LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

DİLİN NORMALLEŞTİRİLMESİNE İLİŞKİN SORUNLAR

REIN KULL

GELİŞMİŞ YAZI DİLİNİN ÖN KOŞULU VE TEMELİ OLARAK SÜREKLİ TERMİNOLOJİ ÇALIŞMASI

Yazı dili, en önemli işlevlerin tümünü yerine getirebilmek ve devlet dili görevlerini başarıyla üstlenebilmek için gerekli gelişmişlik düzeyine ve zengin, çok yönlü bir söz varlığına sahip olmalıdır. Yazı dili, yükseköğretim ve bilim dili olarak üstlendiği sorumluluk gerektiren görevleri yerine getirebildiğinde tam anlamıyla bir ulusal dil olarak işlev görebilir. Bunun koşullarını sürekli ve kararlı terminoloji çalışması oluşturur.

Estonya yazı dili, Estonya Cumhuriyeti’nin 1918—1940 yılları arasındaki varlığı boyunca, daha kesin olarak 1920—1940 döneminde devlet dili görevlerini yerine getirmiştir; çünkü 1918 ve 1919 yılları işgal, iktidar değişikliği ve savaş yıllarıydı. Ancak 2 Şubat 1920’de Sovyet Rusya ile imzalanan Tartu Barışı’ndan sonra Estonya, bağımsız bir devlet olarak özgürce gelişebilmiş ve Estonca devlet dili görevlerini üstlenmeye başlayabilmiştir. Bu bakımdan çok önemli bir etken, yükseköğretimin Estonca yapılmaya başlanması ve pek çok uzmanlık alanının Estonca meslek söz varlığının hızla geliştirilmesiydi.

Et eesti kirjakeel 1920. aastail suhteliselt kiiresti suutis hakata täitma kõiki riigikeele ülesandeid, selleks kujunesid vajalikud eeltingimused pika aja jooksul nii meie kirjakeele üldise arenemiskäigu, rahvahariduse, rahvusliku eneseteadvuse tõusu näol ja ka sotsiaal-majanduslike tingimuste tõttu. Nimetagem siin selliseid olulisi lähte-eeldusi, nagu eesti kirjakeele kujunemisprotsess ja kirjasõna areng alates 16. sajandist, rohkem kui 300 aasta pikkune eesti rahvakooli ajalugu, eestikeelse ajakirjanduse pikaajalised traditsioonid: esimene eestikeelne perioodikaväljaanne 1755, pidevamalt ilmuv eestikeelne ajakirjandus alates 19. sajandi alguskümnendeist, eestikeelse populaarteadusliku ja erialasema kirjanduse, samuti eestikeelsete kooliraamatute väljaandmine ja vastava sõnavara kujunemine ligikaudu samast ajast alates, rahvuslik ärkamisaeg oma suurüritustega möödunud sajandi teisel poolel, püüdlused eestikeelse kesk- ja kõrghariduse poole möödunud sajandi lõpu- ja käesoleva sajandi alguskümnendeil, eesti kirjakeele ühtlustamis- ja normimistaotlused nii juba möödunud sajandi 70-ndatel aastatel kui ka eriti alates käesoleva sajandi esimese kümnendi lõpust. Kõik see valmistas ette pinna eesti keele kui rahvuskeele kõigekülgsele väljakujunemisele.

Gelişmiş bir yazı dilinin ve onun devlet dili olarak işlev görebilmesinin önemli bir ön koşulu, her türlü alanda ana dilde meslek söz varlığının bulunmasıdır. On yıl ilerledikçe, çağdaş yazı dillerinde terminoloji söz varlığı daha da önemli bir rol oynar.

^5ª

67

Estonca meslek söz varlığının oluşumu, bazı alanlarda yüzyıllar öncesine uzanır. Estonca uzmanlık söz varlığının gelişimi daha sürekli ve kapsamlı biçimde, geçen yüzyılın ilk on yıllarından itibaren Estonca okul kitaplarının, popüler bilim yayınlarının ve daha uzmanlık gerektiren yazılı eserlerin ortaya çıkışıyla izlenebilir. Geçen yüzyılın ikinci yarısında, Estonca meslek söz varlığını geliştirmeye yönelik daha bilinçli bir faaliyet görülmeye başlanır; burada ulusal hareketin önderlerinden, aydınlardan ve bilim insanlarından Fr. R. Kreutzwald, C. R. Jakobson, J. Kunder, J. Kurrik, K. A. Hermann, P. Hellat ve diğerlerinin çalışmalarını anabiliriz.

