Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI ANGELĖ KAULAKIENĖ FIZIKOS IR TECHNIKOS TERMINŲ SINONIMIJOS VERTINIMAS 1. Paprastai kiekvienos mokslo srities terminas turėtų atitikti tam tikrus reikala- vimus. Apie juos daug rašyta ir diskutuota, jie išsamiai aptarti ir lietuvių, ir užsienio terminologų. Vienas tokių reikalavimų — termino vienareikšmiškumas. Jis termi- nology suprantamas taip: terminas turi pavadinti tik vieną mokslo ar technikos sąvoką, o sąvoka turi atitikti tik vieną terminą. Vadinasi, sinonimai terminijoje yra ne tik nepageidautini, bet ir negalimi. Tačiau jie ir ankstesnėje, ir dabartinėje mokslo ir technikos terminijoje egzistuoja, todėl termino vienareikšmiškumo reika- lavimą galima laikyti idealiu, bet terminijos praktikai nepasiekiamu dalyku!. Be abejo, sinonimija terminijoje negali tapti taisykle, tačiau ji, kaip nurodo V. Dani- lenko, gana dažna išimtis, kad galima būtų sinonimus kategoriškai uZdraustiZ. Kategoriškas sinonimų draudimas, kurio praktiškai terminijoje nesilaikoma, sukelia nepageidautinų reiškinių. Pirma, supriešinami teorijos ir praktikos dalykai. Teorinis termino reikalavimas pažeidžiamas, o praktinė termino vartosena (taip pat jo pateikimas mokslo, mokslo populiarinamojoje literatūroje, fiksavimas terminų žodyne) palikta savieigai. Antra vertus, nors ir kaip būtų šito reikalavimo paisoma, tačiau galutinio tikslo nepasiekiama, t. y. visiškai atsisakyti sinonimų terminijoje nepavyksta. Vadinasi, termino vienareikšmiškumo reikalavimą reikia vertinti daug lanksčiau, nes terminų sinonimija (kaip ir apskritai sinonimija) yra sudėtingas ir daugialypis reiškinys. Todėl, matyt, tikslinga būtų skirti du terminų sinonimijos atvejus: a) pagrįstąją terminų sinonimiją ir b) nepagrįstąją terminų sinonimija. Šio straipsnio tikslas — aptarti minėtus terminų sinonimijos atvejus, remiantis fizikos ir technikos terminija. 2. Fizikos ir technikos terminijos pradiniame formavimosi etape sinonimija, be abejo, yra neišvengiamas reiškinys, rodantis, kad ne tik terminai, bet ir pačios są- vokos bei jų apimtis dar nėra pakankamai aiškūs. Gana dažnai jos apima ne vieną, bet kelis tarpusavyje susijusius dalykus. Pavyzdžiui, lietuvių fizikos terminijoje sąvoka „kiekvienas kitimas erdvėje ir laike“ buvo vadinama terminais jūdis?, jude- sys T 1923 141 7*, svyravimas, bangavimas, vilniavimas T 1924 30 7, krutėjimas, * Keinys S. Terminų sinonimijos klausimu // Leksikos ir sintaksės klausimai. Šiauliai, 1974. P. 46. *? Ilanunenmxo B. II. Pycckas TrepMuHojnorHa: Onsir JHHTBHCTHYECKOTO Onacanas, M. 1977, C. 176. * Terminai pateikti autentiški. Jų rašyba netaisyta, 4 Žr. šaltinių sąrašą. , 4* 51 arba persikėlimas P 5. Išsamiau patyrinėjus šios sąvokos apimtį, pasirodė, kad sino- nimais bangavimas ir vilniavimas vadinama ne bendra sąvoka „kitimas“, bet jos rūšis „banginis kitimas“. Todėl terminais judėjimas, judesys