LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Nijolė ČEPIENĖ

XVII. YÜZYIL KÜÇÜK LİTVANYA BATI YUKARI LİTVANYA AĞZINDA GERMANİZMLER ("LEXICON LITHUANICUM" TEMELİNDE)

El yazması Almanca-Litvanca sözlük "Lexicon Lithuanicum", XVII. yüzyıl ortalarında Küçük Litvanya’da hazırlanmış ilk sözlükbilimsel çalışmadır; Litvanca bölümünün temelini güneybatı yukarı Litvanya ağızlarından sözcükler oluşturur¹. İçerdiği toplam 7200 Litvanca sözcüğün yaklaşık 210’u (aynı sözcüğün fonetik ve grafik varyantları hariç) sözcüksel germanizmdir. Bunlardan yaklaşık 175’i saf germanizm, 35’i ise gövdesinde başka diller kökenli yapım ekleri veya kökleri bulunan sözcükler, yani hibritlerdir². Germanizmler, sözlüğün Litvanca sözcük varlığının tamamının yaklaşık%3’ünü oluşturur. Slav dilleri aracılığıyla dile giren ödünçlemeler burada bu gruba dahil edilmez. Bazı sözcüklerin Litvancaya geçiş yolunu belirlemek güçtür; çünkü bunların doğrudan Almancadan mı ödünç alındığı, yoksa Slav dilleri aracılığıyla mı geldiği belli değildir. Örneğin: anjei (= anyžiai), lampa (= lempa), pancierus (= pancierius) "zırh", spunta "kama".

Sözlükteki germanizmlerin çoğunu isimler (~185), çok daha azını fiiller (~20) oluşturur; ayrıca birkaç sıfat ve bir parçacık (ja, je) vardır. Tüm germanizmler Litvancanın dilbilgisel sistemine uyarlanmıştır.

Bu makalede Almancadan alınan ödünçlemelerin anlambilimi, kökeni ve günümüz Litvancasında kullanımı ele alınmakta, Küçük Litvanya’da yayımlanmış diğer sözlüklerdeki Almanca kökenli ödünçlemelerle karşılaştırılmaktadır.

I. İSİMLER³

1. Ev eşyaları, çiftlik araç gereçleri ve alet adları (46):

a) kaplar ve mutfak gereçleri (13), ör.: bosas "fıçı" < Pr. Alm. Faß "aynı anlamda", kragas "testi" < Pr. Alm. krog, krug "kap", legere "küçük fıçı" < Pr. Alm. lägel "aynı anlamda", mežeris "havan" < Pr. Alm. Měser "aynı anlamda", panė "tava" < Pr. Alm. pan, pân "aynı anlamda", tyne "banyo küveti" < Pr. Alm. tin "büyük küvet";

¹ Bu sözlük hakkında daha geniş bilgi için bkz. Drotvinas V. "Lexicon Lithuanicum" — XVII. yüzyıldan kalma el yazması Almanca-Litvanca sözlük // Lexicon Lithuanicum. V., 1987. S. 6-23.

² Litvanca dil ortamında oluşturulmuş hibrit türetmeler ve yapılar (~50) burada sayıya dahil edilmemiştir.

³ Terim grupları, germanizm sayılarına göre sıralı biçimde verilmiştir. Parantez içinde sayıları belirtilmiştir.

37

b) iş ve zanaat aletleri (12), ör.: bindokas "marangoz baltası", krş. Pr. Alm. bindäxt "aynı anlamda", borai "sedye" ‹ Pr. Alm. bor "aynı anlamda", busokas "demir kancalı uzun sırık" ‹ Pr. Alm. bōshaken "aynı anlamda", spatas "kürek" ‹ Alm. Spaten "aynı anlamda", zogas "testere" ‹ Pr. Alm. zōge "aynı anlamda", kneipis "ayakkabıcı bıçağı" ‹ Pr. Alm. Kneif "aynı anlamda";