Yüzyıl dönümüne kadar ana dilde meslek terimlerinin oluşturulması ve biçimlendirilmesi işi yine de bağımsız olarak, herkes tarafından bireysel biçimde yürütülüyordu. Ancak içinde bulunduğumuz yüzyılın ilk on yılının sonlarından itibaren hem yazı dilinin normlaştırılmasında hem de meslek söz varlığının geliştirilmesinde daha tutarlı ve planlı bir çalışma yürütülmeye başlandı ve bu çalışma kolektif bir nitelik kazandı. Günümüz Estonca yazı dilinin temellerinin belirlenmesinde ve genel olarak standartlaştırılmasında, 1908, 1909, 1910 ve 1911 yıllarında art arda düzenlenen dört yazı dili normlaştırma konferansı önemli rol oynadı. Bu çalışmaların sonuçları 1918’de yayımlanan Estonca yazım sözlüğünde yansıtıldı; daha sonra bu doğrultuda daha kapsamlı ve derinlemesine çalışmalar, 3 ciltlik ortoloji sözlüğü (EÕS 1., 2., 3. 1925, 1930, 1937) ve E. Muuk’un küçük imla sözlüğü (1933—1946 yılları arasında 10 baskı) ile Estonca okul dilbilgileri tarafından sürdürüldü.

Estonca uzmanlık söz varlığının oluşturulması ve düzenlenmesine yönelik bilinçli kolektif çalışma, çeşitli terminoloji komisyonlarında ve çalışma gruplarında 20. yüzyılın ilk on yılında başladı. Bu tür faaliyetlerin sonucunda 1909’dan itibaren çeşitli terminoloji sözlükleri art arda yayımlandı: 1909’da matematik, 1911’de coğrafya, 1914’te tıp, askerlik ve kimya (iki meslek sözlüğü), 1917’de Estonya bitki adları, 1919’da fizik alanında meslek sözlüğü. 1909—1919 döneminde toplam yaklaşık 10.000 terim içeren 9 terminoloji sözlüğü basıldı.

Estonya Cumhuriyeti’nin kurulmasının ve Tartu Üniversitesi’nde çeşitli uzmanlık alanlarında Estonca eğitim verilmeye başlanmasının ardından Estonca terminolojinin düzenlenmesi ve terminoloji sözlüklerinin hazırlanması büyük bir ivme kazandı. Elbette bu birdenbire gerçekleşemezdi; aşamalı olarak ilerledi ve bazı uzmanlık dersleri bir süre daha yabancı uyruklu profesörler tarafından Almanca ya da Rusça okutuldu. Bununla birlikte süreç oldukça hızlı ilerledi; pek çok bilim alanında ana dilde söz varlığının oluşturulması ve geliştirilmesine yönelik verimli çalışma bunu sağladı. 1920—1940 yıllarında bu yoğun ve etkili terminoloji çalışmasının sonucu olarak 40’tan fazla meslek sözlüğü yayımlandı; bunların çoğu Tartu’da basıldı. Toplamda bu sözlükler yaklaşık 200.000 meslek terimi içeriyordu. Tartu Üniversitesi bünyesindeki terminoloji komisyonları, örneğin botanik, zooloji, jeoloji, tıp, hukuk ve diğer alanlarda sistematik terminolojinin sağlam temellerini attı. Estonca çağdaş bilim terminolojisinin oluşturulması ve geliştirilmesinde, 1920—1940 döneminde Tartu Üniversitesi’nde çalışan tüm terminoloji komisyonlarının çalışmalarına ve başka birçok uzmanlık söz varlığı komisyonunun faaliyetlerine etkin ve verimli biçimde katılan dilbilimci J. V. Veski’nin özel katkıları vardır. Bu bakımdan çok önemli olan yalnızca

68

J. V. Veski'nin etkin katkısıyla düzenlenen ana dildeki terimlerin sayısı (180.000'den fazla uzmanlık terimi) kadar, onun bu çalışmaya yaratıcı yaklaşımı ve Estoncadaki mevcut malzemenin ve olanakların çok yönlü ve yaratıcı biçimde kullanılması da Estonca terminolojinin daha sonraki çok yönlü gelişimi için sağlam bir temel oluşturmuştur.

