LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXXI
(1994)
KALBOS
NORMALIZACIJOS
KLAUSIMAI
ANGELE
KAULAKIENE
FIZIKOS
IR
TECHNIKOS
TERMINU
SINONIMIJOS
VERTINIMAS
1.
Pap as ai
kiek ienos
mokslo
s i ies
e minas
u é y
a i ik i
am
ik us
eikala-
imus.
Apie
juos
daug
a8y a
i
disku uo a,
jie
iSsamiai
ap a i
i
lie u iy,
i
uZsienio
e minology.
Vienas
okiy
eikala imy
—
e mino
iena eikSmiSkumas.
Jis
e mi-
nology
sup an amas
aip:
e minas
u i
pa adin i
ik
iena
mokslo
a
echnikos
sa oka,
o
sa oka
u i
a i ik i
ik
iena
e mina.
Vadinasi,
sinonimai
e minijoje
y a
ne
ik
nepageidau ini,
be
i
negalimi.
Tadiau
jie
i
anks esnéje,
i
daba inéje
mokslo
i
echnikos
e minijoje
egzis uoja,
odél
e mino
iena eikSmiSkumo
eika-
la ima galima
laiky i
idealiu,
be
e minijos
p ak ikai
nepasiekiamu
dalyku'.
Be
abejo,
sinonimija
e minijoje
negali
ap i
aisykle,
aciau
ji,
kaip
nu odo
V.
Dani-
lenko,
gana
daZna
iSim is,
kad
galima
bi y
sinonimus
ka ego i8kai
uZd aus i’.
Ka ego iSkas
sinonimy
d audimas,
ku io
p ak iSkai
e minijoje
nesilaikoma,
sukelia
nepageidau iny
eiSkiniy.
Pi ma,
sup ieSinami
eo ijos
i
p ak ikos
dalykai.
Teo inis
e mino
eikala imas
pazeidZiamas,
o
p ak iné
e mino
a osena
( aip
pa
jo
pa eikimas
mokslo,
mokslo
populia inamojoje
li e a i oje,
iksa imas
e miny
zodyne)
palik a
sa ieigai.
An a
e us,
no s
i
kaip
bi y
Si o
eikala imo
paisoma,
a¢iau
galu inio
ikslo
nepasiekiama,
.
y.
isiSkai
a sisaky i
sinonimy
e minijoje
nepa yks a.
Vadinasi,
e mino
iena eikSmiSkumo
eikala ima
eikia
e in i
daug
lankséiau,
nes
e miny
sinonimija
(kaip
i
apsk i ai
sinonimija)
y a
sudé ingas
i
daugialypis
eiSkinys.
Todél, ma y ,
ikslinga
bu y
ski i
du
e miny
sinonimijos
a ejus:
a)
pag is aja
e miny
sinonimija
i
b)
nepag is aja
e miny
sinonimija.
Sio
s aipsnio
ikslas
—
ap a i
miné us
e miny
sinonimijos
a ejus,
emian is
izikos
i
echnikos
e minija.
2.
Fizikos
i
echnikos
e minijos
p adiniame
o ma imosi
e ape
sinonimija,
be
abejo,
y a
neiS engiamas
eiSkinys,
odan is,
kad
ne
ik
e minai,
be
i
pa ios
sa-
okos
bei
jy
apim is
da
né a
pakankamai
aiSkiis.
Gana
dazZnai
jos
apima
ne
iena,
be
kelis
a pusa yje
susijusius
dalykus.
Pa yzdZiui,
lie u iy
izikos
e minijoje
sa oka
,,kiek ienas
ki imas
e d éje
i
laike“
bu o
adinama
e minais
jidis*,
jude-
sys
T
1923
141
74,
s y a imas,
banga imas,
ilnia imas
T
1924
307,
k u éjimas,
1
Keinys
S,
Te miny
sinonimijos
klausimu
//
Leksikos
i
sin aksés
klausimai.
Siauliai,
1974.
P.
46.
‘1
Tlanunenxo
B.
I.
Pyccxaa
epmunono ua:
Onbi
awa sucTuuecko o
onmcanus.
