Germanizmai XVII a. Mažosios Lietuvos vakarų aukštaičių tarmėje (remiantis „Lexicon Lithuanicum“)

QUESTIONI DI LINGUISTICA LITUANICA, XXX (1993) LINGUE PERIFERICHE DELLA LINGUA LITUANICA Niccolò Il dizionario manuale tedesco-lituano "Lexicon Lithuanicum" è il primo lavoro lessicografico della Lituania Minore della metà del XVII secolo, la cui parte lituana è basata su Zodziail degli altoati sud-occidentali. Delle 7200 parole lituane che contiene, circa 210 sono germanismi lessicali (senza contare le varianti fonetiche e grafiche della stessa parola). Di queste, circa 175 sono germanismi puri e 35 sono ibridi, cioè parole che contengono nella radice affissi o radici di origine straniera. I germanismi costituiscono circa il 396% del vocabolario lituano. Qui non sono inclusi i prestiti, entrati attraverso le lingue slave. Alcune parole sono difficili da determinare, perché non è chiaro se siano state prese in prestito dal tedesco o se siano arrivate attraverso le lingue slave, ad esempio: anizei (= anice), lampa (= lampada), pancierus (= corazza), spunta (= spillo). La maggior parte dei germanismi del dizionario sono costituiti da sostantivi molto meno verbi di questo, ci sono alcuni aggettivi e particelle (~185), (~20), be - Si', e' cosi'. Tutti i germanismi sono adattati alla lingua lituana gr. Sistemi di contatto. L'articolo discute la semantica dei prestiti tedeschi, l'origine dell'uso nella lingua ir lituana attuale, confrontando altri su La lingua tedesca ha preso in prestito molte parole dalla lingua lituana. I. Nomi3 1. Nomi di articoli per ir la casa e utensili piatti, utensili da cucina ad (46): a) esempio: boss (13), "statica" « Ms. Vog. FaB "t. p." Corvo "brocca" « Ms. Vog. cerchio, cerchio "indas", leggerò "maža statinaité" « Ms. Vog. 10 mg/ ml "t. p.", mezzo "presso" « Ms. Vog. Carne "t. Signora. "panetteria" < Ms. Vog. Signore, signore. "t. p.", tinė "vonia" « Ms. Vog. stagno "un grande bagno"; 1 Per ulteriori šį informazioni sul dizionario, vedere. Drotvin V. "Lexicon Il — manoscritto di Lithuanicum Dizionario a. tedesco-italiano // Lessico Lituani. V., 1987. P. 6-23. I derivati ibridi vedico-lituani sono ir già presenti nella (~50), lingua lituana, ma non sono considerati qui. Came I gruppi tematici sono elencati in ordine di numero di germanismi Il numero tra parentesi. ; b) jų utensili da lavoro (12), ad 37 esempio: bindokas "ascia da falegname", cfr. Il sig. 2000: "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" - "Il mio amico" bor "eccetera", busokas "lungo bastone con un gancio di ferro" « Pr. 1999: "S.P.A.S.O.N.E.R.S." 1, pp. 10. ^ "S.P.A.S.O.S.", su www.s.p.a.s.o.s. zoge "t. p.", kneipis "batsiuvio peilis" « Il sig. Coltello "t. p." ; c) carrelli, erpici, impalcature e loro parti (11), ad esempio: "carro indicatore" « Pr. disel "t. p.", leiterės "vežimo gardés" « Pr. vok. leiter "t. p.", stupidi "akétvirbaliai" « Pr. 1997: "La strada del mare", "Il mare in mezzo al mare", "Il mare in mezzo alla strada", "Il mare in mezzo alla strada". 1, pp. 10. ^ "S.P.A.R.