LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΚΑΝΟΝΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

REIN KULL

ΣΥΝΕΧΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΩΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΚΑΙ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΓΜΕΝΗΣ ΓΡΑΠΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Για να μπορεί η γραπτή γλώσσα να επιτελεί όλες τις σημαντικότερες λειτουργίες και να ανταποκρίνεται με επιτυχία στα καθήκοντα της επίσημης γλώσσας του κράτους, πρέπει να διαθέτει το απαιτούμενο επίπεδο ανάπτυξης και πλούσιο, πολύπλευρο λεξιλόγιο. Ως πλήρης εθνική γλώσσα, η γραπτή γλώσσα μπορεί να λειτουργήσει όταν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στα απαιτητικά καθήκοντα της γλώσσας της ανώτατης εκπαίδευσης και της επιστήμης. Τις προϋποθέσεις γι’ αυτό δημιουργεί η συνεχής και συστηματική ορολογική εργασία.

Η γραπτή εσθονική γλώσσα επιτελούσε τα καθήκοντα της επίσημης γλώσσας του κράτους κατά την ύπαρξη της Δημοκρατίας της Εσθονίας, από το 1918 έως το 1940, και ακριβέστερα κατά την περίοδο 1920–1940, καθώς τα έτη 1918 και 1919 ήταν χρόνια κατοχής, αλλαγής εξουσίας και πολέμου. Μόνο μετά τη Συνθήκη του Τάρτου, που υπογράφηκε με τη Σοβιετική Ρωσία στις 2 Φεβρουαρίου 1920, μπόρεσε η Εσθονία να αναπτυχθεί ελεύθερα υπό συνθήκες κρατικής ανεξαρτησίας και η εσθονική γλώσσα να αρχίσει να επιτελεί τα καθήκοντα της επίσημης γλώσσας του κράτους. Πολύ σημαντικός παράγοντας ως προς αυτό ήταν η μετάβαση της ανώτατης εκπαίδευσης στην εσθονική γλώσσα και η ταχεία ανάπτυξη εσθονικής ειδικής ορολογίας για πολλούς κλάδους.

Et eesti kirjakeel 1920. aastail suhteliselt kiiresti suutis hakata täitma kõiki riigikeele ülesandeid, selleks kujunesid vajalikud eeltingimused pika aja jooksul nii meie kirjakeele üldise arenemiskäigu, rahvahariduse, rahvusliku eneseteadvuse tõusu näol ja ka sotsiaal-majanduslike tingimuste tõttu. Nimetagem siin selliseid olulisi lähte-eeldusi, nagu eesti kirjakeele kujunemisprotsess ja kirjasõna areng alates 16. sajandist, rohkem kui 300 aasta pikkune eesti rahvakooli ajalugu, eestikeelse ajakirjanduse pikaajalised traditsioonid: esimene eestikeelne perioodikaväljaanne 1755, pidevamalt ilmuv eestikeelne ajakirjandus alates 19. sajandi alguskümnendeist, eestikeelse populaarteadusliku ja erialasema kirjanduse, samuti eestikeelsete kooliraamatute väljaandmine ja vastava sõnavara kujunemine ligikaudu samast ajast alates, rahvuslik ärkamisaeg oma suurüritustega möödunud sajandi teisel poolel, püüdlused eestikeelse kesk- ja kõrghariduse poole möödunud sajandi lõpu- ja käesoleva sajandi alguskümnendeil, eesti kirjakeele ühtlustamis- ja normimistaotlused nii juba möödunud sajandi 70-ndatel aastatel kui ka eriti alates käesoleva sajandi esimese kümnendi lõpust. Kõik see valmistas ette pinna eesti keele kui rahvuskeele kõigekülgsele väljakujunemisele.

Σημαντική προϋπόθεση για την ανάπτυξη της γραπτής γλώσσας και τη λειτουργία της ως επίσημης γλώσσας του κράτους είναι η ύπαρξη μητρικής ορολογίας σε κάθε δυνατό πεδίο. Και όσο περνούν οι δεκαετίες, τόσο σημαντικότερο ρόλο διαδραματίζει η ορολογία στις σύγχρονες γραπτές γλώσσες.