Terminoloji çalışmaları ve terimlerin düzenlenmesi, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra da Estonya'da sürmüştür. 1945—1990 yılları arasında bağımsız yayınlar olarak yaklaşık 130 farklı terminoloji sözlüğü basılmıştır. Bunun yanı sıra, terminolojiyi düzenleyen çalışmalar ile çeşitli özel sözlükler meslek dergilerinde, bilgi bültenlerinde ve yöntem yayınlarında, ayrıca meslek kitaplarının eklerinde yayımlanmıştır. Terim düzenleme çalışmalarının sonuçları, bitki, kuş, böcek, mantar vb. tanıma kılavuzlarının yanı sıra, 11 ciltlik „Eesti NSV floora“ ve 7 ciltlik „Loomade elu“ dizisi gibi kapsamlı uzmanlık yayınlarında da yer almaktadır. Çeşitli alanların terminolojisi, „Eesti nõukogude entsüklopeedia“nın 1. ve hâlen hazırlık aşamasındaki 2. baskısında, ayrıca „Õigekeelsussõnaraamat“ta (1976 ve sonrası) da bulunmaktadır. Terminolojiyi hızla düzenlemenin bir yolu cumhuriyet çapında terminoloji standartları hazırlamak olmuştur (bugüne kadar yaklaşık 70 standart hazırlanmıştır).

Estonca terim söz varlığını biçimlendirme ve geliştirme alanında onlarca yıl boyunca sürdürülen bu kesintisiz çalışma, Estonca yazı dilinin sözcüksel çeşitliliğini ve potansiyel kapasitesini güvence altına almıştır. Bu, yazı dilinin bütün işlevlerini yerine getirebilmesi açısından büyük önem taşımakta ve devlet dili görevlerini de yerine getirmesini sağlamaktadır.

Estonca, bağımsız Estonya Cumhuriyeti'nin var olduğu dönemde (1918—1940) devlet dili görevlerini başarıyla yerine getirmiştir; gördüğümüz gibi bu, büyük ölçüde yoğun ve çok yönlü terminoloji çalışmaları sayesinde sağlanmıştır.

Sisuliselt täitis eesti keel riigikeele ülesandeid suurel määral ka pärast 1940. aastat nõukogude võimu aastatel. Kahjuks on üheülgne suurriiklik majandus- ja rahvuspoliitika (tootmise ekstensiivareng, sellega kaasnev tugev migratsioon ja demograafilise situatsiooni halvenemine, vene keele mõju ja eelisseisundit tugevdanud riiklikud erinõud jm.) viimastel aastakümnetel negatiivselt mõjunud ja ahendanud eesti rahvuskeele loomulikke funktsioone. Eriti halvavalt arenes see protsess 1970. ja 1980. aastatel. Kõige selle tagajärjel on viimastel aastatel järsult halvenenud üldkasutatava eesti keele tase, kujutades endast praegu tõsist probleemi. Seetõttu tuli hakata eesti keele õigusi otsustavalt kaitsma ning osutus vajalikuks vastu võtta ja kehtestada keeleseadus. Pärast pingelist tööd ja politiseeritud õhkkonnas selle seaduse kehtestamise ümber käinud võitlust (muulaste poolt esitatud süüdistused ebademokraatlikkuses, nende õiguste diskrimineerimises jms.) võeti keeleseadus jaanuaris 1989 lõpuks vastu ning see jõustus 1. veebruarist 1989. Oma loomult oli see seadus eesti keele kaitse seadus. Vaatamata teatud raskustele selle seaduse saamise ja vastuvõtmise protsessis ja mõningatele vajakajäämistele mõnedes selle akti sätetes (vene keele just nagu eriline seisund teiste keelte seas peale eesti keele kui riigikeele, mõningate paragrahvide rakendumise ebareaalne tähtaeg, nimetarvituse reguleerimisega seotud küsimused jms.) sai sellest eesti

60

dilin geleceği açısından iyi ve gerekli bir yasadır. Yasayla hem kurumlara hem de görevlilere belirli yükümlülükler getirilmiş, belirli kategorilerdeki çalışanlar için kesin dil yeterliliği şartları konmuş; daha sonra bu şartlar ayrıntılandırılarak uygulanma usulleri geliştirilmiştir.