vėliau buvo pavadinta tik bendroji sąvoka „kiekvienas kitimas erdvėje ir laike“, o bangavimu — „pasi- kartojantis periodiškas kitimas“. Sinonimo vilniavimas buvo visai atsisakyta, nes fizikos terminijoje iš dviejų sinonimų banga ir vilnis T 1924 30 7 „ritmiškai sklin- dantis judesys fizinėje aplinkoje“ įsigalėjo terminas banga. Sinonimu svyravimas buvo pavadinta kita sąvoka — „nepastovaus kiekio ar dydžio pasikartojantis Ki= timas““. Vadinasi, terminais jūdis, judesys, svyravimas, bangavimas, vilniavimas buvo vadi- namos ir gimininė, ir rūšinės sąvokos. Be abejo, toks sinonimiškumas nepateisina- mas ir nepagrįstas, nes terminu judesys vadinta sąvoka savo apimtimi daug plates- nė už sąvoką „pasikartojantis, periodiškas kitimas“. Tad terminu bangavimas pa- vadinta daug siauresnė sąvoka, Ji yra tik pirmosios sąvokos apimties dalis. 2. 1. Pradinio lietuvių fizikos ir technikos terminijos formavimosi etapo sinoni- mija yra labai įvairi. Dažniausiai sąvoka pavadinama: a) dviem ar keliais lietuviš- kais žodžiais, pvz.: gniūžumas, spūdumas T 1923 286 7 „gebėjimas mažinti tūrį slegiant“; stamantrumas, tamprumas, standumas, stingrumas T 1924 37 „gebėji- mas nepasiduoti deformacijai“; buvimas, būvis, stovis T 1923 286 7; buvis A 1886 5 154, stovis A 1885 9 277 „tam tikra būsena“; b) lietuvišku žodžiu bei tarptauti- niu terminu ar skoliniu, pvz.: atomas T 1923 108 6, atomas, pirmokas A 1883 2 48 „mažiausia dalelė, susidedanti iš teigiamo branduolio ir skriejančių aplink jį elektronų“; jėga T 1923 286 7, spėka A 1885 10 324, pajiega P 5, 12, pajiega (syla) P 3, vėkas (syla) A 1885 12 408, vėkas A 1886 1 31, sila A 1884 5 210, syla A 1886 6 184, K 1851 13 50; 1869 26 103, sylė K 1851 13 50; 1879 31 125 „tai, kas suteikia kūnui pagreitį ar kūną deformuoja“; c) keliais variantais, pvz.: sutapimas, sutaptis, san- tapa T 1923 286 7; tolumas, tola; atstumas, atsta T 1923 285 7; platumas, plotis A 1884 5 168, 171; T 1924 30 7. Gana dažnai ta pati sąvoka vadinama sudėtiniais ir elipsiniais, o kartais net sintaksiniais terminais, pvz.: skystas kūnas ir skystimas, skystis T 1923 209 5, skystimas A 1885 2 54; P 21 „skysta medžiaga“; veZim(a)s garu varomas(is) K 1851 25 98; 1854 10 40, garinis vežimas K 1851 25 98; 18523 12; 1864 22 88; 1869 16 62, gariškasis vežimas K 1851 24 94, garo vežimas K 1851 2598 ir garvežimis K 1851 25 98; 1852 32 128, garvežys A 1886 4 100 „lokomotyvas“. Šie dvižodžiai ar keliažodžiai terminai ir šalia jų sudaryti vienažodžiai terminai (kaip ir anksčiau minėti jūdis, judesys; buvimas, būvis, buvis; jėga, pajiega) nelaiky- tini sinonimais. Tai variantai®, ® Apskritai sinonimijos sąvoka terminologų ir kalbininkų nevienodai suprantama. Tad ir si- nonimų klasifikacija bei jų pavadinimai įvairuoja. Tokie sinonimai vienų kalbininkų vadinami absoliučiaisiais sinonimais (At pecan IO. JI. CHHOHUMASL H CHHOHUMEI [/ Boripocbr: s351KO3HA- nus. 1969. Ne 4, C. 79—80), kitų — dubletais (AxManosBa O. C. CioBapb JHHIBHCTHYECKHX TepMHHOB. M., 1966. C. 13; Cynepancras A. B., Ilogzojserkaa H. B., Bacunsesa H. B. O6ujas TepvsnHojiorus. M., 1989, C. 49), dar kitų — variantais (Įlanunenxo B. II. Pycckas TepMHHOJIOTHA: OrisIT JIMHTBHCTHUecKOroO Oriucanus. M., 1977, C. 174). Straipsnyje pasirinktas V. Danilenkos vartotas terminas, 52 Vadinasi, tuometinei fizikos ir technikos terminijai būdingas sinonimiškumas ir variantiškumas. Pradiniame terminijos formavimosi etape toks reiškinys yra neišven- giamas. Tačiau jis turi įtakos bei iš dalies lemia ir tolesnę terminijos raidą. Kodėl? Pirma, dažnai norminis terminas įsigali ir įsitvirtina terminijoje iš kelių sinoni- mų ar variantų. Pavyzdžiui, dabartinis tarptautinis terminas telegrafas turėjo to- kius sinonimus ir variantus: fol/rašis K 1851 10 38;.1851 13 50; 1871 39 116;1878 3 13; A 1884 5 183; 1885 10 365; 1886 1 26: 4 99; rašėjas iš tolo K 1851 10 38, elek- triškai magnetiškasis tolrašis K 1851 11 42, elektromagnetiškas tolrašis K 1854 14 56, vėlų pustas K 1876 46 203, vėlinis pustas K 1876 48 213, žaibinis pustas K 1859 1559; 18 72; 1860 2 8; 33 132; 1862 7 27; 1878 6 28, žaibinysis pustas K 1865 22 88; telegrafas T 1924 3 6, o lietuviški sudurtiniai terminai geležinkelis ir garlaivis — šiuos: geležinis kelias K 1850 42 168; A 1884 10 363; 1885 2 49, gelžinis kelias A 1884 7 260, geležinysis kelias K 1849 22 88, geležies kel(a)s K 1869 50 198; 1870 2 8, gelžkelis K 1851 23 92; 1852 24 95;42 168; 1856 6 24; 39 156; 1862 8 32; 1876 37 165; 48 213; A 1884 4 121; 7 296, gelzkelys K 1853 26 104, geležinkelis A 1884 7 268; 10 389; 1885 1 24; 6 166; 1886 4 109; 6 187; T 1923 209 5, geležinės viežės K 1878 7 31, geleZiniosios vėžės K 1865 48 191, gelžvėžė K 1878 7 31; dampsiepis K 1862 13 53; 1878 6 27; 1879 26 105; 27 109, garsépis K 1851 25 98; 1856 6 24, garu Sépis K 1851 7 28, garine Siepis K 1851 30 118; 1856 16 64; 1865 19 76; 1869 49 195; 1872 15 60, garinis Siepis K 1869 22 88; 1870 17 68; 1871 59 198, garu varomoji šėpis K 1854 21 94, garlaivis A 1884 10 345; 1886 1 27; 2 51 ir pan. Antra vertus, sinonimiškumu bei variantiškumu (tik gal kiek kitokio pobūdžio) pasižymi ir dabartinė fizikos bei technikos terminija. Tokį terminijos įvairavimą paprastai lemia daugelis veiksnių: a) noras daug racionaliau negu iki šiolei pava- dinti sąvoką; b) naujo termino sudarymas nepaisant jau esamų pavadinimų; c) įvairių terminologijos mokyklų ar krypčių savų terminų siūlymas; d) kalbinės inter- ferencijos padariniai ir pan. Vadinasi, terminijos sinonimiškumo ir variantiškumo pasireiškimas yra nenutrūkstamas procesas. Kartais jis net paspartėja, kai vienu metu atsiranda tam tikra fizikos ar technikos realija iš karto keliose šalyse, arba kai glaudžiai siejasi kelių kalbų mokslo literatūra, kurioje pateikiami naujų atradimų, reiškinių ir pan. pavadinimai. : 2. 