^5ª

67

Η απαρχή της διαμόρφωσης εσθονικής ειδικής ορολογίας σε αρκετούς τομείς ανάγεται αρκετούς αιώνες πίσω. Η πιο συνεχής και εκτεταμένη ανάπτυξη της εσθονικής ειδικής ορολογίας είναι ανιχνεύσιμη από τις πρώτες δεκαετίες του περασμένου αιώνα, με τη διαμόρφωση εσθονόγλωσσων σχολικών εγχειριδίων, εκλαϊκευτικών επιστημονικών εκδόσεων και πιο εξειδικευμένης βιβλιογραφίας. Κατά το δεύτερο μισό του περασμένου αιώνα μπορεί ήδη να παρατηρηθεί πιο συνειδητή δραστηριότητα για την ανάπτυξη της εσθονικής ειδικής ορολογίας — ας αναφέρουμε εδώ τη δράση προσωπικοτήτων του εθνικού κινήματος, διανοουμένων και επιστημόνων όπως οι Fr. R. Kreutzwald, C. R. Jakobson, J. Kunder, J. Kurrik, K. A. Hermann, P. Hellat κ.ά.

Μέχρι την αλλαγή του αιώνα, η δημιουργία και η διαμόρφωση ειδικών όρων στη μητρική γλώσσα γινόταν ακόμη μεμονωμένα, από τον καθένα ξεχωριστά. Από τα τέλη, όμως, της πρώτης δεκαετίας του τρέχοντος αιώνα, άρχισε να αναπτύσσεται με πιο συστηματικό και σχεδιασμένο τρόπο τόσο η τυποποίηση της γραπτής γλώσσας όσο και η ανάπτυξη της ειδικής ορολογίας, και αυτή η εργασία απέκτησε συλλογικό χαρακτήρα. Τέσσερα διαδοχικά συνέδρια τυποποίησης της γραπτής γλώσσας, που πραγματοποιήθηκαν τα έτη 1908, 1909, 1910 και 1911, διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στον καθορισμό των βάσεων και στη γενική κανονικοποίηση της σύγχρονης εσθονικής γραπτής γλώσσας. Τα αποτελέσματα αυτής της εργασίας αποτυπώνονται στο ορθογραφικό λεξικό της εσθονικής γλώσσας που εκδόθηκε το 1918, ενώ αργότερα την ίδια κατεύθυνση συνέχισαν με μεγαλύτερη πληρότητα και εμβάθυνση το τρίτομο ορθολογικό λεξικό (EÕS 1., 2., 3. 1925, 1930, 1937) και το μικρό λεξικό ορθής χρήσης της γλώσσας του E. Muuk (10 εκδόσεις, 1933–1946), καθώς και τα σχολικά γραμματικά εγχειρίδια της εσθονικής γλώσσας.

Η συνειδητή συλλογική εργασία για τη δημιουργία και την οργάνωση της εσθονικής ειδικής ορολογίας σε διάφορες ορολογικές επιτροπές και ομάδες εργασίας άρχισε την πρώτη δεκαετία του 20ού αιώνα. Ως αποτέλεσμα αυτής της δραστηριότητας, από το 1909 και έπειτα εκδόθηκαν διαδοχικά διάφορα ορολογικά λεξικά: το 1909 στον τομέα των μαθηματικών, το 1911 της γεωγραφίας, το 1914 της ιατρικής, της στρατιωτικής τέχνης και της χημείας (δύο ειδικά λεξικά), το 1917 οι ονομασίες των φυτών της Εσθονίας και το 1919 ειδικό λεξικό φυσικής. Κατά την περίοδο 1909–1919 κυκλοφόρησαν 9 ορολογικά λεξικά, τα οποία περιείχαν συνολικά περίπου 10.000 όρους.