M.,
1977,
C.
176,
*
Te minai
pa eik i
au en i8ki.
Jy
aSyba
ne aisy a,
¢
Z .
Sal iniy
sq a3a.
4e
5]
a ba
pe sikélimas
P
5.
ISsamiau
pa y inéjus
Sios
sa okos
apim i,
pasi odé,
kad
sino-
nimais
banga imas
i
ilnia imas
adinama
ne
bend a
sqa oka
,,ki imas“,
be
jos
i8is
,,banginis
ki imas“.
Todél
e minais
judéjimas,
judesys
éliau
bu o
pa adin a
ik
bend oji
sa oka
,,kiek ienas
ki imas
e d éje
i
laike*,
o
banga imu
—
,,pasi-
ka ojan is
pe iodiSkas
ki imas“.
Sinonimo
ilnia imas
bu o
isai
a sisaky a,
nes
izikos
e minijoje
i$
d iejy
sinonimuy
banga
i
ilnis
T
1924
30
7
,, i miSkai
sklin-
dan is
judesys
izinéje
aplinkoje“
jsigaléjo
e minas
banga.
Sinonimu
s y a imas
bu o
pa adin a
ki a
sa oka
—
,,nepas o aus
kiekio
a
dydZio
pasika ojan is
ki=
imas“.
Vadinasi,
e minais
jidis,
judesys,
s y a imas,
banga imas,
ilnia imas
bu o
adi-
namos
i
gimininé,
i
i8inés
sa okos.
Be
abejo,
oks
sinonimiSkumas
nepa eisina-
mas
i
nepag is as,
nes
e minu
judesys
adin a
sa oka
sa o
apim imi
daug
pla es-
né
uz
sa okq
,,pasika ojan is,
pe iodiSkas
ki imas“.
Tad
e minu
banga imas
pa-
adin a
daug
siau esné
sa oka.
Ji
y a
ik
pi mosios
sa okos
apim ies
dalis.
2.
1.
P adinio
lie u iy
izikos
i
echnikos
e minijos
o ma imosi
e apo
sinoni-
mija y a
labai
j ai i.
DaZniausiai
sa oka
pa adinama:
a)
d iem
a
keliais
lie u is-
kais
ZodZiais,
p z.:
gniiiZumas,
spiidumas
T
1923
286
7
,,gebéjimas
maZin i
i j
slegian *;
s aman umas,
amp umas,
s andumas,
s ing umas
T
1924
37
,,gebéji-
mas
nepasiduo i
de o macijai*;
bu imas,
bii is,
s o is
T
1923
286
7:
bu is
A
1886
5
154,
s o is
A
1885
9
277
,, am
ik a
bisena“;
b)
lie u i8ku
ZodZiu
bei
a p au i-
niu
e minu
a
skoliniu,
p z.:
a omas
T
1923
108
6,
a omas,
pi mokas
A
1883
2
48
,,maziausia
dalelé,
susidedan i
i$
eigiamo
b anduolio
i
sk iejanciy
aplink
jj
elek ony“;
jéga
T
1923
286
7,
spéka
A
1885
10
324,
pajiega
P
5,
12,
pajiega
(syla)
P
3,
ékas
(syla)
A
1885
12
408,
ékas
A
1886
1
31,
sila
A
18845210,
syla
A
1886
6
184,
K
1851
13
50;
1869
26
103,
sy/é
K
1851
13
50;
1879
31
125
,, ai,
kas
su eikia
kinui
pag ei i
a
king
de o muoja“;
c)
keliais
a ian ais,
p z.:
su apimas,
su ap is,
san-
apa
T
1923
286
7;
olumas,
ola;
a s umas,
a s a
T
1923
285
7;
pla umas,
plo is
A
1884
5
168,
171;
T
1924
30
7.
