, mütze "id.", vystė "vest" ‹ Duits Weste "id.", žiurstas (orig. žurštas) "schort" ‹ Pruisisch Duits šoršt, šêršt "id.", /hybr./ pabuteris "voering" ‹ Duits Futter "id." + Litouws prefix pa-

7. Namen van gerechten en dranken (7), bijvoorbeeld: kėžas (orig. kez̧as) "kaas" ‹ Oudhoogduits kese "id.", kringelis "krakeling" ‹ Duits Kringel "id.", kulšolė (orig. kulb̧ole) "koude (zoete) soep" ‹ Pruisisch Duits kulschôl "id.".

8. Namen van dieren (7), bijvoorbeeld: bulius ‹ Pruisisch Duits boll, bull "stier", elefantas "olifant" ‹ Duits Elefant "id.", liovė "leeuwin?" (in het origineel is het Duitse Hindin "hinde" vertaald met het Litouwse lowe), vgl. Oudhoogduits lowe "leeuw", trapas "trapgans (vogel)" ‹ Duits Trappe "id.", karusas "karper" ‹ Oudhoogduits karusse "id.", stinta ‹ Duits Stint.

9. Religieuze termen (5), bijvoorbeeld: aptas (orig. apts) "overste van een katholiek mannenklooster" ‹ Duits Abt "id.", kanteris "organist van een protestantse kerk" ‹ Pruisisch Duits kanter "organist, zanger", psalteras "psalterium" ‹ Duits Psalter "id.".

10. Benamingen voor abstracte begrippen⁶ (5), bijvoorbeeld: biskis "een beetje" ‹ Pruisisch Duits beske "id.", čiekis "teken" ‹ Pruisisch Duits zêxen "id.".

11. Termen uit het maatschappelijke leven (5), bijvoorbeeld: galgės "galg" ‹ Pruisisch Duits galge "id.", pantas "onderpand" ‹ Pruisisch Duits pant "id.", pustas "post" ‹ Duits Post "id.", vgl. Oudhoogduits post "koerier (te paard)", turmas "gevangenis" ‹ Pruisisch Duits tôrn "id.".

gevormd naar het voorbeeld van Duitse woordvorming, bijv. ragpenigai "belasting die voor hoorns wordt betaald", vgl. Duits Horngeld "id.", pervažpiṅingai "vergoeding voor vervoer", vgl. Duits Fahrgeld "id.", enz.

⁶In het woordenboek staan talrijke hybride afleidingen die al in het Litouws zijn gevormd met de suffixen -imas, -ys-tė enz., bijv.: kunigystė ‹ Litouws kunigas, vertystė ‹ Litouws vertė, išliuosavimas ‹ Litouws išliuosuoti.

39

12. Benamingen van metalen en andere materialen (4), bijvoorbeeld: cinas "tin" < Duits Zinn "idem", pikis "hars, pek" < Pruisisch Duits pick, pek "idem", šmeras "smeermiddel (voor wielen)" < Pruisisch Duits schmēr "idem".

13. Benamingen van wapens (3), bijvoorbeeld: pistu(o)lė (origineel pistūlu genitief meervoud) "pistool" < Duits Pistole "idem".

14. Benamingen van natuurverschijnselen en -fenomenen (3), bijvoorbeeld: šturmas "storm" < Duits Sturm "idem".

15. Benamingen van lichaamsorganen (en de door hen geproduceerde stoffen) en ziekten (3): blėkai "ingewanden, darmen" < Pruisisch Duits flāk "idem", šlimas "sputum", vgl. Pruisisch Duits šlam "idem", Middelnederduits slīm "idem", brantai "syfilis", vgl. Middelnederduits brant "koorts, gangreen, plantenziekte".

16. Benamingen van muziekinstrumenten (2): arpa "harp" < Middelnederduits harpe "idem", trimita "trompet" < Pruisisch Duits trömmete "idem", vgl. Middelhoogduits trumet.

17. Scheepvaarttermen (2): inkara(s), vgl. Duits Enker "idem" en žėgnis (origineel zegnis) "zeil", vgl. Duits Segel "idem", Middelnederduits segene "groot net".

18. Verwantschapstermen (1): švogeris "zwager" < Pruisisch Duits švöyer "idem", vgl. Middelnederduits swager "idem".

19. Namen van landen (1): Den­markas "Denemarken" < Duits Dänemark "idem".

II. WERKWOORDEN

Van de 20 werkwoorden van Duitse oorsprong zijn er 7 voorzien van een voorvoegsel. Alle werkwoorden zijn hybriden, gevormd met Litouwse achtervoegsels - (i)uoti, -(i)o-ti, -auti, -yti. De volgende semantische groepen kunnen worden onderscheiden:

1. Woorden die een actieve handeling uitdrukken (16), bijvoorbeeld: atspuntuoti (orig. atspunti̇ti) "uitstoppen (een vat)" < Pr. Duits spunde "stoppen", vgl. mnd. spunden "met een stop afsluiten (een vat)", brukuoti (orig. brukkūti) "bestraten" < Pr. Duits brucken "idem", zoguoti (orig. zogūti) "maaien" < Pr. Duits zōge "idem", pandyti "nemen, confisqueren" < mnd. panden "idem".⁷

⁷In het woordenboek staan ontleningen met een nominale stam, bijvoorbeeld: hebelioti "schaven" < Litouws hėbelis "schaaf", pabuterauti "voering aanbrengen" < Litouws pabuteris "voering".