Η συστηματοποίηση της εσθονικής ορολογίας και η σύνταξη ορολογικών λεξικών απέκτησαν ιδιαίτερη ώθηση μετά τη σύσταση της Δημοκρατίας της Εσθονίας και την έναρξη διδασκαλίας στα εσθονικά σε διάφορους κλάδους στο Πανεπιστήμιο του Τάρτου. Αυτό ασφαλώς δεν μπορούσε να γίνει απότομα, αλλά σταδιακά, έτσι ώστε ορισμένες ειδικές διαλέξεις εξακολούθησαν για κάποιο διάστημα να παραδίδονται στα γερμανικά ή τα ρωσικά από αλλοδαπούς καθηγητές· ωστόσο, η διαδικασία προχώρησε αρκετά γρήγορα, χάρη στην καρποφόρα εργασία για τη δημιουργία και την ανάπτυξη μητρικού λεξιλογίου σε πολλούς επιστημονικούς τομείς. Κατά τα έτη 1920–1940, ως αποτέλεσμα αυτής της έντονης και αποτελεσματικής ορολογικής εργασίας, εκδόθηκαν περισσότερα από 40 ειδικά λεξικά, τα περισσότερα στο Τάρτου. Συνολικά περιείχαν σχεδόν 200.000 ειδικούς όρους. Στις ορολογικές επιτροπές που λειτουργούσαν στο Πανεπιστήμιο του Τάρτου τέθηκαν στέρεες βάσεις για τη συστηματική ορολογία σε πολλούς επιστημονικούς τομείς, όπως η βοτανική, η ζωολογία, η γεωλογία, η ιατρική, η νομική και άλλοι. Ιδιαίτερη συμβολή στη δημιουργία και ανάπτυξη της σύγχρονης εσθονόγλωσσης επιστημονικής ορολογίας είχε ο γλωσσολόγος J. V. Veski, ο οποίος συμμετείχε ενεργά και παραγωγικά στο έργο όλων των ορολογικών επιτροπών που εργάστηκαν στο Πανεπιστήμιο του Τάρτου κατά την περίοδο 1920–1940, καθώς και στη δραστηριότητα αρκετών άλλων επιτροπών ειδικής ορολογίας. Πολύ σημαντικό ως προς αυτό δεν είναι μόνο

68

Η ποσότητα των όρων στη μητρική γλώσσα που ταξινομήθηκαν με την ουσιαστική συμβολή του J. V. Veski (πάνω από 180.000 ειδικοί όροι), αλλά και η δημιουργική προσέγγισή του σε αυτό το έργο, καθώς και η πολύπλευρη και ευρηματική αξιοποίηση του υπάρχοντος γλωσσικού υλικού και των δυνατοτήτων της εσθονικής γλώσσας, έθεσαν γερά θεμέλια για την πολυσχιδή μετέπειτα ανάπτυξη της εσθονόγλωσσης ορολογίας.

Η ορολογική δραστηριότητα και η τυποποίηση της ορολογίας συνεχίστηκαν στην Εσθονία και μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Κατά την περίοδο 1945—1990 εκδόθηκαν ως αυτοτελή έντυπα περίπου 130 διαφορετικά λεξικά ορολογίας. Επιπλέον, τυποποιημένη ορολογία και διάφορα ειδικά λεξικά δημοσιεύτηκαν επίσης σε επιστημονικά περιοδικά, ενημερωτικά δελτία και μεθοδολογικές εκδόσεις, καθώς και ως παραρτήματα ειδικών βιβλίων. Τα αποτελέσματα της τυποποίησης ορολογίας περιλαμβάνονται επίσης σε πολλούς οδηγούς αναγνώρισης φυτών, πτηνών, εντόμων, μανιταριών κ.ά., αλλά και σε τέτοια μνημειώδη ειδικά έργα όπως η «Χλωρίδα της Εσθονικής ΣΣΔ» σε 11 τόμους, η επτάτομη σειρά «Η ζωή των ζώων» κ.ά. Ορολογία διαφόρων ειδικοτήτων περιλαμβάνεται επίσης στην 1η και στην υπό εκπόνηση 2η έκδοση της «Εσθονικής Σοβιετικής Εγκυκλοπαίδειας», καθώς και στο «Ορθογραφικό Λεξικό» (1976 κ.ε.). Μια πρακτική μέθοδος τυποποίησης της ορολογίας ήταν η κατάρτιση δημοκρατικών προτύπων ορολογίας (μέχρι σήμερα έχουν εκδοθεί σχεδόν 70).