Gana
daznai
a
pa i
sa oka
adinama
sudé iniais
i
elipsiniais,
o
ka ais
ne
sin aksiniais
e minais,
p z.:
skys as
kiinas
i
skys imas,
skys is
T
1923
209
5,
skys imas
A
1885 2
54;
P
21
,,skys a
medziaga“;
ezim(a)s
ga u
a omas(is)
K
1851
25
98;
1854
10
40,
ga inis
eZimas
K
1851
25
98;
18523
12;
1864
22
88;
1869
16
62,
ga iSkasis
ezimas
K
1851
24
94,
ga o
ezimas
K
1851
25
98
i
ga ezimis
K
1851
25
98;
1852
32
128,
ga ezys
A
1886
4
100
»lokomo y as“.
Sie
d izodZiai
a
keliazodZiai
e minai
i
alia
ju
suda y i
ienaZodziai
e minai
(kaip
i
anks iau
miné i
jadis,
judesys; bu imas,
bii is,
bu is;
jéga,
pajiega)
nelaiky-
ini
sinonimais.
Tai
a ian ai®,
°
Apsk i ai
sinonimijos
sa oka
e minology
i
kalbininky
ne ienodai
sup an ama.
Tad
i
si-
nonimy
klasi ikacija
bei
jy
pa adinimai
j ai uoja.
Tokie
sinonimai
ieny
kalbininky
adinami
absoliuéiaisiais
sinonimais
(Anpecan
¥O.
JI.
Cunonnmusa
u
cunonnme
//
Bompocs
s351KO3Ha-
Hua.
1969.
Ne
4.
C.
79-80),
ki y
—
duble ais
(Axmanosa
O.
C.
Cnosapp
smu suc Hueckux
TepMuHos.
M.,
1966.
C.
13;
Cynepauckas
A.
B.,
Togonpexaa
H.
B.,
Bacunbesa
H.B.
O6uyas
TepManono ua.
M.,
1989.
C.
49),
da
ki y
—
a ian ais
(Hanunenxo
B.
Il.
Pyccxaa
TepMuHouo ua:
Onsi
aMH BucTH4ecko o
onucanus.
M.,
1977,
C.
174).
S aipsnyje
pasi ink as
V.
Danilenkos
a o as
e minas.
52
Vadinasi,
uome inei
izikos
i
echnikos
e minijai
bidingas
sinonimi8kumas
i
a ian i8kumas.
P adiniame
e minijos
o ma imosi
e ape
oks
ei8kinys
y a
nei$ en-
giamas.
Ta iau
jis
u i
j akos
bei
i§
dalies
lemia
i
olesn¢
e minijos
aida.
Kodél?
Pi ma,
daZnai
no minis
e minas
jsigali
i
jsi i ina
e minijoje
i
keliy
sinoni-
my
a
a ian y.
Pa yzdZiui,
daba inis
a p au inis
e minas
eleg a as
u éjo
o-
kius
sinonimus
i
a ian us:
o/ asis
K
1851
10
38;.1851
13
50;
1871
39
116;1878
3
13;
A
1884
5
183;
1885
10
365;
1886
1
26;
4
99;
aséjas
ix
olo
K
1851
10
38,
elek-
igkai
magne ixkasis
ol aSis
K
1851
11
42,
elek omagne iskas
ol asis
K
1854
14
56,
ély
pus as
K
1876
46
203,
élinis
pus as
K
1876
48
213,
Zaibinis
pus as
K
1859
15
59;
18 72;
1860
2
8;
33 132;
1862 7
27;
1878
6
28,
Zaibinysis
pus as
K
1865
22
88;
eleg a as
T
1924
3
6,
o
lie u i8ki
sudu iniai
e minai
geleZinkelis
i
ga lai is
—
Siuos:
gelezinis
kelias
K
1850
42
168;
A
1884
10
363;
1885
2
49,
gelzinis
kelias
A
1884
7
260,
geleZinysis
kelias
K
1849
22
88,
gelezies
kel(a)s
K
1869 50
198;
1870
2
8,
gel kelis
K
1851
23
92;
1852
24
95;
42
168;
1856
6
24;
39
156;
1862
8
32;
1876
37
165;
48
213;
A
1884
4
121;
7
296,
gelzkelys
K
1853
26
104,
gelezinkelis
A
18847
268;
10
389;
1885
1
24;
6
166;
1886
4
109;
6
187;
T
1923
209
5,
gelezinés
ieZés
K
1878
7
31,
geleziniosios
ézés
K
1865
48
191,
gelz ézé
K
1878
7
31;
dampSiepis
K
1862
13 53;
1878 6
27;
1879
26
105;
27
109,
ga sépis
K
1851
25
98;
1856
6
24,
ga u
Sépis
K
1851
7
28,
ga ine
Siepis
K
1851
30
118;
1856
16
64;
1865
19
76;
1869
49
195;
1872
15
60,
ga inis
Siepis
K
1869
22
88;
1870
17
68;
1871
59
198,
ga u
a omoji
Sépis
K
1854
21
94,
ga lai is
A
1884
10
345; 1886
1
27;
2
51
i
pan.