2. Matyt, dėl šių priežaščių vis dažniau terminologai ir fizikos bei technikos specialistai susiduria su lietuviškų ir tarptautinių terminų sinonimijos problema. Be abejo, tokia sinonimija yra pagrįsta ir dėl jos abejonių nekyla. Tačiau ir šių si- nonimų santykiai yra sudėtingi, todėl dažnai atsiranda tam tikrų terminijai nepagei- dautinų reiškinių. Pirma, lietuviško ir tarptautinio termino neekvivalentiškumas*. Jis pasireiškia tuo, kad vienas tarptautinis terminas vienu atveju (dažniausiai terminų žodyne, mokslo populiarinamojoje literatūroje) turi vienokį, kitu — kitokį lietuvišką atitik- menį arba, atvirkščiai, du tarptautiniai — vieną lietuvišką atitikmenį, pvz.: komp- resija, suspaudimas, plg. rus. cocamue, angl. compression, vok. Kompression FTŽ * Plačiau apie tai žr. Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija termino- grafijoje // Lietuvių terminologija: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1975. T. 16. P. 107. 53 I 324 ir susitraukimas, kompresija, plg. rus. cocamue, angl. contraction, vok. Kon- traktion FTZ II 805, nors kontrakcija turi dar kitą sinonimą — (su)trumpėjimas, plg. rus. coxpawenue, coamue, angl. contraction, vok. Kontraktion FTŽ 1 336; transmutacija, virtimas, plg. Tus. npeepaujenue, mpancmMymayua, angl. transmu- tation, vok. Transmutation FTŽ II 889 ir virtimas, konversija, plg. rus. npeo6pa- so6anue, nepexod, angl. change, conversion, vok. Umwandlung, Verwandlung FTŽ II 958 ir pan." Tačiau naujajame FTŽ lyg ir bandoma tas sinonimų poras norminti, plg. kompresija, suspaudimas, plg. rus. coamue, angl. compression, vok. Kompression (142) ir susitraukimas, kontrakcija, plg. rus. coicdmue, cokpawenue, angl. contrac- tion, vok. Kontraktion, Kiirzung (331); transmutacija Zr. virsmas, O virsmas, plg. Tus. npespawenue, nepexod, angl. transformation, transmutation, transition, chan- ge, vok. Umwandlung, Transformation, Transmutation, Ubergang (365). Antra, mikrosistemy jvairialytiSkumas, pasireiškiantis lietuviškų ir tarptauti- niy elementy buvimu vienoje mikrosistemoje, pvz.: dujos, bet gazotronas. FTZ jau pastarasis terminas norminamas: gazotronas Žr. dujinis diodas, plg. rus. 2a30- mpon, angl. gas(-filled) diode, vok. Gasgleichrichterrohre (96). Vadinasi, tvarkant erminiją, į tokias sinonimijos apraiškas būtina atsižvelgti. 2. 3. Dėl nepagrįstos terminų sinonimijos fizikos ir technikos terminijoje atsi- randa tam tikrų nepageidautinų dalykų. : Pirma, tai savoku klasifikacijos ir terminy sistemos paZeidimas, pasireiskiantis tada, kai sinonimais pavadinama ir gimininė, ir rūšinė sąvoka, plg. anksčiau pateik- tus variantinius ir sinoniminius terminus jūdis, judesys, bangavimas, vilniavimas, svyravimas, krutėjimas, persikėlimas. Antra, nepagrįsta sinonimija pažeidžia būtiną terminijos ypatybę — pastovumą. Pavyzdžiui, iki pastarųjų metų fizikos