Αυτό το συνεπές έργο, που διήρκεσε δεκαετίες, για τη διαμόρφωση και ανάπτυξη του εσθονικού ορολογικού λεξιλογίου διασφάλισε τον λεξιλογικό πλούτο και τη δυνητική επάρκεια της εσθονικής γραπτής γλώσσας· στοιχεία ιδιαίτερα σημαντικά για την εκπλήρωση όλων των λειτουργιών της και τα οποία της επιτρέπουν να ανταποκρίνεται και στις απαιτήσεις μιας κρατικής γλώσσας.

Η εσθονική γλώσσα ανταποκρίθηκε με επιτυχία στις απαιτήσεις κρατικής γλώσσας κατά την περίοδο ύπαρξης της ανεξάρτητης Δημοκρατίας της Εσθονίας (1918—1940), κάτι που, όπως είδαμε, διασφαλίστηκε σε μεγάλο βαθμό χάρη στην εντατική και πολυσχιδή ορολογική εργασία.

Sisuliselt täitis eesti keel riigikeele ülesandeid suurel määral ka pärast 1940. aastat nõukogude võimu aastatel. Kahjuks on üheülgne suurriiklik majandus- ja rahvuspoliitika (tootmise ekstensiivareng, sellega kaasnev tugev migratsioon ja demograafilise situatsiooni halvenemine, vene keele mõju ja eelisseisundit tugevdanud riiklikud erinõud jm.) viimastel aastakümnetel negatiivselt mõjunud ja ahendanud eesti rahvuskeele loomulikke funktsioone. Eriti halvavalt arenes see protsess 1970. ja 1980. aastatel. Kõige selle tagajärjel on viimastel aastatel järsult halvenenud üldkasutatava eesti keele tase, kujutades endast praegu tõsist probleemi. Seetõttu tuli hakata eesti keele õigusi otsustavalt kaitsma ning osutus vajalikuks vastu võtta ja kehtestada keeleseadus. Pärast pingelist tööd ja politiseeritud õhkkonnas selle seaduse kehtestamise ümber käinud võitlust (muulaste poolt esitatud süüdistused ebademokraatlikkuses, nende õiguste diskrimineerimises jms.) võeti keeleseadus jaanuaris 1989 lõpuks vastu ning see jõustus 1. veebruarist 1989. Oma loomult oli see seadus eesti keele kaitse seadus. Vaatamata teatud raskustele selle seaduse saamise ja vastuvõtmise protsessis ja mõningatele vajakajäämistele mõnedes selle akti sätetes (vene keele just nagu eriline seisund teiste keelte seas peale eesti keele kui riigikeele, mõningate paragrahvide rakendumise ebareaalne tähtaeg, nimetarvituse reguleerimisega seotud küsimused jms.) sai sellest eesti

60

νόμος καλός και αναγκαίος για το μέλλον της γλώσσας. Ο νόμος όρισε ορισμένες απαιτήσεις τόσο για τους οργανισμούς όσο και για τους υπαλλήλους, καθιέρωσε συγκεκριμένες απαιτήσεις γλωσσομάθειας για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων και, στη συνέχεια, τις εξειδίκευσε και καθόρισε τη διαδικασία εφαρμογής τους.

Ο Γλωσσικός Νόμος δημιούργησε τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τη βελτίωση του καθεστώτος και της πραγματικής κατάστασης της εσθονικής γλώσσας. Ωστόσο, η τήρησή του δεν διασφαλίστηκε επαρκώς, καθώς έλειπε ένας αποτελεσματικός μηχανισμός εποπτείας για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης. Η ειδική Επιτροπή Προστασίας της Γλώσσας, που συστάθηκε υπό το Προεδρείο του Ανωτάτου Συμβουλίου ως κοινωνικό όργανο, δεν κατάφερε να διασφαλίσει ότι ο γλωσσικός μας νόμος τηρείται παντού και από όλους. Πολύ πρόσφατα έγιναν προσπάθειες να βελτιωθεί η κατάσταση με ορισμένα μέτρα.