c) araba, tırmık, koşum takımı ve bunların parçaları (11), ör.: dyselis "araba oku" ‹ Pr. Alm. dīsel "aynı anlamda", leiterės "arabanın yan korkulukları" ‹ Pr. Alm. leiter "aynı anlamda", negeliai "tırmık dişleri" ‹ Pr. Alm. Nägel, çoğ. "çivi", rungas "tekerleklerin çapraz kirişlerine yerleştirilen çubuk" ‹ Pr. Alm. rung, runge "aynı anlamda", šenai "jant" ‹ Pr. Alm. schēne, schēn, š(i)pykis "tekerlek parmağı" ‹ Pr. Alm. schpīke "aynı anlamda";

d) diğer eşya adları (10), ör.: dekis "örtü (atı örtmek için)" ‹ Pr. Alm. dek "aynı anlamda", liktis "mum" ‹ Pr. Alm. licht "aynı anlamda", spinta ‹ Pr. Alm. spind, zakas "çuval" ‹ Alm. Sack.

2. Kişi adları (30):

a) bir işi veya eylemi yapanlar (27), ör.: bruvėlė "biracı" ‹ Eski Aşağı Alm. brüwer "aynı anlamda", butkerė "fıçı ustası" ‹ Pr. Alm. butker "aynı anlamda", jėgerė "avcı" ‹ Alm. Jäger "aynı anlamda", patobelis "çan çalan" ‹ Pr. Alm. potabel "aynı anlamda", skrybėlė "yazman", krş. Eski Yukarı Alm. schrîboere "aynı anlamda", šneiderius "terzi" ‹ Alm. Schneider "aynı anlamda"⁴;

b) toplumsal konumlarına göre (2): būras "köylü" ‹ Pr. Alm. būr "aynı anlamda", ercikis "dük" ‹ Alm. Herzog "aynı anlamda";

c) diğer özelliklere göre (1): jumprova "genç hanım" ‹ Pr. Alm. iunfraw "aynı anlamda".

3. Binaların, bunların bölümlerinin ve yapı malzemelerinin adları (25):

a) yapıların ve bunların bölümlerinin adları (14), ör.: kelnorė "bodrum" ‹ Alm. Keller "aynı anlamda", skūnė "ambar" ‹ Pr. Alm. schune "aynı anlamda", staldas "ahır" ‹ Alm. Stall "aynı anlamda", stuba "yapı" ‹ Pr. Alm. stuba, stub, stobe, stow "yapı, oda", kakalys "soba" ‹ Pr. Alm. kachel, kaxel "aynı anlamda", šupas "ambar" ‹ Pr. Alm. schōpe, schope "aynı anlamda";

b) yapı malzemeleri ve yapı elemanları (11), ör.: balkis "kütük, kiriş" ‹ Eski Aşağı Alm. balke "aynı anlamda", kalkės ‹ Alm. Kalk "aynı anlamda", kylis "kamaya" ‹ Pr. Alm. kil "aynı anlamda", kenge "kanca" ‹ Eski Aşağı Alm. henge "aynı anlamda", skindeliai "çatı kaplamasında kullanılan tahtalar" ‹ Eski Aşağı Alm. schindele "aynı anlamda".

4. Birim adları (10):

a) para birimleri (5), örn.: penigai "para" ‹ v.v.ž. pennig "aynı", tripelikis "üç skatik değerinde para" ‹ Pr. vok. dripelker "para", dolerius ‹ v.ž. doler "taler (eski bir madeni para)"⁵;

⁴-ininkas ekiyle oluşturulmuş pek çok kişi (fail) adı, Litvancada zaten kullanılan Germanizmlerden türetilmiştir; örn.: dieli(n)inkas "tahta biçen kişi" ‹ Litv. dielė "tahta", vindininkas "torna ustası" ‹ Litv. vindas "döndürme için kullanılan alet", styrininkas "dümenci" ‹ Litv. styras "dümen".

⁵Sözlükte penigas, pinigas ve pinigas sözcükleriyle oluşturulmuş sekiz birleşik isim verilmiştir.

38

b) ölçü birimleri (4): /hib./ akteinis "bir şeyin sekizde biri" ‹ Pr. Alm. Achtel "sekizde bir" + Litvanca ek -einis, /hib./ bertainis, berteinis "dörtte bir, çeyrek", krş. Alm. Vierchen "XIV. yüzyılın ikinci yarısına ait Töton tarikatı parası", Vierung "markın dörtte biri", hubas "alan ölçü birimi" ‹ Pr. Alm. hūbe "aynı", murgas "alan ölçü birimi" ‹ v.v.ž. morgen "bir insanın atlarla bir sabah içinde sürebileceği kadar arazi" (Kl 487);

c) zaman birimleri (1): stundas "saat" ‹ Pr. Alm. stund "aynı".