terminijoje buvo vartojami tokie sinonimai: dielektrinis jautrumas, dielektrinis įspūdingumas, dielektriko poliarizacijos koeficien- tas, dielektrinis jautris. Tačiau naujajame FTŽ iš šių keturių sinonimų yra palik- tas tik vienas: dielektrinis jautris Zr. elektrinis jautris, Vadinasi, norminiu laikytinas elektrinis jautris, plg. Tus. (Ou)asexmpuyeckas eocnpuumuusocms, angl. dielectric suseptibility, (electric) sensitivity, vok. (elektrische) Suszeptibilitit, dielektrische " Suszeptibilitdt (122). Žinoma, būtų labai gerai, kad įsigalėtų vienas (šiuo atveju elektrinis jautris) terminas, tačiau dabartiniu metu dar gajus ir antrasis sinoni- mas, plg. PolZ 38 (di)elektrinis jautris. Likusieji kiti sinonimai (dielektrinis jaut- rumas, dielektrinis įspūdingumas, dielektriko poliarizacijos koeficientas) eina užmarš- tin. Vadinasi, sinonimai (kaip ir įsigalėję netaisyklingi terminai) nėra taip lengvai pašalinami iš vartosenos. Trečia, neleistinas ir nepagrįstas variantiškumas, kuris sukelia terminų kategori- nį daugiareikšmiškumą. Lietuvių fizikos ir technikos terminijoje kategorinis daugia- reikšmiškumas pasireiškia taip: 1) kai variantais pavadinamas konkretus dalykas (t. y. rezultatas, tam tikra sistema, ko nors visuma) ir procesas, pvz.: sūkis, suki- masis „vienas apsisukimas“, plg. rus. o6opom, o6pawjenue, angl. turn (over), revoliu- tion, vok. Umdrehung ir sūkis, sukimasis „judėjimas aplink ašį“, plg. rus. epawenue, * Pig. Klimavičius J. Min. veik. P. 109. 54 angl. rotation, revoliution, vok. Drehung, Rotation, Drehbewegung; indeksacija indeksavimas „tam tikros klasifikacijos indeksų sistema“, plg. rus. wuwdexcayus ir indeksacija, indeksavimas „dokumento turinio aprašymas informacijos paieškos kalba“, plg. rus. undexcayus; 2) kai variantais pavadinama ypatybė ir dydis, tam tikra dimensija, pvz.: stiprumas, stipris „medžiagos savybė priešintis irimui“ ir stiprumas, stipris „intensyvumo, jėgos dydis, reikalingas deformacijai ir kt. vykti“, plg. rus. ummencusnocms, cuna, angl. Strength, intensity, vok. Stéirke, Intensitčit, skaidrumas, skaidris „medžiagos savybė praleisti šviesos spindulius“, plg. rus. npo- 3paunocms, angl. transparency, transparence, transmittance, vok. Durchsichtigkeit, Transparenz ir skaidrumas, skaidris „skaidrumo koeficientas“, plg. rus. xoagu- yuenm npozpaunocmu, angl. transparency, transmissivity, vok. Durchsichtigkeits- grad, Durchdringungsfaktor. Dabartiniu metu labiau linkstama medžiagos savybę vadinti priesagos -umas vediniais, o dydį, kiekybinį parametrą — galūnių -a, -is vediniais. Tokio polinkio ištakų galima rasti jau XX a. pradžioje, plg. greitumas ir greitis T 1923 287 7, ilgu- mas ir ilgis T 1923 149 5, talpumas ir talpa T 1923 109 6; 149 5 ir t. t. Tokia tenden- cija, be abejo, palaikytina. Pirma, ji skatina terminų reguliarūmą, antra, užkerta kelią toliau plisti minėtam terminų kategoriniam