Η έναρξη ισχύος και η εφαρμογή του γλωσσικού μας νόμου έχουν, ωστόσο, επιφέρει πολλά θετικά αποτελέσματα. Έχει επιδράσει ευνοϊκά στην εκμάθηση γλωσσών· άρχισαν να συντάσσονται και να εκδίδονται γρήγορα διάφορα διδακτικά βοηθήματα, λεξικά, φρασεολόγια κ.ά. Όλα αυτά δεν επέφεραν ιδιαίτερες ουσιαστικές αλλαγές στην ορολογική εργασία, αύξησαν όμως απότομα τον όγκο της τυποποίησης ορολογίας. Η ορολογία των ειδικοτήτων άρχισε να τυποποιείται και σε τομείς όπου για πολύ καιρό δεν είχε γίνει συστηματική εργασία για την εσθονόγλωσση ειδική ορολογία, όπως, για παράδειγμα, στην κλωστοϋφαντουργία, στην ελαφρά βιομηχανία, στις σιδηροδρομικές μεταφορές και σε άλλους τομείς. Έχουν ληφθεί μέτρα ώστε η εσθονική να μπορεί να χρησιμοποιείται ως κρατική γλώσσα σε όλους τους τομείς της καθημερινής ζωής και ώστε η διοικητική αλληλογραφία, η τεχνική τεκμηρίωση, η γλώσσα του εμπορίου (ετικέτες, οδηγίες χρήσης προϊόντων κ.λπ.) και άλλα να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του Γλωσσικού Νόμου.

Η θέσπιση του Γλωσσικού Νόμου στην Εσθονία και στις άλλες δημοκρατίες που ανήκαν στη Σοβιετική Ένωση δημιούργησε τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την πολύπλευρη ανάπτυξη των εθνικών γλωσσών των λαών τους και για τη λειτουργία τους ως κρατικών γλωσσών. Δυστυχώς, οι νόμοι αυτοί και η θετική τους επίδραση υπονομεύτηκαν από τον ενωσιακό Γλωσσικό Νόμο, που ενέκρινε το Ανώτατο Σοβιέτ της ΕΣΣΔ στις 24.04.90 (Закон о языках народов СССР)· ως πράξη συγκεντρωτικού κράτους, ακύρωσε σε μεγάλο βαθμό όσα είχαν επιτευχθεί με τους γλωσσικούς νόμους των δημοκρατιών. Κατέστη σαφές ότι το καθεστώς πλήρους ισοτιμίας των εθνικών γλωσσών και η πραγματική λειτουργία τους ως κρατικών γλωσσών είναι δυνατά μόνο υπό συνθήκες πλήρους κυριαρχίας της εθνικής δημοκρατίας.

Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, η εντατική τυποποίηση της γλώσσας των ειδικοτήτων και του ειδικού λεξιλογίου είναι αναγκαία και στη σημερινή μεταβατική περίοδο, στην πορεία προς την πλήρη κυριαρχία. Οι βαθιές αλλαγές στην πολιτική της σημερινής Εσθονίας, η ριζική αναδιοργάνωση της παραγωγής και της οικονομίας, οι ολοένα πιο ενεργές και διευρυνόμενες σχέσεις με τον έξω κόσμο — όλα αυτά απαιτούν αναπροσανατολισμό και της γλωσσικής μας επικοινωνίας, απαιτούν να είμαστε έτοιμοι να δραστηριοποιηθούμε και να διεκπεραιώνουμε υποθέσεις σε πολλές γλώσσες. Χρειάζεται να τυποποιηθεί γρήγορα, ήδη στο αμέσως προσεχές διάστημα, η ορολογία σε πολλούς κλάδους, κυρίως όμως σε τομείς όπως η οργάνωση της παραγωγής, το εμπόριο, ο εφοδιασμός, η διανομή, τα χρηματοοικονομικά, οι τραπεζικές εργασίες κ.ά., δηλαδή στον τομέα της οικονομίας με την ευρεία έννοια. Και προς αυτή την κατεύθυνση βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη η εργασία.