Dil Yasası, Estoncaya tanınan statünün ve dilin fiilî durumunun iyileştirilmesi için gerekli koşulları oluşturmuştur. Ancak yasanın uygulanmasına gelince, yasanın gereklerine uyulup uyulmadığını denetleyecek düzgün bir gözetim mekanizması bulunmadığından, uygulama yeterince güvence altına alınamamıştır. Yüksek Sovyet Prezidyumu bünyesinde toplumsal bir organ olarak kurulan özel Dil Koruma Komisyonu, dil yasamızın her yerde ve herkes tarafından uygulanmasını sağlayamamıştır. Son zamanlarda bu durumu iyileştirmek için bazı önlemler alınmaya çalışılmıştır.

Dil Yasamızın yürürlüğe girmesi ve uygulanması yine de pek çok olumlu sonuç doğurmuştur. Dil öğrenimini olumlu etkilemiş; çeşitli ders materyalleri, sözlükler, konuşma kılavuzları vb. hızla hazırlanmaya ve yayımlanmaya başlanmıştır. Bütün bunlar terminoloji çalışmalarının içeriğinde özel değişikliklere yol açmamış, ancak terim düzenleme çalışmalarının hacmini keskin biçimde artırmıştır. Uzun süredir Estonca uzmanlık söz varlığının düzenlenmediği alanlarda da, örneğin tekstil ve hafif sanayide, demiryolu taşımacılığında ve başka alanlarda, ilgili uzmanlık terimleri düzenlenmeye başlanmıştır. Estoncayı devlet dili olarak yaşamın bütün alanlarında kullanabilmek ve idari işlemlerin, teknik belgelerin, ticaret dilinin (etiketlerin, ürün kullanım talimatlarının vb.) ve diğerlerinin Dil Yasası gereklerine uygun olmasını sağlamak için adımlar atılmıştır.

Estonya'da ve Sovyetler Birliği'ne bağlı diğer cumhuriyetlerde Dil Yasalarının kabul edilmesi, ilgili ulusal dillerin her yönden gelişmesi ve devlet dili rolünde işlev görmesi için gerekli koşulları oluşturmuştur. Ne var ki bu Dil Yasaları ve onların olumlu etkisi, 24.04.90 tarihinde SSCB Yüksek Sovyeti tarafından kabul edilen birlik çapındaki dil yasasıyla (Закон о языках народов СССР) engellenmiş; büyük devletçi bir düzenleme olan bu yasa, cumhuriyetlerin dil yasalarıyla elde edilenlerin çoğunu geçersiz kılmıştır. Ulusal dillerin tam haklara sahip bir statü kazanmasının ve devlet dili olarak gerçekten işlev görmesinin ancak ulusal cumhuriyetin tam egemenliğiyle mümkün olduğu açıkça anlaşılmıştır.

Tam egemenliğe giden bu geçiş döneminde de uzmanlık dili ve alan söz varlığının yoğun biçimde düzenlenmesi bir o kadar gereklidir. Estonya'nın mevcut siyasetindeki köklü değişiklikler, üretim ve ekonominin temelden yeniden düzenlenmesi, dış dünyayla giderek canlanan ve genişleyen ilişkiler; bütün bunlar dilsel iletişimimizin yeniden yönlendirilmesini ve çeşitli dillerde çalışmaya ve resmî işleri yürütmeye hazır olmamızı gerektirmektedir. Yakın gelecekte, özellikle üretimin örgütlenmesi, ticaret, tedarik, dağıtım, finans, bankacılık vb. alanlarda, yani geniş anlamıyla ekonomi alanında, terminolojinin hızla düzenlenmesi gerekmektedir. Bu yönde çalışmalar da sürmektedir.

Juuni 1990

70

Standart Dilin Geliştirilmesinde Önkoşul ve Temel Olarak Sürekli Terminoloji Çalışması

Özet

Ulusal dilin tüm temel işlevleri yerine getirebilmesi ve devlet dili olabilmesi için bütün alanlarda kapsamlı ve gelişmiş bir söz varlığına sahip olması gerekir. Makalede, Estonca tarihinde bu sürecin nasıl geliştiği ele alınmaktadır.

