Page 1LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)
CUESTIONES DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA
REIN KULL
El trabajo terminológico sistemático como requisito y fundamento de una lengua escrita desarrollada
Para que la lengua escrita pueda cumplir todas las funciones más importantes y desempeñar con éxito las tareas de una lengua oficial, debe alcanzar el nivel de desarrollo necesario y disponer de un vocabulario rico y diverso. Como lengua nacional plenamente desarrollada, la lengua escrita puede funcionar cuando es capaz de asumir las exigentes tareas propias de una lengua de educación superior y de la ciencia. Las condiciones necesarias para ello las crea un trabajo terminológico continuo y decidido.
La lengua escrita estonia desempeñó las funciones de lengua oficial durante la existencia de la República de Estonia, en los años 1918—1940, más exactamente en el período 1920—1940, pues 1918 y 1919 fueron años de ocupación, cambios de poder y guerra. Solo después de la Paz de Tartu, firmada con la Rusia soviética el 2 de febrero de 1920, pudo Estonia desarrollarse libremente en condiciones de independencia estatal y comenzar el estonio a cumplir las funciones de lengua oficial. Un factor muy importante en este proceso fue la transición de la educación superior al estonio y el rápido desarrollo del vocabulario especializado en estonio para numerosas disciplinas.
Et eesti kirjakeel 1920. aastail suhteliselt kiiresti suutis hakata täitma kõiki riigikeele ülesandeid, selleks kujunesid vajalikud eeltingimused pika aja jooksul nii meie kirjakeele üldise arenemiskäigu, rahvahariduse, rahvusliku eneseteadvuse tõusu näol ja ka sotsiaal-majanduslike tingimuste tõttu. Nimetagem siin selliseid olulisi lähte-eeldusi, nagu eesti kirjakeele kujunemisprotsess ja kirjasõna areng alates 16. sajandist, rohkem kui 300 aasta pikkune eesti rahvakooli ajalugu, eestikeelse ajakirjanduse pikaajalised traditsioonid: esimene eestikeelne perioodikaväljaanne 1755, pidevamalt ilmuv eestikeelne ajakirjandus alates 19. sajandi alguskümnendeist, eestikeelse populaarteadusliku ja erialasema kirjanduse, samuti eestikeelsete kooliraamatute väljaandmine ja vastava sõnavara kujunemine ligikaudu samast ajast alates, rahvuslik ärkamisaeg oma suurüritustega möödunud sajandi teisel poolel, püüdlused eestikeelse kesk- ja kõrghariduse poole möödunud sajandi lõpu- ja käesoleva sajandi alguskümnendeil, eesti kirjakeele ühtlustamis- ja normimistaotlused nii juba möödunud sajandi 70-ndatel aastatel kui ka eriti alates käesoleva sajandi esimese kümnendi lõpust. Kõik see valmistas ette pinna eesti keele kui rahvuskeele kõigekülgsele väljakujunemisele.
Un requisito previo importante para una lengua escrita desarrollada y para su funcionamiento como lengua oficial es la existencia de vocabulario especializado en la lengua materna en todos los ámbitos posibles. Y, década tras década, la terminología desempeña un papel cada vez más importante en las lenguas escritas modernas.
5ª
67
Page 2En algunos ámbitos, los orígenes de la formación del vocabulario especializado en estonio se remontan varios siglos. El desarrollo del vocabulario especializado en estonio puede rastrearse de manera más continua y amplia desde las primeras décadas del siglo pasado, con la aparición de libros de texto escolares en estonio, publicaciones de divulgación científica y literatura especializada. En la segunda mitad del siglo pasado ya se observa una actividad más consciente de desarrollo del vocabulario especializado en estonio; cabe mencionar aquí la labor de figuras del movimiento nacional, intelectuales y científicos como Fr. R. Kreutzwald, C. R. Jakobson, J. Kunder, J. Kurrik, K. A. Hermann, P. Hellat, entre otros.