Juuni 1990

70

ΣΥΝΕΠΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΩΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΚΑΙ ΘΕΜΕΛΙΟ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Περίληψη

Για να μπορεί η εθνική γλώσσα να επιτελεί όλες τις βασικές λειτουργίες και να είναι επίσημη γλώσσα του κράτους, είναι απαραίτητο να διαθέτει ολοκληρωμένο και ανεπτυγμένο λεξιλόγιο για όλους τους τομείς. Το άρθρο εξετάζει πώς εξελίχθηκε αυτή η διαδικασία στην ιστορία της εσθονικής γλώσσας.

Οι απαρχές του επαγγελματικού εσθονικού λεξιλογίου σε ορισμένους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας ανάγονται στην αρχαιότητα. Από τον περασμένο αιώνα, η ανάπτυξη της ειδικής ορολογίας στα εσθονικά αντιμετωπιζόταν πλέον συνειδητά· αυτό χαρακτήριζε κυρίως προσωπικότητες του εθνικού κινήματος, όπως τον Κρέιτσβαλντ (F. R. Kreicvald), τον Γιάκομπσον (C. R. Jakobson), τον Κούντερ (J. Kunder), τον Χέρμαν (K. A. Hermann), τον Χέλατ (P. Hellat) κ.ά. Μέχρι τις αρχές του αιώνα μας, η δημιουργία αμιγώς εσθονικών όρων στην Εσθονία είχε κλειστό και ατομικό χαρακτήρα. Η δραστηριότητα αυτή έγινε πιο συστηματική και προσανατολισμένη κατά την πρώτη δεκαετία του αιώνα μας. Η ορολογία διαφόρων τομέων άρχισε να οργανώνεται συλλογικά σε ειδικές επιτροπές εργασίας. Έτσι, κατά την περίοδο 1909—1919 εκδόθηκαν 9 λεξικά όρων, τα οποία περιείχαν σχεδόν 10 000 όρους.

Η ορολογική εργασία στην Εσθονία επεκτάθηκε ιδιαίτερα μετά την ίδρυση της ανεξάρτητης Δημοκρατίας της Εσθονίας και την έναρξη της διδασκαλίας διαφόρων επιστημονικών κλάδων στα εσθονικά στο Πανεπιστήμιο του Τάρτου. Κατά την τρίτη και τέταρτη δεκαετία του αιώνα μας τέθηκαν οι βάσεις της συστηματικής ορολογίας πολλών επιστημονικών κλάδων (βοτανικής, ζωολογίας, γεωλογίας, ιατρικής, νομικής κ.ά.). Χάρη στην εντατική εργασία, κατά την περίοδο 1920—1940 καταρτίστηκαν και εκδόθηκαν περισσότερα από 40 λεξικά όρων, που περιλάμβαναν σχεδόν 200 000 εσθονικούς όρους. Στην ανάπτυξη της σύγχρονης ορολογίας συνέβαλε ιδιαίτερα ο ακαδημαϊκός J. V. Veski, ο οποίος συμμετείχε ενεργά στο έργο πολλών ορολογικών επιτροπών της εποχής και αξιοποίησε με ευρηματικότητα και ολοκληρωμένο τρόπο τους εσωτερικούς πόρους της λαϊκής γλώσσας.