İnsan faaliyetinin bazı alanlarındaki mesleki Estonca söz varlığının başlangıcı çok eski zamanlara uzanır. Geçen yüzyıldan itibaren Estonca özel söz varlığının geliştirilmesi bilinçli bir çabayla ele alınmış; bu, özellikle Kreutzwald (F. R. Kreutzwald), Jakobson (C. R. Jakobson), Kunder (J. Kunder), Hermann (K. A. Hermann), Hellat (P. Hellat) ve diğerleri gibi ulusal hareketin önde gelen isimlerinin çalışmalarıyla belirginleşmiştir. Bu yüzyılın başlarına kadar Estonya'da yalnızca Estonca terimler oluşturma çalışmaları kapalı ve bireysel bir nitelik taşıyordu. Bu faaliyetler, yüzyılımızın ilk on yılında daha planlı ve sistematik hâle geldi. Çeşitli alanların terminolojisi, belirli çalışma komisyonlarında kolektif olarak düzenlenmeye başlandı. Böylece 1909—1919 yılları arasında yaklaşık 10.000 terim içeren 9 terim sözlüğü yayımlandı.

Estonya'da terminoloji çalışmaları, bağımsız Estonya Cumhuriyeti'nin kurulması ve Tartu Üniversitesi'nde çeşitli disiplinlerin Estonca okutulmaya başlanmasının ardından özellikle genişledi. Bu yüzyılın üçüncü ve dördüncü on yıllarında birçok bilim dalının sistematik terminolojisinin temelleri atıldı (botanik, zooloji, jeoloji, tıp, hukuk vb.). Yoğun çalışmalar sonucunda 1920—1940 yılları arasında yaklaşık 200.000 Estonca terim içeren 40'tan fazla terim sözlüğü hazırlanıp yayımlandı. Günümüz terminolojisinin oluşturulmasında, o dönemdeki birçok terminoloji komisyonunun çalışmalarına etkin biçimde katılan ve halk dilinin iç kaynaklarından ustalıkla ve kapsamlı biçimde yararlanan akademisyen J. V. Veski'nin (J. V. Veski) özellikle büyük katkısı olmuştur.

Terminoloji çalışmaları ve terimlerin düzenlenmesi İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra da sürdürüldü. Çeviri sözlüklerinin yanı sıra, 1945—1990 yılları arasında bağımsız basılı yayınlar olarak yaklaşık 130 farklı terim sözlüğü yayımlandı (toplam terim sayısı — 350.000). Ayrıca düzenlenmiş terminoloji dergilerde ve bilgilendirici yöntem kitapçıklarında, özel kitapların eklerinde de yayımlandı. Terminoloji çalışmalarının sonuçları birçok kapsamlı eserde, ansiklopedide ve benzeri yayınlarda görülebilir. Son on yıllarda terim düzenlemenin hızlı bir yöntemi de uygulanmaktadır: cumhuriyet çapında terim standartları hazırlanmıştır (şu anda yaklaşık 70 tane bulunmaktadır).

Sürekli ve yoğun terminoloji çalışmaları, Estoncaya bağımsız Estonya Cumhuriyeti yıllarında (1918—1940) devlet dilinin görevlerini başarıyla yerine getirmesinde yardımcı oldu.

Esasen Estonca, 1940'tan sonra da — Sovyet iktidarı yıllarında — devlet dili işlevini az ya da çok yerine getirdi.

Son on yıllardaki tek yanlı ekonomi ve ulusal politikalar Estoncayı olumsuz etkileyerek doğal işlevlerini daralttı. Bu nedenle Ocak 1989'da özel bir Dil Yasası'nın kabul edilmesi gerekli hâle geldi. Bu yasa, Estoncanın haklarını korumayı amaçlamaktadır. Bununla birlikte, ulusal dilin kısıtlanmamış statüsünün ve devlet dili olarak işleyişinin ancak ulusal cumhuriyetin tam egemenliği koşullarında mümkün olduğu açıktır.

Özel söz varlığı ve terimlerin düzenlenmesine yönelik çalışmalar, tam bağımsızlığa geçiş sürecinde de büyük önem taşımaktadır. Bu, özellikle üretim ve ekonominin köklü biçimde yeniden yapılandırılmasıyla doğrudan bağlantılı alanlar için önemlidir.

Haziran 1990

EDEBÎ DİLİN GELİŞMESİNİN ÖNKOŞULU VE TEMELİ OLARAK SÜREKLİ TERMİNOLOJİ ÇALIŞMASI

Özet

Ulusal dilin toplumsal yaşamın bütün alanlarında normal biçimde işleyebilmesi ve devlet dili işlevi görebilmesi için gelişmiş ve çok yönlü bir söz varlığına sahip olması gerekir. Makalede Estonca terminoloji söz varlığının gelişim sürecinin nasıl ilerlediği ele alınmaktadır.