Hasta el cambio de siglo, la creación y elaboración de términos en la lengua materna se realizaba, sin embargo, de manera independiente, de forma individual. Pero desde finales de la primera década del siglo actual, tanto la normalización de la lengua escrita como el desarrollo del vocabulario especializado comenzaron a llevarse a cabo de forma más sistemática y planificada, y este trabajo adquirió un carácter colectivo. Cuatro conferencias sucesivas sobre la normalización de la lengua escrita, celebradas en 1908, 1909, 1910 y 1911, desempeñaron un papel importante en la fijación de las bases del estonio escrito moderno y en su normalización general. Los resultados de este trabajo se reflejan en el diccionario ortográfico de la lengua estonia publicado en 1918; posteriormente, esta labor continuó de manera más exhaustiva y profunda con el diccionario de ortología en tres volúmenes (EÕS 1., 2., 3. 1925, 1930, 1937) y el pequeño diccionario de uso correcto del estonio de E. Muuk (10 ediciones, 1933—1946), así como con las gramáticas escolares del estonio.
El trabajo colectivo y consciente de creación y ordenación del vocabulario especializado estonio en diversas comisiones y grupos de trabajo terminológicos comenzó en la primera década del siglo XX. Como resultado de esta actividad, a partir de 1909 fueron apareciendo sucesivamente diversos diccionarios terminológicos: en 1909, uno de matemáticas; en 1911, de geografía; en 1914, de medicina, asuntos militares y química (dos diccionarios especializados); en 1917, los nombres de las plantas de Estonia; y en 1919, un diccionario especializado de física. Entre 1909 y 1919 se publicaron nueve diccionarios terminológicos, que contenían en total aproximadamente 10 000 términos.
La ordenación de la terminología estonia y la elaboración de diccionarios terminológicos cobraron un impulso especial después de la formación de la República de Estonia y del inicio de la enseñanza en estonio de diversas disciplinas en la Universidad de Tartu. Naturalmente, esto no pudo ocurrir de golpe, sino gradualmente, de modo que durante algún tiempo algunos cursos especializados siguieron impartiéndose en alemán o ruso por profesores extranjeros; aun así, el proceso avanzó con bastante rapidez, gracias al fructífero trabajo de creación y desarrollo del vocabulario en la lengua materna para numerosas disciplinas científicas. Entre 1920 y 1940, como resultado de este intenso y eficaz trabajo terminológico, se publicaron más de 40 diccionarios especializados, la mayoría en Tartu. En conjunto, contenían cerca de 200 000 términos. Las comisiones terminológicas que funcionaban en la Universidad de Tartu sentaron una base sólida para la terminología sistemática de numerosas disciplinas científicas, como la botánica, la zoología, la geología, la medicina, el derecho y otras. En la creación y el desarrollo de la terminología científica contemporánea en estonio, corresponde un mérito especial al lingüista J. V. Veski, quien participó activa y fructíferamente en el trabajo de todas las comisiones terminológicas que funcionaron en la Universidad de Tartu entre 1920 y 1940, así como en la labor de varias otras comisiones de vocabulario especializado. En este sentido, es muy importante no solo
68
Page 3No solo la cantidad de términos en lengua materna ordenados con la eficaz colaboración de J. V. Veski (más de 180 000 términos especializados), sino también su enfoque creativo de esta labor y la aplicación diversa e ingeniosa del acervo y las posibilidades existentes del estonio sentaron una buena base para el posterior desarrollo multifacético de la terminología en estonio.
La actividad terminológica y la normalización terminológica continuaron en Estonia también después de la Segunda Guerra Mundial. Entre 1945 y 1990 se publicaron como ediciones independientes alrededor de 130 diccionarios terminológicos de diversa índole. Además, se publicaron terminología normalizada y diversos diccionarios especializados en revistas y boletines informativos de las distintas disciplinas, así como en publicaciones metodológicas y como anexos de libros especializados. Los resultados de la normalización terminológica también se encuentran en numerosas guías de plantas, aves, insectos, hongos, etc., así como en publicaciones especializadas de gran envergadura, como los 11 volúmenes de «Flora de la RSS de Estonia» y la serie de siete volúmenes «La vida de los animales», entre otras. La «Enciclopedia soviética de Estonia», tanto su primera edición como la segunda, actualmente en curso, también incluye terminología de diversas disciplinas, al igual que el «Diccionario de ortografía» (1976 y siguientes). Un método operativo de normalización terminológica ha sido la elaboración de normas terminológicas republicanas (hasta ahora, cerca de 70).
Esta labor continua, desarrollada durante décadas para configurar y ampliar el léxico terminológico estonio, ha garantizado la diversidad léxica y la capacidad potencial de la lengua escrita estonia, algo de gran importancia para el cumplimiento de todas las funciones de la lengua escrita y que también le permite asumir las tareas propias de una lengua oficial.