5. Bitki ve meyve adları (14), örn.: bukas ‹ Pr. Alm. buk, kerveliai "baharat bitkisi" ‹ Pr. Alm. kerwel "aynı", meironai "tıbbi ve baharat bitkisi" ‹ Pr. Alm. meiran, meirôn "aynı", nėgelkės "karanfiller" ‹ Pr. Alm. nêgelke "aynı", vikiai ‹ Alm. Wicke, tabakas ‹ Alm. Tabak.

6. Giysi ve giysi parçalarının adları (9), örn.: dimžakas (özgün biçim dimžakas) "cep", krş. Pr. Alm. Diebssack "aynı", kėdelis "ceket" ‹ Pr. Alm. kêdel "aynı", mučė "şapka" ‹ Orta Aşağı Alm. mutze, mütze "aynı", vystė "yelek" ‹ Alm. Weste "aynı", žiurstas (özgün biçim žurštas) "önlük" ‹ Pr. Alm. šoršt, šêršt "aynı", /hib./ pabuteris "astar" ‹ Alm. Futter "aynı" + Litvanca ön ek pa-

7. Yiyecek ve içecek adları (7), örn.: kėžas (özgün biçim kez̧as) "peynir" ‹ v.v.ž. kese "aynı", kringelis "pretzel" ‹ Alm. Kringel "aynı", kulšolė (özgün biçim kulb̧ole) "soğuk (tatlı) çorba" ‹ Pr. Alm. kulschôl "aynı".

8. Hayvan adları (7), örn.: bulius ‹ Pr. Alm. boll, bull "boğa", elefantas "fil" ‹ Alm. Elefant "aynı", liovė "dişi aslan?" (özgün Almanca Hindin "dişi geyik" sözcüğü Litvancaya lowe olarak çevrilmiştir), krş. v.v.ž. lowe "aslan", trapas "toy kuşu" ‹ Alm. Trappe "aynı", karusas "havuz balığı" ‹ v.v.ž. karusse "aynı", stinta ‹ Alm. Stint.

9. Dinî terimler (5), örn.: aptas (özgün biçim apts) "erkek Katolik manastırının başı" ‹ Alm. Abt "aynı", kanteris "Protestan kilisesi orgcusu" ‹ Pr. Alm. kanter "orgcu, şarkıcı", psalteras "mezmurlar kitabı" ‹ Alm. Psalter "aynı".

10. Soyut kavram adları⁶ (5), örn.: biskis "azıcık" ‹ Pr. Alm. beske "aynı", čiekis "işaret" ‹ Pr. Alm. zêxen "aynı".

11. Toplumsal yaşam terimleri (5), örn.: galgės "darağacı" ‹ Pr. Alm. galge "aynı", pantas "teminat" ‹ Pr. Alm. pant "aynı", pustas "posta" ‹ Alm. Post "aynı", krş. v.v.ž. post "haberci (atlı)", turmas "hapishane" ‹ Pr. Alm. tôrn "aynı".

Almanca sözcük türetme örneğine göre oluşturulmuştur; örn. ragpenigai "boynuzlar için ödenen vergi", krş. Alm. Horngeld "aynı", pervažpiṅingai "taşıma ücreti", krş. Alm. Fahrgeld "aynı" vb.

⁶Sözlükte Litvancada -imas, -ys-tė vb. eklerle oluşturulmuş pek çok hibrit türetme bulunmaktadır; örn.: kunigystė ‹ Litv. kunigas, vertystė ‹ Litv. vertė, išliuosavimas ‹ Litv. išliuosuoti.

39

12. Metal ve diğer malzemelerin adları (4), ör.: cinas “kalay” < Alm. Zinn “aynı”, pikis “reçine, zift” < Pr. Alm. pick, pek “aynı”, šmeras “yağ (tekerlek)” < Pr. Alm. schmēr “aynı”.