Η ορολογική εργασία και η οργάνωση των όρων συνεχίστηκαν και μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Εκτός από τα μεταφρασμένα λεξικά, κατά την περίοδο 1945—1990 εκδόθηκαν ως αυτοτελείς έντυπες εκδόσεις σχεδόν 130 διάφορα λεξικά όρων (συνολικά 350 000 όροι). Επιπλέον, η οργανωμένη ορολογία δημοσιευόταν σε περιοδικά και ενημερωτικά-μεθοδολογικά έντυπα, καθώς και ως παραρτήματα ειδικών βιβλίων. Τα αποτελέσματα της ορολογικής εργασίας αποτυπώνονται σε πολλά μνημειώδη έργα, εγκυκλοπαίδειες κ.ά. Τις τελευταίες δεκαετίες εφαρμόζεται επίσης μια ταχεία μέθοδος ορολογικής οργάνωσης — καταρτίζονται εθνικά πρότυπα ορολογίας (σήμερα είναι περίπου 70).

Η συστηματική και εντατική ορολογική εργασία βοήθησε την εσθονική γλώσσα να επιτελέσει με επιτυχία τα καθήκοντα επίσημης κρατικής γλώσσας κατά τα χρόνια της ανεξάρτητης Δημοκρατίας της Εσθονίας (1918—1940).

Κατ’ ουσίαν, η εσθονική γλώσσα επιτελούσε σε ευρύτερο ή στενότερο βαθμό τις λειτουργίες επίσημης κρατικής γλώσσας και μετά το 1940, κατά τα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας.

Η μονομερής οικονομική και εθνική πολιτική των τελευταίων δεκαετιών επηρέασε αρνητικά την εσθονική γλώσσα και περιόρισε τις φυσικές λειτουργίες της. Γι’ αυτό κατέστη αναγκαία η θέσπιση ειδικού νόμου για τη γλώσσα τον Ιανουάριο του 1989. Ο νόμος αυτός αποσκοπεί στην προάσπιση των δικαιωμάτων της εσθονικής γλώσσας. Είναι, ωστόσο, σαφές ότι το ανεμπόδιστο καθεστώς της εθνικής γλώσσας και η λειτουργία της ως επίσημης κρατικής γλώσσας είναι δυνατά μόνο υπό την προϋπόθεση της πλήρους κυριαρχίας της εθνικής δημοκρατίας.

Η εργασία για την ειδική ορολογία και την οργάνωση των όρων είναι εξαιρετικά αναγκαία και κατά τη σημερινή μεταβατική περίοδο προς την πλήρη ανεξαρτησία. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους κλάδους που συνδέονται άμεσα με τον ριζικό μετασχηματισμό της παραγωγής και της οικονομίας.

Ιούνιος 1990

ΣΥΝΕΠΗΣ ΤΕΡΜΙΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΩΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΚΑΙ ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Περίληψη

Για να λειτουργεί κανονικά μια εθνική γλώσσα σε όλους τους τομείς της κοινωνικής ζωής και να έχει τον ρόλο της κρατικής γλώσσας, πρέπει να διαθέτει ένα ανεπτυγμένο και πολυδιάστατο λεξιλόγιο. Το άρθρο εξετάζει πώς εξελίχθηκε η εσθονική ορολογική λεξιλογία.

71

Οι πρώτες απαρχές της επαγγελματικής εσθονικής λεξιλογίας σε ορισμένους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας ανάγονται στο μακρινό παρελθόν. Τον περασμένο αιώνα η ανάπτυξη της εσθονικής ειδικής λεξιλογίας αντιμετωπίστηκε ήδη συνειδητά, κυρίως χάρη σε ορισμένους παράγοντες του εθνικού κινήματος (Κρέιτσβαλντ, Γιάκομπσον, Κούντερ, Χέρμαν, Χέλατ και άλλοι). Στις αρχές του αιώνα μας, η δημιουργία εσθονικών όρων είχε ατομικό χαρακτήρα. Η δραστηριότητα αυτή απέκτησε πιο συστηματικό και στοχευμένο χαρακτήρα κατά την πρώτη δεκαετία του αιώνα μας. Η ορολογική λεξιλογία από διάφορους τομείς άρχισε να οργανώνεται στις αντίστοιχες επιτροπές εργασίας. Ως αποτέλεσμα, κατά την περίοδο 1909—1919 εκδόθηκαν 9 ορολογικά λεξικά, τα οποία περιείχαν περίπου 10 000 όρους.