An a
e us,
sinonimiSkumu
bei
a ian i8Skumu
( ik
gal
kiek
ki okio
pobiidZio)
pasizymi
i
daba iné
izikos
bei
echnikos
e minija.
Toki
e minijos
j ai a ima
pap as ai
lemia
daugelis
eiksniy:
a)
no as
daug
acionaliau
negu
iki
Siolei
pa a-
din i
sa oka;
b)
naujo
e mino
suda ymas
nepaisan
jau
esamy
pa adinimy;
c)
i ai iy
e minologijos
mokykly
a
k yp iy
sa y
e miny
siiilymas;
d)
kalbinés
in e -
e encijos
pada iniai
i
pan.
Vadinasi,
e minijos
sinonimiSkumo
i
a ian i$kumo
pasi eiSkimas
y a
nenu iks amas
p ocesas.
Ka ais
jis
ne
paspa éja,
kai
ienu
me u
a si anda
am
ik a
izikos
a
echnikos
ealija
i$
ka o
keliose
Salyse,
a ba
kai
glaudjZiai
siejasi
keliy
kalby
mokslo
li e a i a,
ku ioje
pa eikiami
naujy
a adimy,
eiSkiniy
i
pan.
pa adinimai.
:
2.
2.
Ma y ,
dél
Siy
p ieZas iy
is
dazniau
e minologai
i
izikos
bei
echnikos
specialis ai
susidu ia
su
lie u i8ky
i
a p au iniy
e miny
sinonimijos
p oblema.
Be
abejo,
okia
sinonimija
y a
pag is a
i
dél jos
abejoniy
nekyla.
Fagiau
i
Siy
si-
nonimy
san ykiai
y a
sudé ingi,
odél
daZnai
a si anda
am
ik y
e minijai
nepagei-
dau iny
ei8kiniu.
Pi ma,
lie u iko
i
a p au inio
e mino
neek i alen i8kumas®.
Jis
pasi eiSkia
uo,
kad
ienas
a p au inis
e minas
ienu
a eju
(daZniausiai
e miny
Zodyne,
mokslo
populia inamojoje
li e a i oje)
u i
ienokj,
ki u
—
ki okj
lie u iSka
a i ik-
menj
a ba,
a i k8 iai,
du
a p au iniai
—
iena
lie u iSkq
a i ikmenj,
p z.:
komp-
esija,
suspaudimas,
plg.
us.
coamue,
angl.
comp ession,
ok.
Komp ession
FTZ
®
Pla iau
apie
ai
Z .
Klima i ius
J.
Ta p au iniy
i
lie u i8kujy
e miny
sinonimija
e mino-
g a ijoje
//
Lie u iy
e minologija:
Lie u iy
kalbo y os
klausimai.
V.,
1975.
T.
16,
P.
107.
53
I
324
i
susi aukimas,
komp esija,
plg.
us.
coamue,
angl.
con ac ion,
ok.
Kon-
ak ion
FTZ
II
805,
no s
kon akcija
u i
da
ki a
sinonima
—
(su)
umpéjimas,
plg.
us.
coxpa yenue,
co amue,
angl.
con ac ion,
ok.
Kon ak ion
FTZ
1
336:
ansmu acija,
i imas,
plg.
Tus.
npeepawyenue,
mpancmymayua,
angl.
ansmu-
a ion,
ok.