13. Silah adları (3), ör.: pistu(o)lė (özgün biçim pistūlu çoğul genitif biçimi) “tabanca” < Alm. Pistole “aynı”.

14. Doğa varlıkları ve olaylarının adları (3), ör.: šturmas “fırtına” < Alm. Sturm “aynı”.

15. Vücut organlarının (ve bunların ürettiği maddelerin) ve hastalıkların adları (3): blėkai “iç organlar, bağırsaklar” < Pr. Alm. flāk “aynı”, šlimas “balgam”, karşılaştırın Pr. Alm. šlam “aynı”, Eski Doğu Aşağı Alm. slīm “aynı”, brantai “frengi”, karşılaştırın Eski Doğu Aşağı Alm. brant “ateş, kangren, bitki hastalığı”.

16. Müzik aletlerinin adları (2): arpa “arp” < Eski Doğu Aşağı Alm. harpe “aynı”, trimita “trompet” < Pr. Alm. trömmete “aynı”, karşılaştırın Eski Yüksek Alm. trumet.

17. Denizcilik terimleri (2): inkara(s), karşılaştırın Alm. Enker “aynı” ve žėgnis (özgün biçim zegnis) “yelken”, karşılaştırın Alm. Segel “aynı”, Eski Doğu Aşağı Alm. segene “büyük ağ”.

18. Akrabalık terimleri (1): švogeris “kayınbirader” < Pr. Alm. švöyer “aynı”, karşılaştırın Eski Doğu Aşağı Alm. swager “aynı”.

19. Devlet adları (1): Den­markas “Danimarka” < Alm. Dänemark “aynı”.

II. FİİLLER

Almanca kökenli 20 fiilden 7’si öneklidir. Tüm fiiller, Litvanca - (i)uoti, -(i)o-ti, -auti, -yti ekleriyle oluşturulmuş melez sözcüklerdir. Şu anlamsal gruplar ayırt edilebilir:

1. Etkin eylem bildiren sözcükler (16), örn.: atspuntuoti (orig. atspunti̇ti) "(fıçının) tıpasını çıkarmak" < Pr. vok. spunde "tıkamak", krş. v.v.ž. spunden "(fıçıyı) tıpayla tıkamak", brukuoti (orig. brukkūti) "döşemek" < Pr. vok. brucken "aynı anlamda", zoguoti (orig. zogūti) "biçmek" < Pr. vok. zōge "aynı anlamda", pandyti "almak, müsadere etmek" < v.v.ž. panden "aynı anlamda"⁷

⁷Sözlükte isim köklü ödünçlemeler de vardır; örn.: hebelioti "rendelenmiş yüzey elde etmek" < Litvanca hėbelis "planya", pabuterauti "astar koymak" < Litvanca pabuteris "astar".

40

2. Soyut eylem bildiren sözcükler (3): giliuoti "değerli olmak“ ‹ Pr. vok. gele "aynı anlamda".

3. Durum bildiren sözcükler (1): pernaroti "rahatsız etmek", krş. Almanca vernarren "aldatmak, alay etmek".

III. DİĞER SÖZCÜK TÜRLERİNDEN SÖZCÜKLER

Sözlükte nitelik bildiren Almanca kökenli dört sıfat ödünçlemesi vardır: a) dışsal nitelikler (1): čekas "alacalı, benekli", krş. Almanca scheckig "aynı anlamda"; b) içsel nitelikler (3); örn.: vertas⁸ ‹ Almanca wert "aynı anlamda", liuosas "özgür" ‹ Almanca los "aynı anlamda".⁹

Sözlükte bir pekiştirme parçacığı vardır: ja, je "evet" ‹ Almanca ja "aynı anlamda".