El estonio cumplió satisfactoriamente las funciones de lengua oficial durante la existencia de la República de Estonia independiente (1918-1940), lo cual, como hemos visto, se aseguró en gran medida mediante un trabajo terminológico intenso y multifacético.
Sisuliselt täitis eesti keel riigikeele ülesandeid suurel määral ka pärast 1940. aastat nõukogude võimu aastatel. Kahjuks on üheülgne suurriiklik majandus- ja rahvuspoliitika (tootmise ekstensiivareng, sellega kaasnev tugev migratsioon ja demograafilise situatsiooni halvenemine, vene keele mõju ja eelisseisundit tugevdanud riiklikud erinõud jm.) viimastel aastakümnetel negatiivselt mõjunud ja ahendanud eesti rahvuskeele loomulikke funktsioone. Eriti halvavalt arenes see protsess 1970. ja 1980. aastatel. Kõige selle tagajärjel on viimastel aastatel järsult halvenenud üldkasutatava eesti keele tase, kujutades endast praegu tõsist probleemi. Seetõttu tuli hakata eesti keele õigusi otsustavalt kaitsma ning osutus vajalikuks vastu võtta ja kehtestada keeleseadus. Pärast pingelist tööd ja politiseeritud õhkkonnas selle seaduse kehtestamise ümber käinud võitlust (muulaste poolt esitatud süüdistused ebademokraatlikkuses, nende õiguste diskrimineerimises jms.) võeti keeleseadus jaanuaris 1989 lõpuks vastu ning see jõustus 1. veebruarist 1989. Oma loomult oli see seadus eesti keele kaitse seadus. Vaatamata teatud raskustele selle seaduse saamise ja vastuvõtmise protsessis ja mõningatele vajakajäämistele mõnedes selle akti sätetes (vene keele just nagu eriline seisund teiste keelte seas peale eesti keele kui riigikeele, mõningate paragrahvide rakendumise ebareaalne tähtaeg, nimetarvituse reguleerimisega seotud küsimused jms.) sai sellest eesti
60
Page 4Una ley buena y necesaria para el futuro de la lengua. La ley estableció determinados requisitos tanto para las instituciones como para los funcionarios, fijó requisitos precisos de competencia lingüística para ciertas categorías de trabajadores y, posteriormente, especificó dichos requisitos y elaboró un procedimiento para su aplicación.
La Ley de la Lengua creó las condiciones necesarias para mejorar el estatus y la situación real del estonio. Sin embargo, su cumplimiento no ha estado suficientemente garantizado, pues ha faltado un mecanismo de supervisión adecuado para vigilar que se acate la ley. La Comisión de Protección de la Lengua, creada bajo la Presidencia del Consejo Supremo como organismo social, no ha logrado garantizar que nuestra ley lingüística se cumpla en todas partes y por todos. Muy recientemente se ha intentado mejorar esta situación mediante algunas medidas.
La entrada en vigor y la aplicación de nuestra Ley de la Lengua han traído, no obstante, muchos efectos positivos. Ha favorecido el aprendizaje de idiomas y se ha empezado a elaborar y publicar rápidamente diversos materiales didácticos, diccionarios, manuales de conversación, etc. Todo esto no ha provocado cambios sustanciales en el contenido del trabajo terminológico, pero sí ha aumentado considerablemente el volumen de la normalización terminológica. También se ha empezado a normalizar el léxico especializado en ámbitos en los que durante mucho tiempo no se había ordenado el vocabulario técnico en estonio, como la industria textil, la industria ligera, el transporte ferroviario y otros. Se han tomado medidas para que el estonio pueda utilizarse como lengua oficial en todos los ámbitos de la vida y para que la gestión administrativa, la documentación técnica, el lenguaje comercial (etiquetas, instrucciones de uso de productos, etc.) y otros ámbitos se ajusten a los requisitos de la Ley de la Lengua.
La aprobación de la Ley de la Lengua en Estonia y en otras repúblicas que formaban parte de la Unión Soviética creó las condiciones necesarias para el desarrollo integral de las lenguas nacionales de dichas repúblicas y para su funcionamiento como lenguas oficiales. Lamentablemente, estas leyes lingüísticas y sus efectos positivos quedaron bloqueados por la ley lingüística de ámbito de toda la Unión aprobada el 24.04.90 por el Consejo Supremo de la URSS (Закон о языках народов СССР), que, como acto de un Estado centralista, anuló en gran medida los logros alcanzados mediante las leyes lingüísticas de las repúblicas. Ha quedado claro que el estatus de pleno derecho de las lenguas nacionales y su verdadero funcionamiento como lenguas oficiales solo son posibles con la plena soberanía de las repúblicas nacionales.