T ansmu a ion
FTZ
II
889
i
i imas,
kon e sija,
plg.
us.
npeoopa-
soéanue,
nepexod,
angl.
change,
con e sion,
ok.
Umwandlung,
Ve wandlung
FTZ
IL
958
i
pan.’
Taciau
naujajame
FTZ
lyg
i
bandoma
as
sinonimy
po as
no min i,
plg.
komp esija,
suspaudimas,
plg.
us.
cucamue,
angl.
comp ession,
ok.
Komp ession
(142)
i
susi aukimas,
kon akeija,
plg.
us.
cacdmue,
cokpayenue,
angl.
con ac-
ion,
ok.
Kon ak ion,
Kii zung
(331);
ansmu acija
Z .
i smas,
0
i smas,
plg.
Tus.
mpespaiyenue,
nepexod,
angl.
ans o ma ion,
ansmu a ion,
ansi ion,
chan-
ge,
ok.
Umwandlung,
T ans o ma ion,
T ansmu a ion,
Ube gang
(365).
An a,
mik osis emy
j ai ialy iskumas,
pasi eiSkian is
lie u i8ky
i
a p au i-
niu
elemen y
bu imu
ienoje
mik osis emoje,
p z.:
dujos,
be
gazo onas.
FTZ
jau
pas a asis
e minas
no minamas:
gazo onas
Z .
dujinis
diodas,
plg.
us.
2a30-
mpou,
angl.
gas(- illed)
diode,
ok.
Gasgleich ich e éh e
(96).
Vadinasi,
a kan
e minija,
j
okias
sinonimijos
ap aiSkas
bi ina
a sizZ elg i.
2. 3.
Dél
nepag js os
e miny
sinonimijos
izikos
i
echnikos
e minijoje
a si-
anda
am
ik y
nepageidau iny
dalyky.
:
Pi ma,
ai
sa oku
klasi ikacijos
i
e miny
sis emos
pazeidimas,
pasi eiSkian is
ada,
kai
sinonimais
pa adinama
i
gimininé,
i
i8iné
sa oka,
plg.
anks iau
pa eik-
us
a ian inius
i
sinoniminius
e minus
jadis,
judesys,
banga imas,
ilnia imas,
s y a imas,
k u éjimas,
pe sikélimas.
An a,
nepag js a
sinonimija
pazeidzia
bi ina
e minijos
ypa ybe
—
pas o uma.
Pa yzdziui,
iki
pas a ujy
me u
izikos
e minijoje
bu o
a ojami
okie
sinonimai:
dielek inis
jau umas,
dielek inis
ispadingumas,
dielek iko
polia izacijos
koe icien-
as,
dielek inis
jau is.
Ta iau
naujajame
FTZ
i§
Siu
ke u iy
sinonimy
y a_palik-
as ik
ienas:
dielek inis
jau is
Z .
elek inis
Jau is.
Vadinasi,
no miniu
laiky inas
elek inis
jau is,
plg. us.
(
Ou)aaexmpuueckaa
eocnpuumuueocme,
angl.
dielec ic
susep ibili y,
(elec ic)
sensi i i y,
ok.
(elek ische)
Suszep ibili a ,
dielek ische
Suszep ibili dé
(122).
Zinoma,
bi y
labai
ge ai,
kad
jsigalé y
ienas
(Siuo
a eju
elek inis
jau is)
e minas,
a iau
daba iniu
me u
da
gajus
i
an asis
sinoni-
mas,
plg.
PolZ
38
(di)elek inis
jau is.
Likusieji
ki i
sinonimai
(dielek inis
jau -
umas,
dielek inis
ispidingumas,
dielek iko
polia izacijos
koe icien as)
eina
uzma s-
in.
Vadinasi,
sinonimai
(kaip
i
isigaléje
ne aisyklingi
e minai)
né a
aip
leng ai
paSalinami
i
a osenos.
T e¢ia,
neleis inas
i
nepag is as
a ian i$kumas,
ku is
sukelia
e miny
ka ego i-
nj
daugia eikSmiSkuma.