40

2. Woorden die een abstracte handeling uitdrukken (3): giliuoti "waarde hebben” ‹ Pr. Duits gele "idem".

3. Woorden die een toestand uitdrukken (1): pernaroti "verstoren", vgl. Duits vernarren "voor de gek houden, bespotten".

III. WOORDEN UIT ANDERE WOORDSOORTEN

In het woordenboek staan vier Duitse adjectivische ontleningen die eigenschappen aanduiden: a) uiterlijke (1): čekas "schimmelachtig, bont", vgl. Duits scheckig "idem"; b) innerlijke (3); bijvoorbeeld: vertas⁸ ‹ Duits wert "idem", liuosas "vrij" ‹ Duits los "idem".⁹

In het woordenboek staat één bevestigend partikel ja, je "ja" ‹ Duits ja "idem".

Vergelijking van de germanismen in „Lexicon Lithuanicum” met leenwoorden uit andere woordenboeken

De eerder genoemde germanismen uit „Lexicon Lithuanicum” komen ook voor in andere woordenboeken van Klein-Litouwen uit de 17e–19e eeuw en in de schriftelijke monumenten uit die periode. Alleen de spelling en de fonetische en morfologische varianten van sommige woorden verschillen. Het aantal leenwoorden uit het Duits in de woordenboeken van Klein-Litouwen hangt onder meer af van hun omvang en doel. Woordenboeken met meer woorden uit de gesproken taal bevatten meer germanismen. Tot deze categorie behoren de woordenboeken van F. Pretorius, J. Brodovski, P. Ruhig, Ch. Mielcke, F. Nesselmann en F. Kurschat. In het eerste gedrukte woordenboek, dat bescheiden van omvang was, van F. W. Haack komen weinig germanismen voor. Zoals bekend baseerde F. W. Haack zich op de woordenschat van het Nieuwe Testament en de psalmen in de Bijbel en nam hij geen woorden uit de spreektaal op. In andere woordenboeken uit deze streek komen meer leenwoorden uit het Duits voor. Ter illustratie geven we germanismen uit één thematische groep uit „Lexicon Lithuanicum” die ook in andere woordenboeken van Oost-Pruisen voorkomen (zie de tabel).

Aangezien er halverwege de 17e eeuw in het Litouws van Klein-Litouwen een aanzienlijke laag leenwoorden uit het Duits aanwezig was, kan men aannemen dat deze daar ook eerder al werden gebruikt.

Herkomst. Het merendeel van de germanismen kwam in het Litouws van Klein-Litouwen terecht vanuit de Duitse dialecten van Oost-Pruisen.¹⁰ Dit zijn de eerder genoemde benamingen voor wagens, eggen, tuig en onderdelen daarvan, diverse werktuigen en huishoudelijke voorwerpen

⁸ Van dit leenwoord is het wijze-adverbium vertai, nevertai gevormd.

⁹ In deze groep komen ook hybride vormen voor: būriškas, ercičiškas.

¹⁰ Remiamasi šiais darbais: Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Berlin, 1882-1883. Bd. 1-2; Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. K., [1935].

41

benamingen.¹¹ Veel woorden uit de Duitse dialecten van Oost-Pruisen zijn afkomstig uit het Middelnederduits (mnd.)¹² (hierbij is uitgegaan van de werken van K. Schiller, A. Lübben¹³ en J. Sehwers¹⁴). Daartoe behoren onder meer: būras ‹ mnd. būr, jėgerė „jager” ‹ mnd. jeger „idem”, karusas „kroeskarper” ‹ mnd. karusse „idem”, kylis „wig” ‹ mnd. kīl „idem”, kringelis „krakeling” ‹ mnd. kringel „idem”, mira „geurige hars” ‹ mnd. mirre „idem”, pandyti „nemen, in beslag nemen” ‹ mnd. panden „idem”, panė „koekenpan” ‹ mnd. pan, pân „idem”, pantas „onderpand” ‹ mnd. pant „idem”, pikis „teer, pek” ‹ mnd. pick „idem”, rinda „gootje voor de afvoer van regenwater van het dak” ‹ mnd. rinde „idem”, skindeliai „dakspanen” ‹ mnd. skindele „idem”, skūnė „schuur, hooiberg” ‹ mnd. schune „idem”, spinta ‹ mnd. spind, spunta „wig” ‹ mnd. spunt „idem”, stinta ‹ mnd. stint, tynė „badkuip” ‹ mnd. tine „kuip”, trapas „patrijs (vogel)” ‹ mnd. trappe „idem”.