71

İnsan faaliyetlerinin bazı alanlarında Estoncadaki meslek söz varlığının ilk izleri uzak geçmişe uzanır. Geçen yüzyılda Estoncadaki uzmanlık söz varlığının geliştirilmesine, başta ulusal hareketin bazı önderleri (Kreutzwald, Jakobson, Kunder, Hermann, Hellat ve diğerleri) sayesinde, bilinçli biçimde yaklaşılmaya başlandı. Bu yüzyılın başlarında Estonca terimlerin oluşturulması bireysel nitelikteydi. Bu çalışma, yüzyılımızın ilk on yılında daha planlı ve amaçlı bir nitelik kazandı. Çeşitli alanlara ait terim söz varlığı, ilgili çalışma komisyonlarında düzenlenmeye başlandı. Bunun sonucunda 1909–1919 yılları arasında yaklaşık 10.000 terim içeren 9 terminoloji sözlüğü yayımlandı.

Estonya terminolojisinin düzenlenmesi, egemen Estonya Cumhuriyeti'nin kurulmasının ardından özellikle geniş çaplı bir hâl aldı; Tartu Üniversitesi'nde dersler Estonca verilmeye başlandı. 1920'li ve 1930'lu yıllarda birçok bilim dalının (botanik, zooloji, jeoloji, tıp, hukuk ve diğerleri) sistematik terminolojisinin temeli atıldı. 1920–1940 yılları arasında yürütülen yoğun çalışmalar sonucunda yaklaşık 200.000 Estonca terimi kapsayan 40'tan fazla terminoloji sözlüğü hazırlandı ve yayımlandı. Çağdaş terminolojinin oluşturulmasında en büyük katkılardan biri, terminoloji komisyonlarının çoğunun çalışmalarına etkin biçimde katılan ve halk dilinin iç kaynaklarını ustalıkla ve çeşitli biçimlerde kullanan akademisyen J. V. Veski'ye aittir.

Terminoloji çalışmaları ve terimlerin düzenlenmesi İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra da sürdü. 1945–1990 yılları arasında, çevrilenler sayılmaksızın, yaklaşık 130 farklı terminoloji sözlüğü (350.000 terim) bağımsız yayınlar olarak yayımlandı. Ayrıca düzenlenmiş terminoloji dergilerde, bilgi ve yöntem yayınlarında, ayrıca uzmanlık yayınlarına ek olarak yayımlandı. Terim düzenleme çalışmalarının sonuçları pek çok kapsamlı eserde, ansiklopedilerde ve diğer yayınlarda duyuruldu. Son birkaç on yılda terimleri düzenlemenin hızlı yöntemlerinden biri, cumhuriyet çapında terminoloji standartlarının hazırlanmasıdır (şu anda yaklaşık 70 tane).

Terim söz varlığının geliştirilmesindeki çalışmaların sürekliliği ve yoğunluğu sayesinde Estonca, bağımsız Estonya Cumhuriyeti döneminde (1918–1940) devlet dili görevlerini başarıyla yerine getirdi.

Özünde Estonca, 1940'tan sonra, Sovyet iktidarı yıllarında da devlet dili işlevlerini az ya da çok yerine getirdi. Ancak son on yıllardaki tek yönlü ekonomi ve milliyet politikaları, Estoncanın işleyişini olumsuz etkiledi ve kullanım alanını daralttı. Bunun sonucunda Ocak 1989'da özel bir dil yasasının kabul edilmesi gerekli hâle geldi. Özünde bu yasa, Estoncanın haklarını koruyan bir hukuki düzenlemeydi. Ulusal dilin tam statüye sahip olmasının ve devlet dili olarak normal biçimde işlev görmesinin ancak ülkenin tam egemenliği koşullarında mümkün olduğu açıkça görüldü.

Bununla birlikte, uzmanlık dilini ve terim söz varlığını düzenlemeye yönelik yoğun çalışmalar günümüzde de gereklidir. Bu, özellikle üretim ve ekonominin köklü biçimde yeniden yapılandırılmasıyla doğrudan bağlantılı alanlarda önem taşımaktadır.

Haziran 1990