Lie u iy
izikos
i
echnikos
e mini
ijoje
ka ego inis
daugia-
eikSmiSkumas
pasi ei8kia
aip:
1)
kai
a ian ais
pa adinamas
konk e us
dalykas
( .
y.
ezul a as,
am
ik a
sis ema,
ko
no s
isuma)
i
p ocesas,
pyz.:
sukis,
suki-
masis
., ienas
apsisukimas“,
plg.
us.
o6opom,
obpawenue,
angl.
u n
(o e ),
e oliu-
ion,
ok.
Umd ehung
i
siikis,
sukimasis
»judéjimas
aplink
a¥i‘,
plg.
us.
éepa yenue,
*
Pig.
Klima iéius
J.
Min.
eik.
P.
109,
54
angl.
o a ion,
e oliu ion,
ok.
D ehung,
Ro a ion,
D ehbewegung;
indeksacija
indeksa imas
,, am
ik os
klasi ikacijos
indeksy
sis ema“,
plg.
us.
undexcayua
i
indeksacija,
indeksa imas
,,dokumen o
u inio
ap a’ymas
in o macijos
paieSkos
kalba“,
plg. us.
uxdexcayua;
2)
kai
a ian ais
pa adinama
ypa ybé
i
dydis,
am
ik a
dimensija,
p z.:
s ip umas,
s ip is
,medziagos
sa ybé
p ieSin is
i imui®
i
s ip umas,
s ip is
,,in ensy umo,
jégos
dydis,
eikalingas
de o macijai
i
k .
yk i“,
plg.
us.
unmencusnocme,
cuaa,
angl.
S eng h,
in ensi y,
ok.
S a ke,
In ensi d ,
skaid umas,
skaid is
,.medZiagos
sa ybé
p aleis i
S iesos
spindulius“,
plg. us.
npo-
spaunocme,
angl.
anspa ency,
anspa ence,
ansmi ance,
ok.
Du chsich igkei ,
T anspa enz
i
skaid umas,
skaid is
,,skaid umo
koe icien as“,
plg. us.
koaggu-
yuenm
npospadnocmu,
angl.
anspa ency,
ansmissi i y,
ok.
Du chsich igkei s-
g ad,
Du chd ingungs ak o .
Daba iniu
me u
labiau
links ama
medZiagos
sa ybe
adin i
p iesagos
-wmas
ediniais,
0
dydj,
kiekybinj
pa ame a
—
galiiniy
-a,
-is
ediniais.
Tokio
polinkio
iS aky
galima
as i
jau
XX
a.
p adiioje,
plg.
g ei umas
i
g ei is
T
1923
287
7,
ilgu-
mas
i
ilgis
T
1923 149
5,
alpumas
i
alpa
T
1923
109
6;
149
Si
. .
Tokia
enden-
cija,
be
abejo,
palaiky ina.
Pi ma,
ji
ska ina
e miny
egulia uma,
an a,
uzke a
keliq
oliau
plis i
miné am
e miny
ka ego iniam
daugia eikSmi8kumui.
Lie u iy
izikos
i
echnikos
e minijoje
ka ego inis
daugia eik8miSkumas
daz-
niausiai
a si anda
dél
da ybiniy
a ian u,
suda y y
su
j ai iais
a iksais.
Ta iau
ka -
ais
a ian i8kumas,
pasi eiSkian is
sudé iniais
i
elipsiniais
( iek
lie u i8kais,
iek
a p au iniais)
a ian ais,
gali
bi i
pag is as
i
pa eisin inas,
p z.:
izo opinis
suki-
nys
i
izosukinys,
plg. Tus.
uwz0monuyeckui
cnun,
uzobapuxeckuiil
cnuH,
u3z0cnuH,
angl.
iso opic
spin,
isoba ic
spin,
ok.
Iso( open)spin,
Isoba enspin,
Ladungsspin
FTZ
329,
au omobilinis
ilkikas
i
au o ilkikas,
plg.
us.
asmomo6ua -maeay
PolZ
19,
au omobiliy
anspo as
i
au o anspo as,
p g.
us.
aemompaxncnopm
PolZ
10
i
pan.
