Continuous Terminological Work as a Base and Precondition in the Development of the Standard Language

LITHUANIAN KALBOTYROS CUESTIONES ХХХІ (1994) LENGUAS NORMALIZACIÓN PREGUNTAS REIN KULL JARJEKINDEL TERMINOLOGIA KUI ARENENUD Acerca de la empresa PREVISION JA La Et escritura ALUS podría Кӧікі realizar funciones más simples y funcionar con éxito. me Сша en las tareas de la lengua oficial, debe tener el nivel de desarrollo necesario y una rica ja diversidad ѕӧпауага. Una lengua escrita puede funcionar como una lengua nacional si: ta on El lenguaje de la ciencia en el lenguaje de la ja educación. puestos de responsabilidad. Para ello, se requiere de una terminología adecuada. ја ; La lengua oficial de Estonia es el estonio. 11. Estonia Durante los años de la República, la historia de la ciudad se ha 1918—1940, desarrollado. 1920—1940, 1918. ја 1919. El año fue un año de ocupación, un año de cambio. ја Solo en febrero 2. 1920 Tratado con la Unión Soviética Paz de Tartu убіѕ Estos idiomas se desarrollaron en el contexto de la ja colonización de los países de habla hispana. El desarrollo de la educación en el país ha sido muy rápido, con la incorporación de numerosas especialidades. En la década de 1920, la lengua ја escrita estonia fue capaz de cumplir con todas las tareas de la lengua oficial con relativa rapidez, lo que creó las condiciones previas necesarias para el desarrollo de nuestra lengua escrita, la educación popular y la autoconciencia nacional. аја піі ja ka las condiciones socioeconómicas. Mencionemos aquí las condiciones previas importantes, como el proceso de formación de la lengua escrita estonia, el desarrollo de la ja escritura desde el siglo, la historia de más de un año de las 16. escuelas populares estonias, las largas tradiciones de la 300 prensa en estonio: la primera publicación periódica en estonio, la prensa en estonio que aparece constantemente desde los primeros años del siglo, la fructificación de la literatura popular científica más especializada en 1755, estonio, así como los libros escolares en estonio, la formación del material 19. correspondiente desde aproximadamente la misma época, el período de la ja revolución nacional con sus grandes impulsos en la segunda mitad del siglo pasado, los pilares de la educación ja secundaria en estonio en el siglo XX. ja En el siglo XV, los ja primeros textos escritos en la lengua estonia se encuentran en los manuscritos. ja En la década de 1970, Ка especialmente a partir del final de la primera mitad de este siglo. Esto permitió que la lengua se convirtiera en una lengua oficial de la nación. La capacidad de la lengua para comunicarse con el mundo exterior es un requisito previo para la existencia de la civilización. ja оп Ја Cuanto mayor sea el número me de años, mayor será el papel que desempeña el léxico terminológico en las lenguas escritas modernas. 67 La historia de la construcción de las torres de vigilancia en el área de la ciudad se remonta a varios siglos atrás. El desarrollo de la literatura en lengua castellana en el siglo XIX se debe a la aparición de los primeros periódicos, revistas y revistas especializadas. En la segunda mitad del siglo pasado se puede observar una actividad más consciente en el desarrollo de la lengua estonia —mencionemos aquí la actividad de figuras del movimiento nacional, intelectuales y científicos como Fr. R. Kreutzwald, C. R. Jakobson, J. Kunder, J. Kurrik, K. А. J. R. R. Tolkien, El Señor de los Anillos. Hasta el siglo XIX, la formación de las lenguas se realizaba de forma individual. A partir de la década de 1960, el desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) permitió que el desarrollo de los sistemas informáticos se hiciera más rápido y eficiente, y que el desarrollo de los sistemas informáticos se hiciera más eficiente. En la historia de la Liga de Fútbol Profesional, el club ha ganado cuatro veces la Copa de la Liga, en 1908, 1909, 1910 y 1911. Los resultados de este t66 reflejan 1918.a. En 1925 apareció el primer libro de ortografía de la lengua estonia, y más tarde se siguió esta línea con más detalle y concentración en el libro de ortografía 3-кӧйеіпе (EOS. 1., 2., 3. 1925, 1930, 1937) y en el libro de ortografía chige de E. Muugi (10 trūkis а. 1933—1946), así como en las gramáticas escolares de la lengua estonia. El desarrollo de los sistemas de comunicación y comunicación de datos en el siglo XX, en particular en el campo de la telecomunicación, comenzó en 1966. A partir de 1909, se produjeron varios intentos de reorganizar la organización. Matemáticas, 1911.a. Geografía, 1914. Medicina, Agricultura y Química (2 especialidades), 1917. Los nombres de las plantas, 1919. Aprendiendo Física. Entre 1909 y 1919, aparecieron nueve volúmenes de terminología, que contenían un total de aprox. 