“Lexicon Lithuanicum”daki Germanizmlerin diğer sözlüklerdeki alıntı sözcüklerle karşılaştırılması

Daha önce sunulan “Lexicon Lithuanicum” Germanizmleri, XVII–XIX. yüzyıllara ait diğer Küçük Litvanya sözlüklerinde ve yazılı eserlerinde de bulunur. Yalnızca bazı sözcüklerin yazımı ile fonetik ve morfolojik varyantları farklılık gösterir. Küçük Litvanya sözlüklerindeki Almanca alıntıların sayısı, sözlüklerin kapsamına, amaçlarına vb. bağlıdır. Konuşma diline ait sözcüklerin daha fazla olduğu sözlüklerde Germanizm sayısı da fazladır. Bu gruba F. Pretorijus, J. Brodovskis, P. Ruigys, Ch. Mielckė, F. Nesselmanno ve F. Kuršaitis’in sözlükleri dâhildir. Basılan ilk küçük hacimli sözlük olan F. W. Haacko’nun sözlüğünde Germanizm sayısı azdır. Bilindiği üzere F. W. Haackas, İncil’in Yeni Ahit’inin ve mezmur kitabının söz varlığını esas almış, konuşma dilinden sözcüklere yer vermemiştir. Bu bölgenin diğer sözlüklerinde Almanca alıntılar daha fazladır. Örnek olarak, “Lexicon Lithuanicum”daki ve Doğu Prusya’nın diğer sözlüklerinde de bulunan tek bir tematik gruba ait Germanizmleri sunuyoruz (tabloya bakınız).

XVII. yüzyılın ortalarında Küçük Litvanya Litvancasında hatırı sayılır bir Almanca alıntı katmanı bulunduğuna göre, bunların bölgede daha önceleri de kullanıldığı tahmin edilebilir.

Köken. Germanizmlerin büyük bölümü, Küçük Litvanya Litvancasına Doğu Prusya Alman ağızlarından geçmiştir.¹⁰ Bunlar, daha önce belirtilen araba, tırmık, koşum takımı ve parçaları, çeşitli iş aletleri ve ev eşyası adlarıdır

⁸ Bu alıntıdan vertai, nevertai tarz zarfları türetilmiştir.

⁹ Bu grupta şu melez biçimler de bulunur: būriškas, ercičiškas.

¹⁰ Remiamasi šiais darbais: Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Berlin, 1882-1883. Bd. 1-2; Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. K., [1935].

41

adlar.¹¹ Doğu Prusya Alman ağızlarındaki sözcüklerin çoğu Orta Aşağı Almancadan (v.v.ž.) türemiştir¹² (K. Schiller, A. Lübben¹³ ve J. Sehwer¹⁴’in çalışmalarına dayanılarak). Bunlar arasında şunlar sayılabilir: būras ‹ v.v.ž. būr, jėgerė “avcı” ‹ v.v.ž. jeger “aynı”, karusas “havuz balığı” ‹ v.v.ž. karusse “aynı”, kylis “kama” ‹ v.v.ž. kīl “aynı”, kringelis “halka çörek” ‹ v.v.ž. kringel “aynı”, mira “kokulu reçineler” ‹ v.v.ž. mirre “aynı”, pandyti “almak, müsadere etmek” ‹ v.v.ž. panden “aynı”, panė “tava” ‹ v.v.ž. pan, pân “aynı”, pantas “teminat” ‹ v.v.ž. pant “aynı”, pikis “katran, zift” ‹ v.v.ž. pick “aynı”, rinda “çatıdan suyun akması için oluk” ‹ v.v.ž. rinde “aynı”, skindeliai “çatı kaplamak için yongalar” ‹ v.v.ž. skindele “aynı”, skūnė “harman yeri, ahır” ‹ v.v.ž. schune “aynı”, spinta ‹ v.v.ž. spind, spunta “kama” ‹ v.v.ž. spunt “aynı”, stinta ‹ v.v.ž. stint, tynė “banyo” ‹ v.v.ž. tine “küvet”, trapas “su çulluğu (kuş)” ‹ v.v.ž. trappe “aynı”.