Toks
a ian i8kumas
ska ina
i
padeda
jsigalé i
e miny
umposioms
o moms.
Ve inan
izikos
i
echnikos
e minijos
sinonimija,
galima
da y i
okias
iS adas.
Pi ma,
e mino
iena eik’miSkumo
eikala imas
Sios
e minijos
p ak ikai
nepasie-
kiamas
dalykas.
Tad
miné as
e mino
eikala imas
galé y
bi i
laikomas
akul a-
y iu,
be
ne
bi inu.
An a,
eikala imo
akul a y umas
u é y
em is
ik
pag is-
aja
e miny
sinonimija
(lie u i8ky
i
a p au iniy
e miny
sinonimiSkumas,
sudé i-
niy
i
elipsiniy
e miny
a ian i8kumas
i
pan.).
T e ia,
nepag is oji
e miny
sinoni-
mija
laiky ina
e minijos
ikumu
i
Salin ina.
SALTINIAI
A
—
Ausz a,
Laik asz is,
iszleidziamas
pe
D a.
Bassanawicziu
(1883—1886).
FTZ
I
—
Fizikos
e miny
Zodynas.
V.,
1971.
T.
1
( o ap in as).
—
418
p.
FTZ
II
—
Fizikos
e miny
Zodynas.
V.,
1973.
T.
2
( o ap in as),
—
970
p.,
papildymai
Sip.
FTZ
—
Fizikos
e miny
Zodynas.
V.,
1979.
677
p.
K
—
Kelei is
i
Ka aliaugiaus
b oliams
lie u ininkams
Zinias
pa neSas
(1849—1879).
T
—
Te minai
izikos
eikalams
//
Lie u a,
1923,
1924.
P
—S.
Ne is.
Populia iskas
ank edis
yzikos.
V.,
1905.
100
p.
PolZ
—
Rusy—lie u iy
kalby
poli echnikos
Zodynas.
V.,
1984.
447
p.
OWEHKA
CHHOHUMHM
OPH
YHOPAJOYEHHM
®130KO-TEXHMYECKON
TEPMHHOJOMMN
Pesziome
Kak
B
MTOBCKOli,
TaK
HB
sapyGexnoi
“mMTepa ype
K
TepMHHOMO AR
Upenbasnse ca
pan
TpeSoBaHuii,
KOTOpBIM
TOMKEH
COOTBETCTROBaTL
TepMHH.
OHM
43
TaKHX
TpeSosanni
sBane ca
ONHOSHadHOcTD.
CieqoBaTeibyo,
Bamuyne
CHHOHMMOB,
T,
€.
Pa3JIM4HBIX
TepMHHOB,
KOTOpEIe
BbLIPaxKa oT
OFHO
H
TO
%*e
MOHATHe,
ABILAeTCA
HeOnycTHMEIM.
Ouuaxo
7anhad
CHHOHMMHS
B
(ba3nKo-Texauyeckoi
TCPMHHONOTHM
HalMuec Bye ,
MO9TOMY
BbIlleynoOMaHyTOe
peOoBanue
K
TepMHHYy
MpaBwyibHee
Obu o
Ob
CuMTaTD
dbakynbTaTHBHEM.
®akynb a uBHoc s
anmo o
TpeGosanna
AOWWKHA
OCHOBbIBATLCA
TOMbKO
Ha
OGOCHOBAaHHOI
TePMMHONO H4ecKOl
CHHOHMMEM
(Ha
CHHOHHMMYHOCTH
AHTOBCKHX
H
MATepHalMOHANbHBIX
‘Tep-
MHHOB,
BapHaHTHOCTH,
nposBna onyelica
NOMHEIMU
1
KpaTKHMM
BapHaHTamn).
HeoGocuosannasa
TepMHHONO HYecKad
CHHOHHMHA
SBIIAeTCR
HeHOCTaTKOM
TepMHROO HH,
CaeqosaTenbHo,
ona,
Kak
u
m060i
Apy oli
Henoc aTok,
omKHa
6EITE
yeTpaHena.