10 000 Terminado. El término se refiere a la capacidad de la lengua para expresarse en términos formales y se refiere a la capacidad de la lengua para expresarse en términos formales en el contexto de la enseñanza de la lengua. Esto no fue posible, por supuesto, ya que la mayoría de las clases se dictaban en ruso por profesores alemanes, pero esto fue lo suficientemente rápido como para garantizar la creación y el desarrollo de muchas disciplinas científicas en su lengua materna. Entre 1940 y 1946, se produjeron 40 sonasticos, la mayoría de ellos en Tartu. En total, fueron 200.000 horas de entrenamiento. En el ámbito de la terminología científica, se han desarrollado numerosas teorías sobre el origen del término. Botánica, zoología, geología, medicina, ciencias naturales y otros campos. En la creación y el desarrollo de la terminología científica contemporánea en estonio, se le debe un reconocimiento especial al lingüista J. V. Veski, quien participó activamente y fructíferamente en el trabajo de las comisiones de terminología que se reunieron en la escuela secundaria de Tartu entre 1920 y 1940, y en las actividades de otras comisiones de recursos de conocimiento. Muy importante en esto no es solo 68 El número de términos en lengua materna organizados gracias a la colaboración de J. V. Veski (hasta ahora 180.000 términos) y su simplificación creativa, así como la aplicación creativa y diversa de las posibilidades existentes del estoniano, constituyeron la base para el desarrollo tardío de la terminología estonia. El término de "estado" también se utiliza en el contexto de la Unión Soviética. Entre 1945 y 1990 se publicaron aproximadamente 130 terminologías diferentes como publicaciones independientes. Además, se han publicado numerosos artículos en revistas especializadas y en revistas especializadas, así como artículos en revistas especializadas y en revistas especializadas. También se encuentran numerosas especies de aves, insectos y plantas. También se encuentran en la flora de las zonas húmedas, como en el caso de las especies de la familia de las leguminosas, como la cebolla.​ 11. En la actualidad, la mayoría de las versiones de la versión 1.0 de la enciclopedia están disponibles en formato PDF, incluyendo la versión 1.0 de 1996. El objetivo de la organización era la elaboración de normas de ordenación del territorio. (hasta on que se aproximen a 0, 0001 ml/ min) 70). La aparición de este tipo de escritura en el siglo XVI, junto con la aparición de la escritura latina, permitió que la escritura se convirtiera en una de las formas de escritura más utilizadas en el mundo, y que se convirtiera en una de las lenguas más utilizadas en el mundo. ¡El idioma estonio ha cumplido con éxito sus funciones de lengua oficial desde la independencia de la República de Estonia! (1918-1940), que, como hemos venido, fue garantizado por una terminología intensiva y variada. En la actualidad, la lengua eslovena ha perdido gran parte de su vocabulario en los últimos 40 años. Desafortunadamente, en los últimos años, la política económica y nacional del gran Estado (el desarrollo extensivo de la producción, la fuerte migración que lo acompaña y el deterioro de la situación demográfica, las ayudas estatales especiales que han fortalecido la posición privilegiada de la lengua estonia, etc.) ha afectado negativamente y restringido las funciones naturales de la lengua nacional estonia. Este proceso se intensificó en los años 1970 y 1980. En los últimos años se ha producido un notable deterioro del nivel de la lengua estonia, lo que representa un problema en la actualidad. El objetivo de la ley era proteger la lengua y la cultura estonias, así como establecer un sistema de enseñanza oficial en la lengua estonia. En este sentido, la política de la Unión Europea (UE) ha sido criticada por la falta de transparencia y la falta de transparencia en la aplicación de la legislación (en particular, en la aplicación de la Directiva 2004/109/CE). La ley de la pelota de fútbol se 1989 aprobó finalmente en enero y entró en vigor en 1. febrero. 1989. Esta ley fue la base de la Ley de Protección de los Derechos de los Trabajadores. A pesar de ciertas dificultades en el proceso de obtención y aprobación de esta ley y de algunas deficiencias, En el caso de las lenguas indoeuropeas, como en el caso de las lenguas indoeuropeas orientales, el término se refiere a las lenguas indoeuropeas que no tienen una estructura gramatical propia, sino que se basan en la estructura gramatical de las lenguas indoeuropeas.