- T.E.R." 1999: "S.O.S., S.O.S., S.O.S." schpike "t. p." ; d) nomi di altri oggetti (10), ad esempio: dekis "coperta (per coprire un cavallo)" « Pr. 1996: "La luce del sole" (ed. it. licht "t. p.", spinta « Pr. vok. "Sacchetto" « vok. Sack. 2. Nomi delle persone (30): a) svolgono un lavoro o un'azione (27), ad esempio: la rana "birraio « v.v.z. brūwer "t. p.", butkerė "kubilius" « Pr. tedesco Il macellaio "t.p. "Il cacciatore di taglie" ^ Trad. Cacciatore "t.p. "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" "Il vincitore" potabel "t.p. ", cappello "scrittore", cfr. v.v.a. 1996: "S.P.A.S.H.E.R.", regia di S.P.A.S.H.E.R.. Schneider "t.p. "%; b) secondo la posizione sociale (2): il gruppo "borghese". bdr "t.p. "Il duca di York" (The Duke of York). Duca "t.p. " ; c) secondo altri segni (1): jumprova "pannello" « Pr. iunfraw "t.p. ". 3. Denominazione degli edifici, delle loro parti e dei materiali (25): da costruzione a) le trobesi e le loro parti (14), ad esempio: kelnorė "sottosuolo" « tedesco. Keller "t.p. "La "caccia" al tesoro", in "Il. schune "t.p. "La porta del deserto" ^ Trad. Stall "t.p. Voce principale: Trofeo "Vittorio Emanuele II". stuba, stub, stobe, stow "troba, kambarys", kakalys "krosnis" < Pr. vok. Stufa a legna, kayel "t.p. "Scuola": "Scuola" è il nome di un'istituzione scolastica. schepe, schope "t.p. " ; b) materiali da costruzione e componenti (11), ad esempio: trave "log, trave" «< v.v.Z. barke "t.p. "Il caffè" ^ Trad. Calce "t.p. ", ha iniziato "cuneo" " Pr. kil "t.p. ", ha sofferto "gancio" « v.v.z. "t.p. ", lastre "tavole per il tetto" « v.v.z. Inchiostro per scaglie "t.p. ". 4. Denominazione delle unità (10): a) unità monetarie (5), ad esempio: penigi "denaro- "« v.v.Z. pennig "t.p. 3000, "Il tesoro dei tre angeli". dripelker "denaro- ", dollari « v.Z. doler "taler (moneta antica)"; 4 Molti nomi di persone (personaggi) con il suffisso -ininkas aaaryta già dai germanismi usati in lingua lituana, per esempio: dielininkas "lentų pjovéjas” « lie. dielé "tavola", windininkas "tentore" «lie, vindas "dispositivo per la rotazione", styrininkas "conduttore" «lie. Ricerca per "vairas". Il dizionario contiene otto sostantivi coniugati con le parole penigas, pinigas e brangas, 38 b) 100 mg (4): /ibr./actenico "un ottavo di qualcosa" « Ms. Vog. Otto "Un ottavo" è + una bugia. Appendice -einis, 7hibr./ bertainis, berteinis "quarto, un quarto", cfr. Vierchen "moneta dell'Ordine Teutonico della seconda metà del XIV secolo", Vierdung "quarta parte del marchio", hub "misura dell'area del terreno" « Ms. Vog. 100 g di farina di grano tenero "t.p. ", un incubo "unità di misura della «< terra" v.v.z. Domani "tanto terreno quanto un uomo coltiva con i cavalli in una mattina" (CI 487); c) unità di tempo (1): stundas "ora" « Pr. Tempo "t.p. ". 5. Nomi di piante e dei loro frutti (14), ad esempio: faggio 2000 - "Il giardino dei sogni" - regia di A. De Angelis. kerwel "t.p. ", maironi "pianta medicinale e speziata" <« Pr. vok. maggiore, maggiore "t.p. "Quattro": "Quattro" è il numero di "quattro". Néelke "t.p. Voce principale: WWE. "Tabacco", in "Tabacco". Tabacco. 6. Nomi di vestiti e parti di vestiti (9), ad esempio: dimžakas (orig. dimg3akas) "tasca", plg. Il sig. Il sacchetto di ladro "t.p. "Cappella di San Pietro", su ca.it. kédel "t.p. ", muče "cappello" « v.v.a. Mutze, miitze "t.p. ", ha sviluppato "gilet" « vok. Giubbotto "t.p. 3, pp. 103. ^ (EN) "Spider-- Man: Far From Home", su AllMovie, All Media Network. 100 g di farina 0, 005 g di zucchero 0, 005 g di burro 0, 005 g di burro 0, 005 g di zucchero ", /hibr./pabuteris "rivestimento " " vok. Rivestimento "t.p. " Bugia. Il prefisso pa-. 7. Denominazioni di cibi e bevande (7), ad esempio: kėžas (orig. kejas) "formaggio" « v.v.