Kullanım. Küçük Litvanya ağızlarında ve edebiyatında kullanılan Germanizmlerin tümü günümüz Litvancasında varlığını korumamıştır. Bir bölümü yerleşik hâle gelmiş, diğer alıntılar ise Litvancadaki aynı anlamlı sözcüklerin eş anlamlıları (ya da sözlüksel ikizleri) olarak kullanılmaktadır. Bunlar çoğunlukla eski Doğu Prusya ile sınırdaş ağızlarda yaşayan yaşlılar tarafından kullanılır. Bazıları bu sınır bölgelerindeki Litvanca ağızlarda da artık kullanılmamaktadır. “Lexicon Lithuanicum”daki 210 Almanca alıntıdan standart dilde yalnızca yaklaşık 40’ı (~%19) kullanılmaktadır. Bunlar şunlardır: bosąs, bulius, inkaras, kunigas, mūras, (melez) pašiūrė, pikis, pinigas, raitelis, spinta, stinta, šturmas, tabakas, vertas vb. Ağızlarımızda, özellikle Batı Aukštaitija ve Samogitya ağızlarında, daha fazla Germanizm kullanılır. Bunlar çoğunlukla araba, koşum takımı ve bunların parçalarının adlarıdır (ör.: leiterės “araba yan kafesleri”, rungas “tekerlek aksına dikey yerleştirilen sırık”, šėnai “jant”, špykis “tekerlek teli”), iş aletleri (ör.: busokas “demir kancalı uzun sırık”, šiūpelė “kepçe”, trogai “sedyeler”), ev eşyası (ör.: dekis “örtü”, kurbas “sepet”, legerė “küçük fıçı”), yapıların ve parçalarının adları (ör.: skūnė “ambar”, staldas “ahır”, stuba “ev”, kakalys “fırın”), yapı malzemeleri (ör.: skindeliai “çatı kaplama tahtaları”, šrogai “destek, payanda”).

Dil ve kültür tarihi açısından, dilin başka dillerden hangi sözcükleri aldığı kadar neleri yitirdiği de önemli olduğundan, Litvancada artık kaybolmuş ya da kaybolmakta olan Almanca alıntılar da anılmalıdır. Bunlar: bekėrė “fırıncı”, bruvėlė “bira üreticisi”, butkerė “fıçı ustası”, dišerė “marangoz”, skrybėlė “yazman”, šneiderius “terzi”, akteinis, -ainis (melez) “sekizde bir”, bertainis (melez) “çeyrek, dörtte bir”, hubas “alan ölçüsü”, murgas “arazi ölçü birimi”, tripelkis “üç skatik değerinde madeni para”, stundas “saat” vb.

¹¹ Tematik gruplar hâlinde sunulan örneklere bakınız.

¹² Žr. Mitzka W. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937.

¹³ Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875. Bd. 1-6.

Sehwers J. Dilsel-kültür tarihi incelemeleri: özellikle Letonca üzerindeki Alman etkisi üzerine. Berlin, 1953.¹⁴

42

Kullanım bakımından Germanizmler üç gruba ayrılabilir:

1) standart dilde yaygın olarak kullanılanlar;

2) nadiren kullanılan, yalnızca belirli ağızlarda yaygın olanlar;

3) yalnızca yazılı eserlerden bilinenler.

Söylenenlerin tümünden şu sonuçlar çıkarılabilir:

1. XVII. yüzyılda (belki daha da önce) Litvancanın güneybatı ağızlarına hatırı sayılır sayıda Almanca alıntı sözcük girmiştir. Bu alıntılar ağızlarda XVIII-XX. yüzyıllarda da varlığını sürdürmüştür.

2. Almancadan alınan sözcüklerin en büyük bölümünü ev eşyalarını, çiftlik eşyalarını ve aletlerini, kişileri, meslekleri, görevleri, uğraşları, binaları ve bunların bölümlerini, yapı malzemelerini adlandıran isimler oluşturur. Ağızlarda Almanca kökenli akrabalık terimleri, vücut bölümleri, doğa varlıkları ve olaylarının adları ise en azdır.

3. Almancadan alınan sözcüklerin neredeyse tamamı Litvancaya Prusya Almancası ağızlarından gelmiş ve Orta Aşağı Almanca unsurların belirgin izlerini taşımaktadır.

4. Alıntıların çoğu standart Litvancada kullanılmaz. Özellikle kişi, meslek, görev, uğraş ve para birimleri ile ölçü adlarının pek çoğu kullanımdan düşmüştür. Güneybatı Litvanya ağızlarında bu tür Almanca alıntı sözcükler bugün de kullanılmaktadır. Bunlar çoğunlukla araba ve parçaları, koşum takımları, iş ve zanaat aletleri ile kap kacak adlarıdır.