Gebruik. Niet alle germanismen die in de dialecten en literatuur van Klein-Litouwen werden gebruikt, zijn in het huidige Litouws behouden gebleven. Een deel ervan is ingeburgerd; andere leenwoorden worden gebruikt als synoniemen (of lexicale dubbelvormen) van overeenkomstige Litouwse woorden met dezelfde betekenis. Ze komen vooral voor in de dialecten van oudere mensen die grenzen aan het voormalige Oost-Pruisen. Sommige ervan zijn zelfs in die Litouwse grensdialecten al in onbruik geraakt. Van de 210 Duitse leenwoorden in „Lexicon Lithuanicum” worden er in de standaardtaal slechts ongeveer 40 gebruikt (~19%). Dit zijn: bosąs, bulius, inkaras, kunigas, mūras, (hybr.) pašiūrė, pikis, pinigas, raitelis, spinta, stinta, šturmas, tabakas, vertas enz. In onze dialecten worden meer germanismen gebruikt, vooral in de West-Aukštaitische en Samogitische dialecten. Het gaat voornamelijk om benamingen voor wagens, tuig en onderdelen daarvan (bijv.: leiterės „zijschotten van een wagen”, rungas „stok die in de dwarsbalk van de wielen wordt geplaatst”, šėnai „velg”, špykis „spaak”), werktuigen (bijv.: busokas „lange stok met een ijzeren haak”, šiūpelė „schep”, trogai „draagbaar”), huishoudelijke voorwerpen (bijv.: dekis „deken”, kurbas „mand”, legerė „klein vaatje”), benamingen voor gebouwen en onderdelen daarvan (bijv.: skūnė „schuur”, staldas „stal”, stuba „boerderij”, kakalys „oven”), bouwmaterialen (bijv.: skindeliai „dakspanen”, šrogai „staander, steunbalk”) enz.

Aangezien voor de geschiedenis van een taal en haar cultuur niet alleen van belang is welke woorden ze aan andere talen ontleent, maar ook welke ze verliest, verdienen ook de Duitse leenwoorden vermelding die uit het Litouws zijn verdwenen of aan het verdwijnen zijn. Dit zijn: bekėrė „bakker”, bruvėlė „brouwer”, butkerė „kuiper”, dišerė „timmerman”, skrybėlė „schrijver”, šneiderius „kleermaker”, akteinis, -ainis (hybr.) „een achtste”, bertainis (hybr.) „een kwart, een vierde”, hubas „maat voor een stuk grond”, murgas „landmeetkundige eenheid”, tripelkis „munt ter waarde van drie skatikai”, stundas „uur” enz.

¹¹ Zie de voorbeelden die per thematische groep zijn gerangschikt.

¹² Žr. Mitzka W. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937.

¹³ Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875. Bd. 1-6.

¹⁴ Sehwers J. Taalkundig-cultuurhistorische studies, voornamelijk over de Duitse invloed op het Lets. Berlin, 1953.

42

Op grond van het gebruik kunnen germanismen in drie groepen worden ingedeeld:

1) woorden die veelvuldig in de standaardtaal worden gebruikt;

2) woorden die zelden worden gebruikt en alleen in bepaalde dialecten voorkomen;

3) woorden die alleen uit schriftelijke bronnen bekend zijn.

Uit het voorgaande kunnen de volgende conclusies worden getrokken:

1. In de 17e eeuw (en misschien al eerder) zijn heel wat leenwoorden uit het Duits in de zuidwestelijke dialecten van het Litouws terechtgekomen. Deze leenwoorden zijn in de lokale dialecten bewaard gebleven tot in de 18e–20e eeuw.

2. Het grootste deel van de Duitse leenwoorden bestaat uit zelfstandige naamwoorden die voorwerpen uit het huishouden en het boerenbedrijf, gereedschappen, personen, beroepen, ambten, bezigheden, gebouwen en onderdelen daarvan, en bouwmaterialen aanduiden. In de dialecten komen het minst vaak termen van Duitse herkomst voor die verwantschapsrelaties, lichaamsdelen, natuurlichamen en natuurverschijnselen aanduiden.

3. Bijna alle Duitse leenwoorden zijn vanuit de Pruisisch-Duitse dialecten in het Litouws terechtgekomen en bevatten duidelijke elementen van het Middelnederduits.