ž. sacchetto "t.p. "Cronaca di un'esistenza" ^ Trad. it. Kringel "t.p. (EN, ES) La zuppa fredda, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La zuppa fredda, su FilmAffinity. kulschél "t.p. ". 8. Nomi di animali (7), ad esempio: toro « Pr. "Elefante", "elefante" o "elefante". Elefante "t.p. ", ha lasciato " la leonessa? " (Orig. vol. In hindi, "cervo" è tradotto come bugia. (EN) Logan, su PLoS ONE. v.v.g. Lowe. "leoni", scale "einis (Uccello)". « Trappe "t.p. ", karusas "karosas" « v.v. karusse "t.p. ", stinta « vok. Stint. 9. Termini religiosi, (5), ad esempio: aptos (Orig. Apts) "Capo di un monastero maschile cattolico". « Abate "t.p. ", canter "organista della chiesa protestante" «< Ms. Vog. kanter "vargonininkas, dainininkas", psalteras "psalmynas" < vok. Salterio "t.p. ". 10. Nomi di concetti astratti? (5), ad esempio: biscuit "un po '" « Ms. Vog. piccolo "t.p. ", cifre "marchio" « Ms. Vog. zēyen "t.p. ". 11. Termini della vita sociale, ad esempio: (5), galgās "cartuves" « Ms. Vog. galge "t.p. ", pantas "garanzia" « Ms. Vog. Pantaloni. "t.p. "Mezzo" « post-it. Posta "t.p. ", plg. v.v.g. post "messaggero (a cavallo)", turma "prigione" « Ms. Vog. tOrm "t.p. ". formare un esempio di costruzione tedesca, ad esempio, ragpenigi "imposta sulle corna", cfr. Vog. A.T.P. ", in modo eccessivo "tassa di už trasporto)", plg. Vog. Biglietti aerei "t.p. " ir kt ią Il dizionario contiene numerosi derivati ibridi, formati da prefissi già presenti in lituano su -imas, -ystė, ecc., ad esempio: sacerdozio «bugia. Il prete, la « traduttrice si trovano. Valore, scorrimento « lie. Non scivolare. 39 12. Nomi di metalli e di altre sostanze (4), ad esempio: zinco "stagno" « tedesco. Tinn "t.p. ", picco "resina, sottile " " Pr. vok. Pick, pick "t.p. ", shmera "lubrificante (per ruote) « Pr. vok. "ecc. ". 13. Nomi di armi (3), ad esempio: pistu(o)lė (orig. pištulu dgs. kilm.) "pistoletta" « tedesco. Pistole "t.p. ". 14. Nomi di corpi naturali e fenomeni (3), ad esempio: tempesta "vento" «< tedesco. La tempesta "t.p. ". 15. I nomi degli organi del corpo (e dei prodotti da essi prodotti) e delle malattie (3): blēki "media, intestino" « Pr. flak "t.p. ", šlimas "streptokocchi", plg. Il sig. Slam "t.p. ", v.v.Z. Slim "t.p. ", "sifilis", cfr. v.v.z. brant "febbre, cancrena, malattia delle piante". 16. Nomi di strumenti musicali (2): arpa "arfa" « v.v. Con l'arpa "t.p. 33, "Trionfo" op. Le trombe "t.p. ", plg. v.v.a. Trumet. 17. Termini marittimi (2): ancoraggio(i), cfr. 3, pp. 13. ^ "Silvia" e "Silvia" in "Silvia" ^ "Silvia" e "Silvia" in "Silvia". La vela "t.p. ", v.v.Z. Segene "grande rete". 18. Termini di parentela (1): cognato "cognato" švdyer "t.p. ", plg. v.v.Z. Il cognato "t.p. ". 19. Nomi dei paesi (1): Danimarca "Danimarca" « fr. "A.P.T.T." ". I. VERBI I verbi di origine tedesca sono preposizionali. Iš 20 7 Tutti i verbi sono ibridi formati con i suffissi lituani -(i)uoti, -(i)oti, -auti, -yti. Si possono distinguere i seguenti gruppi semantici: 1. Parole che indicano un'azione attiva, ad (16), esempio: (Orig. 10 mg/ ml (100 mg/ ml) "Sbloccare (statica)" « Ms. Vog. spargimento "infilare- ", plg. v.v.g. filato "con un tappo di sughero (barile)", lastricato (Orig. Bruchetti) "fondamenti" « Ms. Vog. Il brucken "t.p. ", zoguoti (Orig. 30g) "tagliare" « Ms. Vog. z0ėge "t.p. ", panduti "prendere, confiscare" « v.v. Immobili "t.p. "7 Il 7 vocabolario contiene sostantivi radici prese in prestito, ad esempio: hebelioti "piallare" « lie, hébelis "oblius", piallare "mettere una « fodera" bugia. pabuteris "pamusalas”. 