Doğu Prusya sözlüklerinde binaların ve bölümlerinin adları

Tablo

Binaların ve bölümlerinin adları | Lex | C | Vad. Q | F | B | R | MZ | N | ✓ Balks “kavak, kütük” | + | + | + | | + | + | + | + | + “dele” “kalın tahta” | + | + | + | | | | | | “buzas” “altında bahçe” | + | | + | | + | | | | / “dele” “dryžens” “kapı kolu baskı mandalı” | + | | | | + | | | | / “brūže” “katarys” “soba” | + | + | | | + | + | + | + | / “urnkeis” “kama, geniş kama” | + | + | | | + | + | + | + | + “kengė kapı kasasına çakılmış kanca; kapı kapatılırken kanca onun üzerine takılır” | + | + | + | | + | + | + | + | + “klėmbatis” | | | | | + | + | + | + | + “kenore” “kiler” | + | + | + | + | | | | | + “klemens” “demir bağlantı” | + | + | + | | | + | + | + | + “klingas” “eski kapı kollarında kancaya takılan parça, mandal” | + | + | + | | + | + | + | + | + “mūras” | + | + | | | | | | | + “pašijure (tūbr.)” | + | | | + | + | + | + | + | + “rėmas” | + | + | | | + | | | | + “rinda” “çatıdan suyun akması için oluk” | + | + | + | | + | + | + | + | + “skindelai” “çatı kaplamaya yarayan kiremitler” | + | + | + | | + | + | + | + | + “skūnė” “ambar” | + | + | + | + | + | + | + | + | + “staldas” “ahır” | + | + | + | | + | + | + | + | + “šluba” “konut, mesken” | + | + | + | | + | + | + | + | + “rūmas” “oda” | + | + | + | + | + | + | + | + | + “sūpas” “ambar” | + | + | + | | + | + | + | + | + “srogai” “direkler” | + | + | + | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sroga | | | | | + | + | + | + | + supas | | | | | | | | | + snagos

44

Literatūra

Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K., [1935].

Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicvm (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.).

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972.

Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge. Berlin, 1882. Bd. 1-2.

Haack F.W. Vocabularivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm. Halle, 1730.

Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957.

Krauzės (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas). Žodyno rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos institute.

Kurschat F. Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874.

Kurschat F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883.

Lexicon Lithuanicum in usum eorum conscriptum". (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo XVII a. rankraštis). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje.

Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987.

Lietuvių kalbos atlasas. T. 1, V., 1977.

Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956-1986. T. 1-14.

Mielcke Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800.

Mitzka W. Grundzüge Nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937.

Nesselmann G.H.F. Wörterbuch der littauischen Sprache. Königsberg, 1851.

Pretorijus F. Clavis Germanico-Lithvana. (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, apie 1672-1675). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje.

Ruhig P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747.

Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875-1881. Bd. 1-6.

Sehwers J. Sprachlich — kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953.

45

GERMANISMEN IN DER WESTAUKSCHTAITISCHEN MUNDART KLEINLITAUENS IM 17. JH. (AM MATERIAL DES "LEXICON LITHUANICUM")

Zusammenfassung

Im ersten handschriftlichen deutsch-litauischen Wörterbuch "Lexicon Lithuanicum" aus der Mitte des 17. Jhs. findet man unter 7200 litauischen Wörtern, die das Wörterbuch enthält, etwa 210 Entlehnungen aus dem Deutschen.

Die deutschen Lehnwörter werden in thematische Gruppen eingeteilt. Die größte Gruppe bilden Benennungen von Gegenständen und Werkzeugen des Haushalts und Wirtschaft, von Berufen, Beschäftigungen der Personen, von Gebäuden, ihren Teilen und Baumaterialien. Seltener sind Verwandtschaftsbezeichnungen, Benennungen von Körperteilen und von Naturerscheinungen.

Die Mehrheit der deutschen Lehnwörter gelangte in das Litauische aus den deutschen Mundarten Ostpreußens. Sie weisen deutlich mittelniederdeutsche Besonderheiten auf.

Der größte Teil der Germanismen wird in der gegenwärtigen litauischen Sprache nicht gebraucht. Es sind vor allem viele Benennungen von Berufen, Bezeichnungen für Beschäftigungen von Personen und Bezeichnungen für Geldeinheiten sowie für Maße verschwunden. In westlichen und südlichen Mundarten ist ein Teil davon noch bekannt und wird gebraucht.

46