4. Het grootste deel van de leenwoorden wordt niet in de standaardtaal van het Litouws gebruikt. Vooral veel aanduidingen van personen, beroepen, ambten, bezigheden en monetaire eenheden en maten zijn verdwenen. In de zuidwestelijke Litouwse dialecten worden dergelijke Duitse leenwoorden nog steeds gebruikt. Het gaat vooral om benamingen voor de wagen en onderdelen daarvan, tuig, werk- en ambachtsgereedschap en vaatwerk.

Benamingen van gebouwen en hun onderdelen in woordenboeken uit Oost-Pruisen

Tabel

Benamingen van gebouwen en hun onderdelen | Lex | C | Vad. Q | F | B | R | MZ | N | ✓ Balks “spaander, boomstam” | + | + | + | | + | + | + | + | + “dele” “dikke plank” | + | + | + | | | | | | “buzas” “alas daržka” | + | | + | | + | | | | / “dele” “dryžens” “deurkruk” | + | | | | + | | | | / “brūže” “katarys” “oven” | + | + | | | + | + | + | + | / “urnkeis” “wig, brede wig” | + | + | + | | + | + | + | + | + “kengė in het deurkozijn geslagen haak, waarachter de grendel bij het sluiten van de deur vastklikt” | + | + | + | | + | + | + | + | + “klėmbatis” | | | | | + | + | + | + | + “kenore” “kelder” | + | + | + | + | | | | | + “klemens” “ijzeren koppeling” | + | + | + | | | + | + | + | + “klingas” “onderdeel van een ouderwetse deurkruk en haak, grendel” | + | + | + | | + | + | + | + | + “muurwerk” | + | + | | | | | | | + “pašijure (tūbr.)” | + | | | + | + | + | + | + | + “raamwerk” | + | + | | | + | | | | + “rinda” “goot om regenwater van het dak af te voeren” | + | + | + | | + | + | + | + | + “skindelai” “dakspanen” | + | + | + | | + | + | + | + | + “skūnė” “schuur” | + | + | + | + | + | + | + | + | + “staldas” “stal” | + | + | + | | + | + | + | + | + “šluba” “woning, woonhuis” | + | + | + | | + | + | + | + | + “rūmas” “vertrek” | + | + | + | + | + | + | + | + | + “sūpas” “schuur” | + | + | + | | + | + | + | + | + “srogai” “steigers” | + | + | + | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sroga | | | | | + | + | + | + | + supas | | | | | | | | | + snagos

44

Literatūra

Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K., [1935].

Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicvm (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.).

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972.

Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge. Berlin, 1882. Bd. 1-2.

Haack F.W. Vocabularivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm. Halle, 1730.

Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957.

Krauzės (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas). Žodyno rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos institute.

Kurschat F. Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874.

Kurschat F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883.

Lexicon Lithuanicum in usum eorum conscriptum". (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo XVII a. rankraštis). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje.

Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987.

Lietuvių kalbos atlasas. T. 1, V., 1977.

Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956-1986. T. 1-14.

Mielcke Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800.

Mitzka W. Grundzüge Nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937.

Nesselmann G.H.F. Wörterbuch der littauischen Sprache. Königsberg, 1851.

Pretorijus F. Clavis Germanico-Lithvana. (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, apie 1672-1675). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje.

Ruhig P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747.

Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875-1881. Bd. 1-6.

Sehwers J. Sprachlich — kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953.

45

GERMANISMEN IN DER WESTAUKSCHTAITISCHEN MUNDART KLEINLITAUENS IM 17. JH. (AM MATERIAL DES "LEXICON LITHUANICUM")

Zusammenfassung

Im ersten handschriftlichen deutsch-litauischen Wörterbuch "Lexicon Lithuanicum" aus der Mitte des 17. Jhs. findet man unter 7200 litauischen Wörtern, die das Wörterbuch enthält, etwa 210 Entlehnungen aus dem Deutschen.

Die deutschen Lehnwörter werden in thematische Gruppen eingeteilt. Die größte Gruppe bilden Benennungen von Gegenständen und Werkzeugen des Haushalts und Wirtschaft, von Berufen, Beschäftigungen der Personen, von Gebäuden, ihren Teilen und Baumaterialien. Seltener sind Verwandtschaftsbezeichnungen, Benennungen von Körperteilen und von Naturerscheinungen.

Die Mehrheit der deutschen Lehnwörter gelangte in das Litauische aus den deutschen Mundarten Ostpreußens. Sie weisen deutlich mittelniederdeutsche Besonderheiten auf.

Der größte Teil der Germanismen wird in der gegenwärtigen litauischen Sprache nicht gebraucht. Es sind vor allem viele Benennungen von Berufen, Bezeichnungen für Beschäftigungen von Personen und Bezeichnungen für Geldeinheiten sowie für Maße verschwunden. In westlichen und südlichen Mundarten ist ein Teil davon noch bekannt und wird gebraucht.

46