40 2. Abstracty parole che indicano l'azione (3): approfondire "avere valore" « Pr. giallo "t.p. ". 3. Parole che indicano uno stato (1): traslitterato "disturbare", cfr. vernarren "imbrogliare, prendere in giro". III. Nel dizionario ci sono quattro aggettivi presi in prestito dal tedesco che indicano caratteristiche: a) esterni (1): ceco "vendetta, variegato", cfr. tedesco scheckig "t.p. " ; b) interne (3); Esempio: valesS « vok. Valore "t.p. "Libertà" in "Libertà- ". 10 mg/ ml 1" „0 tp. " Nel dizionario c'è una particella affermativa ja, je "sì" « tedesco. e "t.p. ". "Lexicon Lithuanicum"germanizmy confronto con altri prestiti dizionari I germanismi del Lexicon Lithuanicum si trovano anche in altri dizionari della Lituania Minore del XVII-XIX secolo e nei suoi monumenti letterari. Differiscono solo l'ortografia, le varianti fonetiche e morfologiche di alcune parole. Il numero di prestiti del tedesco nei dizionari della Lituania Minore dipende dalla loro estensione, dagli obiettivi, ecc. I dizionari con più parole parlate contengono più germanismi. Tra questi figurano quelli di F. Pretoria, J. Brodovski, P. Ruigi, Ch. Dizionario dei nomi di luoghi e di persone. Il primo dizionario stampato di F.W. Haack era di piccole dimensioni e conteneva pochi germanismi. F.W. Haack, come è noto, si è basato sul lessico biblico del Nuovo Testamento e dei Salmi, senza aggiungere parole dal linguaggio parlato. Altri dizionari di questa regione contengono più prestiti dal tedesco. A titolo illustrativo, presentiamo i germanismi di un gruppo tematico del Lexicon Lithuanicum, che si trovano anche in altri dizionari della Prussia orientale (vedi. 105 (vedere tabella 1). | Dal momento che a metà del XVII secolo il lituano della Piccola Lituania conteneva un notevole numero di prestiti dal tedesco, si può supporre che questi prestiti fossero in uso anche prima. Origine. La maggior parte dei germanismi nel lituano della Piccola Lituania provengono dai dialetti tedeschi della Prussia orientale. 0 Questo è già stato fornito in precedenza per i trasporti, erpici, attrezzi e loro parti, vari strumenti di lavoro e oggetti per la casa 8 Iššioskolinio è composto dagli avverbi di modo degno, degno. 9 In questo gruppo ci sono ibridi: gregario,erzico. ir 0 Si basa sui seguenti lavori: Birra fresca H. Prussiano Vocabolario. Berlino, 1882-1883. Bd. 1-2; Almirante K. La Germanismen des Lituani. K., [1935]. 41 I nomi.ll Molti Le parole dei dialetti del tedesco della Prussia iš orientale hanno dato origine al tedesco medio-semitico (v.v.z.)!12 (basato sulle opere di K. Schiller, A. Lübben!3 e J. Seweyr14). Tra questi: squadrone « v.v.z. bdr, cacciatorpediniere "cacciatore" « v.v.z. cacciatore "t.p. ", karusas "karosas" «< v.v.v. karusse "t.p. ", la salita "cuneo" « v.v.Z. kil "t.p. ", frittata "ristainis" « v.v.z. "T.P. ", mira "dicono fragranti «< v.v.z. Mirra "t.p. ", pandyti "prendere, confiscare" « v.v.z. I panden "t.p. ", signor "keptuvė « v.v.z. - Signore, signore, signore. ", il "garanzia" del tempo < v.v.Z. pantalone "t.p. ", picchetto "resina, sottile" « v.v.z. Seleziona "t.p. ", riga "lavandino per l'acqua dal tetto per drenare" « v.v.z. rinde "t.p. ", lastre "per la copertura di trucioli" « v.v.Z. skindele "t.p. ", si è lamentato "acero, verdura" « v.v.z. schune "t.p. ", spinta «< v.v.Z. spind, spunta "perno" < v.v.Z. spunt "t.p. ", stinta « v.v.Z. Risultati della ricerca - stint, tynė "bath" tine "bacino", trapas "corridoio (uccello)" « v.v.z. Trappe Utilizzo. Non tutti i germanismi usati nella lingua parlata e nella letteratura della Lituania Minore sono sopravvissuti nella lingua lituana moderna. Alcune di esse sono diventate affermate, altre sono prese in prestito e usate come sinonimi (o come doppioni lessicali) per le parole corrispondenti della lingua lituana che hanno lo stesso significato. Sono usati principalmente nei dialetti degli anziani che confinano con l'ex Prussia orientale. Alcuni di essi non sono più usati nei dialetti lituani. Dei 210 prestiti tedeschi del Lexicon Lithuanicum, solo circa 40 (~19%) sono usati nel linguaggio comune. Questi sono: boss, toro, ancoraggio, prete, muratore, (ebraico) pashir, picche, moneta, cavaliere, armadio, stinta, tempesta, tabacco, degno, ecc. I nostri dialetti usano più germanismi, specialmente quelli dell'Altai occidentale e della Zemgale. Si tratta principalmente di carri, carriole e loro parti (ad esempio: leiterē "carro da trasporto- ", rungs "paletto di trasporto- ", šēnai "carriola", špykis "stipinas"- ), attrezzi da lavoro (ad esempio: busokas "carro lungo con un gancio di ferro", šiūpelė "pala", trogai "barelle"), oggetti di uso domestico (ad esempio: dekis "coperta", kurbas "vimini", legeré "piccola costruzione"), edifici e loro parti (ad esempio: skūnė "giardino", staldas "porta", stuba "troba", caccaglio "forno"), materiali da costruzione (ad esempio: tavole "tavole per il tetto", colonne "pilastri, pilastri"). Poiché per la storia di una lingua e della sua cultura è importante non solo ciò che essa prende da altre lingue, ma anche ciò che perde, si devono menzionare anche i prestiti già scomparsi dal lituano o in via di estinzione dal tedesco. Questi sono: bekerė "panettiere", bruvelė "birraio", butkerė "cucitore", dišerė "falegname", cappello "scrittore", šneiderius "sarto", akteinis, -ainis (ebraico) "ottavo", bertainis (ebraico) "quarto, quarto", hubas "misura della superficie della terra", un incubo "unità di misura della terra", tripel "moneta di tre scatti", stundas "ora", ecc. 11 Vedere gli esempi forniti dai gruppi tematici. 12 Vedere paragrafo 4. 4. Mitzka. W. Storia della lingua tedesca. HalleCity in Germany / Saale, 13 1937. Schiller K., Liibben A. Dizionario del basso tedesco medio. Brema, 1875. Bd. 1-6. 14 gop wers J. Spalis —kulturhistorische = Indagini sull'influenza tedesca nel lettone. Berlino, 1953. 42 Secondo l'uso, i germanismi possono essere suddivisi in tre gruppi: 1) ampiamente usato nel linguaggio comune; 2) usati raramente, diffusi solo in certi dialetti; Conosciu3) to solo dai iš monumenti di scrittura. Da tutto ciò che è stato detto, si possono trarre le seguenti conclusioni: 1. Nel XVII secolo (o forse anche prima) i dialetti sud-occidentali della lingua lituana hanno preso in prestito molte parole dal tedesco. Questi debiti in conversazioni sono sopravvissute nel XVIIIXX a. 2. La maggior parte dei prestiti dalla lingua tedesca sono sostantivi che indicano oggetti domestici, oggetti e strumenti di uso domestico, persone, professioni, incarichi, occupazioni, edifici e loro parti, materiali da costruzione. Il colloquiale contiene per lo meno termini di parentela, parti del corpo, corpi della natura e nomi di fenomeni di origine tedesca. Quasi tutti i prestiti tedeschi in lituano provengono dai dialetti prussiano-tedeschi e presentano elementi distintivi della lingua semitica tedesca media. 