​ En el caso de las lenguas indoeuropeas orientales, 69 como en el caso de las lenguas indoeuropeas, el término se refiere a las lenguas indoeuropeas. La ley estableció ciertas obligaciones para las instituciones y los funcionarios, estableció ciertos requisitos de competencia lingüística para ciertas categorías de empleados y, posteriormente, perfeccionó la aplicación de estas obligaciones. La Ley de Lengua 151 establece las condiciones necesarias para mejorar el estatus y la situación real de la lengua estonia, pero en lo que respecta a la aplicación de esta ley, no se ha garantizado claramente, debido a la falta de un mecanismo de supervisión adecuado para garantizar el cumplimiento de la ley. La Comisión Especial de Protección del Idioma, creada por el Presidium del Consejo de Ministros, como instancia social, no ha sido capaz de garantizar que nuestra ley lingüística sea respetada por todos. Kdige se ha irritado recientemente con los intentos de mejorar esta situación. No obstante, la flexibilización y aplicación de nuestra ley lingüística ha traído consigo muchos aspectos positivos. Esto ha tenido un efecto positivo en el aprendizaje de idiomas, y se han creado rápidamente y lanzado aplicaciones para diferentes herramientas de aprendizaje, teclados, cuadernos de conversación, etc. El 6000 no tuvo cambios significativos en su diseño, pero el 6000A tuvo un cambio en el diseño de la carrocería. El término se ha usado para referirse a las áreas de la Tierra que no han sido habitadas por humanos desde hace mucho tiempo, como la Antártida. industria textil, industria ligera, transporte ferroviario, etc. en las zonas afectadas. Se han tomado medidas para que el estonio pueda ser utilizado como lengua oficial en todas las esferas de la vida y para que la administración, la documentación técnica, el lenguaje comercial (etiquetas, manuales de uso de productos, etc.) jm. | La aprobación de la ley lingüística en Estonia y en otras repúblicas de la Unión Soviética creó las condiciones necesarias para el desarrollo integral de las lenguas nacionales y su funcionamiento como lenguas oficiales. El 24 de abril de 1990, el Soviet Supremo de la URSS aprobó la Ley sobre las lenguas de los pueblos (Закон о языках народов CCCP), que anuló en gran medida los logros de las leyes lingüísticas de las repúblicas. El hecho de que la lengua oficial del Estado sea la lengua oficial de la nación, no es un hecho aislado. Por lo tanto, es necesario que el lenguaje especializado y el vocabulario especializado se organicen de manera intensiva en el actual camino de transición hacia la soberanía total. Los cambios radicales en la política actual de Estonia, la reorganización radical de la producción y de la economía, la revitalización y ampliación de los vínculos con el mundo universitario, requieren también una reorientación de nuestra comunicación lingüística, requieren que estemos preparados para actuar y hacer las cosas en varios idiomas. En un futuro cercano, es necesario regular la terminología en muchas disciplinas, especialmente en los sectores de la producción, el comercio, el suministro, la distribución, las finanzas, la banca, etc., es decir, en el ámbito de la economía en su sentido más amplio. El T-62 se encuentra en la actualidad en servicio. 12 a 18 de junio 1990 70 ARTÍCULO TERMINOLOGÍA TRABAJOS CÓMO GENERAL LENGUAS Ampliación PRESUPOSICIÓN IR FUNDAMENTO 1. Resumen Para que una lengua nacional pueda desempeñar todas las funciones ir básicas de una lengua oficial, necesita un vocabulario amplio y desarrollado en todos los ámbitos. ir Este artículo es sobre la historia de la lengua estonia. Algunos de los aspectos de la historia de la humanidad se remontan a la antigüedad. Desde el siglo pasado, el desarrollo į del léxico especial de los estonios ya se ha visto conscientemente, esto es característico, en particular, de tales actores del movimiento nacional como Creighton (F. R. Kreutzwald), Jakobsonas (C. R. Jakobson), Kunderis (J. Kunder), Ciudad de México (K. A. Hermann), Helatas (P, Hellat) kt. ir Hasta principios del siglo XX, la creación de términos puramente estonios en Estonia tenía un carácter cerrado e individual. La actividad se ir intensificó en ši la primera década del siglo XX. En algunos casos, se han establecido comisiones de trabajo para abordar temas específicos. Por el camino a través de 1909— 1919 m. Se han publicado 9 diccionarios de términos con casi 10 000 Los términos. El régimen de plazos en Estonia se ha ampliado especialmente po desde la creación de la Estios Republi= ka ir Diversas disciplinas En la Universidad de Estocolmo comenzó a enseñar. En la década de ir 1930 se establecieron las bases de la terminología sistemática de muchas ramas de la ciencia (botánica, zoología, geología, medicina, derecho, etc.). ir Gracias a un intenso 1920—1940 m. trabajo, se han ir publicado más de diccionari40 os de términos que abarcan casi 200 000 La terminología actual es la que se utiliza actualmente en el campo de la lingüística. J. V. Moskis (J. V. El término se ha utilizado en la literatura científica para referirse to a un conjunto de términos que se han utilizado de ir manera extensiva y sistemática en el campo de la lingüística. El trabajo de terminología terminología ha continuado ir ir po Segunda Guerra Mundial. Be Diccionanų rios (número total de términos — 350 000). Ве Después de esto, la terminología organizada fue publicada en revistas y publicaciones metodológicas informativas como suplementos de libros ir especializados. El término se ha utilizado en numerosas enciclopedias iš y ensayos