daugiareikšmiškumui. Lietuvių fizikos ir technikos terminijoje kategorinis daugiareikšmiškumas daž- niausiai atsiranda dėl darybinių variantų, sudarytų su įvairiais afiksais. Tačiau kar- tais variantiškumas, pasireiškiantis sudėtiniais ir elipsiniais (tiek lietuviškais, tiek tarptautiniais) variantais, gali būti pagrįstas ir pateisintinas, pvz.: izotopinis suki- nys ir izosukinys, plg. Tus. uzomonuueckuii cnun, u306apuuecKuii cnun, u3ocnuh, angl. isotopic spin, isobaric spin, vok. Iso(topen)spin, Isobarenspin, Ladungsspin FTŽ 329, automobilinis vilkikas ir autovilkikas, plg. Tus. asmomobuis-mazau PolZ 19, automobilių transportas ir autotransportas, plg. rūs. aemompancnopm PolŽ 10 ir pan. Toks variantiškumas skatina ir padeda įsigalėti terminų trumposioms formoms. Vertinant fizikos ir technikos terminijos sinonimiją, galima daryti tokias išvadas. Pirma, termino vienareikšmiškumo reikalavimas šios terminijos praktikai nepasie- kiamas dalykas. Tad minėtas termino reikalavimas galėtų būti laikomas fakulta- tyviu, bet ne būtinu. Antra, reikalavimo fakultatyvumas turėtų remtis tik pagrįs- tąja terminų sinonimija (lietuviškų ir tarptautinių terminų sinonimiškumas, sudėti- nių ir elipsinių terminų variantiškumas ir pan.). Trečia, nepagrįstoji terminų sinoni- mija laikytina terminijos trūkumu ir šalintina. ŠALTINIAI A — Auszra, Laikrasztis, iszleidžiamas per Dra. Bassanawicziu (1883—1886). FTŽ I — Fizikos terminų žodynas. V., 1971. T. 1 (rotaprintas). — 418 p. FTŽ II — Fizikos terminų žodynas. V., 1973. T. 2 (rotaprintas). — 970 p., papildymai 37 p. FTŽ — Fizikos terminų žodynas. V., 1979. 677 p. K — Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešąs (1849—1879). T — Terminai fizikos reikalams // Lietuva, 1923, 1924. P — S. Neris. Populiariškas rankvedis fyzikos. V., 1905. 100 p. PolZ — Rusy—lietuviy kalbų politechnikos žodynas. V., 1984. 447 p. 59 OILIEHKA CHHOHHMHH IPH VIIOPSŲ/ĮOUEHHH ®UZUKO- TEXHUYECKOM TEPMHMHOJIOTMM Pesrome | | Kak B jIiKuTOBCKON, Tak H B 3apyOexHolH JinTeparype K TEDMHHOJIOTHH IPEAbLABISETCH PAI TpeGoBaHHit, KOTODLIM JJOJDKSH COOTBETCTBOBaTb TepMHH. OJIHHM H3 TaKHX TpeGOBaHHH SBJIISeTCSA OIHO3HAYHOCTh. ClenoBaTeIbHO, HAJIUYAEC CHHOHHMOB, T. €. Dpa3JIHMuHLIX TEDMHHOB, KOTODEIE BLIDaxKAFOT OJHO H TO XC OOHSTHC, ABIACTCA HemonycTuMbiM. OjnHako HatiHas CHHOHMMHS B (u3HKO-TEeEXHHYeCKOĖ TEDMHHOJIOTHH HAMYECTBYET, MOITOMY BHIUIEYNOMSHYTOe TpeOoBaHHe K TEpMHHY NpaBHJIbHee Obu10 Obl C4HTATb (dbakKyJILTATHBHbIM. DOaxyjibTaTHBHOCTb ĮĮaHHOro TpeOOBAHHSA HOJUKHA OCHOBbIBATbLCSA TOJIbKO Ha OGocHOBaHHONH TEPMHHOJIOTHYSCKON CHHOHHMHH (Ha CHHOHHMHUHOCTH JIATOBCKHX H RETePHANAONAIGYER Tep- MHHOB, BapHaHTHOCTH, IIDOSBJISIONIENCSHA TIOJIHLIMH H KDATKHMH BapHAHTAMM). Heo60cHoBaHHas TEPMHUHONOTHYECKass CHHOHHMAHSI SBIISIETCSA HEJJOCTATKOM TEDMHHOJIOTHH, CrnenoBaTebHO, OHA, KaK H JIOOON Apyroit HeZOCTaTOK, NOJUKHA OBITH ycTpaHeHa.