Por ello, la normalización intensiva de la lengua especializada y del léxico de las distintas disciplinas también es necesaria en este actual período de transición hacia la plena soberanía. Los profundos cambios en la política actual de Estonia, la reorganización radical de la producción y la economía, y los vínculos cada vez más activos y amplios con el mundo exterior exigen reorientar nuestra comunicación lingüística y estar preparados para actuar y gestionar asuntos en varios idiomas. Es urgente normalizar, ya en un futuro muy próximo, la terminología de varias disciplinas, sobre todo en ámbitos como la organización de la producción, el comercio, el abastecimiento, la distribución, las finanzas, la banca y otros; es decir, en el ámbito económico en el sentido amplio de la palabra. Y precisamente en esa dirección se está trabajando.
Juuni 1990
70
Page 5EL TRABAJO SISTEMÁTICO DE TERMINOLOGÍA COMO PREMISA Y BASE DEL DESARROLLO DE LA LENGUA ESTÁNDAR
Resumen
Para que una lengua nacional pueda desempeñar todas las funciones principales y ser lengua oficial, necesita un léxico amplio y desarrollado en todos los ámbitos. El artículo examina cómo se desarrolló este proceso en la historia de la lengua estonia.
Los comienzos del léxico profesional estonio en algunos ámbitos de la actividad humana se remontan a tiempos remotos. Desde el siglo pasado, el desarrollo del léxico especializado estonio comenzó a abordarse de manera consciente; esto caracterizó, ante todo, a figuras del movimiento nacional como Kreicvaldas (F. R. Kreicvald), Jakobsonas (C. R. Jakobson), Kunderis (J. Kunder), Hermanas (K. A. Hermann), Helatas (P. Hellat), entre otros. Hasta comienzos de este siglo, la creación de términos exclusivamente estonios en Estonia tuvo un carácter cerrado e individual. Esta actividad se volvió más planificada y dirigida durante la primera década de nuestro siglo. La terminología de diversos ámbitos empezó a organizarse colectivamente en comisiones de trabajo específicas. Así, entre 1909 y 1919 se publicaron 9 diccionarios terminológicos con casi 10 000 términos.
El trabajo terminológico en Estonia se amplió especialmente después de la fundación de la República independiente de Estonia y de que se comenzaran a impartir en estonio diversas disciplinas en la Universidad de Tartu. Durante las décadas de 1920 y 1930 se sentaron las bases de la terminología sistemática de numerosas ramas científicas (botánica, zoología, geología, medicina, derecho, entre otras). Gracias a un trabajo intensivo, entre 1920 y 1940 se elaboraron y publicaron más de 40 diccionarios terminológicos que abarcaban casi 200 000 términos estonios. El académico J. V. Veski (J. V. Veski) realizó una contribución especialmente destacada a la terminología moderna: participó activamente en el trabajo de muchas comisiones terminológicas de la época y aprovechó con inteligencia y amplitud los recursos internos de la lengua popular.
El trabajo terminológico y la organización de la terminología continuaron también después de la Segunda Guerra Mundial. Además de los diccionarios traducidos, entre 1945 y 1990 se publicaron como ediciones impresas independientes casi 130 diccionarios terminológicos de diversos ámbitos (con un total de 350 000 términos). Asimismo, la terminología organizada se publicó en revistas y materiales informativos y metodológicos, así como en apéndices de libros especializados. Los resultados de este trabajo se aprecian en numerosas obras fundamentales, enciclopedias y otras publicaciones. En las últimas décadas también se ha empleado un método ágil de organización terminológica: la elaboración de normas terminológicas nacionales (actualmente hay unas 70).
El trabajo terminológico sistemático e intensivo ayudó a la lengua estonia a cumplir con éxito las funciones de lengua oficial durante los años de la República independiente de Estonia (1918—1940).
En esencia, la lengua estonia desempeñó, en mayor o menor medida, la función de lengua oficial también después de 1940, durante los años del poder soviético.