4. La maggior parte dei prestiti non è usata nella lingua lituana comune. In particolare, molti nomi di persone, professioni, incarichi, occupazioni e unità monetarie e di misura sono scomparsi. I dialetti lituani sud-occidentali usano ancora oggi prestiti dal tedesco. Si tratta principalmente di nomi di veicoli e delle loro parti, imballaggi, lavoro, strumenti artigianali, utensili. SO30LIS 30IS 321s ©3aIs _1eAOjsed 18301 impostato «gurz1ep, sedns _Cucito «svireu SISPUWBUIAAGZ “ego, il fuoco +1+|+1+|+ «SP1IPA1, SEPIeIS +1+1+1+1+1+1+ +++ +++] +1+|+1+1+1+1+ «9UrzIep, 2unys +1+1+1+1+ +1+1+1+1+ +1+1+1+1+ +1+1+1+1+ «H4duop IN30}S SOIPIAYS, IRI[DPUDS “+ «85g9)pa3nu 0301S Nazioni Unite IniuapuraA SI[OAO], BPULI + ++ ++ ++ Cuci (1quy) o1nise +++ + +++ |+ +1+1+1+ +1+1+1+ vecchio + + + + - $ajauuzn «sep npueuiqexzn orqex JI soudjuel hunp SOYSIAOUIS, SLU] “+ + + + + «egeyures ourzojos, SLISWIY + + sAsn., a10Uujay 4 + + + BUIGEYISZN Juerepzn SLNp «Tutti zn ‘sAiqey seit piste hunp, 93uay + “+ + + —«Seisrojd,, SIA) «SAJA + + + 4 + + SIUSOIY., SAe5pe3i SIPDXLID SI[P9JJUD _sipjipneds souaxjuel hanp, sLi235A1p 3Neve 9Zniq 9znIq ry FORZA +++ ++ 9219 Neve, neve, neve. 2PP 2PP RP. + __BJud[ e1ojs, Rfarp + + + + + + + + +++ «sesto “elis, spjjeq X N ZN A gd H 0 X37 rewuipeaed hijep hi 19q. [aud] asonukpoz sofisnig hify rewrurpeaed hipep hi 19q hyaiseg 44 Alminauskis K., I germanismi della lingua lituana. Voce principale: Lingue germaniche in Lituania. K., [1935]. J. Brodowskij, Lexicon Germanico- -Lithvanicvm et LithvanicoGermanicvm (Lexicon di lingua tedesca-lituana, due volumi, ca. 1740 Il dizionario della lingua lituana corrente. V, 1972. 1000 a.C. - Scrittura preistorica. Ostund Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Reihenfolge. Berlino, 1882. Bd. 1-2. Haack F.W. Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm et GermanicoLitthv. Halle, Germania 1730. 7 Dizionario etimologico della lingua italiana. Berlino, Dizionario Krause 1957. (cosiddetto). (Dizionario storico-linguistico della lingua italiana). Il manoscritto del dizionario è conservato presso l'Istituto di letteratura e folklore lituano. Dizionario italiano-tedesco. Hall Bd. 1, 1870. Bd. 2, Kurschat F. Dizionario lituano-tedesco. 1874. ; Halle, 1883, Lexicon Lithuanicum in usum eorum conscriptum®. (Dizionario delle lingue tedesco-lituane, manoscritto del XVII secolo dell'ex archivio di Karaliaučius). Attualmente è conservato nella Biblioteca Nazionale di Milano. Lexicon Lithuanicum, compilato da V. Drotvin. V, 1987. Atlante della lingua italiana. 1, n. 1, 1977. Dizionario della lingua italiana. 1956-1986, pagg. T. 1-14. ; Chiesa di Ch. Dizionario italiano-tedesco e tedesco-italiano. Brescia, 1800. (DE) Mitzka W. Grundziige Nordostdeutscher Sprachgschichis Halle / Saale, 1937. Nesselmann G.H.F. Dizionario della lingua lituana. 1977 - Pretorio 1851. F. Clavis Germanico-Lithuana. (Dizionario tedesco-lituano, manoscritto in due volumi dell'ex archivio di Karaliaučius, circa 1672-1675). Ora conservato La Biblioteca MA di Roma. Ruhig P. Littauisch-deutsches und deutsch-litauisches Lexikon. Königsberg, 1747. 1000 a.C., dizionario di lingua greca medievale. Brescia, Bd. 1875-1881. 1-6. Seewers J. Studi linguistici e — storico-culturali, soprattutto sul tedesco Influenza im Lettone. Berlino, 1953. 45