científicos. ir En las últimas décadas se ha desarrollado un sistema de ir gestión de la calidad. — (actualmente es jų de aproximadamente 70). El trabajo ir terminológico intensivo y constante ayudó al estonio a cumplir con éxito sus tareas de lengua oficial en los años de la República de Estonia independiente. (1918—1940). Iš La lengua oficial de Estonia es el estonio, ar que fue el idioma oficial de la República Soviética ir po 1940 de Estonia — durante muchos años. La política económica nacional unilateral de ir las últimas décadas ha afectado negativamente a la lengua ir estonia y ha restringido sus funciones naturales. Por lo tanto, se hizo necesario 1989 m. En enero, aprobar una ley lingüística especial. Esta ley tiene por objeto proteger los derechos de la lengua estonia. Sin embargo, es claro que el estatus irrestricto de la lengua nacional y el funcionamiento de la lengua oficial solo es ir posible bajo la plena soberanía de la república miembro, el trabajo de terminología del léxico especial пасіоes muy necesario en el actual período de transición hacia la plena ir autonomía. ir Esto es especialmente importante para aquellos sectores que están directamente relacionados con la reestructuración fundamental de la producción y la economía. 1990 m. 15 a 20 de junio ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ РАБОТА КАК ПРЕДПОСЫЛКА И ОСНОВА РАЗВИТИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА Резюме Для того чтобы национальный язык нормально функционировал во всех сферах общественной жизни и существовал в роли государственного языка, он должен обладать pase витой многосторонней лексикой. В статье рассматривается, как проходил процесс развития эстонской терминологической лексики. 71 Первые зачатки профессиональной эстонской лексики в некоторых областях человеческой деятельности уходят в далекое прошлое. В прошлом веке к развитию эстонской специальной лексики относились уже сознательно, главным образом благодаря некоторым деятелям национального движения (Крейцвальд, Якобсон, Кундер, Херманн, Хеллат и др.). К началу этого столетия создание эстонских терминов носило индивидуальный характер. Более планомерный и целенаправленный характер эта деятельность приобрела в первом десятилетии нашего столетия. Терминолексику из разных областей стали упорядочивать в соответствующих рабочих комиссиях. В результате в течение 1909—1919 гг. вышли в свет 9 терминологических словарей, содержащих около 10 000 терминов. Особо широкий размах упорядочение эстонской терминологии приобрело после образования суверенной Эстонской Республики, а в Тартуском университете учебные дисциплины стали преподаваться на эстонском языке. В 1920— 1930-е годы была заложена основа систематической терминологии многих научных дисциплин (ботаники, зоологии, геологии, медицины, юриспруденции и др.). В 1920— 1940 тг. в результате интенсивной работы было составлено и издано более 40 терминологических словарей, охватывающих около 200 000 эстонских терминов. Особые заслуги в создании современной терминологии принадлежат академику Й. В. Вески, который активно участвовал в работе большинства терминологических комиссий и который умело и многообразно использовал внутренние ресурсы народного языка. Терминологическая деятельность и терминоупорядочение продолжались и после второй мировой войны. В течение 1945—1990 гг. самостоятельными изданиями вышли в свет около 130 различных терминологических словарей (350 000 терминов), не считая переведенных. Кроме того, упорядоченная терминология публиковалась в журналах и информационно-методических изданиях, а также в виде приложений к специальным изданиям. О результатах терминоупорядочения сообщалось во многих капитальных трудах, в энциклопёдии и др. Одним из оперативных способов терминоупорядочения в последние десятилетия является составление республиканских терминологических стандартов (сейчас их около 70). Благодаря последовательности и интенсивности деятельности в разработке терминолексики эстонский язык успешно выполнял задачи государственного языка в годы независимой Эстонской Республики (1918 — 1940). В сущности эстонский язык в большей или меньшей степени выполнял функции государственного языка и после 1940 года — в годы советской власти. Однако односторонняя экономическая и национальная политика в последние десятилетия отрицательно сказалась на функционировании эстонского языка и сузила его сферу распространения: Вследствие этого стало необходимым принять в январе 1989 г. специальный закон о языке. По своей сущности данный закон явился актом защиты прав эстонского языка. Стало очевидным, что полноправный статус национального языка и его нормальное функционирование в качестве государственного возможно только в условиях полного суверенитета страны. Тем не менее, интенсивная работа по упорядочению специального языка и терминолексики необходима и в настоящее время. Особенно это важно в тех областях, которые непосредственно связаны с коренным переустройством производства и экономики. Июнь 1990