La política económica y nacional unilateral de las últimas décadas afectó negativamente a la lengua estonia y restringió sus funciones naturales. Por ello, en enero de 1989 fue necesario aprobar una ley lingüística especial. Esta ley está destinada a proteger los derechos de la lengua estonia. Sin embargo, está claro que el estatus irrestricto de una lengua nacional y su funcionamiento como lengua oficial solo son posibles con la plena soberanía de una república nacional.
El trabajo sobre el léxico especializado y la organización de la terminología es muy necesario también en el actual período de transición hacia la plena independencia. Esto es especialmente importante para los sectores directamente relacionados con la transformación fundamental de la producción y la economía.
Junio de 1990
EL TRABAJO TERMINOLÓGICO CONTINUADO COMO PREMISA Y BASE DEL DESARROLLO DE LA LENGUA LITERARIA
Resumen
Para que una lengua nacional funcione normalmente en todos los ámbitos de la vida social y desempeñe la función de lengua oficial, debe contar con un léxico amplio y desarrollado. El artículo examina cómo tuvo lugar el desarrollo del léxico terminológico estonio.
71
Page 6Los primeros indicios de un léxico profesional estonio en algunos ámbitos de la actividad humana se remontan a un pasado lejano. Ya en el siglo pasado se abordó conscientemente el desarrollo del léxico especializado estonio, principalmente gracias a algunos representantes del movimiento nacional (Kreutzwald, Jakobson, Kunder, Hermann, Hellat, entre otros). A comienzos de este siglo, la creación de términos estonios tenía un carácter individual. Esta actividad adquirió un carácter más sistemático y deliberado durante la primera década de nuestro siglo. El léxico terminológico de distintas áreas empezó a ordenarse en las correspondientes comisiones de trabajo. Como resultado, entre 1909 y 1919 se publicaron 9 diccionarios terminológicos, que contenían alrededor de 10 000 términos.
La ordenación de la terminología estonia cobró un impulso especialmente amplio tras la fundación de la soberana República de Estonia, y en la Universidad de Tartu las asignaturas empezaron a impartirse en estonio. En las décadas de 1920 y 1930 se sentaron las bases de la terminología sistemática de numerosas disciplinas científicas (botánica, zoología, geología, medicina, derecho, entre otras). Entre 1920 y 1940, como resultado de una intensa labor, se elaboraron y publicaron más de 40 diccionarios terminológicos, que abarcaban alrededor de 200 000 términos estonios. El académico J. V. Veski merece un reconocimiento especial por la creación de la terminología moderna: participó activamente en la labor de la mayoría de las comisiones terminológicas y supo aprovechar de manera hábil y diversa los recursos internos de la lengua popular.
La actividad terminológica y la normalización de términos continuaron también después de la Segunda Guerra Mundial. Entre 1945 y 1990 se publicaron como ediciones independientes alrededor de 130 diccionarios terminológicos distintos (350 000 términos), sin contar los traducidos. Además, la terminología normalizada se publicó en revistas y en publicaciones informativas y metodológicas, así como en forma de suplementos de obras especializadas. Los resultados de la normalización terminológica se dieron a conocer en numerosas obras fundamentales, enciclopedias, etc. En las últimas décadas, uno de los métodos más ágiles de normalización terminológica ha sido la elaboración de normas terminológicas republicanas (actualmente hay alrededor de 70).
Gracias a la continuidad y la intensidad del trabajo de elaboración del léxico terminológico, el estonio desempeñó con éxito las funciones de lengua oficial durante los años de independencia de la República de Estonia (1918—1940).
En esencia, el estonio cumplió, en mayor o menor medida, las funciones de lengua oficial también después de 1940, durante los años del poder soviético. Sin embargo, la política económica y nacional unilateral de las últimas décadas afectó negativamente al funcionamiento del estonio y redujo su ámbito de uso. Por ello, en enero de 1989 fue necesario aprobar una ley especial sobre la lengua. En esencia, esta ley era un acto de protección de los derechos del estonio. Quedó claro que el estatus pleno de lengua nacional y su funcionamiento normal como lengua oficial solo son posibles en condiciones de plena soberanía del país.
No obstante, la labor intensiva de normalización de la lengua especializada y del léxico terminológico sigue siendo necesaria en la actualidad. Esto es especialmente importante en los ámbitos directamente vinculados a la profunda reorganización de la producción y la economía.
Junio de 1990