Η οργάνωση της εσθονικής ορολογίας απέκτησε ιδιαίτερα ευρεία έκταση μετά την ίδρυση της κυρίαρχης Δημοκρατίας της Εσθονίας, ενώ στο Πανεπιστήμιο του Τάρτου τα μαθήματα άρχισαν να διδάσκονται στα εσθονικά. Κατά τις δεκαετίες 1920—1930 τέθηκαν τα θεμέλια της συστηματικής ορολογίας πολλών επιστημονικών κλάδων (βοτανικής, ζωολογίας, γεωλογίας, ιατρικής, νομικής κ.ά.). Την περίοδο 1920—1940, ως αποτέλεσμα εντατικής εργασίας, καταρτίστηκαν και εκδόθηκαν περισσότερα από 40 ορολογικά λεξικά, που κάλυπταν περίπου 200 000 εσθονικούς όρους. Ιδιαίτερη συμβολή στη δημιουργία της σύγχρονης ορολογίας είχε ο ακαδημαϊκός J. V. Veski, ο οποίος συμμετείχε ενεργά στις εργασίες των περισσότερων ορολογικών επιτροπών και αξιοποιούσε επιδέξια και με πολλούς τρόπους τους εσωτερικούς πόρους της λαϊκής γλώσσας.

Η ορολογική δραστηριότητα και η οργάνωση της ορολογίας συνεχίστηκαν και μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Κατά την περίοδο 1945—1990 εκδόθηκαν αυτοτελώς περίπου 130 διαφορετικά ορολογικά λεξικά (350 000 όροι), χωρίς να υπολογίζονται τα μεταφρασμένα. Επιπλέον, η οργανωμένη ορολογία δημοσιευόταν σε περιοδικά και πληροφοριακές-μεθοδολογικές εκδόσεις, καθώς και ως παραρτήματα ειδικών εκδόσεων. Τα αποτελέσματα της ορολογικής οργάνωσης παρουσιάστηκαν σε πολλά σημαντικά έργα, σε εγκυκλοπαίδειες κ.ά. Ένας από τους πιο άμεσους τρόπους οργάνωσης της ορολογίας τις τελευταίες δεκαετίες είναι η κατάρτιση δημοκρατικών ορολογικών προτύπων (σήμερα είναι περίπου 70).

Χάρη στη συνέπεια και την ένταση της δραστηριότητας για την ανάπτυξη της ορολογικής λεξιλογίας, η εσθονική γλώσσα εκπλήρωσε με επιτυχία τα καθήκοντα κρατικής γλώσσας κατά τα χρόνια της ανεξάρτητης Δημοκρατίας της Εσθονίας (1918—1940).

Κατ’ ουσίαν, η εσθονική γλώσσα εκπλήρωνε σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό τις λειτουργίες κρατικής γλώσσας και μετά το 1940, κατά τα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας. Ωστόσο, η μονομερής οικονομική και εθνική πολιτική των τελευταίων δεκαετιών επηρέασε αρνητικά τη λειτουργία της εσθονικής γλώσσας και περιόρισε το πεδίο διάδοσής της. Ως εκ τούτου, κατέστη αναγκαία η θέσπιση ειδικού γλωσσικού νόμου τον Ιανουάριο του 1989. Κατ’ ουσίαν, ο νόμος αυτός αποτελούσε πράξη προστασίας των δικαιωμάτων της εσθονικής γλώσσας. Έγινε σαφές ότι η πλήρης κατοχύρωση του καθεστώτος της εθνικής γλώσσας και η κανονική λειτουργία της ως κρατικής γλώσσας είναι δυνατές μόνο υπό συνθήκες πλήρους κυριαρχίας της χώρας.

Παρά ταύτα, η εντατική εργασία για την οργάνωση της ειδικής γλώσσας και της ορολογικής λεξιλογίας είναι αναγκαία και σήμερα. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στους τομείς που συνδέονται άμεσα με τον ριζικό ανασχηματισμό της παραγωγής και της οικονομίας.

Ιούνιος 1990